Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Tradu��o JuLima Sincronia by DanDee

CineMio Downloads apresenta:

N�O SEJA REBELDE

Oh, eu estou puto e voc� chupando sorvete?

N�o tem sequer uma ideia boa!

Eu n�o tenho boas ideias?

- E isto o que �? - Que porra � esta?

'Playboy'.

Vamos usar.

Minha nossa, isso � uma bomba! � uma bomba! Acelere, Vittorio!

Acelere!

Estou no para�so!

- Vamos buscar mais. - Vamos l�!

Com licen�a.

- N�o podem entrar. - Por que n�o?

Precisa estar de palet�, n�o a roupa que est�o usando.

Vamos entrar e sair, temos que encontrar um cara.

- Vou levar 5 minutos. - Ele disse que n�o v�o entrar.

Podem sair daqui e deixar os outros passar?

Ele � sua namorada?

Acha que esses rabiscos me assustam?

Agora saia do caminho que vou entrar.

E n�o me olhe assim, sen�o me apaixono.

Cesare, o Brutto chegou, vamos pedir o palet� emprestado.

- Boa noite. - Podem entrar.

Brutto, precisamos de dois palet�s.

- Dois palet�s? E para qu�? - Porque sim. Me d� o seu, Luca.

- Mas por qu�? - Me d� o palet�.

- Vamos, tire! - Pegue.

Se fizesse isso comigo, eu chutaria seu rabo.

Por isso que n�o fiz, Brutto.

- Voc�s n�o v�o entrar. - � in�til bancar os espertos,

n�o v�o entrar nem com palet�.

- Viu que ficou pequeno em voc�? - Vou acabar com ele!

Primeiro diz para p�r o palet�, depois diz que n�o adianta?

- Qual � o problema? - O problema � que n�o entrar�o.

- E quem diz que n�o entraremos? - Eu te digo.

Oh, acalme-se! Cesare, comporte-se.

Cesare, o que est� fazendo?

Quer�amos pegar uns comprimidos mas n�o nos deixam entrar.

Qual � o problema? Eu entro e pego.

Sim, mas esses idiotas n�o te deixar�o entrar.

Vou tentar mesmo assim. Vamos.

Pegue seu palet�, Lungo.

- Oi. - Oi. N�o podem entrar.

Voc�s n�o estavam juntos com aquele l�?

Aqueles merdas deixaram que entrassem! Eles entraram!

Vou colocar fogo nesta discoteca!

T�m que deix�-lo entrar, ele � completamente louco!

- N�o entrem, vou incendi�-la! - Pare com isso!

Calma, Cesare. Acalme-se. Precisa fazer isso?

- Por que disse que sou louco? - Para ver se nos deixam entrar.

- S� para testar? - Falei por falar.

- E diz que sou louco? - E qual � o problema?

- Cesare! - Chega!

Pare com isso, Cesare!

Eles est�o te esperando.

O que tem de bom?

- 'Popeye'. - Voc� tem 'Moranguinho'?

A gente se diverte muito com 'Moranguinho'.

'Moranguinho' eu n�o tenho. Quantas balas v�o querer?

Paradas e nada vai acontecer!

V� at� o caixa e pegue o dinheiro!

Eu te vi, pode tirar!

- O dinheiro est� na calcinha. - Quem vai tirar, eu?!

Estes bichas foram incapazes de colocar a m�o na calcinha!

Podem se apressar?

- Passe o dinheiro! - Que dinheiro? N�o tem!

Ela n�o quer dar! V� pegar!

- Pegue e vamos embora daqui! - Pegue voc�!

Mas ele me deixou nervoso. Gritava: "Pegue o dinheiro".

- Eu fiquei confuso! - Eu teria enfiado a m�o na calcinha!

Voc� nem foi capaz de pegar um carro que funcionasse.

- Vamos, suba! - Vamos!

- Ei, ligue o carro! - N�o liga!

- Como n�o liga? - Vamos!

- Por favor, n�o brinque! - N�o vai, n�o liga!

Des�a e empurre! Empurrem! Vamos!

N�o adiantou nada empurrar!

- Ficaram com medo que mordesse? - Ainda falando da vagina dentada!

A vagina dentada!

Estou me sentindo mal!

Vittorio, ainda bem que voc�s chegaram.

Eles est�o me incomodando, n�o sabem se controlar.

Te disse 200 vezes para n�o me esperar. Est� b�bada?

N�o, s� bebi um Campari.

- V� para casa. V� logo! - E quem diabos s�o eles?

Agora eu te quebro!

Eu vou te matar!

- O que est�o fazendo? - Vem c�, vem.

Aonde v�o?

Aonde diabos est�o indo?

Vamos entrar.

- Est� feliz? Viu o que fez? - O que eu fiz?

N�o fez nada? Nos fez brigar com aqueles caras.

V� para casa. V� embora.

Eu te disse para ir embora.

E tire essa saia, est� parecendo uma puta.

Vai logo.

Por que voc� sempre a trata mal?

Franco!

- Seis cappuccinos. Seis! - Sete! Sete!

Com espuma.

Fa�a como quiser, Franco, o importante � fazer.

Sete cappuccinos.

Ainda n�o est�o prontos? Vai logo!

Franco, me arrume 100 mil liras, estou quebrado.

Fa�a esse esfor�o.

Depois eu devolvo.

- Est�o espantando os clientes. - Mas aonde v�o?

Est�o indo embora? Ent�o boa noite.

- Amor, deve comer. Se esforce. - N�o.

N�o fa�a birra.

- Cesare! - Oi, feia!

- Olha o que o tio trouxe. - O que voc� trouxe, tio?

Pegue. S�o os que voc� gosta?

- S�o estes? - Sim.

Vamos comer todos. Oi, m�e.

Pegue. E beba o leite que a vov� preparou para voc�.

- N�o, tio, leite n�o! - Leite n�o?

Beba o leite antes que eu fique bravo.

Beba! Vou roubar um biscoito.

- M�e, que dinheiro � este? - Eu fui na peixaria.

Peguei uma boa quantia.

