1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui parla con www.SubtitleDB.org oggi 2 00:01:08,208 --> 00:01:10,917 Traduzione di JuLima Sincronia di DanDee 3 00:01:19,375 --> 00:01:21,958 Download di CineMio caratteristiche: 4 00:01:22,083 --> 00:01:25,125 NON ESSERE UN RIBELLE 5 00:01:48,500 --> 00:01:51,917 Oh, sono incazzato e tu succhi il gelato? 6 00:01:56,333 --> 00:01:58,833 Non hai nemmeno una buona idea! 7 00:02:05,042 --> 00:02:07,250 Non ho buone idee? 8 00:02:09,000 --> 00:02:11,833 - E questo cos'è? - Che cazzo? 9 00:02:14,125 --> 00:02:15,667 'Playboy'. 10 00:02:16,583 --> 00:02:18,375 Usiamolo. 11 00:02:26,375 --> 00:02:31,083 Mio Dio, questa è una bomba! È una bomba! Accelera, Vittorio! 12 00:02:32,875 --> 00:02:34,417 Accelera! 13 00:02:48,375 --> 00:02:50,542 Sono in paradiso! 14 00:02:56,458 --> 00:02:58,667 - Prendiamone di più. - Andiamo! 15 00:03:15,750 --> 00:03:17,292 Mi scusi. 16 00:03:19,000 --> 00:03:20,708 - Non possono entrare. - Perché no? 17 00:03:20,750 --> 00:03:23,292 Devi indossare una giacca, non i vestiti che indossano. 18 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 Andiamo dentro e fuori, Dobbiamo trovare un ragazzo. 19 00:03:24,958 --> 00:03:27,583 - Mi ci vorranno 5 minuti. - Ha detto che non entreranno. 20 00:03:27,618 --> 00:03:30,000 Puoi uscire di qui e lasciar passare gli altri? 21 00:03:30,833 --> 00:03:32,417 E' la tua ragazza? 22 00:03:32,458 --> 00:03:34,667 Pensi che questi scarabocchi spaventarmi? 23 00:03:34,708 --> 00:03:36,458 Adesso togliti di mezzo Sto entrando. 24 00:03:37,083 --> 00:03:39,458 E non guardarmi così altrimenti mi innamorerò. 25 00:03:39,708 --> 00:03:42,333 Cesare, è arrivato Brutto, Prendiamo in prestito la giacca. 26 00:03:49,292 --> 00:03:51,083 - Buona notte. - Puoi entrare. 27 00:03:51,125 --> 00:03:52,875 Brutto, ne abbiamo bisogno due pallet. 28 00:03:53,000 --> 00:03:56,417 - Due giacche? E per cosa? - Solo perché. Dammi il tuo, Luca. 29 00:03:56,458 --> 00:03:58,292 - Ma perché? - Dammi la giacca. 30 00:03:59,083 --> 00:04:01,500 - Dai, toglitelo! - Prendilo. 31 00:04:01,542 --> 00:04:03,375 Se mi facessi questo, Ti prenderei a calci in culo. 32 00:04:03,417 --> 00:04:05,417 Ecco perché non l'ho fatto, Brutto. 33 00:04:07,708 --> 00:04:10,667 - Non entrerai. - È inutile fare i furbi, 34 00:04:10,708 --> 00:04:12,542 non entreranno nemmeno con la giacca. 35 00:04:12,583 --> 00:04:15,542 - Hai visto quanto ti stava piccolo? - Lo finirò! 36 00:04:15,583 --> 00:04:19,333 Prima dice di mettersi la giacca, Allora dici che è inutile? 37 00:04:19,375 --> 00:04:22,042 - Qual è il problema? - Il problema è che non entreranno. 38 00:04:22,083 --> 00:04:24,375 - E chi dice che non entreremo? - Ti dico. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,917 Oh, calmati! Cesare, comportati bene. 40 00:04:32,542 --> 00:04:34,125 Cesare, cosa stai facendo? 41 00:04:34,167 --> 00:04:36,000 Volevamo prendere delle pillole ma non ci fanno entrare. 42 00:04:36,042 --> 00:04:38,042 Qual è il problema? Entro e lo prendo. 43 00:04:38,083 --> 00:04:40,042 Sì, ma questi idioti non ti faranno entrare. 44 00:04:40,077 --> 00:04:42,125 Ci proverò comunque. Andiamo. 45 00:04:42,875 --> 00:04:44,625 Prendi la tua giacca, Lungo. 46 00:04:45,792 --> 00:04:49,292 - CIAO. - CIAO. Non puoi entrare. 47 00:04:49,333 --> 00:04:50,917 Non stavate insieme con quella lana? 48 00:04:57,667 --> 00:05:01,167 Quelle merde lo permettono entra! Sono entrati! 49 00:05:01,500 --> 00:05:03,417 Gli darò fuoco in questa discoteca! 50 00:05:03,458 --> 00:05:05,542 Dobbiamo lasciarlo entrare è completamente pazzo! 51 00:05:05,583 --> 00:05:08,042 - Non entrare, gli do fuoco! - Smettila! 52 00:05:08,417 --> 00:05:12,000 Calmati, Cesare. Calmati. Hai bisogno di farlo? 53 00:05:12,083 --> 00:05:15,417 - Perché hai detto che sono pazzo? - Per vedere se ci fanno entrare. 54 00:05:15,458 --> 00:05:17,708 - Solo per testare? - Ho parlato tanto per parlare. 55 00:05:17,750 --> 00:05:21,000 - E dici che sono pazzo? - E qual è il problema? 56 00:05:25,208 --> 00:05:27,083 -Cesare! - Arriva! 57 00:05:27,250 --> 00:05:28,708 Smettila, Cesare! 58 00:05:28,750 --> 00:05:30,542 Ti stanno aspettando. 59 00:05:45,417 --> 00:05:47,333 Cosa c'è di buono? 60 00:05:48,833 --> 00:05:52,000 - 'Braccio di Ferro'. - Hai la "Torta alle fragole"? 61 00:05:53,458 --> 00:05:55,917 Ci divertiamo molto con "Torta alle fragole". 62 00:05:57,583 --> 00:06:00,625 "Frotelle Dolcecuore" non ce l'ho. Quanti proiettili vorrai? 63 00:06:03,042 --> 00:06:05,333 Si ferma e non succederà nulla! 64 00:06:05,667 --> 00:06:07,917 Vai alla cassa e prendi i soldi! 65 00:06:08,375 --> 00:06:10,083 Ti ho visto, puoi togliertelo! 66 00:06:10,125 --> 00:06:12,792 - I soldi sono nelle mutandine. - Chi me lo porterà via?! 67 00:06:12,833 --> 00:06:16,667 Quei froci erano incapaci mettere la mano nelle mutandine! 68 00:06:17,125 --> 00:06:18,875 Puoi sbrigarti? 69 00:06:18,917 --> 00:06:20,875 - Passami i soldi! - Quali soldi? Non è così! 70 00:06:20,917 --> 00:06:22,667 Non vuole darlo! Vai a prenderlo! 71 00:06:22,702 --> 00:06:25,042 - Prendilo e andiamo via di qui! - Prendilo tu stesso! 72 00:06:25,077 --> 00:06:28,667 Ma mi ha reso nervoso. Ha gridato: "Prendi i soldi". 73 00:06:28,875 --> 00:06:33,917 - Ero confuso! - Avrei infilato la mano nelle mutandine! 74 00:06:35,125 --> 00:06:38,708 Non sei nemmeno riuscito a catturare un'auto che funziona. 75 00:06:39,083 --> 00:06:41,583 - Dai, sali! - Andiamo! 76 00:06:42,333 --> 00:06:45,250 - Ehi, avvia la macchina! - Non importa! 77 00:06:45,292 --> 00:06:47,083 - Come mai non ti interessa? - Andiamo! 78 00:06:47,125 --> 00:06:49,583 - Per favore, non giocare! - Non andare, non importa! 79 00:06:50,833 --> 00:06:54,208 Scendi e spingi! Spingere! Andiamo! 80 00:07:00,625 --> 00:07:03,333 Non aveva senso spingere! 81 00:07:04,208 --> 00:07:09,250 - Avevano paura che mordesse? - Stiamo ancora parlando della vagina dentata! 82 00:07:09,542 --> 00:07:11,542 La vagina dentata! 83 00:07:15,458 --> 00:07:17,708 Mi sento male! 84 00:07:34,750 --> 00:07:37,250 Vittorio, meno male che sei arrivato. 85 00:07:37,292 --> 00:07:39,417 Mi stanno dando fastidio, Non sanno come controllarsi. 86 00:07:39,458 --> 00:07:42,042 Te l'ho detto 200 volte di non farlo aspettami. Sei ubriaco? 87 00:07:42,083 --> 00:07:44,208 No, ho appena bevuto un Campari. 88 00:07:44,250 --> 00:07:46,833 - Vai a casa. Vai veloce! - E chi diavolo sono? 89 00:07:57,167 --> 00:07:59,292 Adesso ti spezzo! 90 00:08:01,833 --> 00:08:03,792 Ti ucciderò! 91 00:08:07,958 --> 00:08:11,542 - Cosa fai? - Vieni qui, vieni. 92 00:08:19,625 --> 00:08:21,667 Dove stai andando? 93 00:08:22,042 --> 00:08:24,375 Dove diavolo stai andando? 94 00:08:33,208 --> 00:08:34,708 Entriamo. 95 00:08:35,125 --> 00:08:38,125 - Sei felice? Hai visto cosa hai fatto? - Cosa ho fatto? 96 00:08:38,167 --> 00:08:40,625 Non hai fatto niente? Ci ha fatto combattere con quei ragazzi. 97 00:08:40,750 --> 00:08:42,875 Vai a casa. Andare via. 98 00:08:44,250 --> 00:08:47,042 Ti avevo detto di andare via. 99 00:08:47,708 --> 00:08:50,708 E togliti quella gonna, Sembri una puttana. 100 00:08:51,875 --> 00:08:53,833 Vai presto. 101 00:08:54,750 --> 00:08:57,208 Perché lo fai sempre? trattarla male? 102 00:08:58,667 --> 00:09:00,458 Franco! 103 00:09:05,375 --> 00:09:10,042 - Sei cappuccini. Sei! - Sette! Sette! 104 00:09:10,083 --> 00:09:12,042 Con schiuma. 105 00:09:12,083 --> 00:09:15,208 Fai come vuoi, Franco, l'importante è farlo. 106 00:09:15,243 --> 00:09:16,917 Sette cappuccini. 107 00:09:16,958 --> 00:09:18,958 Non sei ancora pronto? Vai presto! 108 00:09:25,375 --> 00:09:28,750 Franco, dammi 100mila lire, Sono distrutto. 109 00:09:29,292 --> 00:09:31,167 Fai questo sforzo. 110 00:09:36,750 --> 00:09:38,917 Poi lo restituirò. 111 00:09:39,208 --> 00:09:42,750 - Stanno spaventando i clienti. - Ma dove stai andando? 112 00:09:43,000 --> 00:09:46,917 Te ne vai? Quindi buonanotte. 113 00:09:54,542 --> 00:09:57,208 - Tesoro, devi mangiare. Provaci duro. - No. 114 00:09:57,250 --> 00:09:58,875 Non fare i capricci. 115 00:09:59,875 --> 00:10:02,750 -Cesare! - Ciao, brutto! 116 00:10:04,458 --> 00:10:07,958 - Guarda cosa ha portato lo zio. - Cosa hai portato, zio? 117 00:10:08,000 --> 00:10:09,958 Prendilo. Sono quelli che ti piacciono? 118 00:10:09,993 --> 00:10:11,500 - Sono questi? - SÌ. 119 00:10:11,542 --> 00:10:13,917 Mangiamo tutti. Ciao, mamma. 120 00:10:14,417 --> 00:10:17,625 Prendilo. E bevi quel latte La nonna l'ha preparato per te. 121 00:10:17,660 --> 00:10:21,292 - No, zio, non il latte! - Latte, no? 122 00:10:21,708 --> 00:10:24,333 Bevi il latte prima farmi arrabbiare. 123 00:10:27,583 --> 00:10:31,125 Bere! Vado a rubare un biscotto. 124 00:10:42,042 --> 00:10:46,583 - Mamma, che soldi sono questi? - Sono andato al mercato del pesce. 