1
00:00:24,400 --> 00:00:29,008
Protagonizada

2
00:00:24,400 --> 00:00:29,008
Protagonizada

3
00:01:26,960 --> 00:01:30,169
Tiempo de honor

4
00:01:32,000 --> 00:01:35,846
EN EL EPISODIO ANTERIOR
- ¡Caballeros, realmente estamos en Polonia!

5
00:01:36,040 --> 00:01:38,884
Unos 20 kilómetros
de la zona de lanzamiento planificada.

6
00:01:39,120 --> 00:01:42,522
- Enterraremos el oro aquí.
- ¡Manos arriba todos!

7
00:01:47,680 --> 00:01:50,570
No hubo ningún lanzamiento aéreo.
Nos engañaste.

8
00:01:50,920 --> 00:01:54,891
- Anoche hubo una caída.
- ¿Cómo es eso? -Devuélvelo a su celda.

9
00:01:55,080 --> 00:01:58,926
- No mires a tu alrededor como un turista.
- ¿Qué tal si vienes a nuestra casa?

10
00:01:59,120 --> 00:02:01,691
¿Qué tal denunciarnos a nosotros mismos?
¿En la Gestapo?

11
00:02:01,880 --> 00:02:05,521
- Me gustaría pelear.
- Ahora deberías luchar por ti mismo.

12
00:02:14,160 --> 00:02:16,811
- ¡La lista de los pacientes!
- La Gestapo...

13
00:02:24,960 --> 00:02:26,724
LA ASIGNACIÓN
Episodio 3

14
00:02:26,920 --> 00:02:30,811
- Eso es todo lo que sé.
- Pero podrías aprender más.

15
00:02:32,320 --> 00:02:34,084
Allá.

16
00:02:34,640 --> 00:02:37,689
- ¿Qué es esto?
- Tu billete a la libertad.

17
00:02:48,080 --> 00:02:50,924
LA OFICINA DEL PRIMER MINISTRO

18
00:02:51,720 --> 00:02:53,688
Una carta de Sikorski.

19
00:03:02,880 --> 00:03:08,444
Estás enojado. ¿Quién creerá esto?
Mátame, pero no puedes.

20
00:03:08,640 --> 00:03:11,689
¿Por qué te mencioné?
en ese bosque?

21
00:03:11,880 --> 00:03:14,451
No tengo a nadie por quien vivir.

22
00:03:17,680 --> 00:03:20,684
- ¿Y tu hermana?
- Ella está muerta.

23
00:03:29,400 --> 00:03:33,041
Señorita Irena Ryszkowska, 22 años.

24
00:03:33,240 --> 00:03:35,607
muy joven-

25
00:03:35,800 --> 00:03:40,328
Hace 6 meses salí de Otwock
a Varsovia con contrabando.

26
00:03:41,400 --> 00:03:45,962
- ¿No has sabido nada de ella desde entonces?
- ¿Cómo sabes eso?

27
00:03:46,160 --> 00:03:50,961
Tu hermana está viva.
Ella está en Auschwitz.

28
00:03:54,480 --> 00:03:55,811
Bonito.

29
00:04:02,920 --> 00:04:05,048
Esta es mi oferta:

30
00:04:05,240 --> 00:04:09,689
Trabajas para nosotros y te lo prometo.
para sacar a tu hermana.

31
00:04:13,680 --> 00:04:16,126
Piénselo.

32
00:05:19,440 --> 00:05:23,490
- ¿Café de remolacha?
- Y muchas otras cosas,

33
00:05:23,680 --> 00:05:26,160
-como mermelada.
- ¿Pero café?

34
00:05:26,360 --> 00:05:28,886
Tenemos que arreglárnoslas de alguna manera.

35
00:05:30,000 --> 00:05:33,243
¿Por qué tanta gente
llevar mochilas?

36
00:05:33,440 --> 00:05:36,842
Siempre hay algo que ocultar
Principalmente contrabando.

37
00:05:37,040 --> 00:05:39,884
- ¿Todos están negociando?
- Para sobrevivir.

38
00:05:40,080 --> 00:05:44,608
Vas a Grojec por sémola,
y a Pigtown por carne de cerdo.

39
00:05:44,800 --> 00:05:48,202
- ¿Dónde?
- Así llamamos ahora a Karczew.

40
00:05:56,800 --> 00:05:59,565
Basta ya de pasear.

41
00:06:01,200 --> 00:06:03,487
Te contaré más la próxima vez.

42
00:07:17,000 --> 00:07:18,764
Por favor quédate.

43
00:07:20,240 --> 00:07:24,962
- No quería molestarte.
- Por favor. Me siento como en casa de mamá.

44
00:07:26,120 --> 00:07:29,203
Primero comerás
Entonces caminaremos, ¿vale?

45
00:07:29,520 --> 00:07:31,807
no tengo hambre
Caminemos primero.

46
00:07:32,000 --> 00:07:34,480
- Seguro.
- Me vestiré.

47
00:07:41,200 --> 00:07:43,362
Esto es para ti.