- Pediu dinheiro para o agiota? - Sim, pois precisamos, Cesare.

- N�o quero que falte nada para ela. - Falasse comigo! Eu cuido disso!

Quando se voc� nunca est� por perto?

Oi, Vittorio. Oi, Cesare.

N�o se esforcem, hein?

- O que voc� quer? - Nada. N�o quero nada.

Queria te ver.

E agora est� me vendo. Veja como sou bonito!

- O que vamos fazer? - O que vamos fazer?

Vamos bater uma bolinha Lungo, v� pegar a bola.

- Eu?! - N�o, sua irm�.

Est� muito frio!

- Puta merda, vadia maldita! - O que voc� fez?

Eu me furei.

- Deixa eu ver. - N�o precisa.

Esses drogados de merda se picam e deixam as seringas jogadas.

Claro, eles sempre v�o injetar ali dentro.

Precisa ir agora mesmo fazer um teste, ver se pegou AIDS.

Agora? O que est� dizendo? Se fizer agora n�o vai dar nada,

- tem que esperar alguns meses. - E ficar paranoico nesse tempo?

- Claro, tem que esperar. - N�o estou nem a�,

- vou fazer uma matan�a! - Cesare!

Ei! Pare!

N�o podemos ficar aqui o dia todo, Cesare.

Vamos entrar. Se nos virem, v�o sacar e ficar longe.

Estamos aqui h� meia hora e n�o apareceu ningu�m.

- Podemos ir embora. - Se quiser, pode ir.

- O pegaremos da pr�xima vez. - N�o, vou pegar agora. Agora.

Imagina s� ficar aqui esperando um drogado.

A Viviana disse que eles v�m aqui.

E agora daremos ouvido para aquela pirada!

Minha irm� n�o era viciada.

Foi aquele merda que passou AIDS para ela.

N�o gosto nem de pensar.

Ent�o ela morreu e nos deixou a Debora.

Como ela est�?

Como quer que esteja, Vittorio?

- Quantos pegou? - 100 por 5 mil.

- O que � isso, 'Playboy'? - 'Playboy', 'Colombine', tem de tudo.

N�o tem o bastante, irm�o.

Ent�o, Lenzetta, aqui tem 30 e custam 50.

- 50. - Precisa vender por 50.

- Beleza. - V� ao parque e veja o fluxo.

Fique andando de um lugar ao outro, caminhe.

V� ao Elefantini, por algumas horas.

Depois traga o dinheiro, entendeu?

- Repita. Quero ver se entendeu. - Primeiro vou ao Elefantini...

N�o, primeiro vai ao parquinho e depois ao Elefantini.

Preciso desenhar, Lenzetta? Quer que escreva?

- N�o, n�o precisa. - E depois o que far�?

- Bem, depois... - Tem que nos trazer o dinheiro!

- O dinheiro, claro. - N�o esque�a.

- Seja preciso. - Eu serei.

- Ele � um babaca! Eu t� ligado. - Certo, mas n�o est� fazendo de gra�a.

- Oi, Riccardo. - Oi, como vai?

Tudo bem? Entrem.

- S�o todos seus filhos? - N�o, s� tr�s.

Os outros s�o do meu irm�o. Entre, entrem.

Sentem-se.

V�o l� para fora.

Felipe!

Eles chegaram.

Tr�s milh�es e meio.

S�o 35 gramas, hein?

Para mim n�o basta, � pouco.

Eu tinha isso em casa.

� bastante, recuperamos aquela que cheiramos.

- Passe pra c�. - Pegue.

N�o � o suficiente, faltam 200 mil liras.

- Pegue. - Cesare! Vittorio!

Ou�am o que aconteceu com a gente ontem � noite.

Ontem pegamos dois papelotes do Lenzetta.

- E da�? - Como e da�?

Um era bom, o outro formigou meu nariz.

- Mas que diabos era, Cesare? - O que diabos voc�s querem?

- � da boa. - Formigou meu nariz.

J� entendemos. Deve ter sido coca�na efervescente. N�o conhece?

Nunca ouviram falar da coca�na efervescente?

Beleza. Hoje � noite vamos dan�ar, avisem o Corto e o Grasso.

Mas vamos levar dois papelotes da normal,

j� usamos toda a efervescente.

- Sinceramente, prefiro a normal. - Eu tamb�m.

Se bem que a efervescente tem o seu porqu�.

Me espere aqui.

Falou, rapazes!

Aqui o dinheiro que deu para minha m�e, mais 2 meses de juros.

- Oi, feia. - Oi, tio.

- Estou t�o cansada. - Porque voc� precisa descansar.

Feche os olhos.

Ela tem que ir ao m�dico, os rem�dios est�o acabando.

- E o que o m�dico disse? - A consulta � no fim do m�s.

Precisamos ver o que o Pai Eterno quer fazer.

J� me tirou a m�e dela...

Mas a filha n�o... N�o aguento outro golpe desse!

Ningu�m vai lev�-la embora. � s� dar os rem�dios

e ningu�m vai tir�-la de voc�.

� verdade. Tem gente vendendo para Penna e Gallina.

O pre�o deles � uma pechincha. O chefe � uma mulher.

- Mas quem s�o Penna e Gallina? - Nunca ouvi falar deles.

- Pode ir embora. - Mas n�o precisa de uma m�o?

- Que m�o? - V� embora!

Beleza, falou.

- Vamos! - E esse rev�lver?

Faz um temp�o que tenho. Quer ficar com ele?

Tire isso da�, Cesare!

- Voc� conhece Penna e Gallina? - Voc� n�o conhece eles?

- Quem conhece Penna e Gallina? - Penna � meu namorado!

Que diabos quer dele, voc� � um tira?

- � seu namorado? - Viu s�?

Avise o Penna que se n�o parar transformaremos ele num l�pis.

E com o Gallina, faremos uma sopa.

Esta � a nossa �rea, n�o deve encher nosso saco!

- Entendeu? - Entendi.

Diz que entendeu. Mas acho que n�o entendeu porra nenhuma.

- Vamos. Ela entendeu. - Essa idiota!