125 00:10:46,625 --> 00:10:48,500 Ne ho preso una buona cifra. 126 00:10:48,542 --> 00:10:52,292 - Hai chiesto soldi allo strozzino? - Sì, perché ne abbiamo bisogno, Cesare. 127 00:10:52,333 --> 00:10:56,125 - Non voglio che le manchi nulla. - Parla con me! Me ne occuperò io! 128 00:10:56,583 --> 00:10:58,875 Quando se mai Sei nelle vicinanze? 129 00:11:16,917 --> 00:11:19,333 Ciao Vittorio. Ciao Cesare. 130 00:11:20,792 --> 00:11:23,042 Non sforzarti troppo, eh? 131 00:11:24,208 --> 00:11:27,042 - Cosa vuoi? - Niente. Non voglio niente. 132 00:11:27,083 --> 00:11:28,667 Volevo vederti. 133 00:11:29,000 --> 00:11:32,333 E ora mi vedi. Guarda quanto sono bella! 134 00:11:36,417 --> 00:11:39,417 - Cosa faremo? - Cosa faremo? 135 00:11:40,417 --> 00:11:44,417 Colpiamo una palla Lungo, vai a prendere la palla. 136 00:11:44,458 --> 00:11:47,125 - IO?! - No, tua sorella. 137 00:12:40,875 --> 00:12:43,000 Fa molto freddo! 138 00:12:50,000 --> 00:12:53,708 - Santo cielo, maledetta stronza! - Che cosa hai fatto? 139 00:12:54,042 --> 00:12:55,708 Mi sono annoiato. 140 00:12:57,333 --> 00:12:59,250 - Fammi vedere. - Non c'è bisogno. 141 00:12:59,292 --> 00:13:02,875 Questi maledetti drogati si pungono da soli e lasciare le siringhe in giro. 142 00:13:02,910 --> 00:13:05,667 Naturalmente, inietteranno sempre lì dentro. 143 00:13:05,708 --> 00:13:09,375 Devi andare a farlo adesso un test per vedere se aveva l'AIDS. 144 00:13:09,417 --> 00:13:12,792 Ora? Cosa stai dicendo? Se lo fai adesso non succederà nulla, 145 00:13:12,833 --> 00:13:16,208 - devi aspettare qualche mese. - Ed essere paranoico in questo periodo? 146 00:13:16,250 --> 00:13:18,083 - Certo, devi aspettare. - Non mi interessa, 147 00:13:18,125 --> 00:13:21,208 - Farò una strage! -Cesare! 148 00:13:26,958 --> 00:13:29,125 EHI! Fermata! 149 00:13:48,083 --> 00:13:50,458 Non possiamo restare qui tutto il giorno, Cesare. 150 00:13:52,875 --> 00:13:57,625 Entriamo. Se ci vedono, incasseranno e staranno lontani. 151 00:14:07,000 --> 00:14:08,958 Siamo qui da mezz'ora e non si è presentato nessuno. 152 00:14:09,000 --> 00:14:11,250 - Possiamo andarcene. - Se vuoi, puoi andare. 153 00:14:11,875 --> 00:14:15,083 - Lo prenderemo la prossima volta. - No, lo prendo adesso. Ora. 154 00:14:17,792 --> 00:14:20,458 Immagina di restare qui ad aspettare un tossicodipendente. 155 00:14:20,625 --> 00:14:22,583 Viviana ha detto che vengono qui. 156 00:14:22,625 --> 00:14:25,417 E ora ascolteremo per quello strano! 157 00:14:40,917 --> 00:14:43,667 Mia sorella non era una tossicodipendente. 158 00:14:43,708 --> 00:14:46,833 Era quella merda quella le ha dato l'AIDS. 159 00:14:48,667 --> 00:14:50,750 Non mi piace nemmeno pensare. 160 00:14:52,125 --> 00:14:54,833 Poi è morta e ci ha lasciato con Debora. 161 00:14:57,333 --> 00:14:59,000 Come sta? 162 00:15:02,625 --> 00:15:04,458 Come stai, Vittorio? 163 00:15:18,083 --> 00:15:21,792 -Quanti ne hai presi? - 100 per 5mila. 164 00:15:22,042 --> 00:15:25,958 - Cos'è questo, 'Playboy'? - 'Playboy', 'Colombine', ha tutto. 165 00:15:47,125 --> 00:15:49,125 Non ce n'è abbastanza, fratello. 166 00:15:53,167 --> 00:15:56,917 Allora, Lenzetta, qui ce ne sono 30 e costano 50. 167 00:15:56,958 --> 00:15:59,500 - 50. - Devo vendere a 50. 168 00:15:59,542 --> 00:16:02,833 - Bellezza. - Vai al parco e osserva il flusso. 169 00:16:02,875 --> 00:16:04,792 Continua a camminare da un posto all'altro, cammina. 170 00:16:04,833 --> 00:16:06,958 Vai a Elefantini, per alcune ore. 171 00:16:08,542 --> 00:16:10,542 Allora porta i soldi capito? 172 00:16:10,583 --> 00:16:14,208 - Ripeti. Voglio vedere se capisci. - Prima vado da Elefantini... 173 00:16:14,250 --> 00:16:17,375 No, prima vai al parco giochi e poi ad Elefantini. 174 00:16:17,417 --> 00:16:19,292 Devo disegnare, Lenzetta? Vuoi che scriva? 175 00:16:19,333 --> 00:16:21,292 - No, non è necessario. - E poi cosa farai? 176 00:16:21,458 --> 00:16:24,417 -Beh, allora... - Devi portarci i soldi! 177 00:16:24,750 --> 00:16:27,000 - I soldi, ovviamente. - Non dimenticare. 178 00:16:27,042 --> 00:16:29,292 - Sii preciso. - Lo sarò. 179 00:16:29,333 --> 00:16:33,250 - È uno stronzo! Ci sto. - Giusto, ma non lo fai gratis. 180 00:17:05,750 --> 00:17:08,583 - Ciao, Riccardo. - Ciao, come stai? 181 00:17:10,083 --> 00:17:13,417 Tutto bene? Entra. 182 00:17:13,625 --> 00:17:16,000 - Sono tutti figli tuoi? - No, solo tre. 183 00:17:16,035 --> 00:17:19,167 Gli altri sono di mio fratello. Entra, entra. 184 00:17:19,833 --> 00:17:21,292 Siediti. 185 00:17:24,958 --> 00:17:26,750 Vai fuori. 186 00:17:30,375 --> 00:17:31,917 Filippo! 187 00:17:34,250 --> 00:17:35,792 Sono arrivati. 188 00:17:36,125 --> 00:17:38,167 Tre milioni e mezzo. 189 00:17:44,250 --> 00:17:46,125 Sono 35 grammi, eh? 190 00:18:10,917 --> 00:18:12,833 Non mi basta, È poco. 191 00:18:14,625 --> 00:18:16,333 Avevo questo a casa. 192 00:18:17,542 --> 00:18:20,875 Basta, ci siamo ripresi quello che annusiamo. 193 00:18:32,375 --> 00:18:34,792 - Passamelo qui. - Prendilo. 194 00:18:45,375 --> 00:18:48,125 Non è abbastanza Mancano 200mila lire. 195 00:18:49,208 --> 00:18:52,417 - Prendilo. -Cesare! Vittorio! 196 00:18:53,375 --> 00:18:56,042 Ascolta cosa è successo con noi ieri sera. 197 00:18:56,083 --> 00:18:57,875 Ieri abbiamo catturato due fogli di carta della Lenzetta. 198 00:18:57,917 --> 00:18:59,542 - E allora? - Come è? 199 00:18:59,583 --> 00:19:02,542 Uno era buono, l'altro mi formicolò il naso. 200 00:19:02,577 --> 00:19:04,875 -Che diavolo è stato, Cesare? - Che diavolo vuoi? 201 00:19:04,910 --> 00:19:06,708 - Va bene. - Mi pizzicava il naso. 202 00:19:06,750 --> 00:19:09,958 Lo capiamo già. Deve essere stato cocaina effervescente. Non lo so? 203 00:19:10,167 --> 00:19:12,792 Mai sentito parlare di cocaina effervescente? 204 00:19:13,000 --> 00:19:16,250 Bellezza. Stasera balleremo, Fatelo sapere a Corto e Grasso. 205 00:19:16,292 --> 00:19:18,000 Ma lo prenderemo due normali pezzi di carta, 206 00:19:18,042 --> 00:19:19,708 Abbiamo già esaurito tutta l'effervescente. 207 00:19:19,750 --> 00:19:23,208 - Onestamente preferisco quello normale. - Anche io. 208 00:19:23,250 --> 00:19:25,875 Anche se effervescente Ha il suo perché. 209 00:19:27,250 --> 00:19:29,000 Aspettami qui. 210 00:19:29,917 --> 00:19:31,417 Detto, ragazzi! 211 00:19:34,958 --> 00:19:38,250 Ecco i soldi che hai dato a mia madre, più 2 mesi di interessi. 212 00:19:47,042 --> 00:19:51,125 - Ciao, brutto. - Ciao, zio. 213 00:19:55,042 --> 00:19:59,708 - Sono così stanco. - Perché hai bisogno di riposare. 214 00:19:59,875 --> 00:20:01,417 Chiudi gli occhi. 215 00:20:05,083 --> 00:20:08,625 Deve andare dal dottore, le medicine stanno finendo. 216 00:20:11,500 --> 00:20:15,875 - E cosa ha detto il dottore? - La consultazione è alla fine del mese. 217 00:20:29,458 --> 00:20:32,167 Dobbiamo vedere cosa vuole fare l'Eterno Padre. 218 00:20:32,208 --> 00:20:34,250 Mi ha già portato via sua madre... 219 00:20:34,583 --> 00:20:37,917 Ma la figlia no... Non posso sopportare un altro colpo del genere! 220 00:20:38,875 --> 00:20:42,458 Nessuno la porterà via. Dà solo la medicina 221 00:20:42,500 --> 00:20:44,458 e nessuno glielo porterà via di te. 222 00:20:51,583 --> 00:20:57,250 E' vero. C'è gente che vende per Penna e Gallina. 223 00:20:57,625 --> 00:21:00,792 Il loro prezzo è un affare. Il capo è una donna. 224 00:21:01,000 --> 00:21:04,417 - Ma chi sono Penna e Gallina? - Non ne ho mai sentito parlare. 225 00:21:04,583 --> 00:21:07,625 - Puoi andartene. - Ma non ti serve una mano? 226 00:21:07,667 --> 00:21:09,375 - Quale mano? - Andare via! 227 00:21:09,417 --> 00:21:11,167 Bello, ha detto. 228 00:21:11,667 --> 00:21:13,625 - Andiamo! - E quella rivoltella? 229 00:21:13,667 --> 00:21:15,875 Ce l'ho da un po'. Vuoi stare con lui? 230 00:21:15,917 --> 00:21:17,458 Portalo via, Cesare! 231 00:21:34,208 --> 00:21:39,375 - Conosci Penna e Gallina? - Non li conosci? 232 00:21:40,125 --> 00:21:43,458 - Chi conosce Penna e Gallina? - Penna è il mio ragazzo! 233 00:21:43,500 --> 00:21:45,500 Che diavolo vuoi da lui? Sei un poliziotto? 234 00:21:45,542 --> 00:21:47,292 - E' il tuo ragazzo? - Hai visto? 235 00:21:47,333 --> 00:21:50,000 Fatelo sapere a Penna se non si ferma lo trasformeremo in una matita. 236 00:21:50,042 --> 00:21:51,583 E con Gallina, faremo la zuppa. 237 00:21:51,618 --> 00:21:53,667 Questa è la nostra zona, Non dovresti disturbarci! 238 00:21:53,702 --> 00:21:55,333 - Hai capito? - Ho capito. 239 00:21:55,375 --> 00:21:58,500 Dice di capire. Ma penso non ho capito un bel niente. 240 00:22:00,792 --> 00:22:04,583 - Andiamo. Ha capito. - Quell'idiota! 241 00:22:14,667 --> 00:22:17,333 - Dammi la rivoltella. - Prendilo. 242 00:22:17,708 --> 00:22:20,625 - Lentamente, altrimenti attirerà l'attenzione. - Va bene, sbrigati. 