Original subtitles

Lad mig fort�lle om dengang, jeg n�sten d�de.

Jeg troede aldrig, det ville ske for mig.

Ikke i den alder.

Besejret...

narret.

Hvordan kom jeg i den knibe? Hvordan startede det?

Hvis jeg g�r helt tilbage, tager det for lang tid.

Lad os starte senere.

Et eller andet sted.

Hvor som helst.

Reese.

Jeg troede ikke, at guvern�ren bifaldt det.

Sk�nt de ikke bifalder det, vil de gerne se det.

Er det den sjette du f�r d�dsd�mt?

Den ottende.

Til lykke.

Rend mig.

Sp�rg mig p�nere.

John Hobbes.

De skal bruge dig i gaskammeret.

Edgar Reese.

N� da, da.

Hvem har vi her?

Den dygtige detektiv, der beseglede min sk�bne.

Nemlig.

Hvad er den af? G�r de dig ber�mt nu?

Jeg skal v�re med i en dokumentarfilm.

Borgerretsorganisationen vil filme mig, n�r jeg bliver gasset.

Hvem ved? M�ske bliver det et videohit.

De fine fruer kan vise den under middage.

"S� I det? Det er en urinplet."

"�h, nej. Det er ikke urin."

Rart at se dig, Hobbes.

Rart at blive set af dig, Reese.

Du er...

min bedste ven.

Du er stadig en god fyr.

Luk d�ren op.

Du minder mig om nogen, Hobbes.

Det g�r du bestemt.

Kan du godt lide g�der?

Nej.

Jeg har en god en.

Hvorfor er der...

en ledig plads mellem Lyons og Spakowsky?

Hvad?

Kom nu. Den burde du kunne g�tte.

Luk �jnene op. Se dig omkring.

Luk d�ren op.

Husk det nu, Hobbes.

En dag...

en uge, en m�ned.

Er du nu blevet nazist?

Det var hollandsk.

Hvad man g�r mod andre...

rammer en selv.

Hav en god tur.

Jeg skal nok holde �je med dig.

Hvad man g�r mod andre rammer en selv.

Hejsa, folkens.

Mine damer og herrer...

pikslikkere, b�rnemishandlere...

jeg h�ber, I nyder forestillingen, ja, jeg g�r s�.

Jeg sutter den af p� dig, hvis du redder mig ud af det her.

"Tiden"

"Er p� min side"

"Ja, den er"

"Tiden"

"Er p� min side"

"Ja, den er"

"I siger altid"

"I gerne vil v�re frie"

"Men jeg kommer tilbage igen"

"Jeg kommer tilbage igen til jer"

Kom nu! G�r det s�!

Kast lys over mit liv!

Der sker altid et eller andet.

Men n�r det sker, ser folk det ikke altid...

eller forst�r det...

eller accepterer det.

Forbryderne accepterer ikke konsekvenserne.

De dr�ber. Det er ikke deres skyld. Det er konsekvenserne af mit arbejde.

- Hvordan gik det? - Hr. Konsekvenser.

- Han d�de. - Det sagde jeg jo.

En mere.

Rart at se dig.

Hvordan g�r det, Gracie?

- Frist mig nu ikke. - Undskyld.

Hvad drikker du, Hobbes? Vi har Becks.

Vi har Guinness. Vi har Bass.

- Budweiser er okay. - Budweiser?

- Ja. - Godt.

Vi drikker importeret �l her.

- Hvis du ikke har r�d, giver jeg. - Det har jeg. Budweiser.

S� pr�v dog en Ice eller Dry.

Han bad om en Budweiser.

- Skal I have noget? - Nej.

Her er den.

Han var en af de mest berygtede indsatte.

V�rsgo.

Tak, sveske.

Du er en us�dvanlig str�mer.

Jas�?

Jeg har v�ret i denne politikreds i fem, seks m�neder.

Og alle siger, "Hobbes kan ikke bestikkes."

Er det sandt?

Jeg hader bestikkelse.

Betyder det "nej"?

Ja, det betyder "nej".

Vil det sige "aldrig" eller "somme tider"...

eller "nej", "jeg vil ikke tale om det"?

Det betyder "aldrig".

Det er en stor by.

Traditionen tro er vi korrupte.

Kan du ikke h�re? Han sagde nej.

Rent hypotetisk:

En str�mer kan ikke f� pengene til at sl� til...

Jeg hader bestikkelse...

og jeg d�mmer ikke andre.

N�, s� du d�mmer ikke?

Hold k�ft hvor er han hellig.

S� under ingen omst�ndigheder...

ville en hellig mand som dig...

bryde loven eller g�re noget...

H�r her, Lou...

Jeg kunne hoppe hen over bordet og rive hjertet ud af dig...

klemme blodet ud af det, og stoppe det i lommen p� dig.

N�, virkelig?

Hvis jeg gik amok. Men hvis jeg gjorde...

ville jeg v�re ligesom dem, vi f�lder.

Og til dit sp�rgsm�l...

Tag enhver str�mer, korrupt eller ej...

99% af tiden passer de deres arbejde, ikke sandt?

99,5%.

Komma fem.

S� han eller hun, korrupt eller ej...

g�r mere nytte derude hver dag...

end en advokat eller b�rsm�gler...

eller pr�sidenten g�r i et helt liv.

Str�mere er et "udvalgt folk".

Amen.

Jeg g�r over til Budweiser.

Gracie, fjern det udenlandske lort fra mit bord...

og giv mig tre Budweisers.

Hvorfor tog det s� lang tid?

Ved du, hvordan du ville se ud med denne sandwich oppe i r�ven?

Hvilket?

En fed og dum skid med en sandwich oppe i r�ven.

Charles, jeg beklager...

Du kan stikke jobbet op sammen med sandwichen.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

SP�RRET NUMMER

S�dan. Juice, kringler...

�ble...

En mad med jordn�ddesm�r og syltet�j.

Onkel, sm�rer du frokost i morgen?

Her har vi Toby.

Jeg vil ikke have det samme hver dag.

Hvad vil du have? En sandwich med jordn�ddesm�r og syltet�j?

Eller syltet�j og jordn�ddesm�r?

Jeg elsker dig, far.

Glem nu ikke onkel Johnny.

Huset oser af k�rlighed.

- Farvel. - Opf�r dig ordentligt.

- Hav en god dag i skolen. - Ja. Farvel.

Det klarer du fint, Art.

- Ja? - Ja.

S�t dig ned sammen med mig. Lad os sludre lidt.

Har du ikke travlt?

Nej, nej.

I dag kan jeg slappe af.

Hvad skulle de i �vrigt g�re? Fyre mig?

- Hvordan har du det? - Godt.

- Er du sikker? - Ja.

Jeg elsker dig, Johnny.

Tror du ikke det ville v�re nemmere, dit liv ville v�re nemmere...

hvis Sam og jeg ikke boede sammen med...