- Me passe o rev�lver. - Pegue.

- Devagar, sen�o chama aten��o. - Beleza, se apresse.

Vamos nos dividir.

Guarde para mim.

Licen�a, sabem onde mora a Linda? Uma mo�a morena...

Vire � direita, � o pr�dio da frente.

Obrigado.

O rev�lver.

Joguei fora.

- Como jogou fora? - Al�m do mais era de brinquedo.

N�o era de brinquedo, porra. Era um 7,65 e estava carregado.

Este � meu filho, Tommasino.

Oi, Tommasino.

Por que n�o vai buscar o leite enquanto converso com o mo�o?

Tudo bem, mas vou comprar figurinhas tamb�m.

Pode comprar as figurinhas.

Eu sabia que era de verdade, n�o sou est�pida.

Est� saindo caf�, voc� quer?

- N�o, valeu. Vou embora que... - Cinco minutos.

Sente-se.

Voc� trabalha com o qu�?

Com nada, por qu�?

Acha que sou bandido?

A arma nem � minha.

� de um amigo que me deu quando viu os tiras.

- E voc� colocou na minha bolsa. - Eles n�o iam te revistar.

- � neg�cio de droga? - Que droga?

As pessoas t�m fixa��o com isso.

- Voc� faz o que da vida? - Sou m�e.

Encorajo o Tommasino e �s vezes o Tommasino me encoraja.

De manh� ele vai para a escola e eu trabalho em algumas casas.

N�o temos muito dinheiro, mas fazemos muitas coisas.

Quanto de a��car?

A baleia vai na frente!

Esta bunda precisa de dois lugares.

- Como s�o idiotas! - Vai, pegue o papelote.

Beleza, vou pegar.

- Nos deixe cheirar, idiota. - V�o me deixar cheirar?

Ei, comporte-se!

Est� toda excitada... Deixa eu ver como sentou.

Te incomoda? E da�?

- Maravilha, faz tudo sozinho. - Por que diabos nos chamou?

- Deixe ela cheirar, Vittorio! - N�o encha meu saco!

- Me deixe cheirar! - Deus, ela n�o est� bem.

- Calma, vai me quebrar! - Pare com isso!

- No correio demoram menos! - Aqui est�, amor! Aqui est�!

Pegue e fa�a uma carreira, mas n�o coma! Isso, assim!

Veja s�, tem 1 kg e 200 gr. Vai, vai! Cheire!

- Voc� � um babaca! Puta merda. - Ela derrubou tudo!

- Procure, v� procur�-la. - V� se fuder, idiota!

Ande com este carro!

Vai, Cesare, pise fundo, vamos!

Vamos para o banheiro cheirar.

- E o que vai me dar? - Surpresa.

Preciso de 2 gramas.

- Tem 2 papelotes? - N�s tamb�m queremos.

Vamos, j� passou meia hora.

- Caramba, como est�o agitadas! - Vamos.

O que est� fazendo?

- Ei, Chicca! - Beleza, Pamela.

- Voc�s t�m p�? - Venha. Temos quanto quiser.

- A gente se v�. - Tchau.

- Vamos cheirar? - Vamos?

Vamos...

- Podemos experimentar tamb�m? - Deixe! Por favor, Vittorio.

- Vamos, deixe! - Deixa, Vittorio.

- N�o encoste em mim. - Deixa, Vittorio.

- Depois a gente transa. - Sim, vamos transar!

- Puta merda! - N�o!

Onde diabos est�?

- Onde est�? - Veja se caiu aqui.

Procure a� embaixo... Olhe ali!

O que est� vendo, a areia? Onde esse imbecil jogou?

N�o sei!

- Porra! Voc� olhou bem? - Talvez tenha ca�do aqui, saia!

- Puta merda! - Porra!

- Puta merda! - Que imbecil!

- N�o encham o saco! - N�o! Spray de pimenta, n�o!

- Que diabos est� fazendo? - V�o embora!

- V� se fuder! - N�o encha o saco!

- Imbecil! - Que diabos fizemos para voc�?

Esqueceu sua bolsinha! Puta que o pariu!

- Serve para voltar para casa? - Por que, vamos para casa?

- Aonde quer ir? - Sei l�, pra qualquer lugar.

Aonde vamos?

Aonde vamos?

Pegue, tome.

Por que parou?

Tem um �nibus. Est� cheio, vou causar um desastre.

Vittorio, mas n�o tem nada.

Est� me zoando? Olha a bagun�a! Claro que est� ali!

Vittorio, n�o tem nada. S�o os comprimidos.

- N�o tem nada? - Nada.

Eu dirijo.

V� devagar que tem gente.

Sim, agora vamos embora, n�o se preocupe.

N�o vamos machuc�-las.

Tem gente ou n�o, Cesare?

Bem, � poss�vel que sim, mas n�s dirigimos com cuidado.

Nem l� em cima n�o tem nada?

Por que, o que voc� est� vendo?

Discos voadores?

Vamos.

Viviana, ele tomou muitas balas, est� vendo disco voador.

- Como assim disco voador? - Imagina, eu estou muito bem.

- Seu merda! - Imbecil!

Que diabos est� fazendo? Vai embora e nos deixa a p�?

- Que porra de modos s�o esses? - E por que usou spray de pimenta?

- Ele est� mal! - Voc� � doido?

- Devagar, ele est� mal! - Est� mal? Coitado.

Se sente mal?

Foda-se! Assim aprende a n�o cheirar sozinho, babaca!

"Quem come sozinho, morre sozinho". Imbecil!

Que diabos est� gritando?

Agora vamos comer um bom espaguete

assim o Vittorio melhora, certo, irm�o?

- E quem sabe fazer? Eu n�o! - Eu tamb�m n�o.

- N�o sabem fazer? - N�o, e da�?

Claro, s� sabem fazer boquete.

Aprendi com a sua m�e, ela � talentosa.

At� um cego veria que s�o duas vadias.

- V� se fuder! - N�o encoste em mim!

Quietas! Eu e o Vittorio temos que nos concentrar na massa!