243 00:22:22,625 --> 00:22:24,292 Dividiamoci. 244 00:22:31,958 --> 00:22:33,458 Tienilo per me. 245 00:22:47,917 --> 00:22:51,708 Scusa, sai dove vivi? Linda? Una ragazza bruna... 246 00:22:51,750 --> 00:22:55,125 Gira a destra, E' l'edificio anteriore. 247 00:22:55,167 --> 00:22:56,833 Grazie. 248 00:23:06,708 --> 00:23:08,333 La rivoltella. 249 00:23:09,500 --> 00:23:11,125 L'ho buttato via. 250 00:23:11,917 --> 00:23:15,458 - Come l'hai buttato via? - Inoltre era un giocattolo. 251 00:23:15,500 --> 00:23:18,833 Non era un cazzo di giocattolo. Era un 7,65 ed era carico. 252 00:23:18,875 --> 00:23:20,458 Questo è mio figlio, Tommasino. 253 00:23:21,292 --> 00:23:22,792 Ciao Tommasino. 254 00:23:23,000 --> 00:23:27,500 Perché non vai a prendere il latte? mentre parlo con quel ragazzo? 255 00:23:27,583 --> 00:23:29,958 Ok, ma lo farò compra anche gli adesivi. 256 00:23:30,000 --> 00:23:31,667 Puoi acquistare gli adesivi. 257 00:23:41,000 --> 00:23:43,792 Sapevo che era reale, Non sono stupido. 258 00:23:46,833 --> 00:23:48,958 Sta uscendo il caffè, vuoi? 259 00:23:49,167 --> 00:23:52,708 - No grazie. me ne vado... - Cinque minuti. 260 00:23:53,083 --> 00:23:54,667 Sedere. 261 00:23:58,958 --> 00:24:00,375 Con cosa lavori? 262 00:24:00,958 --> 00:24:02,542 Senza niente, perché? 263 00:24:04,000 --> 00:24:05,917 Pensi che io sia un criminale? 264 00:24:06,417 --> 00:24:08,250 La pistola non è nemmeno mia. 265 00:24:08,285 --> 00:24:10,333 E' di un amico che me lo ha regalato quando ha visto i poliziotti. 266 00:24:10,375 --> 00:24:14,417 - E l'hai messo nella mia borsa. - Non ti avrebbero perquisito. 267 00:24:16,833 --> 00:24:19,625 - E' un business della droga? - Che diavolo? 268 00:24:19,667 --> 00:24:21,750 Le persone sono fissate con questo. 269 00:24:23,708 --> 00:24:27,042 - Cosa fa per vivere? - Sono una madre. 270 00:24:29,333 --> 00:24:32,625 Incoraggio Tommasino e qualche volta Tommasino mi incoraggia. 271 00:24:33,125 --> 00:24:36,542 La mattina va a scuola e lavoro in alcune case. 272 00:24:37,333 --> 00:24:42,458 Non abbiamo molti soldi, ma facciamo un sacco di cose. 273 00:24:43,708 --> 00:24:45,292 Quanto zucchero? 274 00:24:50,250 --> 00:24:52,458 La balena va per prima! 275 00:24:55,083 --> 00:24:58,875 Questo culo ne ha bisogno due posti. 276 00:24:59,208 --> 00:25:03,375 - Come sono idioti! - Vai, prendi il giornale. 277 00:25:03,417 --> 00:25:05,542 Ok, lo prendo. 278 00:25:05,583 --> 00:25:08,792 - Annusiamolo, idiota. - Me lo lascerai annusare? 279 00:25:08,833 --> 00:25:10,417 Ehi, comportati bene! 280 00:25:10,458 --> 00:25:13,500 È tutta eccitata... Fammi vedere come ti sei seduto. 281 00:25:13,542 --> 00:25:17,542 Ti dà fastidio? E allora? 282 00:25:17,583 --> 00:25:21,208 - Meraviglioso, fa tutto da solo. - Perché diavolo ci hai chiamato? 283 00:25:21,250 --> 00:25:24,417 - Lasciaglielo annusare, Vittorio! - Non disturbarmi! 284 00:25:25,250 --> 00:25:28,042 - Fammi annusare! - Dio, non sta bene. 285 00:25:28,667 --> 00:25:31,208 - Calmati, mi spezzerai! - Smettila! 286 00:25:31,583 --> 00:25:36,375 - Richiedono meno tempo per la posta! - Ecco qua, amore! Ecco qui! 287 00:25:36,417 --> 00:25:40,250 Prendilo e fai carriera, ma non mangiarlo! Questo, così! 288 00:25:40,292 --> 00:25:44,167 Guarda, sono 1 kg e 200 gr. Vai, vai! Odore! 289 00:25:44,208 --> 00:25:48,625 - Sei uno stronzo! Santo cielo. - Ha rovesciato tutto! 290 00:25:48,667 --> 00:25:50,917 - Cercalo, vai a cercarlo. - Fottiti, idiota! 291 00:25:50,958 --> 00:25:53,417 Guida questa macchina! 292 00:25:54,417 --> 00:25:57,458 Vai, Cesare, premi l'acceleratore, andiamo! 293 00:26:00,000 --> 00:26:01,667 Andiamo in bagno e annusiamo. 294 00:26:01,708 --> 00:26:03,375 - E cosa mi darai? - Sorpresa. 295 00:26:03,417 --> 00:26:04,917 Mi servono 2 grammi. 296 00:26:05,750 --> 00:26:08,292 - Hai 2 pezzi di carta? - Lo vogliamo anche noi. 297 00:26:08,333 --> 00:26:10,333 Andiamo, è passata mezz'ora. 298 00:26:10,625 --> 00:26:13,833 - Wow, quanto sono emozionati! - Andiamo. 299 00:26:16,083 --> 00:26:17,667 Cosa fai? 300 00:26:18,042 --> 00:26:20,208 - Ehi, Chicca! -Va bene,Pamela. 301 00:26:20,958 --> 00:26:25,375 - Hai i piedi? - Venire. Abbiamo tutto quello che vuoi. 302 00:26:32,500 --> 00:26:34,083 - Ci vediamo. - Arrivederci. 303 00:26:35,125 --> 00:26:38,000 - Lo annusiamo? - Andiamo? 304 00:26:38,250 --> 00:26:39,667 Andiamo... 305 00:27:03,250 --> 00:27:07,375 - Possiamo provarci anche noi? - Lascia stare! Per favore, Vittorio. 306 00:27:07,410 --> 00:27:08,958 - Dai, lascia stare! - Lascia stare, Vittorio. 307 00:27:09,000 --> 00:27:10,792 - Non toccarmi. - Lascia stare, Vittorio. 308 00:27:10,833 --> 00:27:13,167 - Poi faremo sesso. - Sì, facciamo sesso! 309 00:27:13,625 --> 00:27:15,875 - Santo cielo! - NO! 310 00:27:18,417 --> 00:27:19,917 Dove diavolo è? 311 00:27:21,000 --> 00:27:23,375 - Dove si trova? - Guarda se è caduto qui. 312 00:27:23,417 --> 00:27:25,125 Guarda sotto... Guarda laggiù! 313 00:27:25,167 --> 00:27:28,917 Cosa vedi, la sabbia? Dove giocava questo idiota? 314 00:27:29,208 --> 00:27:30,583 Non lo so! 315 00:27:31,750 --> 00:27:36,208 - Dannazione! Hai avuto un bell'aspetto? - Forse è caduto qui, vieni fuori! 316 00:27:36,250 --> 00:27:38,125 - Santo cielo! - Dannazione! 317 00:27:38,542 --> 00:27:41,417 - Santo cielo! - Che idiota! 318 00:27:41,452 --> 00:27:44,917 - Non riempire la borsa! - NO! Spray al peperoncino, no! 319 00:27:44,958 --> 00:27:46,792 - Che diavolo stai facendo? - Andare via! 320 00:27:47,042 --> 00:27:49,167 - Vaffanculo! - Non riempire la borsa! 321 00:27:49,500 --> 00:27:52,708 - Imbecille! - Che diavolo ti abbiamo fatto? 322 00:27:52,750 --> 00:27:56,292 Hai dimenticato la borsa! Santo cielo! 323 00:27:57,250 --> 00:28:01,375 - È utile per il ritorno a casa? - Perché, andiamo a casa? 324 00:28:01,583 --> 00:28:04,917 - Dove vuoi andare? - Non lo so, da nessuna parte. 325 00:28:07,708 --> 00:28:09,417 Dove stiamo andando? 326 00:28:10,750 --> 00:28:12,292 Dove stiamo andando? 327 00:28:16,208 --> 00:28:18,250 Prendilo, prendilo. 328 00:29:24,500 --> 00:29:26,292 Perché ti sei fermato? 329 00:29:27,208 --> 00:29:32,792 C'è un autobus. è pieno Provocherò un disastro. 330 00:29:40,375 --> 00:29:42,458 Vittorio, ma non c'è niente. 331 00:29:43,042 --> 00:29:47,417 Ma stai scherzando? Guarda che disordine! Certo che è lì! 332 00:29:47,792 --> 00:29:51,500 Vittorio, non c'è niente. Sono le pillole. 333 00:29:56,458 --> 00:29:59,500 - Non hai niente? - Niente. 334 00:30:02,542 --> 00:30:04,167 Guido. 335 00:30:33,417 --> 00:30:36,333 Vai piano, c'è gente. 336 00:30:37,083 --> 00:30:39,333 Sì, ora andiamo, non preoccuparti. 337 00:30:39,375 --> 00:30:41,000 Non gli faremo del male. 338 00:30:46,958 --> 00:30:49,625 Ci sono persone oppure no, Cesare? 339 00:30:50,375 --> 00:30:54,750 Beh, è ​​possibile quindi, ma abbiamo guidato con attenzione. 340 00:30:58,292 --> 00:31:00,625 Non c'è niente lassù? 341 00:31:01,167 --> 00:31:03,208 Perché, cosa vedi? 342 00:31:04,375 --> 00:31:06,167 Dischi volanti? 343 00:31:11,125 --> 00:31:12,542 Andiamo. 344 00:31:39,500 --> 00:31:44,500 Viviana, ha preso un sacco di proiettili, Stai vedendo un disco volante. 345 00:31:44,750 --> 00:31:49,750 - Cosa intendi con "disco volante"? - Immagina, sto molto bene. 346 00:31:49,792 --> 00:31:51,875 - Merda! - Imbecille! 347 00:31:52,167 --> 00:31:55,083 Che diavolo stai facendo? Te ne andrai e ci lascerai soli? 348 00:31:55,125 --> 00:31:59,125 - Che cazzo sono questi modi? - E perché hai usato lo spray al peperoncino? 349 00:31:59,167 --> 00:32:00,708 - È in pessime condizioni! - Sei pazzo? 350 00:32:00,750 --> 00:32:03,750 - Rallenta, si sente male! - È brutto? Perdente. 351 00:32:03,792 --> 00:32:05,167 Ti senti male? 352 00:32:05,208 --> 00:32:08,583 Al diavolo questo! Ecco come impari Non sentirlo da solo, stronzo! 353 00:32:08,625 --> 00:32:10,917 "Chi mangia da solo, muore solo." Imbecille! 354 00:32:10,958 --> 00:32:13,333 Che diavolo stai gridando? 355 00:32:25,167 --> 00:32:27,208 Adesso mangiamo un buon spaghetto 356 00:32:27,250 --> 00:32:29,375 così Vittorio migliora, vero, fratello? 357 00:32:29,833 --> 00:32:33,042 - E chi sa come farlo? Non io! - Neanche io. 358 00:32:33,083 --> 00:32:34,917 - Non sai come farlo? - No, e allora? 359 00:32:34,958 --> 00:32:36,500 Naturalmente sanno solo fare pompini. 360 00:32:36,535 --> 00:32:39,042 Ho imparato da tua madre, ha talento. 361 00:32:39,083 --> 00:32:41,208 Anche un cieco vedrebbe che sono due femmine. 362 00:32:41,250 --> 00:32:43,125 - Vaffanculo! - Non toccarmi! 363 00:32:47,083 --> 00:32:51,667 Tranquillo! Io e Vittorio sì Concentriamoci sull'impasto! 364 00:32:52,250 --> 00:32:55,917 Stai zitto! Vado a lanciare la padella su di te! Piantine! 365 00:32:56,083 --> 00:32:57,542 Stai zitto! 366 00:32:57,583 --> 00:32:59,833 - Vuoi aiuto, Cesare? - No, vai a sederti. 