Nej, nej.

- S� var Marcy nok ikke g�et. - T�nk ikke p� Marcy.

Elskede hun mig, var hun blevet.

Familien kommer i f�rste r�kke. Du er min bror.

Jeg elsker ogs� dig.

Men jeg laver ikke flere sandwichs med jordn�ddesm�r til Sam.

- Ikke mere jordn�ddesm�r og syltet�j. - Okay.

En str�mer ved det.

En str�mer ser det.

Selv det mest tilf�ldige bliver registreret.

Ofte husker man det f�rst senere. Men s�...

t�nker man tilbage og indser...

at man vidste det.

Godmorgen, kriminalassistent.

Hvordan g�r det, kommiss�r?

Du er nok i godt hum�r.

Hvad kan jeg sige? De ser da bedre ud end mig.

Samtale p� linje fire.

Tak, Denise. Jonesy?

Hvordan g�r det? Godt?

Kriminalassistent Hobbes.

Har du noget at skrive med?

4541...

South Stender, lejlighed 2.

Hvem taler jeg med?

Det er et tip, Ib.

Jeg kunne ikke sove i nat.

Hvem kan det?

Reese ringede altid om natten.

Han holdt meget af dig.

Nogen ringede i nat.

T�nk engang.

- Denise? - Ja?

Send en vogn til South Stender 4541, lejlighed 2.

S�rg for, vi kan komme ind.

Er der et lig?

Det var nok en, der s� mig i tv, som vil imponere sin k�reste.

- Hvordan s� jeg ud? - Fantastisk.

S� du det? Fire forskellige kanaler.

Du er en gud.

Navnet er Muskavich, russisk indvandrer.

Ingen venner eller familie.

Hvorfor er han s� d�d?

Hvad har du her?

Stikm�rker.

Led efter en kanyle, eller lignende.

Atten.

- Er det hans 18. offer? - Kan ske.

Kan ske.

P�nt og ordentligt.

Han har v�ret d�d i nogen tid, s� hvad fanden er det?

Morderen har overnattet her...

og spist morgenmad.

Det ser s�dan ud.

Se lige her.

Det var satans.

Hvad?

Det er en g�de.

F�r han d�de, spurgte Reese mig, "Hvorfor der er en ledig plads..."

"mellem Lyons og Spakowsky?"

Ja?

En medskyldig?

Havde Reese en medskyldig?

Medmindre det er en der efterligner. M�ske vagterne...

eller dem, der lavede filmen.

- Har De tid? - Et �jeblik.

Mindst 50 personer m� have set filmen nu.

Jonesy og jeg finder dem.

Ja, godt.

Fingeraftryk. Han bar ikke handsker.

Aftryk p� skeen og sk�len.

M�ske har vi dem ikke i systemet.

M�ske er jeg dum...

Nyd det, Lou.

...men findes der stadig motiver...

eller er alle forbrydere syge nu til dags?

Nummer to.

Der er altid et motiv.

Sygdom er et motiv.

Snu.

Retsl�gens rapport.

Samme gift, som da Reese myrdede araberne?

- Tiff? - Ja?

Kan du lide g�der? Hjernegymnastik?

Ja, s� l�nge det er mig der sp�rger.

Hvorfor er der en ledig plads mellem Lyons og Spakowsky?

Det giver jo ingen mening.

Vi havde en Spakowsky engang.

Syd kredsen.

Hvabehar?

Ham her er str�mer.

Forts�t.

Fyren er et r�vhul.

Han er r�vhullet over alle r�vhuller. En sand legende.

Han har en mindeplade.

Hvad er der?

En eller anden chef gjorde det for at h�jne moralen.

De beholdt den til '82, og s� ville ingen have den.

Den stod i forhallen f�r ombygningen.

FOR MODIG INDSATS

Du er g�et forbi 1000 gange.

Jeg skal vist �bne �jnene og se mig omkring.

Lyons, ham husker jeg ikke, jeg husker kun Spakowsky.

Han var s� led, at konen sk�d ham i foden.

Hvem blev h�dret i '65?

Hvem stod p� den plads?

Det ved jeg ikke.

S� de fjernede et navn. Hvorfor gjorde de det?

Arkivet vidste ikke, hvem det var...

og de ved ikke, hvorfor den er v�k.

Lad os finde ud af det.

"George Lyons" S�g

LYONS H�DRET I 1964

"11 Februar, 1966" S�g

Milano udn�vnt til �rets Betjent i 1965

"Roberto Milano" S�g

S�ger...

H�DRET KRIMINALBETJENT DR�BT UNDER SKUDEPISODE

Kommiss�r, det er lige Dem, jeg s�ger.

"Robert Milano."

Ja.

�rets betjent, 1965.

Otte m�neder senere i en hytte d�r han, da han renser sit v�ben.

Enten var han korrupt, eller ogs� var det en kvinde.

Hvad?

Jeg traf Milano, en gang.

Han var stivnakket, men ellers en god str�mer.

- Det jeg gerne vil vide er... - Jeg ved godt, hvad du vil.

Jeg kan ikke hj�lpe dig.

Kan du ikke hj�lpe mig?

H�r her...

g�r os alle sammen en tjeneste, vil du?

Hvad du end finder ud af...

s� hold det for dig selv.

Men noget har jeg til dig.

Filmen om Reese.

Tak. De er en kammerat.

Jonesy.

- Vil du se filmen om Reese? - �jeblik.

Hvad har du p� Muskavich?

H�bl�se fingeraftryk.

If�lge teknikerne var morderen nok m�rkh�ret.

Og muligvis venstreh�ndet.

Ja, ligesom Reese.

Han havde d�rlige t�nder. Vi fandt et stykke i cornflakesene.

Oplysningen.

Kan De give mig nummeret p� Milano...

Sylvia M-I-L-A-N-O.

�jeblik.

Hej, Kommiss�r.

Undskyld, chef.

Hvis nogen d�r, fordi De var tavs, s� har De ansvaret.

N�r verden er perfekt, s� sig til.

Det er ikke mig, der �nsker tavshed.

- Har du s� fattet det? - Ja.

Navnet findes ikke.

Okay, tak. Nej, h�r. Hallo, er De der stadig?

Pr�v at finde en G. Milano. Gretta Milano, vil De det?

- �jeblik. - Tak.

Samme aftryk p� spr�jten.

- Skal vi se den video? - Ja.

Jeg t�nkte lige...

Det kan v�re farligt.

Kys mig i r�ven.

Her er nummeret.

Muskavichs' morder kendte den gift, Reese brugte.

Han kan v�re str�mer.

Det kunne han v�re, ikk'?

Kan det v�re en str�mer, Lou?

L�g venligst en besked. Tak.

Giv Hobbes en kopi.

Kigger du, Johnny? Se nu godt efter.

Hver en bev�gelse!

Hvert et ord!

Vent lidt.

Hvad?

Jeg skal lige se noget.