Caladas! Vou jogar a panela em voc�! Mudas!

Calem a boca!

- Quer ajuda, Cesare? - N�o, v� se sentar.

Ent�o...

- E o guanciale? - Foda-se o guanciale, Vittorio.

Venha.

O que foi? O que deu em voc�?

O diabo estava dentro da panela, Cesare.

Eu o vi, era vermelho, e tinha chifres.

- O que est� dizendo? - Eu vi, tinha chifres. Veja.

- O c�rebro dele est� fritando? - Beleza...

N�o encoste em mim! N�o me toque!

- Deixa que eu fa�o, Cesare. - V�o sentar.

V�o sentar, eu preciso fazer a comida.

Posso fazer a comida ou n�o? Estou com fome!

Eu sou idiota que tive que saber pelos outros?

Depois de 2 anos? Isso � coisa que se fa�a?

Entre.

At� entenderia se fosse uma mo�a bonita,

mas por uma feiosa como aquela, n�o!

Voc� a conhece?

Eu nem lembro como se chama.

Linda! Ela se chama Linda.

O Vittorio me disse que quer trabalhar.

Est� vendo que n�o � normal?

Me disseram que ela tem um filho.

Cale a boca, Viviana.

Est� se borrando de medo, hein?

Nossa, estou morrendo de medo...

Se voc� colocar mais Limoncello, eles v�o acabar bebendo.

Confia em mim, garotinha.

N�s vamos beber o Limoncello.

Vem c�, vem!

De perto voc� parece um marciano.

Voc� tamb�m. Somos dois marcianos.

Sim, talvez... seria legal.

Mas acho que erramos de planeta.

Vamos, o combust�vel acabou!

O que est� fazendo?

- Tchau. - Tchau. N�o se atrase amanh�.

A� est� ele.

Trabalhador...

- Minha nossa, est� todo sujo! - Bem, e da�?

Quer�amos saber se ela te bateu para te fazer trabalhar.

- Claro que bateu. - N�o t�m nada pra fazer?

Pegue, irm�o.

- Jogue fora, n�o me interessa. - Disse que n�o interessa.

- N�o interessa? - Vamos embora.

N�o interessa...

Podem ir, vou ficar, nos vemos depois.

Sim. Tchau, pessoal.

Ainda n�o se encheu, hein? N�o � suficiente pra voc�.

Quanto tempo acha que vai continuar com isso?

Encontre uma mulher, Cesare, se acomode tamb�m.

Venha, tenho que te dizer uma coisa. Venha.

O que foi?

Acabei trepando com a Viviana, mas n�o � culpa minha,

ela que se jogou em cima de mim.

Tudo bem, n�o me interessa, ela n�o � minha namorada.

Eu estou com a Linda.

Mas voc� podia ter me contado, n�o?

O que tinha que contar?

Que ela era t�o talentosa.

E a Linda, como �?

- Como ela �? - Chega, Cesare.

Ela gosta?

- E como faz quando... - Te disse que chega!

- N�o quer me dizer como faz... - Te disse para parar com isso!

J� te disse... Pare com isso, j� avisei!

Foi voc� que me traiu, seu merda!

Voc� que foi embora cuidar da sua vida!

N�o pensa em mim, hein?

- Como trabalharei agora? - Como diabos quer trabalhar?

Est� muito chapado, olhe s� pra voc�!

Coloque sua vida nos trilhos!

Me d� a porra do comprimido. Me d� essa porra...

- Te disse pra me dar. - O que quer com ele?

- Me d�! - O que vai fazer?

- Jogar fora. Me d�! - N�o vai jogar.

- Me d� os comprimidos. - N�o vai jogar.

- Me d�. - Que diabos est� fazendo?

- Comporte-se, eu te dou. Pegue. - Muito bem.

- O que vai fazer? - Jogar no vaso e dar descarga.

N�o vai jogar na privada, n�o! Vittorio, vai jogar na privada?

V� dormir, amanh� passo te pegar �s 6h.

- �s 6h? E aonde iremos? - Ao canteiro de obras.

Ao canteiro?

- Vai me levar com voc�? - Sim, vou.

�s 6h.

Era s� o que faltava.

Linda, ele s� tem a mim.

- Se n�o ajud�-lo, quem ajudar�? - S� sei que ele � louco.

E acho que est� errando em lev�-lo com voc�.

- Mas n�o posso abandon�-lo. - Voc� � novo no canteiro.

E com todos os polacos, j� � muito que voc� trabalhe, lembre-se!

Quem � esse Cesare?

� um amigo meu. Um irm�o. Nos conhecemos desde moleques.

- O que est� escrevendo? - Uma reda��o.

A professora disse para escrever o que acontece em casa.

A professora quer se meter na nossa vida.

Posso ler?

"Vittorio, aquele que dorme com a m�e minha..."

"Minha m�e", corrija.

"Quer levar para o trabalho o Cesare, um amigo de inf�ncia".

Muito bem, Tommasino, passe a limpo.

- Aonde vai esta hora? - Ao canteiro de obras.

Ao canteiro?!

� ideia do Vittorio.

- Tchau, m�e. - Tchau.

Vamos tentar, se nos deixarem trabalhar, beleza,

sen�o procuramos em outro lugar, aqui est� cheio de canteiros.

- Olha s� quem est� a�! - Lenzetta, quem � o chefe aqui?

� o Mario, mas a equipe est� completa, n�o aceitar� ningu�m.

E onde ele est�? Mario!

- Mario! - Quem � Mario?

- Mario! - Mario!

- Sou eu! O que quer? - Oi, Mario.

Eu e meu amigo viemos trabalhar. O que devemos fazer?

O que querem fazer? Minha equipe est� completa!

- Pode descer? Vamos conversar. - A equipe est� completa!

Te dissemos para descer! Des�a logo!

Vamos!

Se n�o fizer assim, o imbecil n�o nos deixar� trabalhar.

Voc�s s�o surdos? Eu disse que n�o preciso,

- procurem em outro canteiro. - Mario, vem c�, querido!

Escuta, quero te dizer uma coisa.