367 00:33:01,000 --> 00:33:02,708 Quindi... 368 00:33:05,375 --> 00:33:08,583 - E il guanciale? - Al diavolo il guanciale, Vittorio. 369 00:33:09,000 --> 00:33:10,583 Venire. 370 00:33:34,250 --> 00:33:36,750 Cos'era? Cosa ti è preso? 371 00:33:36,792 --> 00:33:39,000 Il diavolo era dentro fuori dalla padella, Cesare. 372 00:33:40,917 --> 00:33:43,917 L'ho visto, era rosso, e aveva le corna. 373 00:33:43,952 --> 00:33:47,250 - Cosa stai dicendo? - L'ho visto, aveva le corna. Aspetto. 374 00:33:49,833 --> 00:33:51,625 - Gli sta friggendo il cervello? - Bellezza... 375 00:33:51,667 --> 00:33:53,167 Non toccarmi! Non toccarmi! 376 00:33:56,958 --> 00:33:58,917 - Lasciamelo fare, Cesare. - Vai a sederti. 377 00:33:59,125 --> 00:34:01,125 Vai a sederti, ne ho bisogno preparare il cibo. 378 00:34:02,042 --> 00:34:05,250 Posso preparare il cibo o no? Ho fame! 379 00:34:33,125 --> 00:34:36,292 Sono un idiota che ho avuto Cosa sapere per gli altri? 380 00:34:36,500 --> 00:34:39,500 Dopo 2 anni? E' qualcosa che dovrebbe essere fatto? 381 00:34:49,417 --> 00:34:51,375 Fra. 382 00:35:01,917 --> 00:35:04,042 Capirei anche se lo fosse una bella ragazza, 383 00:35:04,083 --> 00:35:06,167 ma per un brutto così, no! 384 00:35:07,083 --> 00:35:08,875 La conosci? 385 00:35:09,750 --> 00:35:12,125 Non ricordo nemmeno come è chiamato. 386 00:35:12,667 --> 00:35:15,083 Bellissimo! Il suo nome è Linda. 387 00:35:15,958 --> 00:35:18,500 Me lo ha detto Vittorio vuole lavorare. 388 00:35:18,542 --> 00:35:20,583 Vedi che questo non è normale? 389 00:35:20,750 --> 00:35:23,042 Mi è stato detto che lei ha un figlio. 390 00:35:23,417 --> 00:35:25,375 Stai zitta, Viviana. 391 00:35:32,125 --> 00:35:34,333 Sei spaventato a morte, eh? 392 00:35:34,833 --> 00:35:38,542 Wow, sono spaventato a morte... 393 00:35:39,250 --> 00:35:43,375 Se aggiungi altro limoncello, finiranno per bere. 394 00:35:43,417 --> 00:35:45,417 Credimi, ragazzina. 395 00:35:50,667 --> 00:35:53,458 Berremo il limoncello. 396 00:36:15,458 --> 00:36:17,542 Vieni qui, vieni! 397 00:36:45,417 --> 00:36:48,208 Da vicino guardi un marziano. 398 00:36:49,333 --> 00:36:52,792 Anche tu. Siamo due marziani. 399 00:36:52,833 --> 00:36:56,542 Sì, forse... sarebbe bello. 400 00:36:57,917 --> 00:37:00,500 Ma penso che abbiamo commesso un errore del pianeta. 401 00:37:07,167 --> 00:37:10,167 Forza, è finito il carburante! 402 00:37:22,000 --> 00:37:24,042 Cosa fai? 403 00:37:33,458 --> 00:37:36,542 - Arrivederci. - Arrivederci. Non fare tardi domani. 404 00:37:36,667 --> 00:37:38,375 Eccolo lì. 405 00:37:41,542 --> 00:37:44,042 Lavoratore... 406 00:37:46,792 --> 00:37:50,458 - Mio Dio, è tutto sporco! - Beh, e allora? 407 00:37:50,493 --> 00:37:53,750 Vogliamo sapere se ti ha colpito per farti lavorare. 408 00:37:53,792 --> 00:37:56,333 - Certo che ha colpito. - Non hai niente da fare? 409 00:37:56,583 --> 00:37:58,208 Prendilo, fratello. 410 00:37:58,250 --> 00:38:01,042 - Buttalo via, non mi interessa. - Ha detto che non importa. 411 00:38:01,077 --> 00:38:02,917 - Non ha importanza? - Andiamo. 412 00:38:02,958 --> 00:38:04,500 Non importa... 413 00:38:04,542 --> 00:38:06,667 Puoi andare, io resterò, ci vediamo dopo. 414 00:38:06,708 --> 00:38:08,167 SÌ. Ciao ragazzi. 415 00:38:16,750 --> 00:38:20,250 Non ne hai ancora abbastanza, eh? Non ti basta. 416 00:38:21,875 --> 00:38:24,167 Per quanto tempo pensi? chi continuerà con questo? 417 00:38:25,458 --> 00:38:27,708 Trova una donna, Cesare, sistemati anche tu. 418 00:38:27,750 --> 00:38:30,708 Vieni, devo dirtelo una cosa. Venire. 419 00:38:40,292 --> 00:38:41,917 Cos'era? 420 00:38:45,500 --> 00:38:49,625 Ho finito per scoparmi Viviana, ma non è colpa mia, 421 00:38:49,667 --> 00:38:51,458 lei che si è lanciata sopra di me. 422 00:38:51,500 --> 00:38:53,250 Va bene, non mi interessa, Non è la mia ragazza. 423 00:38:53,292 --> 00:38:54,792 Sono con Linda. 424 00:38:58,875 --> 00:39:00,875 Ma avresti potuto me lo hai detto, vero? 425 00:39:02,042 --> 00:39:03,875 Cosa dovevo dire? 426 00:39:04,458 --> 00:39:06,708 Che aveva così tanto talento. 427 00:39:11,917 --> 00:39:13,667 E Linda, come va? 428 00:39:14,417 --> 00:39:16,583 - Come sta? - Basta, Cesare. 429 00:39:16,625 --> 00:39:18,167 Le piace? 430 00:39:19,500 --> 00:39:21,958 - E cosa fai quando... - Te l'avevo detto basta! 431 00:39:24,375 --> 00:39:28,167 - Non vuoi dirmi come si fa... - Ti avevo detto di smetterla! 432 00:39:28,208 --> 00:39:31,167 Te l'ho già detto... Smettila, te l'avevo detto! 433 00:39:31,292 --> 00:39:33,417 Sei stato tu a tradirmi, merda! 434 00:39:33,625 --> 00:39:36,167 Tu che te ne sei andato fatti gli affari tuoi! 435 00:39:36,208 --> 00:39:38,333 Non pensare a me, eh? 436 00:39:38,625 --> 00:39:41,458 - Come lavorerò adesso? - Come diavolo vuoi lavorare? 437 00:39:42,292 --> 00:39:44,833 È molto alto, guardati! 438 00:39:45,792 --> 00:39:47,542 Rimetti in carreggiata la tua vita! 439 00:39:51,250 --> 00:39:55,208 Dammi quella dannata pillola. Dammi quella merda... 440 00:39:55,417 --> 00:39:57,625 - Ti avevo detto di darmelo. - Cosa vuoi da lui? 441 00:39:57,667 --> 00:39:59,167 - Dammelo! - Che cosa hai intenzione di fare? 442 00:39:59,208 --> 00:40:01,625 - Da buttare via. Dammelo! - Non giocherà. 443 00:40:01,667 --> 00:40:03,125 - Dammi le pillole. - Non giocherà. 444 00:40:03,167 --> 00:40:04,667 - Dammelo. - Che diavolo stai facendo? 445 00:40:04,702 --> 00:40:07,208 - Comportati bene, te lo regalo. Prendilo. - Molto bene. 446 00:40:07,250 --> 00:40:09,208 - Che cosa hai intenzione di fare? - Buttalo nel WC e tira lo sciacquone. 447 00:40:09,250 --> 00:40:11,625 Non lo butterai nel WC, no! Vittorio, vai a tirare lo sciacquone? 448 00:40:11,667 --> 00:40:14,083 Vai a dormire, domani vado venirti a prendere alle 6 del mattino. 449 00:40:17,083 --> 00:40:20,167 - Alle 6? E dove andremo? - Al cantiere. 450 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Al cantiere? 451 00:40:28,667 --> 00:40:31,875 - Mi porterai con te? - Sì, lo farò. 452 00:40:47,583 --> 00:40:49,250 Alle 6 del mattino. 453 00:41:15,208 --> 00:41:17,500 Era proprio quello che mancava. 454 00:41:22,667 --> 00:41:24,500 Linda, ha solo me. 455 00:41:24,958 --> 00:41:28,125 - Se non lo aiuto io, chi lo farà? - So solo che è pazzo. 456 00:41:28,333 --> 00:41:30,792 E penso che tu abbia torto per portarlo con te. 457 00:41:31,583 --> 00:41:35,583 - Ma non posso abbandonarlo. - Sei nuovo nel cantiere. 458 00:41:35,792 --> 00:41:39,208 E con tutti i polacchi è già molto Che tu possa lavorare, ricorda! 459 00:41:41,708 --> 00:41:43,375 Chi è questo Cesare? 460 00:41:44,375 --> 00:41:49,125 E' un mio amico. Un fratello. Ci conosciamo da quando eravamo bambini. 461 00:41:52,708 --> 00:41:55,833 - Cosa stai scrivendo? - Un saggio. 462 00:41:55,875 --> 00:41:58,500 L'insegnante ha detto di scrivere cosa succede a casa. 463 00:42:00,000 --> 00:42:02,083 L'insegnante vuole entrare in gioco nella nostra vita. 464 00:42:06,792 --> 00:42:08,375 Posso leggere? 465 00:42:13,000 --> 00:42:15,792 "Vittorio, colui che dorme con mia madre..." 466 00:42:15,833 --> 00:42:17,375 "Mia madre", esatto. 467 00:42:18,208 --> 00:42:22,750 "Voglio portarlo al lavoro Cesare, un amico d'infanzia." 468 00:42:28,750 --> 00:42:31,250 Bravo, Tommasino, puliscilo. 469 00:43:02,875 --> 00:43:05,917 - Dove stai andando a quest'ora? - Al cantiere. 470 00:43:05,958 --> 00:43:07,458 Al cantiere?! 471 00:43:08,292 --> 00:43:10,250 È un'idea di Vittorio. 472 00:43:12,458 --> 00:43:14,458 - Ciao, mamma. - Ciao. 473 00:43:16,875 --> 00:43:18,875 Proviamo, se ce lo permetti lavoro, bellezza, 474 00:43:18,917 --> 00:43:21,792 altrimenti guardiamo altrove, qui è pieno di aiuole. 475 00:43:22,667 --> 00:43:25,875 - Guarda chi c'è! - Lenzetta, chi comanda qui? 476 00:43:25,910 --> 00:43:29,583 È Mario, ma la squadra sì completo, non accetterà nessuno. 477 00:43:29,625 --> 00:43:31,750 E dov'è? Mario! 478 00:43:31,833 --> 00:43:34,125 -Mario! - Chi è Mario? 479 00:43:34,417 --> 00:43:36,333 -Mario! -Mario! 480 00:43:36,417 --> 00:43:38,708 - Sono io! Cosa vuoi? - Ciao, Mario. 481 00:43:38,750 --> 00:43:41,625 Io e il mio amico siamo venuti a lavorare. Cosa dovremmo fare? 482 00:43:41,667 --> 00:43:43,667 Cosa vogliono fare? La mia squadra è completa! 483 00:43:43,792 --> 00:43:46,958 - Puoi scendere? Parliamo. - La squadra è al completo! 484 00:43:47,000 --> 00:43:49,500 Ti avevamo detto di scendere! Vieni giù presto! 485 00:43:50,167 --> 00:43:51,708 Andiamo! 486 00:43:54,167 --> 00:43:57,542 Se non lo fai, idiota non ci lascerà lavorare. 487 00:43:59,125 --> 00:44:01,875 Sei sordo? Ho detto che non ne ho bisogno, 488 00:44:01,917 --> 00:44:04,250 - cerca un altro sito. - Mario, vieni qui, tesoro! 