Det...

sprog, han talte...

senere.

Er det hollandsk?

Det sagde han.

Er det ogs� hollandsk nu?

Det her?

Det er volapyk.

Er du sikker p� det?

Hvem er det?

Kriminalbetjent John Hobbes. Jeg s�ger Gretta Milano.

- Ja, De lagde en besked. - Ja.

Jeg vil tale med Dem om Deres far.

Hvordan g�r det?

M� jeg komme ind?

Ja.

De er omgivet af engle.

Jeg underviser i teologi.

Javel. Ganske smukt.

Tak.

Hvorfor vil De tale om min far?

Der er g�et 30 �r, og arkiverne er lukkede...

Min chef fik besked p� at lade sagen ligge, s�...

her st�r jeg.

Jeg kan fort�lle, hvad min mor fortalte mig, f�r hun d�de.

Hvorfor vil De vide det? Er De nysgerrig?

Nej, frue.

Ser De, jeg er den kriminalmand, der f�ldede Edgar Reese.

Jeg ved ikke om De kender ham. Han er netop blevet henrettet.

- Jeg har l�st om ham. - Rigtigt.

Og ham Reese, han...

gav mig Deres fars navn ad omveje.

Kunne Reese lide at synge?

Ja, det kunne han faktisk.

Hev han fat i Dem f�r henrettelsen?

Ja, han trykkede min h�nd.

Vil De have kaffe?

Gerne.

P� en betingelse.

Vi to har aldrig talt sammen.

Ikke et ord til Deres chef eller makker.

Mit navn og alt hvad, jeg siger, bliver mellem os. I orden?

F�r jeg kaffe, hvis jeg siger ja?

Min far var en god politimand.

"Korpsets stolthed", og s� sk�d han sig.

En journalist opdagede, at min fars forhold var blevet gransket.

Han f�ldede en morder, men mordet blev efterlignet.

Beviserne mod ham t�rnede sig op: fingeraftryk, vidner.

Pressen fandt aldrig beviser, men min fars medalje blev inddraget.

Javel.

S� da han d�de, lod nogen beviserne forsvinde?

Borgmesteren, guvern�ren og politichefen havde brug for en helt.

Nogle af dem har stadig stor magt.

- Jeg forst�r. - Nej, ikke endnu.

Min far s� beviserne og fortalte min mor, at han var chancel�s.

Han tog op til hytten i bjergene.

Det er en hytte, som tilh�rer min mors familie.

Han tog derop og...

Sagen er, at...

jeg ved, at min far ikke begik de mord.

Hvordan ved De det?

Hvordan ved De, at han var uskyldig?

Det var 30 �r siden. Det betyder ikke noget nu.

Det g�r det for mig, fr�ken Milano.

Skal sandheden ikke frem, og morderen straffes?

- Jo. - Men?

Frygter De for Deres liv, hvis De siger det til mig?

Ja.

Er det derfor?

Ja.

Okay.

Okay.

Mange tak.

- Og tak for kaffe. - Okay.

H�r...

Hvis jeg har flere sp�rgsm�l, m� jeg s� ringe?

Helst ikke.

Kriminalassistent...

Tror De p� Gud?

Ja, jeg g�r i kirke af og til.

Men det, jeg oplever i mit job...

g�r det sv�rt at bevare troen.

Held og lykke.

Somme tider mener jeg, at menneskets grundl�ggende opgave...

er at finde ud af, hvad der foreg�r.

Eksempel: Gretta Milano.

Hvad skjulte hun? Hvad frygtede hun?

Og s� hendes sp�rgsm�l om Gud. Hvad skulle det betyde?

Man ved det aldrig. Selv den mindste ting.

Ham, man m�der p� gaden. Kender han en?

Gik man i skole sammen? Er han en sindssyg morder som hader en?

Eller er det ingenting?

Slet ingenting?

V�gn op.

G� i seng.

Jeg ved det godt.

Op med dig.

Jeg g�r nu, onkel John.

Hallo?

Hallo?

Kom s�, Sam.

Godnat.

Godnat, min dreng.

- Johnny? - Ja.

Er du nogensinde bange?

Ja, somme tider.

Det er jeg ogs�.

Godnat, Art.

- Hallo? - Fru Moohr? Det er Charles.

Jeg m� have v�ret fuld, eller noget ligende...

for i de sidste par dage...

Skal jeg arbejde i aften?

Du har sagt op.

Har jeg sagt op?

Du forn�rmede Harry, og han ansatte en anden.

Men... Jeg mener... Hvordan?

H�r, det er jeg ked af.

M� jeg godt sige undskyld til Deres mand...

Vi har altid holdt af dig, Charles. Farvel.

Hallo?

N�, da da. Se, hvem vi har her.

Jeg lod en sprogekspert h�re b�ndet med Reese. Han er p� vej.

N�? Hvad sagde han?

Ham sagde, det l�d mellem�stligt.

- Noget nyt om Muskavich? - Kun pizzaen.

Det er dit fagomr�de.

Pizza er en livsn�dvendighed.

Uden pizza og italiensk mad ville ingen v�re lykkelige.

Der var, et stykke tilbage.

Hvidl�g, krydderp�lse og ananas.

Og der var intet i Muskavich's mave.

Det var morderens mad.

Fedt spor. Det m� du skrive om i fagbladet.

Nemlig, og jeg vil rose dig.

Tak.

Jeres mand er i videorummet.

Sprogmanden er her.

Jeg kommer nu.

G�r det fremad?

John Hobbes, Professor Richard Louders.

- Goddag. - Det er en forn�jelse.

Det er meget sp�ndende.

Kan jeg tale med den d�mte?

Ikke nu. Sid ned.

Det er et sprog, men han har aldrig h�rt nogen tale det.

- Hvad betyder det? - Det er gammelt.

Det er et bibelsk sprog. Syrisk-aram�isk.

F� nomader bruger det stadig.

S� De ved ikke, hvad han siger?

Overhovedet ikke.

Han ser ikke rar ud.

Hvis jeg kan f� en kopi, vil jeg gerne arbejde med det.

Hvis De vil vente derude et kvarter...

laver vi en kopi til Dem.

Jeg venter.

- Vi ses om et �jeblik. - Farvel.

- Syrisk-aram�isk. - T�nk engang.

Jeg har mere. Jeg fandt et udklip...

om Reese, gymnasie baseball.

Han sl�r med h�jre.

Han kaster med h�jre.

Hvor vil du hen, Hobbes?

Reese har beg�et en syg forbrydelse.

Han taler et 2000 �r gammelt sprog, og du g�r op i, om han er toh�ndet.

Jeg g�r op i det hele.

- Hobbes, samtale p� etteren. - Tak, Bill.

Det er Hobbes.

Vil du have et nyt tip?

South Grove 1339...

Lejlighed 9.

Jonesy, den pizzabar med nummer 17.

Ligger den t�t p� Grove?