Percebe que se n�o trabalharmos, ningu�m trabalhar� aqui hoje?

- O que sabem fazer? - Somos pedreiros profissionais.

- N�o � bem assim... - Claro! Somos profissionais.

- S�o profissionais ou n�o? - Claro que somos.

Lenzetta, diga que somos pedreiros profissionais.

- N�o sabe que sou profissional? - Sei l�.

Est� certo, me mostrem o que sabem fazer.

Obrigado.

Cesare, que porra voc� com essa �gua!

Devia me agradecer. Seu �ltimo banho foi no feriado de Agosto.

Que diabos est� fazendo? S� quer borrifar �gua?

Calma.

Olha o que fez! � melhor voltar a fazer o que fazia antes.

Comporte-se ou chamarei o Mario e farei com que te demita.

� mesmo?

Vai! Puxe, puxe!

- Cuidado! - Deus! Desculpe, eu ca�.

Mario, d� o dinheiro.

Voc�s s� causaram danos e ainda querem ser pagos?

- Claro, n�s trabalhamos. - Trabalharam?

- N�o fizeram porra nenhuma! - D� o dinheiro!

- Acalme-se! - O que � essa confus�o?

Eles querem o dinheiro que n�o merecem.

- Quem � ele, outro �tario como voc�? - Seu merda!

Bastardo!

- 50 para cada e v�o embora. - Deixamos por 100, Mario.

Para voc�. E para voc�. E sumam daqui.

Como sumir? Agora que confiamos um no outro...

Quero fazer um neg�cio com voc�.

Uns amigos meus t�m descontos em TV enormes e novinhas.

� como estar no cinema. Sabe qual �?

- Um neg�cio? Mas custam caro! - Claro, se voc� compra na loja.

Eu vendo barato para voc�, mas preciso de um adiantamento.

- De qual marca tem? - Sony, Philips...

Televis�es que custam dois milh�es...

Fa�o por 500 mil liras pra voc�. Mas deve me dar 200 mil agora.

Est� certo, me deixe pensar. Amanh� a gente conversa.

Vai pensar? Depois pergunte para quem ficou com elas.

- Vamos nessa, Vittorio. - Certo, espere.

- Posso te dar 100 mil liras. - 200 mil. Estou fazendo um favor.

Voc� foi gentil comigo e agora quero retribuir.

Est� certo.

Eu sabia que voc� tinha faro para os neg�cios!

- Voc� n�o vai querer? - N�o tenho dinheiro comigo.

Pe�a um adiantamento para o Mario.

- Voc� quer? - Quero. Depois eu devolvo.

Grande, Mario.

- O que � essa hist�ria das TVs? - � um neg�cio.

Sim, mas n�o pode roubar dinheiro de quem te emprega!

A vida � dura, se n�o for duro como ela, n�o vai a lugar algum.

Pegue, vamos dividir.

N�o acredito! Isso � uma epidemia de emprego?

E da�? Eu gosto de trabalhar.

Voc�s que est�o no ambiente dos trabalhadores

por que n�o nos arranjam um ma�arico?

Ouviu essa, Vittorio? Precisa de um ma�arico!

- Para que precisa disso? - Preciso abrir um cofre.

- � mesmo? - Sem chance! Vamos.

- Franco, duas cervejas. - Oi, Franco.

O que foi? O que est� olhando?

Ficou surpreso por estarmos trabalhando?

N�o somos como aqueles quatro l� fora, n�s trabalhamos duro!

O que foi? Eu gostei e peguei.

Quanta gente j� trapaceou com essa hist�ria das televis�es?

N�o lembro, mas muita gente.

- E quanto ganhou? - Dois ou tr�s milh�es.

Eu preciso do dinheiro.

Com todos os problemas que tenho e Debora que est� mal...

- Ent�o por que me deu? - Pois voc� tamb�m tem fam�lia.

- Pegue. - Por qu�?

Voc� precisa mais. Pegue.

Feia! N�o vem me encontrar justo hoje que tenho algo para voc�?

- O que foi, m�e? - Ela est� mal, Cesare.

Est� com febre alta. O m�dico passou aqui.

- V�o intern�-la depois de amanh�. - Como depois de amanh�?

Assim que liberar um leito.

Voc� precisa se virar sozinho.

O m�dico vai tentar colocar uma cama no quarto

para que ela n�o fique sozinha.

Ei, feia...

Est� dormindo? Sabe o que aconteceu comigo?

Encontrei um cara na rua que estava chorando desesperado.

Parei e perguntei: "O que voc� tem?"

"H� anos procuro uma feia. Eu gosto daquelas bem feias".

E eu respondi: "Eu conhe�o uma t�o feia que n�o d� para olhar.

Vem comigo e te mostro".

Ent�o o trouxe para casa comigo. Quer que te apresente?

Quer? Ele � meio t�mido...

- Aqui est�. - Vai dormir comigo?

Que pergunta � essa? Assim ele se ofende! Ele veio at� aqui...

N�o fa�a com que se agite, Cesare.

Est� certo, quer dizer que vamos nos abra�ar.

Entendeu? N�o posso deix�-la sozinha, voc� precisa se virar.

Claro, m�e.

Quantas m�quinas pediu? Quantas tenho que trazer?

Traga cinco.

- O espa�o � suficiente? - Sim, traga e arranjo espa�o.

Lembre-se do lugar das cervejas. Quando bebem ficam mais calmos.

Eu te dou as cinco m�quinas e nossa parte � 50%, certo?

Combinado.

- 50%. Vittorio � correto. - Vamos.

Nota-se que voc� � pintor, hein?

Ou�a, Vittorio, eu n�o gosto dessa hist�ria de casa de jogos.

Olhe para mim. � para levantar uma grana r�pida.

Depois a gente fecha e faz o que quiser.

Sim, claro...

- Fechado. - Sim. O que tenho que fazer?

Nada. Deve manter os olhos fechados.

- Tenho que te esperar? - Est� me vendo?

O qu�? Vamos, Cesare...

Vamos. Me d� a m�o. Des�a.

- Minha nossa... - Espera que vou fechar.

