Original subtitles

To moje pierwsze napisy, więc proszę o wyrozumiałość. /dw

Poprzednio w Power

Dostarczę Ci Julio,

i go załatwisz.

Ale mam jeden warunek:

niech to nie wygląda na robotę Toros Locos.

Więc, Tommy

co zamierzasz zrobić z tym dystrybutorem?

Jeden z twoich, Toro

z zimną krwią zabił mojego dystrybutora.

Chcę spowrotem nasze stare terytorium,

i chcę 6 nowych narożników Toros Locos.

Słuchaj, jeśli to rozpocznie wojnę, Uriel,

obydwoje przegramy.

Rashad Tate. Radny w Queens.

Słyszałem o Twoim interesie

w Mniejszościowej Komisji Handlu.

Bailey Markham, Joe.

Myślę, że ma dowód

który skaże Egana i St. Patricka.

Myślę, że zajęli się jego zniknięciem.

Jest pierdoloną kłamczuchą. Jak tata, jak wujek Tommy.

- Cholera, 'Riq... - Wynoś się z mojego pokoju.

Oh, Tariq, przestań!

Jestem twoim ojcem.

I chcę się z tobą spotkać.

To jest widok na główne schody

zaraz zanim nagranie się urywa.

- Czy to... - Pierdolony Mike Sandoval.

TAMARA: Halo?

Hej. Szukam twojego ojca.

Nie chcę dłużej reprezentować twojego męża, Tasha.

Potrzebujemy Cię.

Ja Cię potrzebuję.

Dzień dobry.

Musimy porozmawiać. Natychmiast.

Jesteś sam?

Już nie.

Co się dzieje, James?

Czemu czułeś potrzebę żeby przyjść do mnie o tej godzinie?

To nie mogło poczekać?

Kiedy ostatni raz rozmawiałeś z Proctorem?

Niewiem,

może w zeszłym tygodniu?

Nie słyszałeś czasem o żadnym śledztwie kryminalnym

z jego udziałem?

Proctor? Nie, to znaczy

pewnie wciąż go sprawdzają

po tym jak został wyrzucony z twojej sprawy,

ale nie słyszałem o żadnych prawdziwych zarzutach.

Wiesz coś o czym powinienem wiedzieć?

Nie.

Tylko poprostu moja sprawa jest wciąż nierozstrzygnięta.

Chcę się upewnić, że nie jest zamieszany

w coś co mogłoby mieć wpływ na nas, to wszystko.

Nas?

Jeśli Ty.. lub ja

Byibyśmy w coś wplątani

jestem pewien, że już bym o tym usłyszał.

Chcesz żebym podzwonił?

Nie, nie przejmuj się tym.

Spoko.

Więc jeśli to wszystko...

Hm. Nie wiedziałam że masz dziewczynę.

Nie nazwałbym jej moją dziewczyną.

Wiesz jak to jest w tych czasach.

To szara strefa.

Jeśli potrzebujesz pomocy przy sprzątaniu,

Tasha może Cię skontaktować z naszą sprzątaczką.

Jest wspaniała.

Nie trzeba.

Dzięki.

Do zobaczenia.

Wciąż myślisz żeby iść na wojnę z Jimenez?

Nie odpowiedzieli na moją ofertę.

Przez nich sprawdzam telefon jakbym czekał aż zaproszą mnie na studniówkę.

Dopiero się z nimi widzieliśmy.

Hej, a Serbowie są za tym?

Jeśli dobrze się tym zajmiemy,

Jason nie musi o niczym wiedzieć.

Są sprawy, które możemy sami załatwić.

I na chuj mnie przepytujesz?

Jeśli nie dostaniemy odpowiedzi do północy,

powiedz wszystkim żeby się przygotowali.

Bodies are gonna fuckin' drop.

Wiesz, że jestem gotowy.

I chłopcy też będą.

Tak.

Jeszcze trzy ciężarówki.

Prawdopodobnie 4 godziny maks.

Okej.

Muszę iść, ale spotkamy się później.

Mam trochę spraw do załatwienia.

Kurwa.

Mike.

Co.. Co Ty tu robisz, Mike?

Wczoraj Mak spotkał się ze mną, sam na sam.

Powiedział, że potrzebuje ostateczne informacje o Donovanie.

Świetnie, serio myślą, że Donovan jest kretem.

Taa.

Też rozmawiałeś z Makiem sam na sam?

Nie.

Czemu?

Saxe, wciąż mamy umowę

żeby ze sobą pracować, prawda?

Żeby wymierzyć sprawiedliwość zabójcy Grega.

Mike, chcę żeby Donovan zapłacił za to, co zrobił

nie mniej niż Ty.

Jeśli czegoś się dowiem,

dam ci znać.

Okej, porozmawiamy niedługo.

Tasha.

Halo?

Dziewczyno!

Widziałem Cię w telewizji.

Jesteś pewna, że dobrze robisz?

Terry powiedział, że ważne

żebym wyglądała jakbym była po stronie Ghosta.

Więc, zrobiłem to dla sprawy.

Terry?

Ten prawnik, Silver?

Wciąż rozmawiacie?

Ta.

Słuchaj, 'Keisha, muszę Ci coś powiedzieć

RAINA: Mamo?

- Hej. - Hej słoneczko.

Hej. Chcę Ci coś pokazać.

Raina.

Co z twoją reką?

Ja tylko... wpadłam na kogoś w szkole.

Więc,

co myślisz żebym tam poszła?

- Co to jest? Szkoła? - Mm-hmm.

Czemu chcesz zmienić szkołę?

Pokaż mi.

KEISHA: Widać czemu chce zmienić.

To miejsce wygląda jak cholerny ośrodek wczasowy.

- 'Keisha.

Ciociu,

oni mają naprawdę rygorystyczne akademiki.

Mm-hmm.

My guidance counselor says they let a few kids transfer in Mój doradca mówi, że pozwolą przenieść się kilku dzieciakom

podczas przerwy zimowej.

Albo na wiosnę.