Det tror jeg.

Samme stilling.

Pr�cist.

- Som om han g�r grin med os. - Det g�r han.

Kontant, ikke en check?

Det er rigtigt.

??? = KIG I SPEJL

Se lige her.

Hvad fanden er det?

Ved du, hvad det uhyggelige er?

Da jeg gik hjem i g�r aftes, gik fyren forbi mig i modsat retning.

Han s� mig lige i �jnene.

Han s� p� mig, som om han kendte mig. Ved du, hvad jeg mener?

Det er ham, der ligger i badekarret.

- Liget. - Du tager pis p� mig.

Jeg tager ikke pis p� dig. Den samme fyr.

�h, kors.

Jeg kan ikke regne det ud.

Heller ikke jeg.

Den l� under vasken.

Samme gift?

Samme gift. F� den hellere unders�gt.

- Hvad mere? - Nummeret p� brystet.

I torsdags var det 18. Nu er det 2.

Alt er lejet af en Charles Olom, men det er vist et d�knavn.

S� vi checker fingeraftrykkene.

Det er som om, jeg har oplevet det f�r.

- Du mener Reese? - Ja.

Hvem det end er...

s� er han besat af Hobbes.

Det ser s�dan ud.

Hvordan har han det?

Hvem, Hobbes?

Han har det fint.

Hvis det begynder at nage ham, s� giv mig besked.

Hvis det begynder at nage mig, skal jeg ogs� nok sige til.

Jeg regnede med, det var dig.

Hvad laver du, mere...

historisk research?

Hyggeligt at sludre med dig. Vi ses p� mandag.

I orden, Lou.

Kom nu, Jimmy.

Her over, kast den!

Kast den!

Kom nu, Sam.

Virkelig godt.

Nu st�r vi lige.

Nej, 19-17.

Du kan ta' ham.

Aflever nu. Jeg er fri.

F� bolden igen.

Johnny scorer et point nu. Han har bolden.

- Hejsa, Art. - Hvordan g�r det?

Tre... to... en!

Nu er det nok. Jeg m� l�be.

Nej, jeg m� af sted. Jeg har langt hjem.

Art, kom herind.

Han er en spadser.

S�dan taler man ikke om sin far. Har du forst�et?

S�t pris p� det, du har.

Ind med dig.

- Er du med? - Jeg har ikke mine sko med.

Kom nu.

Hvad er der sket?

- Fik Tiffany ikke fat i dig? - Nej, hvad er der sket?

Det er en vanvittig sag. Vi har f�et identificeret Charles Olom.

Vi har identificeret...

Charls Olom.

Hans rigtige navn er Mickey Noons.

F�dt i Canada, illegal indvandrer.

Bla, bla, bla. Sm�kriminel fyr.

Det er da ikke slemt.

Det er ikke kun det.

Noons myrdede russeren. Hans fingeraftryk var i lejligheden.

Hva'?

Lad os se. Noons forgifter Muskavich...

smider ham i karret, stiller cornflakes frem.

Tre dage efter f�r han selv n�jagtig samme behandling.

Fordi Noons og Muskavich blev myrdet af den samme person.

S� det er styret af en anden?

Det tror jeg.

Husk nu jeres frokost.

Jeg kan ikke finde hoved eller hale i det.

Det her nager mig.

Ogs� mig.

Nogen fors�ger at narre mig, og det er ikke mig.

- Vi ses. - Hej.

- Ti minutter, Art. - Okay.

Der er �jeblikke, som m�rker en for livet.

�jeblikke, hvor man indser, at intet bliver det samme igen.

Og tiden deles i to dele:

F�r dette...

og efter dette.

Somme tider fornemmer man, at s�dan et �jeblik n�rmer sig.

Det er pr�ven... Det bilder jeg mig selv ind.

Jeg siger til mig selv at i tider som disse...

forts�tter st�rke mennesker p� trods...

og uanset hvad de m�tte finde.

KIG

- Fr�ken Milano. - Goddag.

Jeg var oppe i din families hytte i bjergene.

- Der er smukt, ikke? - Ja, det er der.

Lad mig tage den.

Tr�erne og vandet...

Meget smukt. Hvad betyder "Azazel"?

Deres far skrev det p� v�ggen i k�lderen og malede det over.

If�lge min ordbog...

skulle det v�re...

"vildmarkens onde �nd".

Hvad det s� end mener.

En af Deres fars b�ger handler om d�moner...

som vandrer ved ber�ring.

Opgiv sagen, Hr. Hobbes.

- Hvad sagde De? - Hvis De nyder livet...

og har nogen De holder af, s� hold Dem fra den sag.

Det afg�r jeg ikke selv. Det er jo mit arbejde.

Farvel, Hr. Hobbes.

Var det alt?

Det er jeg bange for.

- En fax. - Tak.

Vi har f�et telefonsamtalerne fra Noons' og Muskavich' lejligheder.

Se de samtaler.

De fandt sted, kort f�r de blev myrdet.

S� morderen ringede til mig fra gerningsstedet?

Det ser s�dan ud.

- Reese plejede at ringe midt om natten. - Han er d�d.

Hvem der end g�r dette, er i hob med Reese...

eller efterligner Reese. Han ringer stadig hjem til mig.

Hvor mange gange skal jeg �ndre nummer?

Jo oftere du �ndrer det, jo mere tyder det p� en af vor egne.

En str�mer?

Ja.

Jeg f�ler mig ikke truet...

men de store kanoner ovenp�...

- Lytter du? - Jeg er lutter �ren.

Jeg mister min sans for humor. Hvad har du?

Overs�ttelsen fra aram�isk:

"Jeg kan ikke g� ind i dig via ber�ring."

"Men selv om jeg kan, n�r jeg er blevet en �nd, vil jeg ikke g�re det."

"Jeg vil smadre dig, p� kryds og tv�rs." Det st�r i Biblen.

"Lykkes det ikke, har jeg andre metoder."

Vi skal have en overs�ttelse af overs�ttelsen.

Mere at drikke?

Nej, ellers tak.

De jager dem, der tager dem som bytte,

skjul derfor dine gode gerninger.

Jeg kan godt lide natten.

Gaden.

Duftene.

Fornemmelsen af en anden verden.

Somme tider st�r man ansigt til ansigt med sig selv.

Se...

Stik kortet ind et sted.

- Ligegyldig hvor. - I orden.

- Du siger til, n�r jeg skal stoppe? - Okay.

Kan du sige det igen?

Okay, professor. Nu har jeg det. Farvel.

Engang inde, kender de dig og husker.

Derfor taler de alle Babelske tungem�l.

Jeg kan tr�nge ind i dig. N�r jeg er en �nd, g�r jeg det ikke.

Nej.

Jeg vil hellere have dig rigtigt.

Smadre dig...

p� kryds og tv�rs...

Komme s� t�t p� dig...

s� t�t, at jeg knuser dig.

Og hvis det ikke virker...

har jeg andre metoder.

Jeg har s� mange...

mange metoder.

Ja.

Femten minutter.

Kan jeg hj�lpe?

Skal en vis Richard Suckle l�slades?

- Han har ringet efter en taxi. - Nu skal jeg f� ham ned.

- Du ser godt ud i dag. - Tak.

Papirerne p� Bobby Stiggers.

Tak.

Hobbesy, sig mig en ting.

Skyd l�s.

Forleden l�ste du en gammel sag i k�lderen.

Og hvad s�?

Jeg synes, jeg s� et kort. Var du nogen steder?

Jeg tog p� landet.

Det er sk�nt, at komme udenfor byen.

Dejligt med lidt frisk luft.

F�rhen tog jeg ogs� op til et hus i bjergene og sad ved vandet.

Det var sk�nt.

Jeg er s� nysgerrig. Hvor tog du hen?

Hvorfor sp�rger du?

Kom her.

Kom her.

Kom nu her.

"Tiden"

"Er p� min side"

"Ja, den er"

"Tiden"

"Er p� min side"

"Ja, den er"

- Lou? - Hvad?

"Du siger altid"

"At du vil v�re fri"

"Men jeg kommer tilbage"

Hvorfor sang du den sang?

- Sang? - Hvorfor sang du den?

Sang jeg?

Har de bedt dig om at synge den? Hvorfor sang du den sang?

Hvad taler du om?

- Fatter du ikke, hvad jeg mener? - Nej.

S� du fatter det ikke?

De der!

Syrisk-aram�isk.

Hvor smart.

Kors.

S� er det sandt.

Jeg ved, hvem De er.

Azazel.

Hvor ved du det fra?

Fra Milanos hytte?

Du fandt noget deroppe.

Visse ting b�r du ikke vide.

S� som?

S� som?

Hvis du ved det, m� du aldrig sige det.

Vogt dig for min vrede.

N�?

Hvad havde I gang i lige f�r?

- Hvad taler du om? - Du sang.

Nej.

- Jeg sang ikke. - Det gjorde du.

Lawrence og Mike sang noget fra 60'erne.

Netop.

Jeg sang ikke med. Jeg hadede de skide 60'erne.

Jeg sang ikke.

Jeg forst�r Deres situation. Det g�r jeg.

Deres for�ldre er d�de. Deres liv blev �delagt.

Det g�r mig ondt.

Men jeg m� vide, hvad der sker. Hvis det er, hvad det tyder p�...

Hvis det er rigtigt, hvad der st�r i Biblen...

Er det rigtigt? Tror De p� det?

Der er mere, end man ser.

Jeg tror p� det, jeg ser. Jeg pr�ver at fatte det, jeg lige s�.

Noget...

truede mig.

Reese truede mig p� aram�isk.

Hvad sagde Reese ellers?

Jeg stiller sp�rgsm�lene.

De svarer, og jeg sp�rger. Hvis jeg ikke ved, hvad der sker...

Vi skal intet vide og intet se.

Det er ligesom mafiaen. De eksisterer ikke.

Okay... okay.

Det er da en begyndelse. De eksisterer slet ikke.

Hvor kommer de fra? Hvem er de?

Visse f�nomener...

kan kun forklares, hvis der findes en gud...

og engle. Og det g�r der. De findes.

Nogle af englene blev udst�dt. Som straf blev de frataget deres form.

De kan kun leve i andres kroppe. De er inde i os.

De er inde i mennesker, hvor de tager deres h�vn.

Er det alt?

Rend og hop.

Hold nu op.

Jeg mener...

Fr�ken Milano, jeg er bare politimand.

Jeg er kriminalassistent.

Mit arbejde bygger p� beviser og fakta.

Det g�r mit ogs�.

Og er Deres fakta ikke umulige at tolke p� normal vis?

De siger alts�, at...

Edgar Reese faktisk er...

I live var han ikke sig selv.

- S� han var Azazel? - Ja, Azazel.

Sadistisk, venstreh�ndet, glad for at synge.

Reese? Hvorfor gik han op i mig?

Han pr�vede at tr�nge ind i Dem.

Han trykkede Deres h�nd. Det gik ikke, s� nu pr�ver han p� anden vis.

Som han gjorde med Deres far?

Er det muligt at bek�mpe ham?

Det tror jeg, og jeg er ikke alene.

Der er et netv�rk. Jeg har kun telefonnumrene.

Disse folk kender...

Vi mener, at Gud sv�kkede d�monerne og gjorde dem d�delige.

Han udvalgte nogle af os, til at bek�mpe dem.

Os? Hvem os?

Os, hvem?

Er jeg en af de udvalgte?

M�ske, m�ske ikke.

De g�r bare Deres arbejde.

Okay.

Den sad.

S� d�monerne er d�delige? De kan dr�bes?

- Af den rette person. - Som er?

Det er religion, Hr. Hobbes.

Det er sk�bnebestemt. Den rette mand...

- Eller kvinde. - Ja.

S� det kan v�re hvem som helst?

Den rette person med den rette karakter og viden...

S� det er det, De laver.

De har forberedt Dem p� det, ikke?

M� jeg sp�rge om noget personligt?

Alt er da personligt.

Er det derfor, De lever alene?

Der er forskel p� at s�tte sit eget og s� en andens liv p� spil.

Sandt nok.

Jeg mener...

at hvis jeg havde nogen, ville jeg dele mit liv og mine tanker med dem.

S� ville jeg bringe dem i fare, og det har jeg ikke ret til.

De kan tale med mig.

Jeg siger ikke, at jeg ikke...

G�r hvad De vil, men De er velkommen til at tale med mig.

Tak.

Det er meget venligt af Dem.

Jeg er n�dt til at g�.

Jeg h�ber, at jeg var en hj�lp.

- Tak, fordi De lyttede. - Selv tak.

Undskyld.

Jeg skulle til at prikke Dem p� skulderen.

De er en bekendt af John Hobbes, ikke?

Jeg er Jay Reynolds.

De ved det?

Hvor yndigt.

De er ikke kun Hobbes' t�jte.

Kender vi hinanden?

De virker bekendt.

Kom nu...

sig det s�.

Jeg finder alligevel ud af det.

Forspillet.

Pas p�.

Nej, du g�r det ikke!

Hj�lp mig!

K�r!

- Luk op! - K�r!

Kom De noget til?

Er De uskadt?

Tak, fordi De kom.

Jeg l�b.

Han forfulgte mig, og jeg l�b.

M�ske var De ikke parat.

Nemlig. Man skal v�re parat.

Ved De hvad?

Jeg troede aldrig, at denne dag ville komme.

Jeg troede, at Gud ville klare det. Jeg ville v�re god...

og Gud ville vise mig en engel i stedet.

Ved de, hvem De er?

Vi b�r ikke blive set sammen.

Ikke l�ngere.

T�r t�rerne v�k.

De ville tale med mig.

Hvordan g�r det?

Fint.

G�r mordene dig p� nerverne?

De beh�ver ikke pakke det ind. Sig det bare ligeud.

Hvor var du, da Muskavich og Noons blev myrdet?

Hvor jeg var?

Er jeg mist�nkt?

Sid ned.

Ikke i mine �jne.

Men...

Kommiss�r... Er det telefonregningerne igen?

Hvad tror de jeg gjorde?

Tror de, jeg myrdede dem og l�b hjem og tog min egen telefon?

Nej, det er noget andet.

Dine fingeraftryk.

Mine aftryk?

P� hvad?

P� din skide m�nt.

- Hvor? - Hjemme hos Noons.

For fanden.

Det er en f�lde.

Er det?

Alle kan f� fat i de m�nter.

Mens jeg var nede og handle.

De kunne have taget dem fra bordet.

Vi har hele tiden ment, det kunne v�re en politimand.

Vi har hele tiden sagt det.

Jeg er ikke helt dum.

Du ved mere, end du siger.

S� sig det.

De vil ikke vide det.

Jeg s� det selv, og jeg vil helst ikke vide det.

Pr�v.

Husker De Robert Milano?

H�r p� mig.

Det samme skete for ham.

Han r�g i en f�lde.

Lad mig give dig et godt r�d.

Glem det hele et par timer.

Tag hjem.

V�r sammen med familien.

Slap lidt af.

Fanden tage Stanton.

Fanden tage dem alle sammen.

Ingen bryder sig om at f� t�v.

At blive overd�nget med slag.

Men ondskaben bliver ved med at komme. Forst�r du?

Man har set den f�r, men nu...

griner den en op i ens �bne ansigt.

- Hej, onkel. - Hej, Sam.

Hvordan g�r det?

Dav, Hr. Hobbes.

Du er tidligt hjemme i dag.

Til en forandring.

- Har du fjernet min adressebog? - Hvad?

Nej.

Hvad?

Hvad er der sket med dit �je?

Hvem har sl�et dig?

Jeg faldt.

Du faldt?

Ja, noget i den retning.

Man f�r ikke et bl�t �je af at falde.

- Nej? - Nej.

Tag det roligt.

Det er i orden. H�r...

Hvad skete der?

Sammy slog mig.

Hvad?

Han gjorde det ikke med vilje. Det var et uheld.

Han gjorde det ikke med vilje.

Det var et uheld. Det var et uheld!

John!

Sam?

Hvor er Toby?

Udenfor, tror jeg.

G� ind i huset.

- Toby? - Hej, Hobbes.

Lad min familie v�re i fred.

G� ind i huset.

- Hvad sker der? - G� s� ind!

- Lad min familie v�re. - Hvorfor?

Du pr�vede at knuse mig. Nu tager jeg h�vn.

Toby, er du uskadt?

G� hjem med dig. L�b.

- Okay, det skel jeg nok. - L�b.

Hvad er der? T�r du ikke sl�s med mig?

Kom nu, Hobbes. Kom ud.

Kom nu, Hobbes.

Smid pistolen.

Jeg vidste, du ville komme ud.

Smid pistolen p� jorden!

Jeg kender dig, Hobbes.

L�g s� den pistol!

L�g den pistol!

"Ja, den er"

"Tiden"

"Er p� min side"

Hej, makker.

V�gn nu op, Hobbes.

S� let f�r du ikke ram p� mig.

N�r min v�rt d�r, og jeg bliver en �nd, kan ingen mand modst� mig.

Vil du anholde mig? Hvad vil du s� sige til Stanton?

Det ville jeg gerne h�re.

Det er mig du vil ha', ikke?

Hvorfor dr�ber du mig ikke bare?

Jeg har det stadig sjovt.

Har du det ikke sjovt?

Han stod p� gaden og r�bte...

og sk�d p� ham. Da betjenten kom...

Det var det hele.

S� den d�de mand sk�d f�rst?

Absolut. Min kone s� det ogs�, hvis De vil sp�rge hende.

En skolel�rer.

Hvad skal jeg sige?

Hvad skal jeg g�re?

Vi ved, at han sk�d f�rst. Det bekr�fter vidnerne.

Men han sk�d med l�se patroner, og v�bnet var fra en stj�len bil.

- Det var en f�lde. - En f�lde?

Nemlig. En f�lde.

For at du skulle dr�be ham?

En selvmords...

Undskyld mig.

Hvad fanden laver du her?

Tag Sam med hjem, luk alle d�re og vinduer...

Luk ingen ind. Lover du mig det?

Kan du huske det? S� g�r det.

- Johnny? - Ja?

Er du vred p� mig?

Nej, Art. Aldrig. Bare...

Bare g�r, som jeg siger.

Trist at se en stor mand g� ned.

Nu er det bogstaveligt. Rend mig, Lou.

Det er en kult.

En aram�isk-satanisk reinkarnationskult.

Der st�r A-P-O p� hans bryst.

Det er en form for budskab.

S� morderen sender et budskab?

Hobbes...

Denne gang er du morderen.

P� en m�de.

Nej, sgu ikke "p� en m�de".

Tvivlen kan ikke komme dig til gode.

Vi tager hen p� stationen. Nu.

Her til aften skete der endnu et chokerende mord.

En respekteret skolel�rer sk�d mod en politibetjent i civil.

Betjenten...

John Hobbes, blev tvunget til at skyde.

Vi rapporterer nu fra gerningsstedet.

Vi er nu p� gerningsstedet for det mest us�dvanlige mord i aften.

Luk d�ren.

Kriminalassistent Hobbes sk�d og dr�bte en skolel�rer.

Politiet har endnu ikke identificeret ham.

If�lge vidner, begyndte manden, at r�be af Hobbes...

som p� det tidspunkt ikke var i tjeneste.

Jeg talte med l�rerens kone.

De havde v�ret gift fire m�neder.

Hun er gravid, og han var lige steget i l�n.

Der r�g selvmordsteorien!

Teknikerne skal bruge din pistol.

Jeg fremskynder afh�ringen.

Folk forlanger fornuft.

Det eneste fornuftige er at anholde dig...

s� det er jeg n�dt til.

Forsvind med dig.

- Du var tvunget til at skyde. - Ja, det ved jeg.

Det hj�lper ikke, men jeg ved det.

Kaffe?

Nej, tak.

Vil du snakke? Det ligner noget, vi ikke har v�ret ude for f�r.

Hvor k�ber de dog den lorte kaffe?

Hvad er meningen med livet?

- "Meningen"? - Ja.

- "Med livet"? - Ja.

Meningen med livet... Cigaret?

Nej, tak.

Meningen er, at vi fanger forbrydere.

Det troede jeg ogs�.

Det er ikke godt nok.

Du skyder mig nok, fordi jeg siger det...

Kl. to om natten kan man sige, hvad man vil.

Hvad laver vi her? Ved du, hvad jeg mener?

Hvorfor eksisterer vi?

Os.

M�ske er det Gud, Hobbes.

Ja, m�ske.

Jeg har sv�rt ved at fatte at vi...

er del af et enormt...

moralsk eksperiment, som styres af et v�sen, der er st�rre end os.

Hvis der er et st�rre v�sen, hvorfor rager vi ham?

Vi er fem milliarder. Vi er som myrer. Interesserer vi os for...

hvad myrer g�r ud fra en moralsk vinkel?

"Myrer"? Nej.

Jeg kan godt f�lge dig, men alligevel er jeg ikke helt med.

Kommer vi nogen vegne?

Det er min pointe.

Kommer vi nogen vegne?

Hvis vi ikke regner det ud...

Hvis man regner det ud...

d�r man.

Et hjerteanfald. Man regner det hele ud...

og f�r ikke lov at v�re her mere. Man bliver forfremmet.

Delores...

siger, vi er sat i verden til et form�l.

Et form�l?

Hvad er det?

Det er forskelligt for alle. Hendes er lasagne.

Lasagne?

Og kun et form�l, ikke to eller?

M�ske to. Jeg ved det ikke. Det er bare hendes mening.

Men sagen er...

at n�r tiden er inde...

g�r vi enten det rigtige...

eller forkerte.

Hvordan ved man, n�r tiden er inde?

S� det er sket for mig?

Det ved man aldrig.

- Hallo? - John?

Er det dig?

Jeg ville bare h�re, hvordan det gik?

Jeg ringer senere.

Det var morderen. Vi skal planl�gge noget senere.

Jeg g�r hjem.

Skid p� det.

Jeg dr�bte nogen.

Han fik mig til at dr�be en uskyldig.

Det ved jeg.

Hvad vil de, Gretta?

Bare sig, hvad de vil.

D�monerne?

De �nsker civilisationens fald.

"Babylons fald," som de siger.

- Hele molevitten? - Ja.

Det klarer de ganske godt, ikke?

Efter jeg sk�d l�reren...

fandt Azazel en anden.

Er du sikker? Efter d�den?

Helt sikker. Jeg s� det selv.

H�r her.

Jeg l�ste i en af din fars b�ger...

der stod "uden for"... Det m� betyde uden for kroppen.

"Udenfor kan de kun overleve en vejrtr�kning."

If�lge en hebraisk tekst kan et �ndedrag f�re dem 500 kubitter.

Jeg vidste ikke, hvad det bet�d.

Er en kubit et afstandsm�l?

Ja, fra albue til fingerspids.

S� 500 kubitter er hvor meget? Omkring 250 meter.

S� har du ret.

De har visse begr�nsninger.

Hvad t�nker du p�?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke. Er du okay?

Ja.

Godt. N�, men...

jeg kigger m�ske forbi i morgen.

Godnat.

Godnat.

Godmorgen, Sam.

Godmorgen, Sam.

Hej, onkel John.

Hej.

- Tak, fordi du puttede mig i g�r. - Det var s� lidt.

Vi har sendt Michael Aaron til stedet...

hvor han om et �jeblik er klar med en rapport. Vi er straks tilbage.

Du sov i g�r aftes, da jeg puttede dig, ikke?

Det ved jeg ikke. Jeg husker kun, at nogen kildede mig.

Kildede mig p� brystet.

Hvorfor har du skrevet det?

- Hvor er din far? - I sovev�relset.

Den sovetryne.

Hvis De s� nyheder i sidste uge...

har De m�ske set en ligende sag i Boston...

om en dekoreret betjent anklaget for mord.

Hallo?

Ser du nyhederne?

Politimanden sk�d f�rst, og han blev ved med at skyde.

Lou kommer og henter dig.

Du skal til afh�ring igen.

- Lou? - Nej.

- Har de f�et fat i ham? - Nej. Ikke endnu.

Jeg m� l�be.

Her. Tag t�j p�. Kl�d dig p� i en fart.

- Hvorfor? - G�r nu, som jeg siger!

Er du klar?

N�sten. Hvad sker der?

Vi skal bare lave et lille nummer med nogen.

Sejt.

Vi g�r ud ad vinduet.

Hvad med min far?

Han sover stadig.

- Undskyld, S�ster. Hvordan g�r det? - Godt.

Godt.

Siger "apokalypse" Dem noget?

Ja, bestemt.

Det er gr�sk for "�benbaring".

"�benbaring"?

- Ligesom bogen i Biblen. - Ja.

�benbaring.

Tak for det.

En pakke cigaretter.

- Noget bestemt m�rke? - Nej, hvilket som helst.

Okay, tilbage p� fem.

Hobbes?

De glemte byttepengene.

Hobbes.

Jeg skal tale med Dem.

L�b, Sam! Ned ad trappen! L�b!

Kalder alle enheder...

Lyn din jakke til.

Cigaretter.

Var du ikke holdt op? Du har ikke godt af dem.

Jeg var holdt op. Du har ret.

Ved du, hvad der foreg�r?

Politiet tror, jeg har gjort noget meget slemt.

- Du er selv politiet. - Ikke l�ngere.

Hvorfor tror de, du gjorde det?

Fordi...

Fordi nogen...

fik det til at se s�dan ud.

Det har jeg set i fjernsynet.

Jeg skal fort�lle dig noget andet.

Det er om din far.

Han sover ikke, vel?

Nej, han sover ikke.

Led han?

Det tror jeg ikke.

- Tror du, han kommer i Himlen? - Ja.

Ja, det tror jeg.

Hvis nogen fortjener at komme i himlen, s� er det din far.

Det mener jeg ogs�.

Vi har ingen andre steder at tage hen.

Det er min nev�, Sam.

Hej, Sam.

Det er en forn�jelse. Jeg hedder Gretta.

Du er i pyjamas.

Jeg ventede ikke bes�g nu, men jeg er glad for du er her.

G� hen til pejsen og f� varmen.

Azazel skrev p� hans bryst.

Hvis jeg ikke g�r noget...

Jeg laver lige kaffe.

Tak.

JOHANNES �BENBARING 18/2

Den skal pludselig en aldeles forg�

Faldet er Babylon, den store, og den er blevet bolig for d�moner,

Jeg tror, jeg har fattet det nu, men lad mig...

lad mig h�re din mening, okay?

N�r v�rtskroppen d�r...

kan d�monen leve, et �ndedrag eller 500 kubitter, ikke?

P� samme tid...

siger Azazel, at intet menneske kan modst� ham, n�r han er en �nd.

Hvis han ikke kan tr�nge ind via ber�ring, kan han godt som �nd?

N�r han er en �nd...

k�mper han for sit liv og er meget st�rkere.

Fort�l mig, hvad du har t�nkt dig at g�re.

Hvad jeg end g�r...

m� jeg sikre mig, at du og Sam er i sikkerhed.

Vil du gemme ham et sted...

som ingen kender?

Selv ikke mig?

H�r...

Jeg m� g�.

Du bliver her hos Gretta for en tid.

M�ske i l�ngere tid.

Og husk p� det her:

Hvad folk end siger om mig...

eller hvad jeg end g�r...

m� du huske p�, at jeg g�r det for dig.

Fordi jeg elsker dig.

Er du med?

Jeg l�gger mig til at sove...

og n�r jeg v�gner, vil alt v�re, som det var f�r.

Tak.

Du ved, hvad det indeb�rer?

Jeg er parat.

Jonesy, hvordan g�r det?

Jeg er bekymret.

Hvad vil du g�re? Hvor vil du tage hen?

Ingen steder.

Jeg k�rer hen til et sted...

hvor ingen kan finde mig...

og s�tter mig ved vandet og t�nker.

Jeg skal sp�rge dig om noget.

Fyr l�s.

Vi har v�ret makkere l�nge.

I over 12 �r, Jonesy.

Er der noget du vil fort�lle mig?

Husker du vores samtale forleden?

N�r tiden er inde...

s� ved man det.

Pas nu p�.

Vi ses, makker.

I lige m�de.

Opf�r dig p�nt.

I t�nker nok: Hvad laver jeg?

Nu bliver det lidt besv�rligt.

Nu er det kun ham og mig.

Hobbes mod Azazel.

Jeg troede, jeg havde ham.

Men det samme troede han om mig.

Kom ud med dig.

Jeg ved, du er her.

Jeg vidste, du ville komme.

Har du ikke gjort nok?

Du fik mig til at dr�be en uskyldig. du...

myrdede min bror.

Kom s� frem, dit m�g dyr!

Har du ikke moret dig nok nu?

Vorherre bevares, Hobbes.

Hvad snakker du om?

Det har jeg da ikke gjort.

Jeg er bare den stakkel, som blev sendt herop for at hente dig.

S� det er Dem nu?

Det er mig.

Ja, hvem havde du ellers ventet?

Smid nu dit v�ben, Hobbes.

Jeg ved, du har et.

Og ellers?

Skyder De mig s�?

Hvad sjovt er der i det?

Rend mig.

Du tvinger mig til det.

Smid s� den skide pistol.

G�r som han siger, Hobbes.

Jonesy?

Hvem er her mere?

Lou! Tiff! Kom s� frem.

Vi er kun os to.

Pistolen, Hobbes.

Du ved, jeg ikke gjorde det.

Jeg gjorde intet af det.

Det ved jeg, Hobbes.

Vi vil gerne tro p� dig, men vi er n�dt til at anholde dig.

Stan...

Jeg ved ikke, om jeg kan g�re det.

Hvad fanden mener du?

Sig Hobbes forsvandt i skoven...

Vi k�rer bilen i s�en. Slut p� den historie. Hvad er der galt med det?

Vi tager ham med. Derfor er vi her.

Han gjorde det, fint.

Han gjorde det ikke, endnu bedre.

Men det afg�r vi ikke. Smid nu den skide pistol!

Jonesy?

Smid den skide pistol.

Okay.

Tak.

Undskyld, Stan.

Man tror, man har set det hele, men det har man ikke.

Der er altid en ny overraskelse.

En mere.

Det kan v�re en stor kanon.

Azazel.

Jeg er din makker, mand.

Du er fri. L�b!

Bliv ved med at t�nke, Hobbes.

Hvad siger du s�?

Jonesy er sindssyg. Han har lige myrdet chefen.

Jonesy er sindssyg!

Du er sindssyg!

En ad gangen, hva'?

S�dan g�r vi det. En efter en.

Borte borte borte tit tit!

"Tiden"

"Er p� min side"

"Ja, den er"

"Tiden"

"Er p� min side"

Kan du lide Stones, Hobbes?

Det kan du garanteret ikke, din skide Monkees-fan.

Tiden er inde!

Har du fattet det?

Hvis jeg dr�ber dig...

er det det sidste...

ynkelige kapitel...

i en van�ret helts liv.

Blot endnu et menneskeligt afskum.

Men...

pr�v at vende det om.

Hvis jeg d�r...

tr�nger jeg ind i dig...

giver dig skylden for 20 mord mere...

f�r du selv ryger.

M�ske din nev�, eller...

hende dullen, du snakkede med.

Hvad vil du? At du eller jeg d�r?

Hvad er sjovest? Kan du g�tte...

hvad der er sjovest?

Selvf�lgelig kan du det.

Nu hvor jeg har plaget dig udefra...

er topm�let af morskab...

at jeg bliver til dig.

Du fik mig, Hobbes. Godt og grundigt.

Men jeg skal sp�rge dig om noget.

Hvorfor lod du mig ikke beg� selvmord?

Jeg beh�ver mere tid.

Tid til hvad, dit r�vhul?

500 kubitter er ret langt, Azazel.

Hvis Jonesy d�r for hurtigt...

s� m�gtig som du er...

ville jeg aldrig slippe v�k fra dig.

Nu er han ved at fatte det.

Tror du virkelig, at du vinder?

Om Gud vil.

Man ved aldrig.

Lad mig sp�rge dig om noget.

Hvorfor tror du...

at Milano...

tog helt herud...

uden for lands lov og ret?

Han ville d�, den lille lort.

Det tror jeg ikke.

Jeg tror, han ville g�re...

det jeg vil g�re nu.

- Men han kunne ikke g�re det. - G�re hvad?

Hold nu op, Azazel.

Luk �jnene op.

Se dig omkring.

Her er vi i disse sk�nne omgivelser...

uden en sj�l i miles omkreds.

Kun dig og mig.

H�r, du ryger da ikke mere?

Nej, det g�r jeg ikke.

Og ved du hvorfor?

Fordi cigaretter dr�ber.

Is�r forgiftede cigaretter.

Pis og papir.

Den gift, du dr�bte min bror med.

Rend mig.

Er det ikke bare smukt?

Er det ikke dejligt?

Vi d�r sammen...

du og jeg.

"Tiden"

"Er p� min side"

"Ja, den er"

Fanden tage dig, dit r�vhul.

Beklager, Jonesy.

Undskyld.

Ja, som jeg sagde i starten...

blev jeg besejret...

narret og forgiftet...

af kriminalassistent John Hobbes.

Kan I forestille jer, hvordan det er at leve i tusinder af �r...

og indse at man skal d�...

fordi en moralsk str�mer beslutter at redde verden?

Ja, en d�mon kan d�...

og Hobbes slog mig med mit eget v�ben.

Og hvad s�?

Krigen er ikke forbi. Det lover jeg.

Langt fra.

�h, I har vist glemt noget, ikke?

I starten sagde jeg, at jeg ville fort�lle...

om dengang, jeg var t�t p� at d�.

Vi ses.

Subtitles conformed by SOFTITLER