489 00:44:04,375 --> 00:44:06,417 Ascolta, voglio dirtelo una cosa. 490 00:44:06,667 --> 00:44:10,167 Renditi conto che se non lavoriamo, Nessuno lavorerà qui oggi? 491 00:44:15,250 --> 00:44:17,750 - Cosa sai fare? - Siamo muratori professionisti. 492 00:44:17,792 --> 00:44:20,750 - Non è proprio così... - Naturalmente! Siamo professionisti. 493 00:44:20,792 --> 00:44:22,333 - Sono professionisti oppure no? - Certo che lo siamo. 494 00:44:22,368 --> 00:44:24,500 Lenzetta, di' che lo siamo muratori professionisti. 495 00:44:24,625 --> 00:44:27,375 - Non sai che sono un professionista? - Non lo so. 496 00:44:30,500 --> 00:44:32,708 Esatto, mostramelo cosa sanno fare. 497 00:44:32,750 --> 00:44:34,250 Grazie. 498 00:44:35,083 --> 00:44:38,542 Cesare, che cazzo sei? con quest'acqua! 499 00:44:38,625 --> 00:44:42,042 Dovresti ringraziarmi. Il tuo ultimo il bagno era durante le vacanze di agosto. 500 00:44:42,125 --> 00:44:44,333 Che diavolo stai facendo? Vuoi solo spruzzare acqua? 501 00:44:44,375 --> 00:44:45,833 Calma. 502 00:44:45,917 --> 00:44:49,625 Guarda cosa ha fatto! E' meglio tornare indietro facendo quello che facevo prima. 503 00:44:49,667 --> 00:44:51,917 Comportati bene o chiamo Mario e ti farò fuoco. 504 00:44:51,958 --> 00:44:53,417 Lo è davvero? 505 00:44:56,667 --> 00:45:02,583 Andare! Tira, tira! 506 00:45:03,000 --> 00:45:08,000 - Attento! - Dio! Scusa, sono caduto. 507 00:45:13,292 --> 00:45:15,208 Mario, dai i soldi. 508 00:45:15,250 --> 00:45:17,292 Hai causato solo danni e vuoi comunque essere pagato? 509 00:45:17,333 --> 00:45:19,542 - Certo, lavoriamo. - Hanno funzionato? 510 00:45:19,583 --> 00:45:21,542 - Non hanno fatto niente! - Dai i soldi! 511 00:45:21,583 --> 00:45:24,000 - Calmati! - Cos'è questa confusione? 512 00:45:24,042 --> 00:45:25,875 Vogliono i soldi che non lo meritano. 513 00:45:25,917 --> 00:45:28,792 - Chi è costui, un altro tarario come te? - Merda! 514 00:45:28,833 --> 00:45:30,208 bastardo! 515 00:45:33,500 --> 00:45:36,250 - 50 a testa e via. - Abbiamo lasciato a 100, Mario. 516 00:45:39,375 --> 00:45:43,667 Per te. E per te. E vattene da qui. 517 00:45:43,833 --> 00:45:48,333 Come scomparire? Ora quello ci fidiamo l'uno dell'altro... 518 00:45:48,583 --> 00:45:50,625 Voglio fare affari con te. 519 00:45:50,792 --> 00:45:53,833 Alcuni miei amici hanno sconti su televisori enormi e nuovissimi. 520 00:45:53,875 --> 00:45:55,875 È come essere al cinema. Sai quale? 521 00:45:56,125 --> 00:46:01,417 - Un'impresa? Ma sono costosi! - Certo, se lo compri in negozio. 522 00:46:01,583 --> 00:46:04,583 Te lo vendo a buon mercato, Ma ho bisogno di un anticipo. 523 00:46:06,417 --> 00:46:08,875 - Che marca hai? -Sony, Philips... 524 00:46:08,917 --> 00:46:10,458 Televisori che costano due milioni... 525 00:46:10,500 --> 00:46:14,417 Lo farò per 500mila lire per te. Ma dovresti darmene 200mila adesso. 526 00:46:16,667 --> 00:46:19,333 Esatto, lasciami pensare. Domani parleremo. 527 00:46:19,375 --> 00:46:22,000 Penserai? Allora chiedi per chi li ha conservati. 528 00:46:22,042 --> 00:46:24,208 - Facciamolo, Vittorio. - Va bene, aspetta. 529 00:46:24,625 --> 00:46:28,167 - Posso darti 100mila lire. - 200mila. Ti sto facendo un favore. 530 00:46:28,208 --> 00:46:31,083 Sei stato gentile con me e ora voglio ricambiare. 531 00:46:32,375 --> 00:46:34,000 Giusto. 532 00:46:34,750 --> 00:46:36,958 Lo sapevo farà per gli affari! 533 00:46:37,000 --> 00:46:39,667 - Non vorrai? - Non ho soldi con me. 534 00:46:39,708 --> 00:46:41,625 Chiedi un anticipo per Mario. 535 00:46:43,125 --> 00:46:45,833 - Lo vuoi? - Voglio. Poi lo restituirò. 536 00:46:46,083 --> 00:46:47,583 Ottimo, Mario. 537 00:46:47,625 --> 00:46:50,083 - Cos'è questa storia della TV? - E' un affare. 538 00:46:50,125 --> 00:46:52,458 Sì, ma non puoi rubare soldi da chi ti impiega! 539 00:46:52,500 --> 00:46:56,667 La vita è dura, se non è dura come lei, non andrà da nessuna parte. 540 00:46:56,833 --> 00:46:59,083 Prendilo, dividiamolo. 541 00:47:07,875 --> 00:47:10,917 Non ci credo! Questo è un epidemia occupazionale? 542 00:47:10,958 --> 00:47:12,625 E allora? Mi piace lavorare. 543 00:47:12,667 --> 00:47:15,250 Tu che sei nell'ambiente dei lavoratori 544 00:47:15,285 --> 00:47:17,542 Perché non lo aggiustano per noi? una fiamma ossidrica? 545 00:47:17,708 --> 00:47:20,333 Hai sentito, Vittorio? Ci vuole una fiamma ossidrica! 546 00:47:20,368 --> 00:47:23,083 - A cosa ti serve? - Devo aprire una cassaforte. 547 00:47:23,125 --> 00:47:25,708 - È così? - Nessuna possibilità! Andiamo. 548 00:47:26,375 --> 00:47:28,500 - Franco, due birre. -Ciao, Franco. 549 00:47:30,208 --> 00:47:32,417 Cos'era? Cosa stai guardando? 550 00:47:33,167 --> 00:47:35,375 Ne fu sorpreso stiamo lavorando? 551 00:47:35,410 --> 00:47:38,958 Non siamo come quei quattro Là fuori lavoriamo duro! 552 00:47:57,000 --> 00:47:59,167 Cos'era? Mi è piaciuto e l'ho preso. 553 00:48:00,917 --> 00:48:03,417 Con quante persone hanno tradito Questa storia della televisione? 554 00:48:03,625 --> 00:48:06,375 Non ricordo, ma molte persone. 555 00:48:07,083 --> 00:48:10,667 - E quanto guadagnava? - Due o tre milioni. 556 00:48:13,333 --> 00:48:15,167 Ho bisogno di soldi. 557 00:48:15,833 --> 00:48:18,833 Con tutti i problemi che Ce l'ho e Debora è messa male... 558 00:48:19,208 --> 00:48:22,250 - Allora perché me l'hai dato? - Perché anche tu hai una famiglia. 559 00:48:35,667 --> 00:48:37,792 - Prendilo. - Perché? 560 00:48:38,000 --> 00:48:40,292 Hai bisogno di più. Prendilo. 561 00:48:58,042 --> 00:49:02,958 Brutto! Non venire a trovarmi giusto Oggi ho qualcosa per te? 562 00:49:06,042 --> 00:49:08,500 - Cos'è successo, mamma? - Sta male, Cesare. 563 00:49:08,667 --> 00:49:11,792 Ha la febbre alta. È venuto il dottore. 564 00:49:12,542 --> 00:49:16,208 - La ricoveraranno dopodomani. - Tipo dopodomani? 565 00:49:16,250 --> 00:49:18,000 Non appena un letto sarà libero. 566 00:49:18,583 --> 00:49:20,625 Devi badare a te stesso. 567 00:49:20,667 --> 00:49:23,042 Il medico proverà a mettere un letto nella stanza 568 00:49:23,083 --> 00:49:24,833 in modo che non sia sola. 569 00:49:27,875 --> 00:49:30,208 Ehi, brutto... 570 00:49:30,875 --> 00:49:34,417 Stai dormendo? Sai cosa mi è successo? 571 00:49:34,542 --> 00:49:39,625 Ho incontrato un ragazzo per strada che piangeva disperatamente. 572 00:49:39,792 --> 00:49:41,917 Mi sono fermato e ho chiesto: "Che cosa hai?" 573 00:49:41,958 --> 00:49:47,958 "Sono anni che ne cerco uno brutto. Mi piacciono quelli davvero brutti." 574 00:49:48,667 --> 00:49:52,792 E io risposi: "Lo so così brutto che non puoi guardarlo. 575 00:49:52,833 --> 00:49:54,500 Vieni con me e te lo mostrerò." 576 00:49:54,542 --> 00:49:58,292 Così l'ho portato a casa con me. Vuoi che ti presenti? 577 00:49:58,750 --> 00:50:02,083 Vuole? È un po' timido... 578 00:50:05,208 --> 00:50:09,083 - Eccolo. - Dormirai con me? 579 00:50:10,708 --> 00:50:14,458 Che domanda è? Quindi lui offendersi! È venuto qui... 580 00:50:14,625 --> 00:50:16,708 Non farlo tremare, Cesare. 581 00:50:18,500 --> 00:50:21,208 Esatto, voglio dire che ci abbracceremo. 582 00:50:34,625 --> 00:50:38,750 Hai capito? Non posso lasciarla da solo, devi gestirlo. 583 00:50:39,750 --> 00:50:41,417 Certo, mamma. 584 00:50:54,583 --> 00:50:57,417 Quante macchine hai ordinato? Quanti ne devo portare? 585 00:50:57,708 --> 00:50:59,875 Portane cinque. 586 00:50:59,917 --> 00:51:03,917 - C'è abbastanza spazio? - Sì, portalo e ti faccio posto. 587 00:51:03,952 --> 00:51:07,667 Ricorda il posto della birra. Quando bevono diventano più calmi. 588 00:51:08,000 --> 00:51:12,000 Ti do le cinque macchine e la nostra quota è del 50%, giusto? 589 00:51:12,125 --> 00:51:13,542 Combinato. 590 00:51:13,577 --> 00:51:16,417 -50%. Vittorio ha ragione. - Andiamo. 591 00:51:19,000 --> 00:51:21,417 Si vede che sei un pittore, eh? 592 00:51:26,083 --> 00:51:28,958 Ascolta, Vittorio, non mi piace di questa storia della casa da gioco. 593 00:51:28,993 --> 00:51:31,500 Guardami. è alzarsi un soldo veloce. 594 00:51:31,542 --> 00:51:33,500 Poi chiudiamo e fai quello che vuoi. 595 00:51:33,535 --> 00:51:35,208 Sì, certo... 596 00:51:38,500 --> 00:51:40,750 - Chiuso. - SÌ. Cosa devo fare? 597 00:51:40,792 --> 00:51:42,875 Niente. Deve mantenere occhi chiusi. 598 00:51:42,910 --> 00:51:44,542 - Devo aspettarti? - Mi vedi? 599 00:51:44,750 --> 00:51:46,542 Che cosa? Avanti, Cesare... 600 00:51:46,583 --> 00:51:49,125 Andiamo. Dammi la mano. Scendere. 601 00:51:51,625 --> 00:51:53,375 - Oh mio Dio... - Aspetta, chiudo. 602 00:51:53,417 --> 00:51:54,792 Quanto fa freddo? 603 00:51:54,833 --> 00:51:57,625 - Dove mi hai portato? - Chiudi gli occhi, non imbrogliare. 604 00:51:57,667 --> 00:51:59,333 - Sono chiusi! - Andare avanti. 605 00:51:59,708 --> 00:52:01,625 - Corri, corri, corri... - Reggimi! 606 00:52:03,375 --> 00:52:05,083 - Fermare. - Ancora? 607 00:52:05,125 --> 00:52:07,167 - Chiuso! - Quando arriveremo? 