Ale nie rozumiem

dlaczego nagle chcesz iść do szkoły

tak daleko od twojej rodziny?

RAINA: Poprostu chcę.

Pomyślisz o tym?

Proszę?

Okej, pomyślę.

Idź, przygotuj się do szkoły.

Okej. Narazie.

Tariq,

Idź po kurtkę.

Wychodzimy za minutę.

Hej, panie Steve.

Hej, młoda damo, dzień dobry.

Zawsze dobrze wrócić do starej dzielnicy.

Oczywiście, że jest.

- Jesteśmy gotowi? - Prawie.

Czekamy na jeszcze kogoś.

Myślałem, że to tylko Ty i ja.

Chciałem zmaksymalizować zyski.

Co jest lepsze niż przedstawienie Ciebie i jednego młodego,

którego pomogłeś uratować?

Nie masz z tym problemu, prawda?

- Tak, tak, świetnie. - TATE: Andre!

Panie radny.

- Mm, dziękuję za przyjście. - Dziękuję za przyjęcie.

- James. - Andre.

Więc, możemy zaczynać?

- Zróbmy to. - Chodźmy.

Więc Mike przyszedł do Ciebie wczoraj w nocy?

Tak. Rozmawiał z moją córką.

Powiedział, żeby nie mówiła mi, że przyszedł.

Nie wiedział, że zajmuję się nimi w weekend.

Myślał, że będę sam.

Może poprostu chciał porozmawiać o sprawie?

Pierdolenie.

Powiedział Makowi, że Donovan jest kretem, prawda?

Myślę, że poszedł tam, żeby Cię zabić,

ponieważ martwi nie mogą się bronić.

Ain't that about a bitch. Kurwa.

Zanim przyszedłem tego ranka,

Mike spytał, czy wciąż razem pracujemy

nad udowodnieniem, że Donovan jest kretem.

Powiedziałem, że tak.

Ty dwulicowy skurwysynie.

Nie, hej, hej, błędy zostały popełnione, możliwe.

Ale jeśli Angela ma rację

i on szuka kogoś, żeby go zabić i wrobić

to pójdziemy do Maka, więc lepiej miejmy wystarczająco dowodów na nakaz aresztowania,

albo wszyscy będziemy na liście celów Mike'a.

Nagranie pokazuje go wchodzącego po schodach w Truth.

Żaden kąt nie pokazuje go z bronią.

Żadnego nagrania na którym podkłada broń w biurze.

It's a double, triple at best, no home run.

Mamy coś jeszcze?

Ta.

Mam coś.

St. Patrick dał mi ten telefon.

Pzyszło od jednego z kontaktów Lobosa

Hugo Sancheza.

Co?

Jak do cholery on to zdobył, Angela?

Pare dni zanim Greg zginął,

zadzwoniłam pod ostatni wybrany numer.

To była komórka na kartę.

Ktoś w budynku federalnym odebrał.

Nic nie powiedzieli, wiec nie wiem kto to był.

To nie był Greg, ponieważ był w tym czasie w Babylon

z agentką Medina, przesłuchując Kate Egan.

I jeśli Ty nie miałeś tego telefonu, Saxe...

I nie miałem.

To był Mike.

Pracował z Hugo Sanchezem dla Lobosa.

Jest kretem, zabił Grega

I podłożył ten telefon, żeby zatrzeć ślady.

Nie możesz tego udowodnić.

Może Greg schował to w swoim mieszkaniu,

- ponieważ był kretem. - DONOVAN: Taa.

Może Greg schował to po tym jak wytarł swoje własne odciski

And then he shot himself to cover it up I potem zastrzelił się żeby

A potem jego jego pierdolony duch ukrył narzędzie zbrodni w Truth.

I tak nie możemy pokazać telefonu.

Gdzie St. Patrick to dostał, Angela?

Powiedział Ci?

Tak myślałem.

Twierdzimy, że rządowy adwokat

pracował jako kret dla meksykańskiego kartelu

potem zabił agenta FBI

wrobił tego agenta jako kreta

i potem próbował wrobić kolejnego agenta za morderstwo tego pierwszego.

Tak.

SAXE: Okej, świetnie.

I naszym dowodem jest niejednoznaczna taśma

i komórka na kartę?

Również tak.

DONOVAN: Jeśli mamy rację, Sandoval jest jednym

z największych kryminalistów w historii amerykańskiego departamentu sprawiedliwości

i nie mamy nic, żeby to udowodnić.

I wiadomo, że nie będzie zeznawał.

Więc co teraz robimy?

Okej.

Hey, listen, I want to see you at that next town hall. Hej, słuchaj. Chcę Cię wiedzieć na następnym

- Albo Cię dorwę.

Hej! Jak tam?

Pamiętaj, zachowaj wiarę.

Bless you. Bless you, sister.

Słuchaj, inwestujemy w społeczność

poprzez zakładanie firm

których właścicielami są ludzie, którzy tu mieszkają,

albo firmy, które im służą.

Teraz wyobraź sobie:

zdrowie, edukacja

fitness, sztuka, wszystko w jednym.

Projekt dzieci z Queens.

- Podoba mi się to. - Yeah.

Budynek, który może stać się

nowym miejscem spotkań dla naszej młodzieży.

Przykułeś moją uwagę. Popieram Cię.

Gdzie mogę pomóc?

Wiesz lepiej niż wszyscy

jakie trudne są biznesy w tym sąsiedztwie.

Problem w tym, że w głęboko zagnieżdżonych miejscach

opanowanych przez narkotyki i przestępczość,

przestępstwa są coraz gorsze z dnia na dzień.

- Prawda? - Ta.

I teraz, muszę

wykombinować sposób żeby to naprawić.

Komisja chce jak najmniejszego oporu

prazy przebudowie.

Ale James,

o to właśnie chodzi.

To jest nasza szansa, żeby to zmienić

I to właśnie się zaczyna.

Okazja żeby odbudować dzielnicę,

dzielnicę w której dorastałem?

Nie mogę być bardziej podekscytowany.

Jestem gotowy ubrudzić sobie obie te ręce.

To właśnie chciałem usłyszeć.

I słuchaj, jeśli nie pozbędziemy się tych dealerów

nieważne co zbudujemy...

To nie będzie zmiana, który Ty i ja chcemy zobaczyć.

- Sorry, muszę to odebrać. - O nie.

Yeah, Tate, yeah.

Zajebiście byłoby mieć takie miejsce

kiedy ja tu dorastałem.

- Yo. - Słuchaj, Dre.

Nie lubię niespodzianek.

Nie możesz mnie uprzedzić?

Słuchaj, Tate dzwonił i powiedział, że nie masz nic przeciwko.

Poprostu utrzymuj dobry wizerunek.

Ci kolesie

są tymi Toro, którzy stali na tym terenie, który załatwiłem dla Julio?

Ta, to oni.

Jak poszło ich spotkanie z Tommy'm?

Słuchaj, Tommy miał żądania, których nie mogli zaakceptować

więc doprowadziło to do jego spotkania z Jimenez.

- Tommy spotkał się z Jimenez? - Tak.

I nie poszło dobrze.

Prosiliśmy o terytorium i dostęp do portów w Cali.

Jeszcze nie odpowiedzieli

i Tommy jest gotowy się uzbroić.

Szczerze, nie sądzę, że Tommy to przemyślał.

Kurwa.

Musisz porozmawiać ze swoimi chłopcami.

Piedolona wojna teraz? Nic dobrego dla nikogo.

Gdzie jest teraz Tommy?

Mamo!

TOMMY: Mamo!

- TOMMY: Mamo! - Mm.

Idę.

Wyłącz to gówno.

Jesteś tu dwie sekundy i już zaczynasz?

Możemy spróbować być normalni?

Witaj synu.

Walić to.

Opowiedz mi o moim ojcu.

Um... okej.

To samo, co zawsze Ci mówiłam.

Odszedł, kiedy byłeś zbyt młody, żeby to pamiętać.

I.. umarł

krótko po tym.

Gdzie go poznałaś?

W Atlantic City.

Tańczyłam w Tropicanie.

Mówiłam Ci już o tym.

Czemu nagle interesujesz się swoim ojcem?

Bo wczoraj rozmawiałem z kimś o nazwisku Tony Teresi.

Skurwiel powiedział, że jest moim ojcem.

Powiedział, że spotkał Cię w Atlantic City

i że lubił rudzielce. Dlatego Cię o to pytam.

Ten Teresi,

ma jaki powód żeby z Tobą pogrywać?

Ta, może.

To jakiś chory żart!

Może znał Twojego ojca.

Może mówił o mnie. Nie wiem.

Ale zostawił nas.

I nie żyje.

I nie chcę, żebyś więcej o tym myślał, okej?

Nie wiem, co ten Teresi chce od Ciebie,

ale na Twoim miejscu trzymałabym się od niego z daleka.

Mogę teraz posłuchać Helen?

Śmiało.

- Co tam, Ghost?

Ta, okej. Zaraz tam będę.

Pa, skarbie.

- Nie wiem.

- Nie mam pojęcia. - Zadzwonili, przyszedłem.

- Zaraz się dowiemy.

Okej.

Okej, słuchajcie.

Pójdzie szybko.

- Co tam? - Spoko.

Być może zbliża się wojna z kartelem Jimenez.

Z tymi hiszpańcami?

Ta, więc wszyscy muszą być gotowi i uzbrojeni.

Od ziomków z ulic po wszystkich w tym pokoju.

Zebrałeś nas tu żeby powiedzieć nam,

że idziemy na wojnę z Jimenez?

Brzmi jak problem Tommy'ego.

Tommy jest w gorącej wodzie kąpany, Dre. Co sobie myślał?

Niewiem co sobie myślał. Okej, to jego decyzja.

Mamy rozkaz, robimy co musimy zrobić

i trzymamy się naszego terytorium.

Trzymać się naszego terytorium z kim?

Mam dzieci działające dla mnie, nie żołnierzy.

Ta, i mam ludzi przed którymi muszę odpowiadać.

Nie mogę im poprostu powiedzieć,

że idziemy na wojnę z Jimenez, bo Tommy tak powiedział.

CRISTOBAL: Ta, on ma rację, Dre.

Czemu to się dzieje?

To nie ma znaczenia.

Chce iść na wojnę, więc do chuja idziemy na wojnę.

Dam znać, jeśli trzeba będzie działać.

To wszystko.

♪

Yo, Dre.

Jesteś tego pewien?

Oczywiście, że nie.

Właśnie stałem się pierdolonym dystrybutorem.

Nie sądziłem, że zabicie Julio rozpocznie pierdoloną wojnę.

Taa, nie jesteś jedyny.

Więc jaki jest nasz następny ruch?

Niewiem,

ale jakikolwiek on będzie

musimy być po tej samej stronie

i musimy być o krok przed Tommym.

TOMMY: Yo, Ghost.

Słyszałem, że chcesz iść na wojnę z Jimenez.

Wiedziałeś, że Tony Teresi myśli, że jest moim ojcem?

Dlatego chciał, żebym zadzwonił

Podejrzewałem to, ale nie mogłem tego potwierdzić.

Czego chce?

Poznać mnie.

Coś o tym, że rodzina jest najważniejsza.

- Spytałem Kate. - Co powiedziała?

Powiedziała, że leci w chuja.

Ale byłeś z nim w wiezięniu. Co o tym myślisz?

Jest możliwość, że koleś mówi prawdę?

Oboje macie niebieskie oczy.

Nie wiem. Być może.

- Ale słuchaj, co do Jimenez... - Co chcesz żebym zrobił?

Siedzieć i czekać na Jimenez

żeby w końcy zdecydowali żeby

A: zgodzić się na moje warunki,

co powinni zrobić od razu,

albo B: wymyślili jak zetrzeć nas z mapy?

Jesteś pewnien, że ludzie są za Tobą?

Mówisz mi, że pójdą na dno dla Julio?

A co z Chicago? Poprą Cię, jeśli rozniesie się to na południe?

Jest sposób, żeby zmusić Jimenez do umowy

bo mamy z nimi historię.

Powiedziałem im, że zabiłem Lobosa.

I nawet się kurwa, nie wzdrygnęli.

Ale jak im to powiesz?

Poprostu mówię, że muszą współpracować.

Muszą dać Ci to, co chcesz

- bo masz przewagę. - Nie chce zaczynać wojny,

której nie jestem pewien, że mogę wygrać.

Ale nie mogę tam wrócić i negocjować przeciwko sobie

bo wtedy wyruchają mnie jak pizdę, którą bym był.

Jeśli jesteś tego taki pewny, czemu sam tego nie zrobisz?

Nie mogę tego zrobić... Jak będę wyglądać

trzymając się teraz z kartelem?

Myślę, że jeśli wojna

obróci się przeciwko Tobie

będziesz wyglądał o wiele gorzej.

To znaczy, chcesz żeby było tak jak chcesz?

To musisz ubrudzić sobie ręce.

Przyjdę.

Ah, kurwa.

Żadnych gwałtownych ruchów.

Co do cholery? Szkoła mojej córki?

Wiem, że to szkoła Twojej córki.

Parę dni temu przyszedłem do Ciebie porozmawiać.

Nie spodziewałem się zobaczyć tam Johna Maka.

Nie pomyślałaś, żeby mi o tym powiedzieć?

Nie ma nic do powiedzenia.

Serio? Więc po co tam był?

Bailey Markham, koleś który miał nagranie Knox'a.

Spojrzeli w jego billingi.

Zobaczyli, że jeden z ostatnich numerów był mój.

Wieża komórkowa nad moim mieszkaniem wyłapała jego komórkę.

Ale samo to nic nie udowadnia.

Jest źle, Joe.

Mi to mówisz? To wina Tommy'ego.

A myślisz, że to wina Tommy'ego, że pozwolił Ci

pozbyć się ciała Markhama i nagrania też.

You think I fuckin' held on to 'em?

Myślę, że to sposób żeby się chronić.

Jeśli zostaniesz złapany sprzedasz nas

tylko żeby ochronić siebie.

Jeśli miałbym zamiar to zrobić, juz bym to zrobił.

Byłbym na polu golfowym w Arizonie.

James, nic tam nie znajdą.

Żadnego ciała, żadnego nagrania

żadnego narzędzia zbrodni, żadnego miejsca zbrodni.

Próbują mnie przestraszyć

żebym coś powiedział, cokolwiek.

Czeho nie zrobisz.

Czego nie zrobię.

Nie wiem, czy mogę mówić jaśniej.

I nieważne czy podoba mi się to czy nie

jesteśmy w tym razem.

To całe chowanie się ze wszystkim

wygląda raczej jak robota Tommy'ego.

Nie wiem, komu ufać.

Wciąż mnie.

Jeśli Mak znowu się skontaktuje,

skontaktuj się ze mną.

Zrozumiano.

Kto tam?

TOMMY: Szukam Sammy'ego.

Jest?

- Sammy'ego? - Yeah.

Wróci za parę minut.

Poszedł dla mnie do sklepu.

Proszę.

Dzięki.

Ooh, ładnie tu pachnie.

Co robisz?

Osso buco?

Yeah.

Wejdź.

CONNIE: Egan, prawda?

Ta.

I must have made an impression.

Dobrze wyglądasz. O wiele lepiej niż ostatnio kiedy tu byłem.

Nie pamiętam żadnego Egana z sąsiedztwa w Brooklynie.

Jestem z Queens. Urodzony i wychowany.

Twoi rodzice są z Queens?

Tak, moja mama jest.

Poprostu pytam, bo Tony nigdy o Tobie nie wspominał.

Nasz biznes jest nowy.

To Tony?

Tak, patrz.

Teresi był przystojnym mężczyzną.

Tak, był.

Hej, masz trochę wody?

Mam. Mam wodę.

Mam też whisky.

Teraz się rozumiemy. Tak lepiej.

Więc Twoja mama. Jak jej na imię?

TOMMY: Moja mama?

Cxemu pytasz o moją mamę?

CONNIE: Z ciekawości.

Więc,

powiedziałeś, że nie znasz żadnego...

Egana.

Zgaduję, że jej nie znasz.

CONNIE: Oh, daj spokój.

Założę się, że ma jedno z tych pięknych, irlandzkich imion.

Moira.

Cathleen.

Siobhan.

Jestem ciekawa.

Jak jej na imię?

Kate.

Kate.

- Kate Egan. - Ta.

Masz rację. Nie znam Kate Egan.

- Oh, przepraszam.

Ktoś do mnie dzwoni.

Muszę spadać, ale dzięki.

Hej, dobrze Cię widzieć.

I powiedz Sammy'emu, żeby się ze mną skontaktował.

- Cholera. - I know, that's right.

Ostrożnie, kocica ma pazury.

Ah, Pan Jimenez.

- Proszę, mów mi Diego. - Diego.

- Miło Cię poznać. - Sama przyjemność.

Tommy, dobrze Cię widzieć.

- Tommy. - Ah.

- Dobrze Cię znowu zobaczyć. - Moja przyjemność.

To Ty musisz być Ghost.

Więc wciąż zastanawiamy się

nad propozycją twojego byłego partnera.

Proszę.

Pan Egan prosił o dużo

w zamian za śmierć swojego dystrybutora.

Najpierw muszę przyznać,

że odbieram śmierć Julio bardzo osobiście.

Umowa z Toros Locos została złamana

na twojej warcie, Diego.

I wiem, że szczycicie się,

że dotrzymujecie obietnic.

Prawda.

Ale teraz jesteśmy tutaj.

Jesteśmy tutaj.

Zrobiliśmy Ci przysługę z Lobosem.

Załatwiliśmy Twojego największego konkurenta

bez dodatkowych szkód dla samej Twojej organizacji.

Wiesz o tym

a jednak wciąż się nie zgadzamy.

Wiesz co to jest.

Symbol kartelu Jimenez, karta"La Araña."

Twoja organizacja zostawiła to na...

W przybliżeniu

Setce ciał.

Twoja reputacja Cię wyprzedza.

Nic nie rozprowadza się szybciej, niż strach.

A co jeśli byłbyś zdemaskowany

jako oszust?

Co masz na myśli?

Ma na myśli, że co jeśli powiedzą,

że nie zabiliśmy Lobosa, ale i tak przypisaliśmy to sobie.

Wszyscy wiemy, że najbardziej w grze liczy się szacunek.

Bardziej niż waga, pieniądze.

Pieniądze nie mogą kupić szacunku.

Jeśli to nit Ty zabiłeś Lobosa

ktoś inny to zrobił.

Ktoś inny powinien być bardziej przerażony niż Ty.

Dasz nam terytorium,

dostęp do portów,

i twój mały sekret jest bezpieczny.

Jeśli nie, zdemaskujemy Cię.

Wow.

Zabicie nas

nie powstrzyma ujawnienia prawdy.

Myślisz, że jesteśmy tacy głupi i nie mamy planu B?

ALICIA: Diego.

Przyznałbyś się do morderstwa

tylko po to żeby nas zranić?

Poszedłbyś do więzienia.

Mamy ludzi od takich problemów, pani Jimenez.

Ludzie, którzy wiedzą co naprawdę się wydarzyło

mają związek z naszym przetrwaniem.

Dostęp do portów, terytorium.

It's only right after what happened to Julio.

Masz czas do jutra żeby dać nam odpowiedź.

♪

Będziemy w kontakcie.

Jak poszło?

Odezwą się.

Wciąż brak odpowiedzi.

Jeśli nie usłyszymy nic od nich do jutra, idziemy na wojnę.

♪

Angela mówi, że podłożyłem broń?

To niemożliwe.

Nigdy nie poszedłem do tego biura

i napewno nie zabiłem Grega.

To samo powiedziałem.

Jestem pewnien, że Mak też tak stwierdzi.

Czekaj, czekaj, czekaj. Ona idzie z tym do Maka?

Tak, ale

Nie sądzę, żeby miała wystarczająco na nakaz aresztowania.

Taśma którą ma

urywa się, zanim idziesz na górę.

Pijcie. Następna kolejka na mnie.

Mogę dostać..

Przepraszam, ja.. ja nie mogę.

Uh, muszę iść.

Dzięki za wsparcie, Coop.

Widziałeś to zdjęcie?

To nasz dom w Flushing,

zanim przeprowadziliśmy się do południowej Jamajki.

I to małe dziecko tutaj

to mało dziecko to ja.

Więc jeśli mój ojciec nie żyje

kim do cholery jest Tony Teresi?

I czemu do cholery on trzyma mnie koło naszego domu?

Okłamałaś mnie po raz kolejny!

Okej, dobrze.

- Dobrze, Teresi jest Twoim ojcem. - O Boże.

To chciałeś usłyszeć?

- O Boże. - Daj mi wytłumaczyć...

Odwal się ode mnie!

Przyszedł do domu.

Trzymał Cię przez chwilę.

Zrobiłam zdjęcie.

A potem on... odszedł.

Powiedział, że wróci za pół godziny.

Nigdy nie wrócił!

Tommy, nie rozumiesz?

Zostawił Cię!

Zostawił nas

z niczym!

Czegokolwiek chce, to nic dobrego.

Nie możesz mu ufać Tommy,

Powienienem wiedzieć!

Tommy!

To niespodzianka.

Przepraszam, że bez zapowiedzi.

Mam nadzieję, że masz chwilę.

Pewnie, wchodź.

Chcesz coś do picia?

Nie dzięki.

Przyszedłem się zameldować.

Czuję, że musimy pogadać.

ANGELA: Okej.

O czym chcesz porozmawiać?

You sure you don't any?

Wiem, że chcesz porozmawiać z Makiem o mnie.

Myślisz, ze jestem kretem,

że zabiłem Grega.

Gadałeś z Saxem.

Wiem, że to Ty podałeś informację

o transferze Lobosa.

I wiem z kim to zrobiłaś.

Niezła próba.

Ale nawet jeśli cokolwiek byłoby prawdą

Nie możesz tego udowodnić.

Jeśli bym mogła, już byłbyś w kajdankach.

Co to ma być?

To Ty,

wychodząc z mieszkania Hugo Sancheza.

A tutaj, to Greg.

I tu to co myślę, że się stało.

Po tym jak usłyszałeś o zabójstwie Sancheza

poszedłeś do jego mieszkania zatrzeć swoje ślady.

Czego nie wiedziałeś, to to, że Greg Cię widział.

Prowadziłem śledztwo.

Następnego dnia, Greg zadzwonił do federalnych.

Sprawdzał trop Lobosa

który podobno od nich dostałeś.

Trop, który zaprowadził nas na drugi koniec miasta

gdzie w końcu go aresztowaliśmy.

To była prawdziwa informacja Angela.

Później tego dnia, zadzwonił do Ciebie.

Myślę, że poszedłeś do jego mieszkania

i kiedy tam byłeś, federalni oddzwonili do niego.

Musiał się domyślić, że jesteś kretem

i zastrzeliłeś go, żeby chronić swój sekret.

Pierdolenie.

Wiem, że chcesz odpowiedzi co stało się Gregowi, jak my wszyscy.

Kiedy oskarżaliśmy St. Patricka

Ty zająłeś się billingami Grega.

Ale nigdy nie wspomniałeś o telefonie

do i od federalnych, Mike.

Usunąłeś ich z billingów.

Nie miałeś ku temu powodu, chyba że dotyczyło to Ciebie.

Co Lobos na Ciebie ma?

Groził Ci?

Twojej rodzinie? Córce?

Nie wiesz, jak to jest

być w sytuacji kiedy popełnisz

jeden błąd

i osoba, która kochasz najbardziej na świecie, zginie.

Miał zamiar zabić moją córką.

O kurwa.

Czy właśnie przyznał się do bycia wtyką Lobosa?

Brzmi jak przyznanie się dla mnie.

Poczekajmy. Potrzebujemy prawdziwego wyznania.

Ostatni raz ten sukinsyn go popierał,

zabił agenta federalnego, Mak!

Mój przyjacielu. Ja nie czekam.

- Jebać to. - DONOVAN: Nie tym razem.

Wchodzę w to, Saxe. Czekaj tu i słuchaj.

Wciąż masz czas, żeby to naprawić.

Możemy iść do Maka razem..

Nie mogę pozwolić Ci mnie załatwić, Angela.

Nie miałem wyboru, ale Ty masz.

Pójdę do Maka osobiście i powiem mu

o wszystkim co na Ciebie mam.

ANGELA: Na mnie?

Co, myślisz że podczas moich wszystkich spotkań z Lobosem

Twoje imię nie wypłynęło?

Nic na mnie nie masz.

Jestem niewinny.

Niewinny.

Mike, dlaczego masz broń?

To broń.

Broń. Podejrzany jest uzbrojony. Powtarzam: podejrzany jest uzbrojony.

Nikt z nas nie jest niewinny, Angela.

Każdy z nas ma brudne ręce, zwłaszcza Ty.

Co jest do cholery? Co się stało z sygnałem?

Nie wiem.

Przywróć sygnał, teraz!

Nigdy nie chciałem, żeby do tego doszło.

Ale nie mogłaś tego kurwa zostawić w spokoju

Mike, proszę, nie musisz tego robić.

Nie ma innego wyjścia.

Obróć się.

Mike.

Stałeś się waleczny.

Agresywny.

Przyszedłem się z tobą skonfrontować, zdemaskować Cię

jako współkonspiratora z Jamesem St. Patrickiem

a Ty, dopadłeś mnie.

Walczyliśmy. Poszedłeś po moją broń.

Nie miałem wyboru.

To była samoobrona.

Jak mogłeś działać w samoobronie skoro postrzeliłeś mnie w plecy?

Co?

Kurwa.

Popatrz na mnie.

Wciąż nasz szansę się uratować.

Dlaczego? Dlaczego chcesz mi pomóc?

FBI będzie tu lada chwila.

Nie masz innych opcji.

Nie jesteś mordercą. Jesteś świadkiem.

- Go, go, go!

Angela, opuść broń.

Co?

Doszło do strzelaniny.

Oznacz to i zapakuj.

Wyprowadźcie stąd Sandovala.

Wszystko w porządku, Angela?

Nic mi nie jest.

Zawarliśmy układ żeby go zamknąć

w więzieniu federalnym.

Poszedł po swoją broń, ja...

Miałam sekundę, żeby się ochronić.

Patrzcie kto to.

Boże, dobrze Cię widzieć.

Nic się nie zmieniłeś.

Trzymaj się z dala od Tommy'ego.

Tak jak się umawialiśmy.

Daj spokój, jestem starym człowiekiem.

Chcę zobaczyć mojego syna.

Powiem to tylko raz.

Trzymaj się z dala od Tommy'ego, albo powiem Connie

o nas i o synie o którym nie ma pojęcia.

Może i tu utknąłem,

ale to nigdy nie był dobry pomysł żeby mi grozić.

Odbierz to jak chcesz.

Odwal się od mojego syna.

Weź to i idź zapukaj w tamte drzwi.

Jeśli ktoś podejdzie do drzwi

zatrzymaj ich na tak długo, żebyś mógł zerknąć do środka.

Jeśli nikogo nie zobaczysz, kiwnij do nas.

Myślisz, że sobie poradzisz?

Ta.

Nigga, przygotowujesz się na wybieg mody?

Co ty kurwa robisz?

Żyłem w takim sąsiedztwie jak to.

Jestem czarny. Jeśli chcę, żeby otworzyli drzwi, muszę wyglądać inaczej niż oni.

Mówiłem, że ten mały nigga wie co robi.

Mogę jakoś pomóc?

Tak, byłam z miejscową szkołą

i sprzedawaliśmy batoniki dla drużyny pływackiej.

I zastanawiałem się czy mógłbyś złożyć darowiznę

poprzez nabycie jednego z naszych batoników.

Pływasz?

Tak, 100m stylem grzbietowym i 100m motylkiem.

Staram się poprawić czasy

żeby popłynąć w krajowych w tym roku.

Mój syn też pływał w szkole.

Oczywiście odpuścił sobie, kiedy poszedł na studia, ale

Jestem pewnien, że twoja mama jest z Ciebie dumna.

Tak długo jak ją to cieszy, jest tego warte.

Wchodź.

Sprawdzę ile mam gotówki w torebce, okej?

Masz rozmienić 20?

Bo ja nie mam.. o Boże.

Taa.

Powiedz coś a rozwalę Ci Twój jebany łeb.

Zostaw go w spokoju.

Zabierz nas do sejfu. Weź jego telefon.

Jeśli powie coś nie tak, zabij go.

Ow! Ow, nie!

Kurwa.

Jesteś dobry w te klocki, młody.

Sorry za uderzenie, musiało wyglądać naturalnie

Wiesz o co chodzi? Wstawaj.

Zostań tu i bądź cicho.

Jak zobaczysz mnie na schodach na górę, wynoś się stąd.

Spotkamy się później.

Dobrze sobie radzisz.

Otwieraj sejf, teraz kurwa!

Otwórz kurwa ten sejf!

Nie, proszę, proszę, proszę.

Poprostu idźcie stąd. Nikomu nie powiem.

Hej, yo, co do cholery?

- Złaź z niej. - Martw się o łup.

Nie.

Brains, powiedz mu żeby przestał.

Naprawdę chciałbym, żebyś tego nie mówiła.

Oh, nie, nie, nie, nie, proszę.

Nic nie powiem.

Yo, gdzie poszedł?

Tariq!

MAK: Jak dokładnie się tu znaleźliśmy, Mike?

Dam Ci wszystko co chcesz.

W zamian, chcę immunitet.

I czemu miałbym to zrobić?

Bo jeśli tego nie zrobisz

powiem, że każda z setek spraw

którą zamknąłem

była zamknięta przez wpływy Filipe Lobosa.

I sam skandal rozwali Biuro Prokuratora Stanów Zjednoczonych

na następne 20 lat.

Będziesz pogrzebany w apelacjach i pozwach o bezprawne skazania.

Ślad stąd do Kaliforni z Tobą na czele

komitetu sprzątającego po Mike'u Sandoval'u.

Twoja cała kariera

pójdzie z dymem.

Akbo możesz dać mi co chcę

i być bohaterem.

Zobaczę, co da się zrobić.

Prokurator USA Valdes.

To niespodzianka.

Jestem pewien, że się dowiesz,

ale aresztowanie zostało przeprowadzone za morderstwo specjalnego agenta Gregory'ego Knoxa.

Mike Sandoval.

Mike Sandoval?

Głowa wydziału kryminalnego?

Jezu, ten człowiek stał w sądzie

i oskarżał Jamesa o morderstwo, które sam popełnił?

Zostanie przeniesiony do więzienia federalnego,

gdzie pozostanie do czasu przeniesienia go do aresztu ochronnego.

Więc James naprawdę był niewinny?

Tak. Naprawdę był.

Przekażę mu dobre wieści.

I Proctorowi też.

Nie usłyszą tego w inny sposób.

SILVER: Pewnie, oczywiście.

Dzięki, Terry.

Terry.

Co Ty tu robisz?

Nie chciałem Pani przestraszyć, pani St. Patrick

Porter mnie wpuścił.

"Pani St. Patrick"?

GHOST: Silver. Dostałem Twoją wiadomość.

1075 Co jest takie pilne? Wszystko w porządku?

O wiele lepiej niż w porządku.

Zeszłej nocy, FBI aresztowało

mordercę agenta Gregory'ego Knoxa.

O Boże.

Co to oznacza dla Jamesa?

Że będzie oficjalnie uwolniony od zarzutów.

Mówisz poważnie?

Cieszę się, że mogę powiedzieć, że już dłużej nie potrzebujecie moich usług.

Jestem pewnien, że oboje macie co świętować.

Słuchaj, Silver, zanim wyjdziesz

wiem, że nie zawsze się zgadzaliśmy

ale muszę Ci podziękować.

Więc, kogo aresztowali?

Mike Sandoval.

Niech mnie.

Czeka na ugodę w więzieniu federalnym.

Jestem pewien, że Mak i reszta użyją tych 48 godzin

żeby przesłuchać go jak cholera. Cały ten czas był wtyką Lobosa,

kopalnia złota dla oskarżyciela.

Wiesz co, Tasha, Zadzwonię do Simona Sterna, natychmiast.

Przekażę mu dobre wieści.

Ta wiadomość ma ogromne znaczenie dla naszego projektu.

Jeszcze raz, dziękuję, Silver.

Przyszedł do mnie któregoś dnia.

Co wie?

Nic.

Well...

Musimy być ostrożni.

Zostawiłeś to w moim mieszkaniu.

Kurwa.

Powinienem się zbierać, mam trochę papierkowej roboty

która musi być zrobiona, żeby wszystko było oficjalne.

Oczywiście.

Przekażę Jamesowi, że musiałaś iść.

Słuchaj, Terry,

wiem, że to skomplikowane, ale ja...

Może zjemy kolację w weekend

i porozmawiamy o tym?

Okej.

Jesteś pewnien, że możemy mu ufać?

Nie mamy pojęcia co Sandoval wie, Tommy.

Musimy wiedzieć co gada.

Nie mówiąc już o tym co ten pierdolony Lobos powiedział mu o nas.

PROCTOR: Powinniśmy postępować na tej podstawie.

Przepraszam za spóźnienie.

James, powziąłem środki ostrożności, które zasugerowałeś

żeby upewnić się, że nikt mnie nie śledzi.

Masz coś przeciwko, żebym sobie jednego zrobił?

- Śmiało. - Dzięki.

PROCTOR: Niezłe szambo.

Byłeś oskarżany przez faceta

który sam pociągnął za spust?

If you'da been convicted, the appeal process

would have been a fucking field day.

Yeah, well, he wasn't,

so you can talk yourself out of that legal hard-on

you got thinking about it. Mamy nowy problem.

Ta?

Ta, mamy.

Słuchaj, Sandoval się potknie, i to szybko.

Pytanie, co powie, kiedy to zrobi?

Jeśli wie, że jesteś Ghostem napewno to zezna.

Jeśli wie, że wasza dwójka zabiła Lobosa...

Jeśli im to powie, mamy przejebane.

I jeśli wie, że wasza dwójka

prowadzi kryminalną organizację przez ten cały czas

może załatwić całej naszej trójce oskarżenie o działanie w gangu.

Nie jeśl będzie martwy.

Sandoval jest w więzieniu federalnym.

Jest wartościowym nabytkiem dla federalnych.

To tylko kwestia czasu

zanim przeniosą go do chronionego.

Musi zniknąć teraz.

Ale jak?

Musimy znaleźć kogoś, komu naprawdę możemy zaufać.

Nie mówimy tylko jakimś zbirze,

Siedzimy tu, rozmawiając o zabiciu

jebanego prokuratora USA

w więzieniu federalnym.

Co z Teresi?

Nie ma mowy, Teresi. Nie możemy ufać Teresiemu.

Ta, ale możemy ufać temu czego chce.

Mnie.

Jeśli poproszę go, żeby to zrobił, zrobi to.

Ta, ale co będzie chciał w zamian?

PROCTOR: Muszę się zgodzić z Jamesem.

Czemu bierzemy Teresiego pod uwagę?

Czemu myślisz, że możemy mu ufać?

Ghost, wiem, że to ryzykowne

ale co mamy zrobić? włamać się tak i zrobić to sami?

To musi się stać i musi się stać teraz.

Jesteś tego pewien?

Mamy jakąś inną opcję?

TERESI: Długo Ci to zajęło, dzieciaku.

Myślałem, że o mnie zapomniałeś.

Czyli teraz mi wierzysz?

Potrzebuję Twojej pomocy.

Jeśli potrzebujesz ojcowskiej rasy,

Mam ich pełno.

Nigdy nie graj z gościem,

który ma takie samo imię jak miasto.

Masz tam współlokatora.

Ten koleś to nic dobrego dla mnie.

TERESI: Ma jakieś imię?

Tak po poprostu?

Żadnych pytań?

Nie.

Jesteś rodziną.

DIEGO: Uriel, dla Twojego dobra mam nadzieję,

że to spotkanie ma jakieś meritum.

Ta, ja też.

I Ty.

Jestem pewien, że Tommy albo Ghost nie wiedzą, że u jesteś.

Więc co mogę dla Ciebie zrobić?

Co jeśli bym Ci powiedział, że mogę dostarczyć Tommy'ego i jego całą organizację

i mogę to zrobić bez rozpoczynania wojny?

Prawdopodobnie stałbym tu i udawał, że Cię słucham

ale zastanawiałbym się

czemu to Ty oferujesz mi ugodę?

Bo to najlepsza ugoda, jaką dostaniesz w życiu.

Słuchaj, nie wiem do czego się szykujesz

ale wiem, że pójście Tommy'ego na wojnę będzie błędem.

His hold on his primeras is weak.

Nie ufają mu.

Ale ufają mi. Pójdą za mną.

Cristobal?

To prawda?

Uriel?

Ma wsparcie od Toros Locos.

You're here taking a position against your connect.

Czemu powinniśmy Ci ufać?

Bo chcę być największym dealerem w Nowym Jorku.

I nie mogę tego zrobić pracując dla Tommy'ego.

To wspaniale, ale mamy

pełno dealerów, pełno terytoriów.

Czemu powinniśmy podjąć dodatkowe ryzyko

kiedy nie musimy

i kiedy możemy łatwo zabić Ciebie

i Twoich przyjaciół przed zachodem słońca?

Gracias.

Mam bezpośrednie połączenie do załogi hotelu Bassett.

Mają ponad 20 hoteli i klubów na świecie.

Mogę zapewnić, że Twój towar będzie sprzedawany

w każdym z naszych hoteli i klubów.

Całkiem nowy system.

Jeśli możesz to zrobić

będziemy zainteresowani.

Tak myślałem. Potrzebuję tylko trochę czasu.

Damy Tommy'emu czego chce, żeby kupić trochę czasu.

Ale to nie na zawsze. Możemy zarobić pełno pieniędzy.

Jeśli to spierdolisz...

Osobiście Cię zabiję.

DOCTOR: Okej, jesteś gotowy

do tranferu do chronionego.

Pójdę po antybiotyki.

JAYKAE: Pozwól mi im powiedzieć, yo...

Gotowe.

GHOST: Spoko.

Teresi przeszedł, więc..

co musimy dla niego zrobić?

Nic.

Yo.

Dre, porozmawiaj ze mną.

DRE: Yo, więc Jimenez

odezwali się do Uriela.

Zgodzili się na wszystko.

Terytorium, dostęp do portów.

DRE: Wszystko.

No shit?

Serio to zrobili.

Przekaż to wszyskim, jak najszybciej.

Żadnej wojny.

Ain't no doubt.

Serio myślałeś, że to

co powiedziałeś do Jimenez przejdzie

i Tommy się o tym nie dowie?

Zgodzili się na wszystko.

Oboje dostajemy co chcemy i żadnej wojny.

- Patrz na to. - Yeah.

Wciąż jesteśmy niezłym team'em.

Pewnie.

Nie musisz się już martwić problem z tamtą społecznością.

Możemy przejść do następnego etapu

i dostać kontrakt rozwojowy.

Wow.

Ekscytujące wieści.

Proszę, to dla pana.

Dziękuję.

Ale muszę zapytać.

Jak to zrobiłeś?

Znam trochę ludzi

którzy mieli świadomość tego problemu.

I wisieli mi przysługę.

I oczywiście, chciałem, żeby to się wydarzyło

więc się wydarzyło.

Co za dzień.

dla pana Jamesa St. Patricka.

Uwolniony od wszystkich zarzutów,

robiący coś dla społeczności.

Za Projekt Dzieci z Queens.

QCP.

Zdrowie.

Tariq.

To Ty, synu?

Hej, chcę żebyś tu przyszedł

i poznał kogoś specjalnego.

Ten gentleman stojący przed Tobą w szarym garniturze

to legendarny radny Rashad Tate.

Jesteś zbyt miły.

GHOST: To mój syn, Tariq.

Miło mi Cię poznać, młody człowieku.

Grałeś w piłkę?

Ta, grałem w kosza z paroma znajomymi.

Muszę iść wziąć prysznic i odrobić lekcje.

- Okej. - Dobranoc, tato.

- Dobranoc, proszę pana. - Dobranoc.

- Hej, tato? - Yeah?

Raina mówiła o tej szkole Choate

w Connectitut?

Tak, wspominała.

A co, chcesz tam iść?

Nie wiem, może.

Słyszałem, że mają parę fajnych zajęć i niezłe boiska do kosza.

Może porozmawiamy o tym rano?

Okej.

- Dobranoc, tato. - Dobranoc, synu.

- Dobranoc, proszę pana. - TATE: Dobranoc, Tariq.

Got yourself a superstar on your hand.

-Jest dobrym chłopakiem. - Yeah, jest.

Ten chłopak jest wszystkim kim chciałem żeby był.

Jesteś szczęściarzem.

GHOST: Daj spokój, Rashad.

Jesteśmy kowalami własnego losu.

Jak do cholery coś takiego może się stać?

Nikt nie wiedział, że tu jest.

Nikt oprócz nas.

Śledczy przesłuchują więźniów, którzy byli w pobliżu

ale jak dotąd, nikt nic nie powiedział.

MAK: Co za strata.

Wszystkie jego informacje umrą razem z nim.

To były moje pierwsze napisy, więc proszę o wyrozumiałość. :) /dw