48
00:07:47,880 --> 00:07:50,247
Alguna camisa.

49
00:07:51,680 --> 00:07:55,844
- Demasiado elegante para mí.
- Ya no lo necesitará.

50
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
¡Próximo!

51
00:08:15,400 --> 00:08:20,406
Está bien. Sólo la señora Jelonek
preguntando cómo estás.

52
00:08:20,600 --> 00:08:22,489
Disculpe.

53
00:08:24,680 --> 00:08:26,762
Lo siento, señora Wand a.

54
00:08:27,440 --> 00:08:30,683
no lo sabia
También has perdido a alguien.

55
00:08:31,600 --> 00:08:33,967
Cámbiate, ya vuelvo.

56
00:09:20,160 --> 00:09:23,084
¿Qué soy yo, un turista?
Vine a pelear.

57
00:09:23,280 --> 00:09:26,523
- Han pasado 3 días.
- Qué impacientes todos ustedes.

58
00:09:26,720 --> 00:09:30,361
Se supone que debes aclimatarte.
¿Qué es esto?

59
00:09:31,280 --> 00:09:33,521
Una calle de Varsovia.

60
00:09:34,080 --> 00:09:36,526
- ¿Cuál?
- Aún no existe.

61
00:09:36,720 --> 00:09:38,370
Lindo.

62
00:09:40,280 --> 00:09:43,090
Tienes una nueva identificación.

63
00:09:43,960 --> 00:09:47,442
Estarás ocupado
aprendiendo su nueva identidad.

64
00:09:48,000 --> 00:09:52,085
Allá. y mañana
daremos otro paseo.

65
00:09:52,280 --> 00:09:54,647
- ¿Disculpe?
- Escúchame.

66
00:09:54,840 --> 00:09:57,650
Has estado lejos.
Varsovia ha cambiado.

67
00:09:58,280 --> 00:10:02,524
- Lo has visto por ti mismo.
- Hablamos de esto en Gran Bretaña, pero...

68
00:10:03,040 --> 00:10:08,570
- Me gustaría que me asignaran una tarea.
- Tienes uno: descubre tu identidad.

69
00:10:09,160 --> 00:10:11,640
No te preocupes por tu prometida.

70
00:10:12,840 --> 00:10:15,047
Lo comprobaré.

71
00:10:15,240 --> 00:10:17,208
Puedes contar conmigo.

72
00:10:17,400 --> 00:10:19,767
- Gracias.
- Todo estará bien.

73
00:10:40,560 --> 00:10:41,971
¿Bronek?

74
00:10:42,760 --> 00:10:45,366
¿Qué estás haciendo aquí?

75
00:10:45,920 --> 00:10:49,811
- Sólo estoy de paso.
- ¿Pasando por ahí?

76
00:10:50,680 --> 00:10:53,445
- Bien.
- ¿Por el hospital?

77
00:10:54,880 --> 00:10:58,930
- No podía esperar más.
- Déjate de tonterías.

78
00:10:59,520 --> 00:11:02,967
- ¿A mí?
- Tú. ¿Qué haces aquí?

79
00:11:04,520 --> 00:11:09,447
Michal y yo hicimos un trato:
Iba a encontrar a su madre, su esposa,

80
00:11:09,640 --> 00:11:12,644
-y él - mi prometida.
- ¿De quién fue esa idea?

81
00:11:12,840 --> 00:11:16,731
- Mía, señor.
- Conoces tus órdenes.

82
00:11:17,720 --> 00:11:21,884
- No he visto a mi prometida desde hace.
- ¿He visto a mi esposa?

83
00:11:24,600 --> 00:11:27,843
Nuestras familias no deben saber
estamos aquí.

84
00:11:28,560 --> 00:11:30,927
<i>Asumiré</i> las consecuencias.

85
00:11:31,960 --> 00:11:36,887
- Vete a casa y espera órdenes.
- Sí, señor.

86
00:11:46,920 --> 00:11:50,766
Mayor, señor...
¿Qué estás haciendo aquí?

87
00:12:17,880 --> 00:12:22,408
- Estoy buscando a la Dra. Konarska.
- Debería estar en su oficina.

88
00:12:23,160 --> 00:12:26,050
- Te llevaré con ella.
- Gracias.

89
00:12:26,880 --> 00:12:29,929
- Médico...
- Buenos días.

90
00:12:30,120 --> 00:12:32,361
Gracias hermana.

91
00:12:32,640 --> 00:12:35,723
no quiero
más heridos

92
00:12:35,920 --> 00:12:38,651
bajo mi techo.

93
00:12:39,080 --> 00:12:42,846
Como médico sabes
la vida es el regalo más preciado de Dios.

94
00:12:43,040 --> 00:12:47,011
Nos pones en riesgo.
Mis hijas aún se recuperan.

95
00:12:50,120 --> 00:12:55,081
- Podría ser bueno para ella...
- Sé lo que es bueno para mi hijo.

96
00:12:55,960 --> 00:13:00,329
No dejaré que la arresten
por alguna tontería.