608 00:52:08,542 --> 00:52:10,167 Continua con gli occhi chiusi. 609 00:52:11,625 --> 00:52:15,625 - Siamo qui? - Fermare. Stai fermo, così. 610 00:52:15,833 --> 00:52:18,000 Puoi dirmi dove mi hai portato? 611 00:52:19,625 --> 00:52:21,417 Vai a casa, Viviana. 612 00:52:24,625 --> 00:52:26,792 Ti ho portato a casa nostra. 613 00:52:31,125 --> 00:52:33,125 Venire. Aspettare. 614 00:52:35,208 --> 00:52:39,458 Camera. Qui posizioneremo a grande tavolo per feste. 615 00:52:39,500 --> 00:52:42,292 - Faremo delle feste qui, vero? - Cesare... sì! 616 00:52:42,500 --> 00:52:44,208 Come lo vuoi? Può parlare! 617 00:52:44,250 --> 00:52:45,875 Parla come vuoi. Faremo come vuoi. 618 00:52:45,917 --> 00:52:47,375 - Come voglio? - Dire! 619 00:52:47,417 --> 00:52:48,917 È bellissimo! 620 00:52:48,958 --> 00:52:50,667 - Ti è piaciuto? - SÌ. 621 00:52:50,708 --> 00:52:52,500 Staremo bene qui, Viviana. 622 00:52:52,667 --> 00:52:55,583 Non siamo in mezzo alla strada. Prendilo, tienilo. 623 00:52:55,750 --> 00:52:57,667 Dove stai andando? 624 00:53:03,917 --> 00:53:06,083 - E ora brindiamo! - Sei pazzo! 625 00:53:06,125 --> 00:53:07,625 Prendilo. 626 00:53:07,667 --> 00:53:10,333 - Brinderemo a queste rovine. - Ovviamente. 627 00:53:10,958 --> 00:53:13,750 Guarda quel buco! Non chiudiamolo, vero? 628 00:53:13,958 --> 00:53:16,917 Quando vai in bagno, hai paura lascia che un mattone ti cada in testa 629 00:53:16,958 --> 00:53:19,750 e senti un brivido. Voglio sentire almeno un brivido nella vita? 630 00:53:21,875 --> 00:53:24,417 Sediamoci. Vieni qui. 631 00:53:29,625 --> 00:53:33,458 - Come l'hai trovata, Cesare? - Ho fatto una richiesta. 632 00:53:35,208 --> 00:53:38,583 Qui puoi vivere in due... Ne vanno bene anche tre... 633 00:53:39,333 --> 00:53:40,917 Tre? 634 00:53:41,958 --> 00:53:45,375 Non vuoi avere un figlio? Non lo vuoi? 635 00:53:45,417 --> 00:53:47,875 - Un nostro figlio? - E chi altro? 636 00:53:48,708 --> 00:53:51,042 Anche una figlia, e non solo uno. 637 00:53:51,083 --> 00:53:54,000 - Sai come la chiameremo? Viviana. - Come me. 638 00:53:54,035 --> 00:53:56,708 Voglio che tutta la casa sia piena da 'Viviana'. 639 00:53:56,750 --> 00:53:59,500 Tutti con lo stesso nome: "Viviana, è pronto, sali!" 640 00:53:59,542 --> 00:54:03,167 "Viviana, dove sei? "Viviana!" "Viviana!" 641 00:54:03,208 --> 00:54:05,042 Voglio che questa casa sia piena di Viviana! 642 00:54:06,833 --> 00:54:08,583 Lascia che ti guardi. 643 00:54:10,167 --> 00:54:13,708 - Voglio guardarti per tutta la vita. - Per tutta la vita? 644 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 Tutta la mia vita. 645 00:54:51,292 --> 00:54:56,042 - È una rapina. Passa i soldi... - Continua a giocare, non è niente. 646 00:54:56,083 --> 00:54:57,708 - Cos'hai lì? - Calmati, calmati. 647 00:54:57,750 --> 00:55:00,208 Ho bisogno di soldi, Mi sto per sposare. Lasciami andare. 648 00:55:00,250 --> 00:55:03,208 - E dobbiamo pagare il matrimonio? - Guardami... 649 00:55:03,500 --> 00:55:06,500 - Passa l'orologio! - Continua a giocare. 650 00:55:07,000 --> 00:55:11,333 - Vaffanculo! - Stai fermo! Sedere. 651 00:55:11,375 --> 00:55:15,958 - Porta il tuo amico al circo! - Vai via, vai! 652 00:55:16,000 --> 00:55:17,625 Metti la testa sott'acqua! 653 00:55:20,333 --> 00:55:24,583 - Che diavolo stai facendo? - Mi sposo, Vittorio. 654 00:55:24,625 --> 00:55:27,000 E cosa mi importa? E vieni a derubarmi?! 655 00:55:27,875 --> 00:55:29,292 Hai ragione. 656 00:55:30,083 --> 00:55:32,750 Hai ragione, sono un idiota. Ma non è colpa mia. 657 00:55:32,792 --> 00:55:34,333 E di chi è? Mio? 658 00:55:34,583 --> 00:55:36,792 - Cosa hai preso? - Che cosa? 659 00:55:36,833 --> 00:55:39,917 - Dimmi cosa diavolo hai preso. - Niente. 660 00:55:40,792 --> 00:55:44,000 Per caso hai qualcosa? Una pillola. Solo uno. 661 00:55:44,042 --> 00:55:45,750 Vuoi una pillola? Sei solo uno? 662 00:55:47,000 --> 00:55:48,583 - Che cosa hai fatto? - Sei un idiota? 663 00:55:48,625 --> 00:55:51,167 - Dimmi cosa hai fatto. - Sei davvero un idiota! 664 00:55:51,583 --> 00:55:53,708 - Che diavolo vuoi? - Ti farò del male! 665 00:55:53,750 --> 00:55:55,208 Avanti, fammi male! 666 00:57:11,583 --> 00:57:13,500 Lo sai che sei un idiota? 667 00:57:19,208 --> 00:57:20,958 Santo cielo! 668 00:57:51,000 --> 00:57:53,250 Silenzio, ti sveglierai tutti, Cesare. 669 00:57:54,292 --> 00:57:57,750 Chi sveglierò? Mia madre È in ospedale con Debora. 670 00:58:09,542 --> 00:58:13,250 È morta nel buio, Cesare. È notte. 671 00:58:15,625 --> 00:58:19,583 Non sarei dovuto morire È notte. È tutto buio. 672 00:58:24,167 --> 00:58:26,958 Se n'era andata prima da mezzanotte. 673 00:58:27,083 --> 00:58:30,000 Mancano due minuti a mezzanotte. 674 00:58:31,875 --> 00:58:34,125 Cosa faremo senza Debora? 675 00:58:37,083 --> 00:58:41,250 Il funerale, Cesare... Devi organizzare tutto. 676 00:58:41,292 --> 00:58:43,375 Dobbiamo parlare con il prete. 677 00:58:43,458 --> 00:58:45,875 Non si preoccupi, signora. Me ne occuperò io. 678 00:58:51,625 --> 00:58:54,083 Non dovresti preoccuparti con niente. Non è vero Cesare? 679 00:58:59,792 --> 00:59:01,833 Penseremo noi a tutto. 680 01:02:19,375 --> 01:02:24,000 Tommaso? Tommasosino? 681 01:02:27,458 --> 01:02:30,542 - Stai zitto, lo sveglierai. - Cosa fai? 682 01:02:30,708 --> 01:02:32,625 Hai visto che sono capace anch'io? 683 01:02:33,917 --> 01:02:35,667 Che diavolo stai facendo? con questa cosa? 684 01:02:37,750 --> 01:02:41,042 Avevi detto che non l'avresti più usato. Me lo hai giurato! 685 01:02:41,625 --> 01:02:46,125 - Ho sbagliato! - Hai fatto qualcosa di stupido? lo faccio anch'io! 686 01:02:46,417 --> 01:02:51,708 - Non dovresti fare niente di stupido. - Se lo usi tu, lo userò anch'io! 687 01:02:54,208 --> 01:02:57,833 Non dovrebbe essere utilizzato. Non dovresti usarlo, capito? 688 01:02:58,208 --> 01:03:02,583 Non ti credo più. Non credo più a niente. 689 01:03:06,167 --> 01:03:08,708 È per questo motivo posto di merda? 690 01:03:08,750 --> 01:03:13,667 Riprendiamoci quel posto. Tornerò a fare la serva, vedi. 691 01:03:14,167 --> 01:03:19,042 E quanto durerà? Quanto Ci vorrà un po' per ricominciare? 692 01:03:21,333 --> 01:03:22,750 Mamma? 693 01:03:24,125 --> 01:03:27,250 - Cosa fai? -Tommaso... 694 01:03:29,333 --> 01:03:31,833 Tommaso... Tommaso! 695 01:04:14,833 --> 01:04:16,583 Andiamo, andiamo, andiamo! 696 01:04:16,958 --> 01:04:19,333 Vieni, vieni! 697 01:04:28,625 --> 01:04:32,125 Vieni, vieni, vieni! Puoi fermarti! 698 01:04:35,583 --> 01:04:39,000 - Che posto! Dove sono venuti a vivere? - Non ti è piaciuto? 699 01:04:39,042 --> 01:04:40,792 Se ti piace... 700 01:04:40,833 --> 01:04:44,000 -Buongiorno, signora! - Ci è davvero piaciuto! Non è vero? 701 01:04:44,042 --> 01:04:45,833 E come! 702 01:04:45,917 --> 01:04:49,500 - E non paghiamo l'affitto. - Non restava che pagare. 703 01:04:49,625 --> 01:04:51,625 Avanti, vai con quei mobili! 704 01:04:55,042 --> 01:04:56,458 Cos'è questo? 705 01:04:56,625 --> 01:04:58,792 I soldi che hai dato al mio amico per televisori. 706 01:04:58,833 --> 01:05:02,417 - Quell'imbroglione? - Non c'è più, è finita. 707 01:05:03,208 --> 01:05:04,958 Ha finito? 708 01:05:07,458 --> 01:05:10,125 E tu la pensi così Sistemerà tutto? 709 01:05:14,625 --> 01:05:17,917 - Lasciami lavorare, Mario. - Non ho bisogno di nessuno. 710 01:05:17,958 --> 01:05:21,167 - Ma ne ho bisogno. - Giusto, ma non io. 711 01:05:21,292 --> 01:05:25,083 Ascolta, facciamo qualcosa. Il primo giorno non mi paghi. 712 01:05:25,833 --> 01:05:27,875 Consideralo semplicemente come un lavoro e poi... 713 01:05:28,500 --> 01:05:31,250 - Fammi questo favore. - Non ti pago? 714 01:05:33,917 --> 01:05:35,625 Fammi provare. 715 01:05:46,208 --> 01:05:48,917 Mio Dio, vattene sempre tutto incasinato... 716 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 - Ciao. - CIAO. 717 01:06:00,750 --> 01:06:04,208 - Come è stato? - Non vedi? 718 01:06:05,792 --> 01:06:07,833 Quindi ti hanno accettato! 719 01:06:10,000 --> 01:06:13,292 Come faranno a lasciare scappare qualcuno? chi usa il doppio della calce? 720 01:06:15,583 --> 01:06:19,292 Ma è normale, devo esercitarmi un po'. Domani ricomincio da capo. 721 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 Non ha ancora finito l'album? 722 01:06:25,208 --> 01:06:30,042 - Sono anche tutti ripetuti. - Sappiamo che non si arrende. 723 01:06:37,417 --> 01:06:39,250 Nemmeno io, Linda. 724 01:06:42,083 --> 01:06:44,333 Questa volta voglio imparare per davvero. 725 01:06:51,000 --> 01:06:52,750 Siete stanchi? 726 01:06:53,042 --> 01:06:55,125 Sono felice. 727 01:06:55,542 --> 01:06:57,833 Puoi vedere che è felice. 728 01:07:00,000 --> 01:07:01,792 Anch'io sono felice. 729 01:07:09,458 --> 01:07:11,542 - EHI! - Cos'era? Che cosa? 730 01:07:11,583 --> 01:07:13,042 Sei triste? 