Que frio � esse?

- Aonde me trouxe? - Feche os olhos, n�o trapaceie.

- Est�o fechados! - V� na frente.

- Corra, corra, corra... - Me segure!

- Parada. - De novo?

- Fechados! - Quando chegaremos?

Continue com os olhos fechados.

- Chegamos? - Parada. Fique parada, assim.

Pode me dizer aonde me trouxe?

Para casa, Viviana.

Te trouxe para a nossa casa.

Venha. Espera.

Sala. Aqui colocaremos uma mesa grande para as festas.

- Faremos festas aqui, n�o? - Cesare... sim!

Como quer que seja? Pode falar!

Fale como quer. Faremos como voc� quiser.

- Como eu quero? - Diga!

� lind�ssima!

- Voc� gostou? - Sim.

Aqui estaremos bem, Viviana.

N�o estamos no meio da rua. Pegue, segure.

Aonde vai?

- E agora brindaremos! - Voc� � louco!

Pegue.

- Brindaremos a estas ru�nas. - Claro.

Olha que buraco! N�o vamos fech�-lo, certo?

Quando vai ao banheiro, teme que caia um tijolo na sua cabe�a

e sente um calafrio. Quer sentir ao menos um calafrio na vida?

Vamos nos sentar. Vem c�.

- Como voc� a encontrou, Cesare? - Eu fiz um pedido.

Aqui d� para viver em dois... tamb�m cabem tr�s...

Tr�s?

N�o quer ter um filho? Voc� n�o quer?

- Um filho nosso? - E de quem mais?

Uma filha tamb�m, e n�o s� uma.

- Sabe como a chamaremos? Viviana. - Como eu.

Quero toda a casa cheia de 'Vivianas'.

Todas com o mesmo nome: "Viviana, est� pronto, suba!"

"Viviana, onde est�? "Viviana!" "Viviana!"

Quero esta casa cheia de Viviana!

Deixa eu olhar para voc�.

- Quero te olhar a vida toda. - A vida toda?

A vida toda.

- � um assalto. Passem a grana... - Continuem jogando, n�o � nada.

- O que voc� tem a�? - Calma, calma.

Preciso do dinheiro, vou me casar. Me solte.

- E temos que pagar o casamento? - Olhe para mim...

- Passe o rel�gio! - Continuem jogando.

- V� se fuder! - Fique parado! Sente-se.

- Leve seu amigo para o circo! - V�o embora, v�o!

Coloque a cabe�a dele embaixo d'�gua!

- Que diabos est� fazendo? - Vou me casar, Vittorio.

E que me importa? E vem me roubar?!

Voc� tem raz�o.

Tem raz�o, sou um imbecil. Mas n�o � culpa minha.

E de quem �? Minha?

- O que voc� tomou? - O qu�?

- Fale que diabos voc� tomou. - Nada.

Por acaso voc� tem alguma coisa? Um comprimido. S� um.

Quer um comprimido? S� um?

- O que voc� fez? - Voc� � idiota?

- Me diga o que voc� fez. - Voc� � mesmo idiota!

- Que diabos quer? - Vou te machucar!

Vamos, me machuque!

Voc� sabe que � um idiota?

Puta merda!

Sil�ncio, vai acordar todo mundo, Cesare.

Vou acordar quem? Minha m�e est� no hospital com a Debora.

Ela morreu no escuro, Cesare. � noite.

N�o deveria ter morrido � noite. � tudo escuro.

Ela se foi antes da meia-noite.

Faltavam dois minutos para a meia-noite.

O que faremos sem a Debora?

O funeral, Cesare... Precisa organizar tudo.

Temos que falar com o padre.

N�o se preocupe, senhora. Eu cuido disso.

N�o deve se preocupar com nada. N�o �, Cesare?

N�s cuidaremos de tudo.

Tommaso? Tommasino?

- Cale a boca, vai acord�-lo. - O que est� fazendo?

Viu que eu tamb�m sou capaz?

Que diabos est� fazendo com essa coisa?

Voc� disse que n�o usaria mais. Voc� jurou para mim!

- Eu fiz besteira! - Fez besteira? Eu tamb�m fa�o!

- Voc� n�o deve fazer besteira. - Se voc� usar, tamb�m usarei!

N�o deve usar. N�o deve usar, entendeu?

N�o acredito mais em voc�. N�o creio mais em porra alguma.

� por causa daquela porra de lugar?

Vamos devolver aquele lugar. Vou voltar a ser servente, veja.

E quanto vai durar? Quanto demoraremos para recome�ar?

M�e?

- O que voc�s est�o fazendo? - Tommaso...

Tommaso... Tommaso!

Pode vir, venha, venha!

Venha, venha!

Venha, venha, venha! Pode parar!

- Que lugar! Onde vieram morar? - Voc� n�o gostou?

Se voc�s gostam...

- Bom dia, senhora! - N�s gostamos muito! N�o �?

E como!

- E n�o pagamos o aluguel. - S� faltava ter que pagar.

Vamos, for�a com esses m�veis!

O que � isto?

O dinheiro que deu ao meu amigo para as televis�es.

- Aquele trapaceiro? - N�o tem mais, acabou.

Acabou?

E voc� acha que assim consertar� tudo?

- Me deixe trabalhar, Mario. - N�o preciso de ningu�m.

- Mas eu preciso. - Certo, mas eu n�o.

Escuta, vamos fazer uma coisa. O primeiro dia voc� n�o me paga.

V� como trabalho e depois...

- Me fa�a esse favor. - N�o te pago?

Me deixe tentar.

Minha nossa, deixa sempre tudo bagun�ado...

- Oi. - Oi.

- Como foi? - N�o est� vendo?

Ent�o eles te aceitaram!

Como deixar�o escapar algu�m que gasta o dobro de cal?

Mas � normal, preciso praticar um pouco. Amanh� eu recome�o.

Ele ainda n�o terminou o �lbum?

- Tamb�m s�o todas repetidas. - Sabemos que ele n�o desiste.

Eu tamb�m n�o, Linda.

Dessa vez quero aprender de verdade.

Est� cansado?

Estou feliz.

D� para ver que est� feliz.

Eu tamb�m estou feliz.

- Ei! - O que foi? O qu�?

Voc� est� triste?

N�o, sempre acontece quando estou bem.

- Me pergunto quanto durar�. - Quanto durar�? Vai durar!

Voc� vai ver que dura!

Voc� deve pensar em curtir o momento.

- Sa�de! - Sa�de!

Tenho que batizar a casa.

- O meu n�o quebrou. - � s� uma supersti��o!

Mas agora vamos quebr�-lo.

Depois eu des�o e quebro.

Como voc� enche o saco!

Ent�o � verdade que quem � vivo sempre aparece.

Preciso de dinheiro, Brutto.

- Tem algum esquema? - Depende, Cesare.

Depende se voc� afrouxou ficando atr�s da Viviana e do babaca do Vittorio.

Brutto, n�o posso perder tempo. Tem algum esquema ou n�o?

- Tem uma coisa. - Estou ouvindo.

Precisam de duas pessoas armadas para um transporte,

de Roma a Ostia.

- Transporte de qu�? - De hero�na.

- Quanto vai render? - 50 gramas cada um.

Fechado.

Enquanto eu n�o voltar, fiquem com ela.

Vou levar comigo s� um pouco.

- J� subiu num barco como esse? - N�o.

Voc� n�o gostaria de ir embora desta merda, Brutto?

E aonde iremos?

Aonde iremos?

Cesare, n�o olhe para o mar, sen�o voc� se enche de ideias.

Cesare!

Meu Deus, o que houve?

- Que merda voc� fez? - Nada, est� tudo bem.

Est� tudo em ordem.

Voc� cheirou? Quanta coca�na cheirou?

N�o � coca�na.

� coisa boa, � hero�na!

Voc� usou hero�na! Voc� � louco?

N�o, eu preciso provar. � para o trabalho. Devo vender.

Cesare, n�o prove mais, entendeu?

N�o ouse! Promete que n�o far� de novo?

- Promete para mim? - Eu n�o sou louco.

Viviana, n�o sou louco.

Vamos dormir.

Voc� tem raz�o, no apartamento � melhor que no canteiro.

- Aqui estamos mais protegidos. - Sim, e Mario sempre tem 2 ou 3

para reformar, n�o falta trabalho para ele.

N�o podemos dizer que o Mario � um cara rancoroso.

Ele nunca perguntou das televis�es?

Ele n�o � idiota, se eu n�o tivesse devolvido o dinheiro,

n�o trabalhar�amos porra nenhuma.

- Voc� devolveu mesmo? - Devolvi.

Mas n�o percebeu que era um golpe, ele n�o entendeu.

- N�o entendeu? - N�o.

Ent�o vamos pedir um adiantamento e a gente divide.

- Acha que ele vai aceitar? - Sim, vai ver que ele concorda.

A� est� ele.

- Oi, Cesare. - Minha linda!

Preciso me preocupar ou � um desfile de moda?

Como consegue suport�-lo, Viviana?

No seu lugar, eu teria procurado um menos engra�adinho.

N�o se pode rir o dia todo!

Eu chamei a Samanta por causa daquele neg�cio.

Viviana me disse que voc� tem 50 gramas de droga.

- Ela disse que pode vender. - Sim, mas deve ser coisa boa

n�o bicarbonato.

Bicarbonato? Vou te mostrar o bicarbonato.

Quando foi que cheirou uma coisa do g�nero?

Me parece boa mesmo. T�o boa quanto eu.

Pronto, agora que entendeu, deixe o dinheiro e v� se fuder!

Como seu namorado � podre. O que ele tem?

Samanta disse que pode vender, e te d� o dinheiro que ganhar.

Acha que sou idiota? N�o vou fazer empr�stimo.

Cesare, n�o fa�a assim, n�o diga n�o.

Voc� sabe que n�o gosto de ter isso em casa.

Se ela quiser, tem que me dar o dinheiro.

- Cesare, pense um pouco! - Ainda n�o entendeu

que n�o confio nesses viciados da porra?

E voc� � o qu�?

V� embora! Saia desta casa, viado de merda!

Saia!

Viviana!

- Onde est� a droga? - Voc� deixou na mesa.

E onde est� agora?

Dei para a Samanta. Ela vai vender e te dar o dinheiro.

Que diabos est� falando? Ela n�o vai vender,

vai usar com os amigos!

- Voc� conhece a Samanta? - Quem?

- Samanta... - O que voc� quer?

Sabe onde mora a Samanta? Ela tem cabelo preto e comprido.

Sim, � l� embaixo. � aquela casa verde.

Abra a porra do port�o!

Abra o port�o, viado de merda!

N�o me deixe bravo, me d� o dinheiro!

V� embora! Quando tiver, eu levo para voc�!

Abra a porra do port�o!

N�o pode fazer isso! Tem gente querendo descansar.

Que diabos voc� quer? Cuide da sua vida!

Se ela n�o quiser, n�o vai abrir!

- Isso � problema nosso! - Deus, como est� nervoso!

- O que deu em voc�? - Abra o port�o!

Abra a porra do port�o!

Abra o port�o!

Abra a porra do port�o!

- O que est� havendo aqui? - Ainda bem que chegaram.

- Esse louco vai derrubar o port�o. - E ent�o, meu jovem.

- N�o est� acontecendo nada. - Leve ele embora que � melhor.

O que diabos voc� quer?

- Chega, vamos embora. - Ent�o, vamos.

- Finalmente. Que bom que chegaram. - O que est� acontecendo?

Ele n�o para de gritar, h� dias est� me perturbando, sargento.

Eu estou te perturbando?

Desde que experimentou o produto me procura sem parar,

me segue dia e noite. Deve estar apaixonado.

Puta merda! Tem que me dar 5 milh�es!

Vai sonhando! Diga logo que est� apaixonado!

Calma! Vamos!

- Seu viado! - Precisa se acalmar.

- Viado! - Acalme-se...

- N�o me encham o saco! - Me escute um momento.

Ela me fez passar por viado. Disse que eu estava perturbando.

- Ela jurou devolver o dinheiro. - Cale a boca.

E me explique quem te autorizou a entregar a droga para ela.

Fiz isso por voc�. Voc� voltou a usar. N�o quero que use!

- Entendeu que n�o quero? - V� se fuder!

Eu estou me esfor�ando, Vittorio.

Eu gosto muito dele.

Todos n�s gostamos desse louco.

Deve ficar quieta. Cale a boca.

Pare aqui.

- Cave. - Por qu�?

Eu mandei cavar.

- Vai cavar a vala sozinha. - Voc� � louco? Isso � s�rio?

Me d� isso! Saia da�.

Tem que fazer assim.

� assim que se faz.

- O que est�o fazendo? - Viviana, v� para a cama.

Continue.

Cave!

Se n�o me der o dinheiro da droga, vai acabar a� dentro.

Voc� percebe que isso � loucura?

Viviana, fale algo. Veja o que este louco est� me obrigando a fazer!

Voc� enlouqueceu?

Cale a boca, Viviana. N�o se intrometa.

Cave.

Volte para dentro, Viviana.

Cave.

Viviana!

Viviana!

Viviana!

A� est� ele.

Cesare, o que houve? Parece Jesus no dia anterior � P�scoa.

Voc�s viram a Samanta? Se eu ach�-la, acabo com ela.

Acabar com ela? Vem com a gente que temos um esquema seguro.

Um apartamento em Parioli.

Quando ter� a chance de entrar com a chave?

Um amigo que � chaveiro fez uma c�pia para mim.

- Pe�a para o Brutto. - Ele n�o est� interessado.

Aquele filho da puta est� se virando sozinho. Vamos!

Ent�o fa�am sozinhos.

Vou te matar como um c�o, passe tudo o que tem no caixa.

- Acalme-se... - Vamos!

Aqui est�. N�o me machuque. N�o me mate. Pegue.

Pedi para me dar tudo. Tudo!

Sim, mas n�o me machuque. Pode pegar.

Relaxe, n�o vou te fazer nada.

Cesare!

- Meu Deus, o que voc� fez? - Me ajude, Viviana.

Cesare!

- Me ajude. - O que aconteceu?

Meu Deus...

Fique parado, certo? Espere.

Cesare, veja quanto sangue. Temos que ir ao hospital.

� in�til.

Temos que ir, Cesare. Por favor!

Parado. Fique parado. Fique assim, certo?

Fique parado, certo? Calma.

Cesare... Cesare!

Olha.

Olha, s�o 5 milh�es. A Samanta me deu hoje.

Viu s�?

Eu te disse para confiar.

N�o est�o vendo que est� ferido? Levem ele para o hospital!

UM ANO DEPOIS

Se estivesse com fome, o que comeria?

- Ei, pequeno. - Sorte sua que a mam�e notou.

- Tamb�m trouxe uma cerveja. - Beleza. Deixe a� em cima.

- O que est� fazendo? - Fa�a uma coisa,

tire a jaqueta e coloque ali. Me d� uma m�ozinha.

Venha. Mexa o cimento, misture bem.

Veja, � assim que deve fazer. Deixa... Assim, pegue de baixo.

Conte para a sua m�e o que aconteceu hoje.

- Me aceitaram no canteiro. - E talvez assinem sua carteira.

� verdade.

Coloca azulejo melhor que eu quando comecei.

Est� falando s�rio?

N�o est� feliz? Em tempos como este � uma sorte.

Ela caiu direitinho!

S� me faltava ter que criar outro servente.

� um oper�rio.

Quem coloca azulejo � oper�rio, n�o servente.

Eu sei, mas o dinheiro � sempre pouco.

A mam�e tem raz�o, Vittorio. Eu gosto do seu trabalho,

mas � verdade que te pagam pouco.

Me pagam pouco, entendeu?

Pensei em ajudar a Pina na lavanderia.

Ela precisa de gente.

E como far� com o trabalho na cooperativa?

Posso continuar com ele. Tr�s vezes por semana, � tarde.

Ao menos trago mais um pouco de dinheiro para casa.

Por que, Linda, o que te falta?

Depende, Vittorio. Para voc� basta o que temos?

Tchau, tchau.

- Pode entrar no carro um momento? - O que temos para conversar, Brutto?

Vittorio, o que disse para o seu filho? Posso cham�-lo assim?

- Que diabos quer do Tommasino? - Ele veio me pedir trabalho.

- O qu� ele fez?! - Se ofereceu para levar envelopes.

Disse que precisa de dinheiro e voc�s n�o d�o nada para ele.

- E o que voc� respondeu? - Acha que sou um bosta?

N�o farei seu filho trabalhar. Eu n�o quero ele no meio disso.

Beleza, conto com voc�, Brutto.

Mas se precisar de dinheiro para o bem estar da fam�lia...

eu estou aqui.

Faz uns corres por um tempo e se reorganiza.

- Eu sa� dessa vida, Brutto. - E fez muito mal.

O garoto n�o est� errado, n�o pode cri�-lo sem grana.

Dinheiro � algo necess�rio!

E sabe como funciona na quebrada: "sem mercadoria n�o vai adiante".

Muita gente vive disso, Vittorio.

� melhor que eu v� embora.

Pense bem. � tanto dinheiro no fim do m�s, n�o micharia.

Tchau, Brutto.

Ei, Viviana!

Espera que te ajudo.

Vittorio, caramba, quanto tempo...

- Agora voc� mora aqui? - Foi ideia da m�e do Cesare.

Quando ele nasceu, ela quis que vi�ssemos para c�.

Eu n�o sabia.

Veja s� que lindo...

Vem c�.

Cesare! Cesare...

Aqui est� ele.

N�o vai dar um belo sorriso para o Vittorio?

Sabia que ele e seu pai eram como irm�os?

Sabe italiano ou ingl�s e gosta de legendar?

Ent�o envie um e-mail para: cinemiodownloads@gmail.com

Venha fazer parte da equipe, e nos ajude a difundir o cinema italiano.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.