97
00:13:03,040 --> 00:13:07,443
- ¿Qué esperas de mí?
- Llévalo a otra parte.

98
00:13:07,640 --> 00:13:12,487
Tenemos volksdeutschers
viviendo arriba. No lo aceptaré.

99
00:13:16,080 --> 00:13:18,731
- Me ocuparé de ello mañana.
- Hazlo ahora.

100
00:13:18,920 --> 00:13:21,764
-No es tan fácil.
- No es mi problema.

101
00:13:21,960 --> 00:13:24,611
Transfiérelo hoy.

102
00:13:25,320 --> 00:13:29,370
Está bien. Es tu apartamento,
No puedo obligarte a hacer nada.

103
00:13:29,560 --> 00:13:32,484
no le digas a mi hija
sobre mi visita.

104
00:13:32,920 --> 00:13:34,604
Prometo.

105
00:13:35,800 --> 00:13:38,041
Adiós.

106
00:14:34,400 --> 00:14:35,970
Sí;

107
00:14:36,520 --> 00:14:39,046
Mañana. Trabajo para un vidriero.

108
00:14:39,240 --> 00:14:41,971
- Cualquier ventana a
- No.

109
00:14:45,760 --> 00:14:49,924
- Déjalo o llamaré a la policía.
- Por supuesto. Gracias.

110
00:14:50,120 --> 00:14:52,043
Adiós.

111
00:15:03,080 --> 00:15:06,562
- Tomaré dos.
- ¿Qué está pasando en la ciudad?

112
00:15:06,760 --> 00:15:09,525
Los alemanes siguen enojados
¿Por ese soplón?

113
00:15:10,320 --> 00:15:13,005
- Yo lo llamo.
- Dos pares.

114
00:15:14,280 --> 00:15:16,328
Tres reinas: un burdel.

115
00:15:18,040 --> 00:15:21,442
Disculpe.
Demasiada compañía masculina.

116
00:15:22,400 --> 00:15:26,246
- Deberías descansar.
- Estoy harto de descansar.

117
00:15:26,600 --> 00:15:30,286
- Estarás en forma en 2 semanas.
- ¿Promesa?

118
00:15:31,800 --> 00:15:33,768
Eres un ángel.

119
00:15:36,480 --> 00:15:39,609
- ¿Puedo preguntarte algo?
- No estoy casado.

120
00:15:39,800 --> 00:15:42,371
-No es eso.
- Estaba bromeando.

121
00:15:42,560 --> 00:15:45,928
- Disparar.
- ¿Cómo ha ocurrido?

122
00:15:46,120 --> 00:15:51,411
El Reaper casi me atrapa
Nos persiguieron hasta esa zanja...

123
00:15:52,080 --> 00:15:55,721
No sentí dolor.
Simplemente frío, señora Wanda.

124
00:16:00,840 --> 00:16:03,810
Probablemente por el uniforme.

125
00:16:08,520 --> 00:16:11,171
Dejemos las formalidades.

126
00:16:11,440 --> 00:16:12,601
Soy Wanda.

127
00:16:12,800 --> 00:16:15,531
Antek. ¿Un brindis?

128
00:16:15,720 --> 00:16:18,326
Tendrá que ser té.

129
00:16:20,760 --> 00:16:23,331
- Visitantes.
- Consigue tus cosas.

130
00:16:23,520 --> 00:16:27,969
- Te estás moviendo.
- ¿Una hora antes del toque de queda?

131
00:16:28,160 --> 00:16:30,128
¿Estarás bien en las escaleras?

132
00:16:30,320 --> 00:16:32,482
Debe ser un error.

133
00:16:32,680 --> 00:16:34,808
- No.
- Es una orden.

134
00:16:35,000 --> 00:16:37,401
- ¿Cuyo?
- Doctor.

135
00:16:37,680 --> 00:16:40,160
Estaré listo en un momento.

136
00:16:41,720 --> 00:16:46,647
- Nuestro té debe esperar hasta después de la guerra.
- Esperaremos afuera.

137
00:17:06,800 --> 00:17:09,849
Quizás lo necesites. Espera...

138
00:17:20,760 --> 00:17:24,481
- Entra.
- Hola, pajarito.

139
00:17:24,680 --> 00:17:26,444
Buenas noches.

140
00:17:26,640 --> 00:17:29,803
- Estoy agotado.
- Por favor, siéntate.

141
00:17:30,000 --> 00:17:32,207
- Gracias.
- ¿Algo anda mal?

142
00:17:33,360 --> 00:17:36,682
- ¿Por qué?
- No te esperaba hoy.

143
00:17:36,880 --> 00:17:38,962
Tengo algo para ti.

144
00:17:39,160 --> 00:17:41,686
¿Has estado fuera?

145
00:17:41,880 --> 00:17:42,961
A mí;

146
00:17:43,160 --> 00:17:47,609
- Estuve aquí todo el día.
- ¿Y esa suciedad en tus zapatos?

147
00:17:49,040 --> 00:17:52,169
me dolía la cabeza,
y necesitaba aire fresco.

148
00:17:52,360 --> 00:17:55,523
- Te pedí que no lo hicieras.
- Justo detrás de la esquina.

149
00:17:56,400 --> 00:17:59,688
Bien, porque si te hubiera gustado

150
00:17:59,880 --> 00:18:02,850
para visitar a tu prometida,
quien sabe...

151
00:18:04,240 --> 00:18:07,483
Han sido desalojados.

152
00:18:08,280 --> 00:18:10,442
Los alemanes viven en su lugar.

153
00:18:10,640 --> 00:18:14,042
- ¿En realidad?
- Has estado allí.

154
00:18:16,480 --> 00:18:20,041
- Tuve que hacerlo.
- Cristo... Prometí que lo comprobaría.

155
00:18:20,240 --> 00:18:24,131
¿Y Lena? ¿Dónde están ahora?

156
00:18:24,800 --> 00:18:27,121
¿Dónde está Lena?

157
00:18:28,440 --> 00:18:31,569
En el gueto.
Con toda la familia.

158
00:18:33,320 --> 00:18:38,167
¿En el gueto?
Pero no son judíos.

159
00:18:38,360 --> 00:18:42,001
Supongo que los alemanes
verlo de otra manera.

160
00:19:23,400 --> 00:19:26,006
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Escondiéndose.

161
00:19:26,200 --> 00:19:30,967
- Tengo frío.
- Entonces corre a casa.

162
00:19:33,440 --> 00:19:36,364
- Puedo bailar para ti
- No, gracias.

163
00:19:36,560 --> 00:19:39,325
Pero bailo bien, de verdad.

164
00:19:42,400 --> 00:19:44,164
Excelente.

165
00:19:50,440 --> 00:19:52,442
Allá.

166
00:19:53,280 --> 00:19:56,568
- Cantaré para ti.
- Tengo que irme.

167
00:20:08,120 --> 00:20:10,168
Basta.

168
00:20:15,440 --> 00:20:17,488
Allá.

169
00:20:17,920 --> 00:20:20,730
Conozco otras canciones.

170
00:20:25,760 --> 00:20:27,762
Delicioso.

171
00:20:31,440 --> 00:20:34,728
- ¿Qué fue eso en las escaleras?
- Nada.

172
00:20:34,920 --> 00:20:36,968
Lo he oído.

173
00:20:37,320 --> 00:20:39,641
Una niña, cantando-

174
00:20:40,760 --> 00:20:43,047
- ¿Lo tienes?
- Sí.

175
00:20:45,080 --> 00:20:48,880
- ¿Te comiste esto? ¿En la calle?
- Lo siento,

176
00:20:49,080 --> 00:20:52,163
- No pude evitarlo.
- Mentiroso.

177
00:20:53,000 --> 00:20:56,925
- No serías tan tonto.
- Sabina...

178
00:20:58,640 --> 00:21:01,166
- ¡Dime!
- No lo hice.

179
00:21:01,960 --> 00:21:05,646
- Entonces, ¿dónde está ese trozo de pan?
- Por favor...

180
00:21:06,320 --> 00:21:11,167
- Cuesta 20 zlotys...
- Cálmate. ¿Qué pasó?

181
00:21:13,720 --> 00:21:18,282
- Ella lo miró así... Lo siento.
- Está bien.

182
00:21:18,920 --> 00:21:22,049
Ella está alimentando a los mendigos judíos,

183
00:21:22,240 --> 00:21:23,730
mientras nosotros...

184
00:21:25,440 --> 00:21:30,685
-Es sólo un trozo de pan.
- Exactamente.

185
00:21:30,880 --> 00:21:35,090
- ¿No estamos ya bastante humillados?
- No es mi culpa.

186
00:21:35,840 --> 00:21:38,969
Tu padre era judío.
no el mío.

187
00:21:40,480 --> 00:21:43,529
No comprarás pan.
Cambio.

188
00:21:44,000 --> 00:21:45,923
Jesús, mamá...

189
00:21:47,240 --> 00:21:49,766
Apenas te reconozco.

190
00:21:51,200 --> 00:21:52,770
¿En realidad?

191
00:21:54,000 --> 00:21:58,050
Está mal cuidar de mi familia,
¿No para extraños?

192
00:22:00,520 --> 00:22:04,206
Está bien.
Regálalo todo.

193
00:22:12,400 --> 00:22:14,243
¡Rafke!

194
00:22:19,280 --> 00:22:22,045
Espero que no nos arrepintamos de esto.

195
00:22:23,840 --> 00:22:26,650
- ¿Sí, señor?
- Libere a Ryszkowski.

196
00:22:29,960 --> 00:22:32,008
¡Sí, señor!

197
00:22:37,200 --> 00:22:39,487
- ¿Feliz?
- Sí.

198
00:22:40,960 --> 00:22:43,725
Has tomado la decisión correcta.

199
00:22:59,480 --> 00:23:01,562
Buenos días, mamá.

200
00:23:06,120 --> 00:23:08,009
¿Wladek?

201
00:23:36,600 --> 00:23:38,841
Wladek...

202
00:24:31,440 --> 00:24:35,445
Papá y Michal también están aquí.
Volamos juntos.

203
00:24:37,360 --> 00:24:40,762
- Y ahora te regañaré.
- Esperaba eso.

204
00:24:41,760 --> 00:24:46,641
- No deberías haber venido aquí.
- Eso nos han dicho en Inglaterra.

205
00:24:46,840 --> 00:24:50,367
- En vano.
- Lo lamento.

206
00:24:52,320 --> 00:24:53,845
Tuve que hacerlo.

207
00:24:54,040 --> 00:24:57,442
Michal lo entendería,
¿Pero tú, un militar?

208
00:24:57,640 --> 00:25:00,644
Michal ahora también es un hombre del ejército.

209
00:25:00,840 --> 00:25:03,320
- ¿Cómo está?
- Excelente.

210
00:25:04,800 --> 00:25:08,850
-Si lo hubieras visto en combate...
- No quiero oír hablar de eso.

211
00:25:09,560 --> 00:25:12,040
Vinimos a pelear.

212
00:25:15,560 --> 00:25:19,485
- No podemos vernos.
- Lo sé.

213
00:25:21,040 --> 00:25:23,646
- Dales mi cariño.
- Lo haré.

214
00:25:23,960 --> 00:25:27,726
- Dile a papá que cuide a Michal.
- ¿Quién me vigilará?

215
00:25:31,680 --> 00:25:33,842
Estarás bien.

216
00:25:39,040 --> 00:25:40,929
Ir.

217
00:25:44,640 --> 00:25:46,449
Bien.

218
00:25:52,120 --> 00:25:54,168
Todos sobreviviremos.

219
00:26:25,760 --> 00:26:28,206
- ¿Wladek?
- ¿Disculpe?

220
00:26:28,400 --> 00:26:30,084
¡Hola!

221
00:26:31,240 --> 00:26:34,403
- Me tomaste por otra persona.
- Vamos...

222
00:26:34,880 --> 00:26:36,928
Estás equivocado, ¿entiendes?

223
00:26:37,760 --> 00:26:40,491
Cierto... Simplemente te pareces a él.

224
00:26:42,680 --> 00:26:44,842
Perdóname.

225
00:27:01,840 --> 00:27:04,047
¿No fuiste allí?

226
00:27:04,600 --> 00:27:07,968
- No deberíamos.
- ¿Qué? -Rompe las reglas.

227
00:27:10,920 --> 00:27:14,970
- Tampoco deberíamos encontrarnos aquí.
- Igual que mi padre.

228
00:27:15,360 --> 00:27:17,522
Esto no es un juego.

229
00:27:17,720 --> 00:27:21,566
¡No estoy jugando! yo queria
que mi madre sepa que estoy vivo.

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,683
Recuerda el entrenamiento.

231
00:27:24,680 --> 00:27:27,684
Déjate de tonterías. Sopa Zurek.

232
00:27:30,360 --> 00:27:34,046
- Cumplí mi parte del trato
- ¿Fuiste allí?

233
00:27:55,720 --> 00:27:57,848
¿Hablaste con Wanda?

234
00:27:59,640 --> 00:28:01,847
No, pero la vi.

235
00:28:05,040 --> 00:28:08,010
¿Y?

236
00:28:10,320 --> 00:28:12,607
Dime.

237
00:28:17,800 --> 00:28:22,931
- Ella tiene a alguien.
- ¿Cómo lo sabes?

238
00:28:23,440 --> 00:28:27,923
La vi con un chico.
Creo que vive allí.

239
00:28:38,720 --> 00:28:41,007
<i>¿Por qué lo hemos movido?</i>

240
00:28:42,840 --> 00:28:46,731
Fue una emergencia.

241
00:28:48,760 --> 00:28:52,446
Lo hiciste genial,
pero no podíamos ponerte en riesgo.

242
00:28:52,640 --> 00:28:55,211
¡Pero quiero hacer algo!

243
00:28:56,040 --> 00:28:58,850
El Comité de Asistencia a los Prisioneros

244
00:28:59,040 --> 00:29:01,008
necesita voluntarios.

245
00:29:01,480 --> 00:29:04,962
Prefiero hacer algo más
Luego envíe paquetes.

246
00:29:05,160 --> 00:29:07,640
es muy importante

247
00:29:08,840 --> 00:29:11,411
OK.¿Qué debo hacer?

248
00:29:11,600 --> 00:29:15,605
Ve con la hermana Roza,
ella te lo contará todo.

249
00:29:24,880 --> 00:29:27,850
¡Correr! ¡Es una redada!

250
00:29:33,800 --> 00:29:35,928
¡Contra la pared!

251
00:29:58,040 --> 00:30:01,283
- Cuando estaba...
- ¿Puedo preguntarte algo?

252
00:30:02,320 --> 00:30:05,005
- Sí.
- ¿Fue obra tuya?

253
00:30:05,800 --> 00:30:06,722
¿Mío?

254
00:30:10,040 --> 00:30:15,365
- Me alegro que se lo hayan llevado.
- Bronek también podría necesitar ayuda.

255
00:30:15,560 --> 00:30:18,928
-Es nuestro turno.
- No bajo este techo.

256
00:30:19,120 --> 00:30:22,090
- Eres un cobarde.
- ¡Y eres egoísta!

257
00:30:22,360 --> 00:30:27,400
¿Pensaste en los Jeloneks?
Por suerte soy más inteligente que tú.

258
00:30:27,600 --> 00:30:31,764
- ¡Entonces fuiste tú!
- ¡Quién sabe cuánto tiempo estaría aquí!

259
00:30:31,960 --> 00:30:33,769
Lo sabía.

260
00:30:34,720 --> 00:30:38,850
Yo soy tu madre.
Espera hasta que tengas tus propios hijos.

261
00:30:39,960 --> 00:30:43,442
Eres malo.
Qué vergüenza.

262
00:30:49,880 --> 00:30:51,962
Lo conseguiré.

263
00:31:11,680 --> 00:31:14,570
Buen día.

264
00:31:46,520 --> 00:31:48,568
¡Sube al camión!

265
00:31:59,840 --> 00:32:01,569
¡Detener!

266
00:32:29,280 --> 00:32:31,408
¿De quién es este?

267
00:32:34,520 --> 00:32:36,602
Perdona mi intrusión, pero...

268
00:32:37,760 --> 00:32:40,843
La Gestapo está detrás de mí.

269
00:32:42,400 --> 00:32:44,721
- Jesús...
- No.

270
00:32:46,320 --> 00:32:49,563
No te preocupes, me iré pronto.

271
00:32:50,040 --> 00:32:53,840
- ¿Puedo descansar un rato?
- Por supuesto.

272
00:32:55,000 --> 00:32:58,209
- Quizás Wanda no quiera verme.
-Es guerra,

273
00:32:58,400 --> 00:33:01,483
tenemos que ayudarnos unos a otros.
Venir.

274
00:33:01,720 --> 00:33:04,564
<i>Yo</i> pondré la tetera.

275
00:33:11,280 --> 00:33:14,602
- Entra.
- Gracias.

276
00:33:17,720 --> 00:33:20,405
No volveré a preguntar.

277
00:33:36,760 --> 00:33:37,807
01

278
00:33:38,120 --> 00:33:41,806
- ¡Ten piedad!
- ¿De quién es el arma?

279
00:33:43,200 --> 00:33:47,364
- O le dispararé al mocoso.
- ¡Por favor, en nombre de Dios!

280
00:33:48,520 --> 00:33:50,284
Estoy contando hasta tres.

281
00:33:51,200 --> 00:33:52,531
Uno...

282
00:33:55,080 --> 00:33:57,128
DOS...

283
00:33:59,080 --> 00:34:01,686
¡Gente!

284
00:34:29,720 --> 00:34:31,484
Es bueno verte.

285
00:34:33,240 --> 00:34:36,369
- ¿Tu vives solo?
- Bronek está muerto.

286
00:34:38,240 --> 00:34:40,242
Lo lamento.

287
00:34:41,720 --> 00:34:44,485
- Mi hermana está en Auschwitz.
-¿Irena?

288
00:34:48,080 --> 00:34:51,607
- Dios...
- Me acabo de enterar.

289
00:34:52,280 --> 00:34:54,806
- Estoy completamente solo.
- No es...

290
00:34:55,400 --> 00:34:58,768
Café de verdad, pero bebible.
Aquí...

291
00:34:59,400 --> 00:35:01,243
Siéntate.

292
00:35:02,320 --> 00:35:03,401
Cuéntanos...

293
00:35:03,600 --> 00:35:08,288
-¿Cómo has estado?
- Como se puede ver.

294
00:35:09,120 --> 00:35:12,010
- Cabrones... - Tus clientes.
- ¿Qué?

295
00:35:12,200 --> 00:35:15,727
Está dolorida. Trabajo para los alemanes.

296
00:35:15,920 --> 00:35:20,369
pero uno tiene que arreglárselas de alguna manera.
¿Cómo escapaste?

297
00:35:21,120 --> 00:35:24,203
Alguien me ayudó.
Eso es todo lo que puedo decir.

298
00:35:25,240 --> 00:35:27,971
- ¿Quién vendó tus heridas?
- No preguntes.

299
00:35:28,160 --> 00:35:30,527
Estoy en silencio.

300
00:35:30,720 --> 00:35:32,722
Wanda y su conspiración...

301
00:35:32,920 --> 00:35:35,605
- ¡Mamá!
- Bien.

302
00:35:35,840 --> 00:35:38,605
En estos tiempos el silencio es oro.

303
00:35:38,800 --> 00:35:42,202
- Tomaré mi café y me iré.
- ¿Adónde?

304
00:35:43,080 --> 00:35:45,651
el es tu ex marido
¿Tiene él?

305
00:35:45,840 --> 00:35:48,320
-¿A dónde ir?
- No importa.

306
00:35:48,520 --> 00:35:51,444
- Éramos una familia.
<i>- Yo</i> me las arreglaré.

307
00:35:52,120 --> 00:35:56,489
A partir de mañana.
Hoy duermes aquí y punto.

308
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
¿El gueto es aún peor?

309
00:36:06,800 --> 00:36:09,724
Sí. Mucho peor, hijo.

310
00:36:12,880 --> 00:36:15,167
Te están esperando.

311
00:36:15,840 --> 00:36:18,002
- ¿OMS?
- El comando.

312
00:36:19,800 --> 00:36:21,882
- ¿Una tarea?
- Supongo.

313
00:36:22,080 --> 00:36:23,764
¡Finalmente!

314
00:36:23,960 --> 00:36:28,090
Eres tan feliz
¿Ya no me verás?

315
00:36:28,280 --> 00:36:30,965
- ¿Por qué no?
- Mi trabajo está hecho.

316
00:36:31,160 --> 00:36:32,685
te mostré

317
00:36:32,880 --> 00:36:37,408
esta nueva Varsovia nuestra,
nuevo estarás solo.

318
00:36:40,040 --> 00:36:44,648
- No lloraremos, ¿verdad?
- Bien. Gracias por todo.

319
00:36:45,880 --> 00:36:48,326
De nada, hijo.

320
00:37:21,800 --> 00:37:23,768
Hola.

321
00:37:24,960 --> 00:37:28,169
¿Bronek? Estás vivo.

322
00:37:32,160 --> 00:37:36,324
¿Eso te sorprende?
Te envié un paquete.

323
00:37:36,880 --> 00:37:39,281
No nos llegó.

324
00:37:39,480 --> 00:37:43,963
- No diste señales de vida.
- Estaba en un campamento. ¿Y Wanda?

325
00:37:44,200 --> 00:37:48,967
Dile que estoy aquí
pero no puedo verla.

326
00:37:49,320 --> 00:37:52,130
- Eso no estaría bien.
- ¿Por qué?

327
00:37:53,800 --> 00:37:56,246
Ella cree que estás muerto.

328
00:37:56,440 --> 00:37:58,841
- Pero estoy vivo.
- ¿Por cuánto tiempo?

329
00:38:00,000 --> 00:38:04,164
No soy estúpido.
Apareces de repente,

330
00:38:04,360 --> 00:38:07,250
diciendo que no puedes verla.

331
00:38:09,240 --> 00:38:13,484
Dime, sinceramente...
¿Tiene a alguien?

332
00:38:17,000 --> 00:38:21,130
Si la amas, olvídate de ella.

333
00:38:23,160 --> 00:38:26,289
ella no sobreviviría
te estás muriendo de nuevo.

334
00:38:54,400 --> 00:38:57,688
- ¿Estudiaste arquitectura?
- Así es.

335
00:38:59,720 --> 00:39:03,850
Estamos preparando planes.
para la reconstrucción de Varsovia.

336
00:39:04,040 --> 00:39:06,805
- ¿Es esa mi tarea?
- No.

337
00:39:09,160 --> 00:39:13,484
Organizarás una unidad
falsificación de documentos de identidad, sellos.

338
00:39:13,680 --> 00:39:16,206
Necesitamos muchos de esos.

339
00:39:16,400 --> 00:39:19,961
Obtendrás una casa segura
contactos...

340
00:39:20,160 --> 00:39:23,926
- Puedes elegir el equipo tú mismo.
- Entiendo.

341
00:39:26,280 --> 00:39:28,169
Escucha...

342
00:39:30,480 --> 00:39:33,723
este trabajo es importante
y peligroso.

343
00:39:33,920 --> 00:39:37,208
No hay conspiración
sin documentos.

344
00:39:37,920 --> 00:39:41,561
- Te trasladarás al distrito de Praga.
- Nací allí.

345
00:39:41,760 --> 00:39:46,288
Lo sé. no debes
contacta a tu familia.

346
00:39:47,160 --> 00:39:51,210
- No tengo familia.
- Incluyendo a tu prometida.

347
00:39:52,120 --> 00:39:55,090
No sólo tu seguridad
está en juego.

348
00:39:55,400 --> 00:39:57,639
- No puedes poner en riesgo tu celular.
- No te decepcionaré.

349
00:39:57,640 --> 00:39:59,085
- No puedes poner en riesgo tu celular.
- No te decepcionaré.

350
00:40:00,920 --> 00:40:04,003
Llega tarde, teniente Wojciechowski.

351
00:40:06,200 --> 00:40:08,646
- Lo lamento.
- Cierre la puerta.

352
00:40:11,680 --> 00:40:15,844
- No nos hemos conocido.
- Mi alias es Coronel Orlicki.

353
00:40:16,880 --> 00:40:19,804
- Tengo órdenes para ti.
- Finalmente.

354
00:40:24,280 --> 00:40:27,204
- ¿Qué debo hacer?
- Cambia tu dirección,

355
00:40:27,400 --> 00:40:30,882
y empezar una nueva vida,
bajo un nuevo nombre.

356
00:40:32,560 --> 00:40:37,088
- ¿Y la primera misión?
- Tienes que organizarte un poco.

357
00:40:38,240 --> 00:40:40,527
Estamos formando escuadrones de la muerte.

358
00:40:40,720 --> 00:40:45,965
Estarás llevando a cabo
sentencias de muerte a los traidores.

359
00:40:46,200 --> 00:40:48,601
Sí, señor.

360
00:40:49,640 --> 00:40:52,803
No es una tarea fácil.

361
00:41:28,560 --> 00:41:32,610
- Lo siento, esto es todo lo que tenemos.
- ¿Puedo preguntarte algo?

362
00:41:32,800 --> 00:41:35,280
¡<i>Nunca</i> volveré contigo!

363
00:41:35,680 --> 00:41:37,728
Lo sé. No es eso.

364
00:41:44,360 --> 00:41:47,648
- ¿Qué es?
- Tengo una propuesta.

365
00:41:50,480 --> 00:41:51,447
¿Qué?

366
00:41:55,880 --> 00:42:00,329
- Volé hasta aquí desde Inglaterra.
- Ya me lo imaginaba.

367
00:42:01,000 --> 00:42:04,243
- Esto queda entre nosotros.
- ¿No confías en mí?

368
00:42:14,000 --> 00:42:17,607
- ¿Qué es esto?
- Firmado por el Comandante en Jefe.

369
00:42:22,480 --> 00:42:25,484
- ¿Sikorski?
- Léelo.

370
00:42:31,760 --> 00:42:35,321
Sikorski no confía
el movimiento de resistencia local.

371
00:42:35,520 --> 00:42:39,411
Voy a ser su inspector.
Necesito tu ayuda.

372
00:42:39,920 --> 00:42:41,206
Pero...

373
00:42:42,520 --> 00:42:45,126
-¿Por qué yo?
- Tienes borrón y cuenta nueva,

374
00:42:45,320 --> 00:42:47,766
Puedo confiar en ti.

375
00:43:14,640 --> 00:43:18,964
Siéntate derecho
O nunca abandonarás este tren.

376
00:43:40,000 --> 00:43:41,525
Buen día.

377
00:43:42,960 --> 00:43:45,167
Necesito decirte...

378
00:43:46,960 --> 00:43:50,567
-¿Karol sigue aquí?
- Se quedará por un tiempo.

379
00:43:51,800 --> 00:43:55,247
- Fue sólo por una noche.
- Se queda.

380
00:43:55,720 --> 00:43:57,609
¿Volvéis a estar juntos?

381
00:43:57,800 --> 00:44:00,406
- Es otra cosa.
- ¿Qué?

382
00:44:01,640 --> 00:44:05,964
- Quita este uniforme de mi vista.
- ¿En qué te estás metiendo?

383
00:44:06,160 --> 00:44:08,891
- No estaré inactivo.
- Déjame decirte...

384
00:44:09,080 --> 00:44:13,881
- No quiero que lo hagas. ¡Es mi vida!
- ¡No lo entiendes!

385
00:44:31,520 --> 00:44:34,603
Eso es descuidado. Te has perdido algunos.

386
00:44:34,800 --> 00:44:37,690
- ¿No tienes trabajo que hacer?
- No precisamente.

387
00:44:37,880 --> 00:44:40,451
Luego lee un manual.
en espera

388
00:44:40,640 --> 00:44:42,165
en una mesa.

389
00:44:42,360 --> 00:44:47,526
Vine aquí para pelear.
Apuesto a que Wladek bombardeó trenes alemanes.

390
00:44:48,360 --> 00:44:50,886
Nadie ha bombardeado ningún tren.

391
00:44:51,440 --> 00:44:54,205
- Paciencia.
- ¡Czeslaw!

392
00:44:55,160 --> 00:44:59,927
- Únase a nosotros para tomar el té.
- Les preparó un pastel a los dos.

393
00:45:14,160 --> 00:45:16,208
¡He traído...!

394
00:45:21,680 --> 00:45:24,889
Nuestro héroe. Escucharemos música.

395
00:45:32,920 --> 00:45:36,129
No te gusta la música alemana.

396
00:45:40,800 --> 00:45:43,406
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
- ¿Negocios con los alemanes?

397
00:45:43,600 --> 00:45:45,364
Es el mejor negocio.

398
00:45:45,560 --> 00:45:47,562
- Karol, ¿aquí?
- No por mucho tiempo.

399
00:45:47,760 --> 00:45:49,762
No ganarás esta guerra solo.

400
00:45:52,760 --> 00:45:56,606
- ¿Cómo es el gueto?
- ¿No lo puedes decir?

401
00:45:56,800 --> 00:45:59,804
- ¿Y el mayor?
- Desaparecido.

402
00:46:01,240 --> 00:46:05,529
<i>-Vamos.
- En tus manos</i>

403
00:46:08,560 --> 00:46:11,245
Subtítulos: Bonaducci

404
00:46:11,440 --> 00:46:14,569
Diálogos en inglés:
Michal Kwiatkowski