731 01:07:13,077 --> 01:07:15,750 No, succede sempre quando sto bene. 732 01:07:18,917 --> 01:07:23,583 - Mi chiedo quanto durerà. - Quanto durerà? Durerà! 733 01:07:23,625 --> 01:07:25,417 Vedrai quanto durerà! 734 01:07:25,792 --> 01:07:28,000 Devi pensare per godersi il momento. 735 01:07:44,083 --> 01:07:46,375 - Saluti! - Saluti! 736 01:07:55,083 --> 01:07:56,833 Devo battezzare la casa. 737 01:08:02,250 --> 01:08:06,000 - Il mio non si è rotto. - È solo una superstizione! 738 01:08:07,917 --> 01:08:09,958 Ma ora analizziamolo. 739 01:08:10,625 --> 01:08:12,625 Poi scendo e mi spezzo. 740 01:08:15,958 --> 01:08:18,375 Come si riempie la borsa! 741 01:08:23,875 --> 01:08:26,417 Quindi è vero chi è vivo appare sempre. 742 01:08:26,458 --> 01:08:28,042 Ho bisogno di soldi, Brutto. 743 01:08:28,083 --> 01:08:31,625 - Hai uno schema? - Dipende, Cesare. 744 01:08:31,660 --> 01:08:36,083 Dipende se ti sei rilassato ottenendo dietro Viviana e quello stronzo di Vittorio. 745 01:08:36,125 --> 01:08:38,917 Brutto, non posso perdere tempo. Hai uno schema o no? 746 01:08:40,083 --> 01:08:42,917 - C'è una cosa. - Sto ascoltando. 747 01:08:43,125 --> 01:08:45,583 Servono due persone armate per il trasporto, 748 01:08:45,792 --> 01:08:47,292 da Roma a Ostia. 749 01:08:47,583 --> 01:08:50,417 - Trasporto di cosa? - Di eroina. 750 01:08:51,333 --> 01:08:54,625 - Quanto frutterà? - 50 grammi ciascuno. 751 01:08:57,125 --> 01:08:58,583 Chiuso. 752 01:09:29,792 --> 01:09:31,792 Fino al mio ritorno, resta con lei. 753 01:09:31,958 --> 01:09:34,125 Ne porterò solo un po' con me. 754 01:09:56,917 --> 01:10:00,500 - Sei mai stato su una barca come questa? - No. 755 01:10:04,958 --> 01:10:09,125 Non vorresti andartene questa merda, Brutto? 756 01:10:09,375 --> 01:10:11,083 E dove andremo? 757 01:10:15,208 --> 01:10:17,125 Dove andremo? 758 01:10:17,375 --> 01:10:20,208 Cesare, non guardare il mare, altrimenti ti riempirai di idee. 759 01:13:09,000 --> 01:13:10,500 Cesare! 760 01:13:11,375 --> 01:13:13,208 Mio Dio, cosa è successo? 761 01:13:13,583 --> 01:13:16,750 - Che cazzo hai fatto? - Niente, va tutto bene. 762 01:13:16,875 --> 01:13:18,583 Tutto è in ordine. 763 01:13:19,667 --> 01:13:22,750 L'hai sentito? Quanta cocaina hai sniffato? 764 01:13:24,875 --> 01:13:26,833 Non è cocaina. 765 01:13:27,458 --> 01:13:29,833 È bello, è eroina! 766 01:13:29,868 --> 01:13:32,458 Hai usato eroina! Sei pazzo? 767 01:13:32,583 --> 01:13:37,333 No, devo dimostrarlo. E' per lavoro. Devo vendere. 768 01:13:37,375 --> 01:13:39,875 Cesare, non dimostrarlo più, capito? 769 01:13:40,042 --> 01:13:43,667 Non osare! Promettilo Non lo farai di nuovo? 770 01:13:44,083 --> 01:13:48,125 - Promettimelo? - Non sono pazzo. 771 01:13:49,000 --> 01:13:50,917 Viviana, non sono pazza. 772 01:13:52,917 --> 01:13:54,458 Andiamo a dormire. 773 01:14:01,125 --> 01:14:04,583 Hai ragione, nell'appartamento È meglio che in cantiere. 774 01:14:04,625 --> 01:14:07,583 - Qui siamo più protetti. - Sì, e Mario ne ha sempre 2 o 3 775 01:14:07,625 --> 01:14:09,292 per riformare, non c’è carenza lavorare per lui. 776 01:14:10,500 --> 01:14:13,125 Non possiamo dire questo, Mario E' un ragazzo dispettoso. 777 01:14:14,583 --> 01:14:16,708 Non ha mai chiesto dei televisori? 778 01:14:17,792 --> 01:14:20,000 Non è un idiota se non lo faccio aveva restituito i soldi, 779 01:14:20,042 --> 01:14:21,625 non lavoreremo niente merda. 780 01:14:22,500 --> 01:14:25,125 - L'hai davvero restituito? - L'ho restituito. 781 01:14:25,458 --> 01:14:28,917 Ma non si rendeva conto che lo fosse un colpo, non capiva. 782 01:14:28,958 --> 01:14:30,417 - Non capisci? - No. 783 01:14:30,458 --> 01:14:32,708 Quindi chiediamone uno anticipo e lo dividiamo. 784 01:15:16,125 --> 01:15:20,667 - Pensi che lo accetterà? - Sì, vedrai che sarà d'accordo. 785 01:15:22,000 --> 01:15:23,583 Eccolo lì. 786 01:15:23,625 --> 01:15:25,875 -Ciao, Cesare. - La mia bellezza! 787 01:15:32,167 --> 01:15:35,708 Devo preoccuparmi? o è una sfilata di moda? 788 01:15:36,125 --> 01:15:38,458 Come puoi sopportarlo? Viviana? 789 01:15:38,500 --> 01:15:41,333 Al tuo posto, avrei guardato uno meno divertente. 790 01:15:41,368 --> 01:15:43,250 Non puoi ridere tutto il giorno! 791 01:15:43,292 --> 01:15:45,542 Ho chiamato Samanta a causa di quell'affare. 792 01:15:45,583 --> 01:15:48,042 Viviana me lo ha detto tu ha 50 grammi di droga. 793 01:15:48,625 --> 01:15:52,500 - Ha detto che può venderlo. - Sì, ma deve essere una buona cosa 794 01:15:52,535 --> 01:15:53,917 non bicarbonato. 795 01:15:53,958 --> 01:15:57,833 Bicarbonato? Ti faccio vedere il bicarbonato. 796 01:16:28,667 --> 01:16:31,292 Quando ha puzzato? qualcosa del genere? 797 01:16:31,542 --> 01:16:35,458 Mi sembra davvero bello. Buono quanto me. 798 01:16:36,042 --> 01:16:39,208 Ok, ora che hai capito, Lascia i soldi e vai a fanculo! 799 01:16:39,708 --> 01:16:42,750 Quanto è marcio il tuo ragazzo. Cosa ha? 800 01:16:45,000 --> 01:16:48,833 Samanta ha detto che può venderlo, e ti dà i soldi che guadagni. 801 01:16:49,375 --> 01:16:52,667 Pensi che io sia stupido? Non prenderò un prestito. 802 01:16:52,708 --> 01:16:55,583 Cesare, non fare così, non dire di no. 803 01:16:59,125 --> 01:17:01,542 Lo sai che non mi piace averlo a casa. 804 01:17:01,583 --> 01:17:04,000 Se vuole, deve farlo dammi i soldi 805 01:17:04,042 --> 01:17:06,750 - Cesare, pensa un po'! - Ancora non capisci 806 01:17:06,785 --> 01:17:09,000 di cui non mi fido questi fottuti tossicodipendenti? 807 01:17:09,042 --> 01:17:10,792 E tu cosa? 808 01:17:14,000 --> 01:17:17,500 Andare via! Esci da questa casa, maledetto frocio! 809 01:17:17,667 --> 01:17:19,167 Gonna! 810 01:17:53,333 --> 01:17:54,792 Viviana! 811 01:17:56,375 --> 01:17:59,792 - Dove sono le droghe? - L'hai lasciato sul tavolo. 812 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 E dove sei adesso? 813 01:18:02,708 --> 01:18:06,583 L'ho dato a Samantha. Lo farà vendilo e ti do i soldi. 814 01:18:06,625 --> 01:18:09,000 Di che diavolo stai parlando? Lei non venderà 815 01:18:09,042 --> 01:18:11,250 Utilizzerà con gli amici! 816 01:18:20,375 --> 01:18:22,167 - Conosci Samanta? - Chi? 817 01:18:22,208 --> 01:18:23,958 - Samanta... - Cosa vuoi? 818 01:18:24,000 --> 01:18:27,250 Sai dove vive Samantha? Ha lunghi capelli neri. 819 01:18:27,292 --> 01:18:29,833 Sì, è laggiù. È quella casa verde. 820 01:18:39,833 --> 01:18:42,042 Apri quel cazzo di cancello! 821 01:18:44,167 --> 01:18:47,042 Apri il cancello, frocio del cazzo! 822 01:18:47,083 --> 01:18:48,833 Non farmi arrabbiare, dammi i soldi! 823 01:18:48,875 --> 01:18:51,292 Andare via! Quando hai, Te lo porterò! 824 01:18:51,333 --> 01:18:53,083 Apri quel cazzo di cancello! 825 01:18:53,118 --> 01:18:56,292 Non puoi farlo! C'è gente che vuole riposarsi. 826 01:18:56,458 --> 01:18:58,750 Che diavolo vuoi? Fatti gli affari tuoi! 827 01:18:58,792 --> 01:19:00,292 Se non vuole, non si aprirà! 828 01:19:00,333 --> 01:19:02,667 - Questo è il nostro problema! - Dio, quanto sei nervoso! 829 01:19:02,708 --> 01:19:04,750 - Cosa ti è successo? - Apri il cancello! 830 01:19:04,785 --> 01:19:06,875 Apri quel cazzo di cancello! 831 01:19:08,167 --> 01:19:10,375 Apri il cancello! 832 01:19:12,667 --> 01:19:15,042 Apri quel cazzo di cancello! 833 01:19:16,000 --> 01:19:19,208 - Cosa sta succedendo qui? - Sono felice che siano arrivati. 834 01:19:19,243 --> 01:19:22,708 - Questo pazzo sfonderà il cancello. - E poi, giovanotto. 835 01:19:22,750 --> 01:19:25,000 - Non sta succedendo nulla. - Portalo via, è meglio. 836 01:19:25,042 --> 01:19:26,458 Che diavolo vuoi? 837 01:19:27,208 --> 01:19:30,125 - Basta, andiamo. - Allora andiamo. 838 01:19:30,167 --> 01:19:33,917 - Finalmente. Sono felice che tu sia arrivato. - Cosa sta succedendo? 839 01:19:33,958 --> 01:19:37,875 Non smette di urlare da giorni Mi stai disturbando, sergente. 840 01:19:37,910 --> 01:19:39,458 Ti disturbo? 841 01:19:39,500 --> 01:19:43,583 Da quando ho provato il prodotto mi cerca senza sosta, 842 01:19:43,625 --> 01:19:46,583 mi segue giorno e notte. Deve essere innamorato. 843 01:19:46,625 --> 01:19:48,833 Santo cielo! Devi darmi 5 milioni! 844 01:19:48,875 --> 01:19:51,875 Continua a sognare! Di' subito che sei innamorato! 845 01:19:52,792 --> 01:19:54,917 Calma! Andiamo! 846 01:19:55,208 --> 01:19:57,167 - Stronzo! - Devi calmarti. 847 01:19:57,208 --> 01:19:58,958 - Frocio! - Calmati... 848 01:20:00,875 --> 01:20:04,292 - Non disturbarmi! - Ascoltami un attimo. 849 01:20:04,333 --> 01:20:07,250 Mi ha fatto sembrare un frocio. Ha detto che disturbavo. 850 01:20:07,292 --> 01:20:10,458 - Ha giurato di restituire i soldi. - Stai zitto. 851 01:20:10,667 --> 01:20:13,208 E spiegami chi ti ha autorizzato per consegnarle la droga. 852 01:20:13,250 --> 01:20:17,417 L'ho fatto per te. Sei tornato da usare. Non voglio che tu lo usi! 853 01:20:17,625 --> 01:20:20,750 - Capisci che non lo voglio? - Vaffanculo! 854 01:20:22,000 --> 01:20:24,417 Ci sto provando, Vittorio. 855 01:20:25,917 --> 01:20:27,792 Mi piace molto. 856 01:20:29,542 --> 01:20:32,042 A tutti noi piace questo pazzo. 857 01:21:18,792 --> 01:21:21,167 Devi stare zitto. Stai zitto. 858 01:21:31,625 --> 01:21:33,417 Si fermi qui. 859 01:21:39,250 --> 01:21:40,917 - Seminterrato. - Perché? 860 01:21:40,958 --> 01:21:42,458 Ho ordinato che fosse scavato. 861 01:21:48,458 --> 01:21:52,375 - Vai a scavarti il ​​fossato da solo. - Sei pazzo? È una cosa seria? 862 01:21:56,500 --> 01:21:59,292 Datemelo! Esci da lì. 863 01:21:59,792 --> 01:22:01,708 Devi farlo in questo modo. 864 01:22:04,167 --> 01:22:05,750 È così che si fa. 865 01:22:07,583 --> 01:22:10,750 - Cosa fai? - Viviana, vai a letto. 866 01:22:10,792 --> 01:22:12,292 Continuare. 867 01:22:12,833 --> 01:22:14,375 Scavare! 868 01:22:19,250 --> 01:22:21,875 Se non mi dai i soldi del farmaco, finirà all'interno. 869 01:22:21,917 --> 01:22:23,667 Ti rendi conto? è pazzesco? 870 01:22:23,708 --> 01:22:26,333 Viviana, di' qualcosa. Guarda cos'è questo la pazzia me lo sta facendo fare! 871 01:22:26,368 --> 01:22:28,125 Sei impazzito? 872 01:22:28,167 --> 01:22:30,250 Stai zitta, Viviana. Non immischiarti. 873 01:22:30,833 --> 01:22:32,375 Seminterrato. 874 01:22:41,167 --> 01:22:43,333 Torna dentro, Viviana. 875 01:23:05,417 --> 01:23:07,125 Seminterrato. 876 01:23:53,917 --> 01:23:55,833 Viviana! 877 01:24:12,958 --> 01:24:15,125 Viviana! 878 01:24:33,083 --> 01:24:34,958 Viviana! 879 01:24:40,375 --> 01:24:41,958 Eccolo lì. 880 01:24:46,750 --> 01:24:50,458 Cesare, cosa è successo? Sembra Gesù il giorno prima di Pasqua. 881 01:24:50,500 --> 01:24:53,083 Hai visto Samanta? Se la trovo, la finirò. 882 01:24:53,125 --> 01:24:55,750 Finirla? Vieni con noi che abbiamo uno schema sicuro. 883 01:24:55,792 --> 01:24:58,125 Un appartamento ai Parioli. 884 01:24:59,750 --> 01:25:01,667 Quando ne avrai la possibilità entrare con la chiave? 885 01:25:01,702 --> 01:25:03,917 Un amico che fa il fabbro me ne ha fatto una copia. 886 01:25:03,952 --> 01:25:06,500 - Chiedi a Brutto. - Non è interessato. 887 01:25:06,542 --> 01:25:10,167 Quel figlio di puttana lo è girandosi da solo. Andiamo! 888 01:25:10,202 --> 01:25:11,917 Allora fallo da solo. 889 01:27:02,333 --> 01:27:04,875 Ti ucciderò come un cane, Passa tutto quello che hai alla cassa. 890 01:27:04,917 --> 01:27:06,500 - Calmati... - Andiamo! 891 01:27:06,542 --> 01:27:09,542 Ecco qui. Non farmi del male. Non uccidermi. Prendilo. 892 01:27:09,583 --> 01:27:11,708 Ti ho chiesto di darmi tutto. Tutto! 893 01:27:11,750 --> 01:27:13,750 Sì, ma non farmi del male. Puoi prenderlo. 894 01:27:14,750 --> 01:27:16,875 Rilassati, non ti farò niente. 895 01:28:50,167 --> 01:28:51,625 Cesare! 896 01:28:53,792 --> 01:28:56,500 - Mio Dio, cosa hai fatto? - Aiutami, Viviana. 897 01:28:56,542 --> 01:28:57,917 Cesare! 898 01:28:57,958 --> 01:28:59,958 - Aiutami. - Quello che è successo? 899 01:29:04,500 --> 01:29:06,042 Mio Dio... 900 01:29:14,375 --> 01:29:16,958 Stai fermo, ok? Aspettare. 901 01:29:32,125 --> 01:29:35,333 Cesare, guarda tutto quel sangue. Dobbiamo andare in ospedale. 902 01:29:36,958 --> 01:29:38,458 È inutile. 903 01:29:39,083 --> 01:29:41,917 Dobbiamo andare, Cesare. Per favore! 904 01:29:43,333 --> 01:29:46,542 Fermato. Stai fermo. Rimani così, ok? 905 01:29:49,542 --> 01:29:51,917 Stai fermo, ok? Calma. 906 01:29:58,792 --> 01:30:01,625 Cesare... Cesare! 907 01:30:07,708 --> 01:30:09,125 Aspetto. 908 01:30:10,292 --> 01:30:14,250 Guarda, sono 5 milioni. Me l'ha dato Samantha oggi. 909 01:30:14,708 --> 01:30:16,167 hai visto? 910 01:30:19,708 --> 01:30:22,042 Ti ho detto di fidarti. 911 01:30:35,458 --> 01:30:40,000 Non vedi che sei ferito? Portatelo all'ospedale! 912 01:31:25,875 --> 01:31:28,875 UN ANNO DOPO 913 01:31:48,750 --> 01:31:51,083 Se avessi fame, cosa mangeresti? 914 01:31:51,125 --> 01:31:54,042 - Ehi, piccolo. - Per tua fortuna, mamma l'ha notato. 915 01:31:54,077 --> 01:31:56,750 - Ho portato anche una birra. - Bellezza. Lascialo lì. 916 01:32:00,292 --> 01:32:02,875 - Cosa fai? - Fai una cosa, 917 01:32:02,917 --> 01:32:05,208 Togliti la giacca e mettila lì. Dammi una mano. 918 01:32:09,708 --> 01:32:12,750 Venire. Mescola il cemento, mescolare bene. 919 01:32:14,125 --> 01:32:18,917 Vedi, ecco come dovresti farlo. Lascialo... Quindi, prendilo dal basso. 920 01:32:39,833 --> 01:32:41,542 Dillo a tua madre cosa è successo oggi. 921 01:32:43,667 --> 01:32:47,917 - Mi hanno accettato in cantiere. - E forse ti firmeranno la patente. 922 01:32:48,458 --> 01:32:50,167 E' vero. 923 01:32:51,875 --> 01:32:54,500 Posa meglio le piastrelle rispetto a quando ho iniziato. 924 01:33:02,083 --> 01:33:03,917 Sei serio? 925 01:33:04,417 --> 01:33:08,208 Non sei felice? A volte così è una fortuna. 926 01:33:11,875 --> 01:33:13,667 È caduta perfettamente! 927 01:33:16,875 --> 01:33:19,292 Avevo solo bisogno di avere per creare un altro servitore. 928 01:33:19,333 --> 01:33:20,750 È un lavoratore. 929 01:33:20,792 --> 01:33:22,750 Chi posa le piastrelle è un lavoratore, non servo. 930 01:33:22,958 --> 01:33:26,542 Lo so, ma i soldi È sempre poco. 931 01:33:26,875 --> 01:33:29,958 La mamma ha ragione, Vittorio. Mi piace il tuo lavoro, 932 01:33:30,000 --> 01:33:31,750 ma è vero ti pagano poco. 933 01:33:31,917 --> 01:33:33,792 Mi pagano poco, capito? 934 01:33:35,542 --> 01:33:38,125 Ho pensato di aiutare Pina nella lavanderia. 935 01:33:38,167 --> 01:33:39,917 Ha bisogno di persone. 936 01:33:41,292 --> 01:33:43,625 E come farai con il lavoro? nella cooperativa? 937 01:33:44,083 --> 01:33:47,792 Posso continuare con esso. Tre volte a settimana, nel pomeriggio. 938 01:33:48,417 --> 01:33:50,917 Almeno ne porto un po' di più di soldi a casa. 939 01:33:55,542 --> 01:33:57,500 Perché, Linda, cosa ti manca? 940 01:33:58,958 --> 01:34:02,458 Dipende, Vittorio. Quello che abbiamo è abbastanza per te? 941 01:34:46,292 --> 01:34:47,833 Ciao ciao. 942 01:34:49,958 --> 01:34:53,417 - Puoi salire un attimo in macchina? - Di cosa dobbiamo parlare, Brutto? 943 01:34:56,333 --> 01:35:01,042 Vittorio, cosa hai detto al tuo figlio? Posso chiamarti così? 944 01:35:01,083 --> 01:35:04,000 - Che diavolo vuoi da Tommasino? - È venuto a chiedermi un lavoro. 945 01:35:04,035 --> 01:35:06,667 - Cosa ha fatto?! - Si è offerto di prendere le buste. 946 01:35:06,708 --> 01:35:09,583 Ha detto che ha bisogno di soldi e non gli dai niente. 947 01:35:12,542 --> 01:35:15,500 - E cosa hai risposto? - Pensi che io sia una merda? 948 01:35:16,292 --> 01:35:19,250 Non farò lavorare tuo figlio. Non lo voglio in mezzo a tutto questo. 949 01:35:21,333 --> 01:35:23,250 Ok, conto su di te, Brutto. 950 01:35:23,458 --> 01:35:27,625 Ma se hai bisogno di soldi per il benessere della famiglia... 951 01:35:28,708 --> 01:35:30,375 Io sono qui. 952 01:35:30,583 --> 01:35:33,083 Corri in giro per un po' e si riorganizza. 953 01:35:34,333 --> 01:35:38,042 - Sono fuori da questa vita, Brutto. - E ha fatto molto male. 954 01:35:38,167 --> 01:35:42,333 Il ragazzo non ha torto, Non puoi crearlo senza soldi. 955 01:35:42,500 --> 01:35:44,167 Il denaro è qualcosa di necessario! 956 01:35:44,375 --> 01:35:48,542 E sai come funziona nella cappa: "senza merce non si va avanti". 957 01:35:48,667 --> 01:35:51,000 Molte persone vivono di questo, Vittorio. 958 01:35:51,250 --> 01:35:52,958 È meglio che me ne vada. 959 01:35:55,583 --> 01:35:59,958 Pensa attentamente. Sono così tanti soldi Alla fine del mese, non se ne sarebbe andato. 960 01:36:02,375 --> 01:36:03,875 Ciao Brutto. 961 01:37:20,000 --> 01:37:21,708 Ehi, Viviana! 962 01:37:22,750 --> 01:37:24,500 Aspetta che ti aiuti. 963 01:37:27,958 --> 01:37:31,875 Vittorio, dannazione, quanto tempo... 964 01:37:34,000 --> 01:37:38,250 - Vivi qui adesso? - È stata un'idea della madre di Cesare. 965 01:37:38,833 --> 01:37:41,292 Quando è nato, lei lo voleva per noi venire qui. 966 01:37:42,792 --> 01:37:45,125 Non lo sapevo. 967 01:37:48,583 --> 01:37:50,708 Guarda che bello... 968 01:37:51,500 --> 01:37:53,083 Vieni qui. 969 01:37:53,333 --> 01:37:56,542 Cesare! Cesare... 970 01:37:57,333 --> 01:37:59,292 Eccolo. 971 01:38:03,083 --> 01:38:05,500 Non darà un bel sorriso per Vittorio? 972 01:38:13,750 --> 01:38:16,708 Sapevi che lui e suo padre Erano come fratelli? 973 01:38:38,250 --> 01:38:40,958 Conosci l'italiano o l'inglese e ti piacciono i sottotitoli? 974 01:38:41,000 --> 01:38:44,292 Quindi invia un'e-mail a: cinemiodownloads@gmail.com 975 01:38:44,333 --> 01:38:47,375 Vieni a far parte della squadra, e aiutaci a diffondere il cinema italiano. 976 01:38:48,305 --> 01:38:54,358 Si prega di valutare questa didascalia su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli.