1 00:00:37,663 --> 00:00:40,415 Επιτρέψτε μου να σας πω για εκείνη την εποχή παραλίγο να πεθάνω. 2 00:00:59,268 --> 00:01:01,395 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μου συμβεί. 3 00:01:01,478 --> 00:01:03,188 Όχι σε αυτή την ηλικία. 4 00:01:03,522 --> 00:01:04,731 Νικημένος... 5 00:01:04,815 --> 00:01:06,066 ξεγελάστηκαν. 6 00:01:07,109 --> 00:01:10,445 Πώς μπήκα σε αυτή τη δύσκολη θέση; Πώς ξεκίνησε; 7 00:01:10,529 --> 00:01:13,282 Αν πάω μέχρι το τέλος, διαρκεί πάρα πολύ. 8 00:01:13,365 --> 00:01:15,242 Ας ξεκινήσουμε αργότερα. 9 00:01:16,785 --> 00:01:18,328 Κάπου. 10 00:01:18,537 --> 00:01:20,122 Οπουδήποτε. 11 00:01:21,164 --> 00:01:22,374 Ρις. 12 00:01:55,657 --> 00:01:58,243 Δεν πίστευα ότι ο κυβερνήτης το ενέκρινε αυτό. 13 00:01:58,619 --> 00:02:01,455 Αν και δεν το εγκρίνουν, θέλουν να το δουν. 14 00:02:01,955 --> 00:02:04,124 Είναι ο έκτος που καταδικάζεσαι σε θάνατο; 15 00:02:05,501 --> 00:02:06,710 Το όγδοο. 16 00:02:07,419 --> 00:02:08,795 Καλή τύχη. 17 00:02:09,421 --> 00:02:10,506 Καθάρισέ με. 18 00:02:10,589 --> 00:02:12,299 Ρώτα με πιο όμορφα. 19 00:02:12,674 --> 00:02:14,134 Τζον Χομπς. 20 00:02:15,260 --> 00:02:17,679 Σε χρειάζονται στον θάλαμο αερίων. 21 00:02:31,193 --> 00:02:32,653 Έντγκαρ Ρις. 22 00:02:33,028 --> 00:02:34,321 Λοιπόν, τότε. 23 00:02:34,947 --> 00:02:36,615 Ποιον έχουμε εδώ; 24 00:02:38,367 --> 00:02:41,036 Ο επιδέξιος ντετέκτιβ, που σφράγισε τη μοίρα μου. 25 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 Δηλαδή. 26 00:02:44,623 --> 00:02:46,708 Από τι είναι φτιαγμένο; Σε κάνουν διάσημο τώρα; 27 00:02:46,792 --> 00:02:49,545 Θα πάω σε ένα ντοκιμαντέρ. 28 00:02:50,796 --> 00:02:54,716 Η Οργάνωση Πολιτικών Δικαιωμάτων θέλει να με κινηματογραφήσει, όταν παθαίνω αέρια. 29 00:02:56,552 --> 00:02:58,929 Ποιος ξέρει; Ίσως θα γίνει επιτυχία βίντεο. 30 00:02:59,179 --> 00:03:01,890 Οι εκλεκτές κυρίες μπορούν να το επιδείξουν κατά τη διάρκεια των δείπνων. 31 00:03:01,974 --> 00:03:04,059 "Το βλέπεις; Είναι λεκές ούρων." 32 00:03:05,477 --> 00:03:07,396 "Ω, όχι. Δεν είναι ούρα." 33 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Χαίρομαι που σε βλέπω, Χομπς. 34 00:03:10,148 --> 00:03:12,234 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρις. 35 00:03:15,320 --> 00:03:16,613 Είσαι... 36 00:03:17,531 --> 00:03:19,116 ο καλύτερός μου φίλος 37 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 Είσαι ακόμα καλός τύπος. 38 00:03:57,696 --> 00:03:59,198 Άνοιξε την πόρτα. 39 00:04:02,367 --> 00:04:04,453 Μου θυμίζεις κάποιον, Χομπς. 40 00:04:04,703 --> 00:04:06,455 Σίγουρα το κάνεις. 41 00:04:09,374 --> 00:04:11,001 Σου αρέσουν οι κατσίκες; 42 00:04:11,084 --> 00:04:12,211 Όχι. 43 00:04:13,712 --> 00:04:15,464 Έχω ένα καλό. 44 00:04:16,381 --> 00:04:18,091 Γιατί υπάρχουν… 45 00:04:18,258 --> 00:04:20,969 έναν ελεύθερο χώρο μεταξύ Λυών και Σπακόφσκι; 46 00:04:21,970 --> 00:04:22,804 Τι; 47 00:04:22,888 --> 00:04:25,390 Έλα τώρα. Θα πρέπει να μπορείτε να το μαντέψετε. 48 00:04:26,892 --> 00:04:29,228 Κλείστε τα μάτια σας. Κοιτάξτε γύρω σας. 49 00:04:35,567 --> 00:04:37,069 Άνοιξε την πόρτα. 50 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 Θυμήσου το τώρα, Χομπς. 51 00:04:40,781 --> 00:04:42,115 Μια μέρα... 52 00:04:42,616 --> 00:04:44,326 μια εβδομάδα, ένα μήνα. 53 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 Τώρα έγινες ναζί; 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,043 Ολλανδικά ήταν. 55 00:04:53,126 --> 00:04:54,920 Αυτό που κάνεις στους άλλους... 56 00:04:55,796 --> 00:04:57,381 χτυπάει τον εαυτό του. 57 00:04:59,091 --> 00:05:00,676 Καλό ταξίδι. 58 00:05:01,093 --> 00:05:03,136 Μάλλον θα μείνω μαζί σου. 59 00:05:10,435 --> 00:05:13,105 Αυτό που κάνεις στους άλλους επηρεάζει τον εαυτό σου. 60 00:05:18,068 --> 00:05:19,653 Γεια σας παιδιά. 61 00:05:19,778 --> 00:05:21,488 Κυρίες και κύριοι... 62 00:05:21,572 --> 00:05:23,907 κορόιδα, κακοποιοί παιδιών... 63 00:05:23,991 --> 00:05:27,327 Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση, ναι, το κάνω. 64 00:06:41,902 --> 00:06:45,280 Σου το ρουφάω αν με γλιτώσεις από αυτό. 65 00:06:55,123 --> 00:06:56,333 "Ο χρόνος" 66 00:06:57,960 --> 00:06:59,545 "Είναι με το μέρος μου" 67 00:07:00,420 --> 00:07:01,839 "Ναι, είναι" 68 00:07:02,381 --> 00:07:03,590 "Ο χρόνος" 69 00:07:04,967 --> 00:07:06,552 "Είναι με το μέρος μου" 70 00:07:07,469 --> 00:07:08,887 "Ναι, είναι" 71 00:07:09,596 --> 00:07:11,139 "Πάντα λες" 72 00:07:11,932 --> 00:07:13,851 «Θες να είσαι ελεύθερος» 73 00:07:14,476 --> 00:07:16,562 "Αλλά θα επιστρέψω ξανά" 74 00:07:17,771 --> 00:07:20,274 "Θα έρθω ξανά κοντά σου" 75 00:07:22,985 --> 00:07:24,778 Έλα τώρα! Κάντο έτσι! 76 00:07:25,904 --> 00:07:27,823 Δώσε φως στη ζωή μου! 77 00:07:57,561 --> 00:07:59,855 Πάντα κάτι συμβαίνει. 78 00:08:00,731 --> 00:08:03,358 Αλλά όταν συμβαίνει, οι άνθρωποι δεν το βλέπουν πάντα... 79 00:08:06,236 --> 00:08:08,071 ή να το καταλάβεις... 80 00:08:09,406 --> 00:08:11,283 ή αποδεχτείτε το. 81 00:09:21,395 --> 00:09:23,480 Οι εγκληματίες δεν αποδέχεται τις συνέπειες. 82 00:09:23,981 --> 00:09:28,068 Σκοτώνουν. Δεν φταίνε αυτοί. Αυτές είναι οι συνέπειες της δουλειάς μου. 83 00:09:28,318 --> 00:09:30,612 - Πώς πήγε; - Κύριε Συνέπειες. 84 00:09:30,821 --> 00:09:32,990 - Πέθανε. - Αυτό είπα. 85 00:09:33,073 --> 00:09:34,366 Ένα ακόμα. 86 00:09:34,616 --> 00:09:35,993 Χαίρομαι που σε βλέπω. 87 00:09:36,076 --> 00:09:38,078 Πώς είσαι, Γκρέισι; 88 00:09:38,579 --> 00:09:40,873 -Τώρα μη με βάζεις στον πειρασμό. - Συγγνώμη. 89 00:09:40,998 --> 00:09:43,083 Τι πίνεις, Χομπς; Έχουμε το Beck's. 90 00:09:43,167 --> 00:09:45,419 Έχουμε Γκίνες. Έχουμε Bass. 91 00:09:47,254 --> 00:09:48,922 - Ο Budweiser είναι εντάξει. - Budweiser; 92 00:09:49,006 --> 00:09:50,007 - Ναι. - Καλά. 93 00:09:50,090 --> 00:09:52,050 Εδώ πίνουμε εισαγόμενη μπύρα. 94 00:09:52,134 --> 00:09:55,596 - Αν δεν έχεις χρόνο, θα το κάνω. - Έχω. Budweiser. 95 00:09:55,971 --> 00:09:58,265 Ωστόσο, δοκιμάστε ένα Ice or Dry. 96 00:09:59,600 --> 00:10:01,643 Ζήτησε ένα Budweiser. 97 00:10:02,686 --> 00:10:04,438 - Θέλεις κάτι; - Όχι. 98 00:10:04,521 --> 00:10:05,689 Εδώ είναι. 99 00:10:05,772 --> 00:10:08,358 Ήταν ένας από τους πιο διαβόητους κρατούμενους. 100 00:10:08,442 --> 00:10:09,610 Προσέχω. 101 00:10:09,693 --> 00:10:11,153 Ευχαριστώ, κλαδέψτε. 102 00:10:12,696 --> 00:10:14,448 Είστε ένας εξαιρετικός streamer. 103 00:10:14,531 --> 00:10:15,699 Ναι; 104 00:10:16,074 --> 00:10:19,203 Ήμουν σε αυτόν τον αστυνομικό κύκλο για πέντε, έξι μήνες. 105 00:10:20,204 --> 00:10:22,831 Και όλοι λένε, «Ο Χομπς δεν μπορεί να δωροδοκηθεί». 106 00:10:24,791 --> 00:10:26,293 Είναι αλήθεια; 107 00:10:27,461 --> 00:10:28,879 Μισώ τη δωροδοκία. 108 00:10:28,962 --> 00:10:30,297 Αυτό σημαίνει «όχι»; 109 00:10:30,380 --> 00:10:31,632 Ναι, σημαίνει «όχι». 110 00:10:31,715 --> 00:10:34,801 Σημαίνει «ποτέ» ή «μερικές φορές»... 111 00:10:35,552 --> 00:10:38,055 ή «όχι», «δεν θέλω να το συζητήσω»; 112 00:10:38,514 --> 00:10:40,307 Σημαίνει «ποτέ». 113 00:10:43,310 --> 00:10:45,062 Είναι μεγάλη πόλη. 114 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 Κατά παράδοση, είμαστε διεφθαρμένοι. 115 00:10:47,105 --> 00:10:49,525 Δεν ακούς; Είπε όχι. 116 00:10:50,567 --> 00:10:51,652 Καθαρά υποθετικό: 117 00:10:51,735 --> 00:10:54,988 Ένας streamer δεν μπορεί κάνε τα λεφτά να δουλεύουν... 118 00:10:56,240 --> 00:10:57,741 Μισώ τη δωροδοκία... 119 00:10:57,824 --> 00:10:59,409 και δεν κρίνω τους άλλους. 120 00:10:59,493 --> 00:11:00,994 Λοιπόν, δεν κρίνεις; 121 00:11:01,078 --> 00:11:02,830 Σώπα, πόσο άγιος είναι. 122 00:11:02,913 --> 00:11:05,332 Σε καμία περίπτωση λοιπόν... 123 00:11:05,666 --> 00:11:08,043 θα ήταν ένας άγιος άνθρωπος σαν εσένα… 124 00:11:08,502 --> 00:11:10,879 παραβιάσεις το νόμο ή κάνε κάτι... 125 00:11:12,005 --> 00:11:13,590 Ορίστε Λου... 126 00:11:14,925 --> 00:11:18,512 Θα μπορούσα να πηδήξω πάνω από το τραπέζι και ξεσκισε την καρδια σου... 127 00:11:19,012 --> 00:11:21,849 πιέστε το αίμα από αυτό, και βάλτε το στην τσέπη σας. 128 00:11:21,932 --> 00:11:23,183 Όχι, αλήθεια; 129 00:11:23,267 --> 00:11:25,811 Αν τρελάθηκα. Αλλά αν έκανα… 130 00:11:26,270 --> 00:11:28,814 Θα ήμουν σαν αυτούς που παγιδεύουμε. 131 00:11:29,731 --> 00:11:31,733 Και στην ερώτησή σου... 132 00:11:32,484 --> 00:11:34,987 Πάρτε οποιοδήποτε streamer, διεφθαρμένο ή όχι... 133 00:11:35,404 --> 00:11:38,699 Το 99% του χρόνου φροντίζουν τη δουλειά τους, σωστά; 134 00:11:39,575 --> 00:11:40,534 99,5%. 135 00:11:40,617 --> 00:11:41,994 Σημείο πέντε. 136 00:11:42,202 --> 00:11:44,538 Άρα αυτός ή αυτή, διεφθαρμένος ή όχι... 137 00:11:44,955 --> 00:11:47,124 να κάνεις περισσότερο καλό εκεί έξω κάθε μέρα... 138 00:11:48,250 --> 00:11:50,460 παρά δικηγόρος ή χρηματιστής... 139 00:11:52,045 --> 00:11:54,298 ή ο πρόεδρος πάει μια ζωή. 140 00:11:57,634 --> 00:11:59,261 Οι Στρεμέρ είναι ένας «εκλεκτός λαός». 141 00:11:59,344 --> 00:12:00,512 Αμήν. 142 00:12:09,313 --> 00:12:11,481 Θα αλλάξω στο Budweiser. 143 00:12:12,232 --> 00:12:15,194 Gracie, αφαιρέστε τα ξένα χάλια από το τραπέζι μου... 144 00:12:15,277 --> 00:12:17,362 και δώσε μου τρία Budweisers. 145 00:13:39,236 --> 00:13:41,488 Γιατί πήρε τόσο πολύ; 146 00:13:42,573 --> 00:13:46,159 Ξέρεις πώς θα έμοιαζες με αυτό το σάντουιτς στον κώλο σου; 147 00:13:46,785 --> 00:13:48,036 Ο οποίος; 148 00:13:48,120 --> 00:13:50,956 Ένα χοντρό και ηλίθιο σκασμό ένα σάντουιτς στον κώλο. 149 00:13:52,583 --> 00:13:54,626 Τσαρλς, λυπάμαι… 150 00:13:54,918 --> 00:13:57,629 Μπορείτε να συνεχίσετε τη δουλειά μαζί με το σάντουιτς. 151 00:14:18,775 --> 00:14:19,985 Γειά σου; 152 00:14:21,653 --> 00:14:22,863 Γειά σου; 153 00:14:25,282 --> 00:14:26,491 Γειά σου; 154 00:14:34,291 --> 00:14:35,834 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 155 00:14:36,502 --> 00:14:38,587 Όπως αυτό. Χυμοί, κουλουράκια... 156 00:14:40,297 --> 00:14:41,423 �μπορεί... 157 00:14:41,507 --> 00:14:44,092 Ένα φαγητό με φυστικοβούτυρο και αυγά τουρσί. 158 00:14:44,176 --> 00:14:46,553 Θείο, ετοιμάζεις μεσημεριανό αύριο; 159 00:14:46,803 --> 00:14:48,472 Εδώ έχουμε τον Toby. 160 00:14:49,723 --> 00:14:52,059 Δεν θέλω το ίδιο πράγμα κάθε μέρα. 161 00:14:52,142 --> 00:14:55,604 Τι θέλετε; Ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα; 162 00:14:56,855 --> 00:14:58,899 Ή μαρμελάδα και φυστικοβούτυρο; 163 00:15:01,193 --> 00:15:02,778 Σε αγαπώ, μπαμπά. 164 00:15:02,861 --> 00:15:04,905 Τώρα μην ξεχνάς τον θείο Τζόνι. 165 00:15:05,155 --> 00:15:07,074 Το σπίτι πνέει αγάπη. 166 00:15:09,451 --> 00:15:11,078 - Αντίο. - Συμπεριφερθείτε σωστά. 167 00:15:11,161 --> 00:15:13,872 - Καλή σου μέρα στο σχολείο. - Ναι. Αντίο. 168 00:15:16,708 --> 00:15:17,960 Μια χαρά τα πας, Αρτ. 169 00:15:18,043 --> 00:15:19,336 - Ναι; - Ναι. 170 00:15:19,670 --> 00:15:22,297 Κάτσε μαζί μου. Ας κουβεντιάσουμε λίγο. 171 00:15:22,381 --> 00:15:23,632 Δεν είσαι απασχολημένος; 172 00:15:23,715 --> 00:15:25,050 Όχι, όχι. 173 00:15:25,759 --> 00:15:27,427 Σήμερα μπορώ να χαλαρώσω. 174 00:15:27,511 --> 00:15:29,930 Τι στο διάολο έπρεπε να κάνουν; Να με απολύσουν; 175 00:15:31,890 --> 00:15:33,308 -Πώς είσαι; - Καλά. 176 00:15:33,392 --> 00:15:35,143 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 177 00:15:39,231 --> 00:15:41,233 Σ'αγαπώ, Τζόνι. 178 00:15:45,028 --> 00:15:48,323 Μη νομίζεις ότι θα ήταν πιο εύκολο, η ζωή σου θα ήταν πιο εύκολη… 179 00:15:48,407 --> 00:15:51,285 αν ο Σαμ και εγώ δεν ζούσαμε μαζί με… 180 00:15:51,827 --> 00:15:53,162 Όχι, όχι. 181 00:15:55,372 --> 00:15:58,000 - Τότε η Μάρσι μάλλον δεν θα είχε πάει. - Μη σκέφτεσαι τη Μάρσι. 182 00:15:58,083 --> 00:15:59,877 Αν με αγαπούσε, θα είχε μείνει. 183 00:15:59,960 --> 00:16:03,046 Η οικογένεια έρχεται πρώτη. Είσαι ο αδερφός μου. 184 00:16:07,050 --> 00:16:08,594 Κι εγώ σε αγαπώ. 185 00:16:11,263 --> 00:16:14,641 Αλλά δεν φτιάχνω άλλα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο για τον Σαμ. 186 00:16:14,725 --> 00:16:17,728 - Όχι άλλο φυστικοβούτυρο και τουρσιά. - Εντάξει. 187 00:16:58,143 --> 00:16:59,937 Ένας streamer το ξέρει αυτό. 188 00:17:00,479 --> 00:17:02,272 Το βλέπει ένας streamer. 189 00:17:02,814 --> 00:17:05,901 Ακόμα και το πιο τυχαίο καταγράφεται. 190 00:17:09,446 --> 00:17:12,032 Συχνά το θυμάσαι μόνο αργότερα. Αλλά δες... 191 00:17:12,157 --> 00:17:14,535 σκέφτεσαι και συνειδητοποιείς... 192 00:17:16,286 --> 00:17:18,038 ότι ήταν γνωστό. 193 00:17:22,501 --> 00:17:24,586 Καλημέρα ντετέκτιβ. 194 00:17:24,670 --> 00:17:26,547 Πώς πάει, κύριε Επίτροπε; 195 00:17:26,630 --> 00:17:28,382 Πρέπει να έχεις καλή διάθεση. 196 00:17:28,465 --> 00:17:31,593 Τι να πω; Φαίνονται καλύτερα από μένα. 197 00:17:32,010 --> 00:17:33,554 Συνομιλία στη γραμμή τέταρτη. 198 00:17:33,637 --> 00:17:35,472 Ευχαριστώ Denise. Τζόουνσι; 199 00:17:37,140 --> 00:17:39,059 Πώς λειτουργεί; Λοιπόν; 200 00:17:40,477 --> 00:17:41,770 Ντετέκτιβ Χομπς. 201 00:17:41,854 --> 00:17:43,897 Έχετε κάτι να γράψετε; 202 00:17:43,981 --> 00:17:45,232 4541... 203 00:17:45,691 --> 00:17:47,860 South Stender, διαμέρισμα 2. 204 00:17:48,527 --> 00:17:49,736 Σε ποιον μιλάω; 205 00:17:49,820 --> 00:17:51,321 Αυτό είναι μια συμβουλή, Ib. 206 00:17:55,158 --> 00:17:56,785 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 207 00:17:56,869 --> 00:17:58,370 Ποιος μπορεί να το κάνει αυτό; 208 00:17:59,413 --> 00:18:01,415 Ο Ρις τηλεφωνούσε πάντα τη νύχτα. 209 00:18:03,208 --> 00:18:05,043 Σε αγαπούσε πολύ. 210 00:18:05,127 --> 00:18:06,962 Κάποιος τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 211 00:18:07,588 --> 00:18:09,047 Σκεφτείτε για μια στιγμή. 212 00:18:09,131 --> 00:18:10,424 - Ντενίζ; - Ναι; 213 00:18:10,507 --> 00:18:13,385 Στείλτε άλλο καλάθι South Stender 4541, διαμέρισμα 2. 214 00:18:14,178 --> 00:18:15,762 Βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να μπούμε. 215 00:18:15,846 --> 00:18:16,889 Υπάρχει σώμα; 216 00:18:16,972 --> 00:18:20,517 Πρέπει να ήταν κάποιος που με είδε στην τηλεόραση, που θέλει να εντυπωσιάσει τον εραστή του. 217 00:18:21,393 --> 00:18:23,395 - Πώς μου φάνηκε; - Φανταστικό. 218 00:18:23,478 --> 00:18:25,314 Το είδες αυτό; Τέσσερα διαφορετικά κανάλια. 219 00:18:25,397 --> 00:18:26,899 Είσαι θεός. 220 00:18:33,071 --> 00:18:35,574 Το όνομα είναι Muskavich, Ρώσος μετανάστης. 221 00:18:36,658 --> 00:18:38,827 Χωρίς φίλους ή οικογένεια. 222 00:18:39,828 --> 00:18:41,747 Γιατί είναι τόσο νεκρός; 223 00:18:43,248 --> 00:18:44,917 Τι έχεις εδώ; 224 00:18:46,502 --> 00:18:47,920 Σημάδια βελονιάς. 225 00:18:49,213 --> 00:18:51,840 Ψάξτε για μια βελόνα, ή παρόμοια. 226 00:18:52,508 --> 00:18:53,717 Δεκαοχτώ. 227 00:18:54,510 --> 00:18:56,929 - Αυτό είναι το 18ο θύμα του; - Μπορεί να συμβεί. 228 00:18:58,180 --> 00:18:59,473 Μπορεί να συμβεί. 229 00:19:09,525 --> 00:19:11,026 Προσεγμένο και σωστό. 230 00:19:11,276 --> 00:19:14,488 Έχει πεθάνει εδώ και καιρό, Λοιπόν τι στο διάολο είναι αυτό; 231 00:19:14,696 --> 00:19:16,949 Ο δολοφόνος πέρασε τη νύχτα εδώ... 232 00:19:17,032 --> 00:19:18,784 και έφαγε πρωινό. 233 00:19:19,117 --> 00:19:20,828 Μοιάζει με αυτό. 234 00:19:23,455 --> 00:19:24,915 Κοιτάξτε εδώ. 235 00:19:36,218 --> 00:19:37,803 Ήταν κόλαση. 236 00:19:37,886 --> 00:19:39,054 Τι; 237 00:19:39,137 --> 00:19:40,722 Είναι ένα αστείο. 238 00:19:41,390 --> 00:19:45,143 Πριν πεθάνει, ο Ρις με ρώτησε, «Γιατί υπάρχει κενή θέση...» 239 00:19:45,477 --> 00:19:47,729 «Μεταξύ Λυών και Σπακόφσκι;» 240 00:19:48,564 --> 00:19:49,648 Ναί; 241 00:19:54,570 --> 00:19:56,113 Συνένοχος; 242 00:19:56,405 --> 00:19:58,532 Είχε συνεργό ο Ρις; 243 00:19:58,907 --> 00:20:01,743 Εκτός κι αν είναι μιμητής. Ίσως οι φύλακες... 244 00:20:01,827 --> 00:20:04,121 ή αυτούς που έκαναν την ταινία. 245 00:20:05,205 --> 00:20:07,207 - Έχεις χρόνο; - Μια στιγμή. 246 00:20:07,499 --> 00:20:10,043 Τουλάχιστον 50 άτομα πρέπει να έχουν δει την ταινία μέχρι τώρα. 247 00:20:10,460 --> 00:20:12,546 Ο Jonesy και εγώ τους βρίσκουμε. 248 00:20:14,756 --> 00:20:16,091 Ναι, καλά. 249 00:20:16,884 --> 00:20:19,386 Δακτυλικό αποτύπωμα. Δεν φορούσε γάντια. 250 00:20:19,469 --> 00:20:21,597 Αποτύπωμα στο κουτάλι και στο μπολ. 251 00:20:23,432 --> 00:20:25,434 Ίσως δεν τα έχουμε στο σύστημα. 252 00:20:25,517 --> 00:20:26,602 Ίσως είμαι ηλίθιος... 253 00:20:26,685 --> 00:20:28,187 Να το χαίρεσαι Λου. 254 00:20:28,270 --> 00:20:30,606 ...αλλά υπάρχουν ακόμα κίνητρα... 255 00:20:30,689 --> 00:20:33,609 ή είναι όλοι οι εγκληματίες άρρωστοι αυτές τις μέρες; 256 00:20:34,693 --> 00:20:35,527 Νούμερο δύο. 257 00:20:35,611 --> 00:20:37,321 Πάντα υπάρχει ένα κίνητρο. 258 00:20:37,404 --> 00:20:38,906 Η ασθένεια είναι κίνητρο. 259 00:20:39,281 --> 00:20:40,407 Μάγκας. 260 00:20:40,782 --> 00:20:42,367 Έκθεση του δικαστηρίου. 261 00:20:42,451 --> 00:20:45,370 ίδιο παντρεμένος όπως όταν ο Ρις δολοφόνησε τους Άραβες; 262 00:20:50,459 --> 00:20:51,835 - Τιφ; - Ναι; 263 00:20:52,127 --> 00:20:54,671 Σου αρέσουν οι κατσίκες; Γυμναστική εγκεφάλου; 264 00:20:55,964 --> 00:20:58,050 Ναι, αρκεί να είμαι εγώ που ρωτάω. 265 00:20:58,133 --> 00:21:01,345 Γιατί υπάρχει κενή θέση; μεταξύ Λυών και Σπακόφσκι; 266 00:21:02,930 --> 00:21:05,057 Δεν έχει νόημα. 267 00:21:05,265 --> 00:21:07,059 Κάποτε είχαμε ένα Spakowsky. 268 00:21:07,142 --> 00:21:08,560 Νότιος κύκλος. 269 00:21:09,895 --> 00:21:11,021 Τι έχουν; 270 00:21:11,104 --> 00:21:12,856 Αυτός εδώ είναι στρομέρ. 271 00:21:13,607 --> 00:21:14,900 Συνεχίζω. 272 00:21:15,234 --> 00:21:17,027 Ο τύπος είναι μαλάκας. 273 00:21:17,152 --> 00:21:20,739 Είναι μαλάκας πάνω από όλους τους μαλάκες. Ένας αληθινός θρύλος. 274 00:21:20,989 --> 00:21:22,908 Έχει αναμνηστική πλακέτα. 275 00:21:26,829 --> 00:21:28,288 Τι υπάρχει; 276 00:21:30,749 --> 00:21:33,794 Κάποιο αφεντικό το έκανε για να ανυψώσει το ηθικό. 277 00:21:34,336 --> 00:21:37,339 Το κράτησαν μέχρι το '82, και τότε κανείς δεν το ήθελε. 278 00:21:38,632 --> 00:21:40,676 Στεκόταν στην αίθουσα πριν από τη μετατροπή. 279 00:21:40,759 --> 00:21:42,177 ΓΙΑ ΓΕΝΝΑΙΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ 280 00:21:42,386 --> 00:21:43,929 Έχετε περάσει 1000 φορές. 281 00:21:44,012 --> 00:21:46,974 Μάλλον πρέπει να ανοίξω τα μάτια μου και κοίτα τριγύρω. 282 00:21:47,933 --> 00:21:51,019 Λυών, δεν τον θυμάμαι, Θυμάμαι μόνο τον Σπακόφσκι. 283 00:21:51,436 --> 00:21:54,147 Ήταν τόσο λυπημένος που η γυναίκα του τον πυροβόλησε στο πόδι. 284 00:21:55,274 --> 00:21:56,692 Ποιος τιμήθηκε το '65; 285 00:21:56,775 --> 00:21:58,193 Ποιος στάθηκε σε αυτό το μέρος; 286 00:21:58,277 --> 00:21:59,987 Δεν το ξέρω αυτό. 287 00:22:01,071 --> 00:22:03,782 Έτσι αφαίρεσαν ένα όνομα. Γιατί το έκαναν αυτό; 288 00:22:05,033 --> 00:22:07,286 Το αρχείο δεν ήξερε ποιος ήταν... 289 00:22:09,204 --> 00:22:11,582 και δεν ξέρουν γιατί έφυγε. 290 00:22:11,874 --> 00:22:13,876 Ας μάθουμε. 291 00:22:25,304 --> 00:22:27,055 «Τζορτζ Λάιονς» Σαγ 292 00:22:27,890 --> 00:22:29,683 LYONS H�DRET ΤΟ 1964 293 00:22:33,645 --> 00:22:35,564 «11 Φεβρουαρίου 1966» Σγ 294 00:22:42,821 --> 00:22:45,240 Ο Μιλάνο διορίστηκε δικαστικός υπάλληλος το 1965 295 00:22:48,827 --> 00:22:50,662 «Ρομπέρτο Μιλάνο» Σαγ 296 00:22:53,832 --> 00:22:55,125 Λέγοντας... 297 00:22:59,588 --> 00:23:02,299 ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ 298 00:23:09,431 --> 00:23:12,184 Κύριε Επίτροπε, μόνο εσάς ψάχνω. 299 00:23:15,938 --> 00:23:17,105 «Ρόμπερτ Μιλάνο». 300 00:23:17,189 --> 00:23:18,273 Ναί. 301 00:23:19,274 --> 00:23:21,109 Λειτουργός του Δικαστηρίου, 1965. 302 00:23:21,360 --> 00:23:24,988 Οκτώ μήνες αργότερα σε μια καμπίνα όπου, όταν καθαρίζει το όπλο του. 303 00:23:25,447 --> 00:23:28,909 Είτε ήταν διεφθαρμένος, ή επίσης… ήταν γυναίκα. 304 00:23:32,204 --> 00:23:33,372 Τι; 305 00:23:33,455 --> 00:23:35,541 Γνώρισα τη Μίλαν κάποτε. 306 00:23:36,291 --> 00:23:39,002 Ήταν σκληροτράχηλος, αλλά κατά τα άλλα καλός streamer. 307 00:23:39,586 --> 00:23:42,881 - Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι... - Ξέρω τι θέλεις. 308 00:23:43,131 --> 00:23:45,133 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 309 00:23:45,217 --> 00:23:46,802 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; 310 00:23:46,885 --> 00:23:48,262 Εδώ εδώ... 311 00:23:49,054 --> 00:23:51,640 κάνε σε όλους μας τη χάρη, έτσι; 312 00:23:51,723 --> 00:23:53,559 Ό,τι ανακαλύψεις… 313 00:23:53,642 --> 00:23:55,727 οπότε κράτα το για τον εαυτό σου. 314 00:23:59,648 --> 00:24:01,775 Αλλά έχω κάτι για σένα. 315 00:24:02,067 --> 00:24:03,735 Η ταινία για τον Ρις. 316 00:24:04,194 --> 00:24:05,904 Ευχαριστώ. Είναι σύντροφος. 317 00:24:07,155 --> 00:24:08,407 Τζόουνσι. 318 00:24:08,657 --> 00:24:11,034 - Θέλεις να δεις την ταινία για τον Ρις; - αυτή τη στιγμή. 319 00:24:11,994 --> 00:24:13,787 Τι έχετε στο Muskavich; 320 00:24:13,871 --> 00:24:15,289 Φυσήξτε τα δακτυλικά αποτυπώματα. 321 00:24:15,372 --> 00:24:18,125 Σύμφωνα με τους τεχνικούς, ο δολοφόνος ήταν αρκετός σκούρα μαλλιά. 322 00:24:18,208 --> 00:24:19,626 Και πιθανώς το αριστερό χέρι. 323 00:24:19,710 --> 00:24:21,336 Ναι, όπως ακριβώς ο Ρις. 324 00:24:21,420 --> 00:24:24,882 Είχε άσχημα δόντια. Βρήκαμε ένα κομμάτι στα κορν φλέικς. 325 00:24:25,048 --> 00:24:26,508 Οι πληροφορίες. 326 00:24:27,009 --> 00:24:28,802 Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό για το Μιλάνο... 327 00:24:28,886 --> 00:24:30,596 Σύλβια Μ-Ι-Λ-Α-Ν-Ο. 328 00:24:30,679 --> 00:24:31,930 αυτή τη στιγμή. 329 00:24:32,014 --> 00:24:33,599 Γεια σας, Επίτροπε. 330 00:24:33,765 --> 00:24:35,350 Συγγνώμη, αφεντικό. 331 00:24:38,353 --> 00:24:41,940 Αν κάποιος πεθάνει επειδή ήσουν σιωπηλός, τότε είσαι υπεύθυνος. 332 00:24:43,192 --> 00:24:45,694 Όταν ο κόσμος είναι τέλειος, παρακολουθήστε. 333 00:24:46,445 --> 00:24:48,780 Δεν είμαι εγώ που θέλω τη σιωπή. 334 00:24:50,240 --> 00:24:52,159 - Το έχεις; - Ναι. 335 00:24:52,242 --> 00:24:54,036 Το όνομα δεν υπάρχει. 336 00:24:54,203 --> 00:24:57,080 Εντάξει, ευχαριστώ. Όχι, εδώ. Γεια, είσαι ακόμα εκεί; 337 00:24:57,748 --> 00:25:01,335 Προσπαθήστε να βρείτε ένα G. Milano. Γκρέτα Μιλάνο, το θέλεις; 338 00:25:02,252 --> 00:25:03,337 - αυτή τη στιγμή. - Ευχαριστώ. 339 00:25:03,420 --> 00:25:05,506 Το ίδιο αποτύπωμα στη σύριγγα. 340 00:25:07,216 --> 00:25:09,343 - Να δούμε αυτό το βίντεο; - Ναι. 341 00:25:11,386 --> 00:25:13,138 Απλώς σκεφτόμουν... 342 00:25:13,263 --> 00:25:14,640 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 343 00:25:14,723 --> 00:25:15,766 Φίλησέ μου τον κώλο. 344 00:25:15,849 --> 00:25:17,518 Εδώ είναι ο αριθμός. 345 00:25:17,726 --> 00:25:20,604 Ο δολοφόνος του Μουσκάβιτς γνώριζε αυτό το δηλητήριο, Ο Ρις χρησιμοποίησε. 346 00:25:20,896 --> 00:25:22,773 Μπορεί να είναι streamer. 347 00:25:24,107 --> 00:25:25,817 Θα μπορούσε να είναι, σωστά; 348 00:25:25,901 --> 00:25:28,028 Μπορεί να είναι streamer, Λου; 349 00:25:28,111 --> 00:25:30,322 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. Ευχαριστώ. 350 00:25:31,573 --> 00:25:33,075 Δώστε στον Χομπς ένα αντίγραφο. 351 00:25:34,076 --> 00:25:36,703 Ψάχνεις, Τζόνι; Τώρα κοιτάξτε προσεκτικά. 352 00:25:37,913 --> 00:25:39,540 Κάθε κίνηση! 353 00:25:39,623 --> 00:25:40,874 Κάθε λέξη! 354 00:25:49,591 --> 00:25:50,801 Περίμενε λίγο. 355 00:25:50,884 --> 00:25:52,052 Τι; 356 00:25:52,135 --> 00:25:53,846 Απλά πρέπει να δω κάτι. 357 00:26:00,102 --> 00:26:01,311 Αυτό... 358 00:26:01,436 --> 00:26:03,230 γλώσσα που μιλούσε... 359 00:26:03,522 --> 00:26:04,773 αργότερα. 360 00:26:04,940 --> 00:26:06,483 Είναι Ολλανδικό; 361 00:26:07,276 --> 00:26:08,819 Αυτό είπε. 362 00:26:09,319 --> 00:26:11,405 Είναι και ολλανδικό τώρα; 363 00:26:12,948 --> 00:26:14,241 Αυτό; 364 00:26:15,951 --> 00:26:17,536 Είναι αλαζονεία. 365 00:26:20,164 --> 00:26:21,999 Είσαι σίγουρος για αυτό; 366 00:26:41,518 --> 00:26:42,811 Ποιος είναι αυτός; 367 00:26:42,895 --> 00:26:45,981 Ντετέκτιβ Τζον Χομπς. Ψάχνω για την Γκρέτα Μιλάνο. 368 00:26:47,858 --> 00:26:50,110 - Ναι, άφησες μήνυμα. - Ναι. 369 00:26:51,153 --> 00:26:53,697 Θέλω να σου μιλήσω για τον πατέρα σου. 370 00:26:59,870 --> 00:27:01,246 Πώς λειτουργεί; 371 00:27:02,164 --> 00:27:03,874 Μπορώ να μπω; 372 00:27:05,667 --> 00:27:06,752 Ναί. 373 00:27:16,887 --> 00:27:18,889 Περιτριγυρίζονται από αγγέλους. 374 00:27:20,349 --> 00:27:22,434 Διδάσκω θεολογία. 375 00:27:22,976 --> 00:27:24,811 Ναί. Αρκετά όμορφο. 376 00:27:25,521 --> 00:27:26,647 Ευχαριστώ. 377 00:27:27,523 --> 00:27:29,900 Γιατί θέλεις να μιλήσουμε για τον πατέρα μου; 378 00:27:32,903 --> 00:27:36,031 Πέρασαν 30 χρόνια και τα αρχεία έκλεισαν... 379 00:27:38,534 --> 00:27:41,703 Το αφεντικό μου είπαν να φύγει η υπόθεση είναι, s... 380 00:27:42,538 --> 00:27:44,039 εδώ στέκομαι. 381 00:27:45,582 --> 00:27:48,877 Μπορώ να πω τι μητέρα μου μου είπε πριν πεθάνει. 382 00:27:50,212 --> 00:27:52,881 Γιατί θέλετε να μάθετε; Είστε περίεργοι; 383 00:27:52,965 --> 00:27:53,966 Όχι, κυρία. 384 00:27:54,049 --> 00:27:57,344 Βλέπεις, εγώ είμαι ο εγκληματίας που έκοψε τον Έντγκαρ Ρις. 385 00:27:57,427 --> 00:28:00,472 Δεν ξέρω αν τον ξέρεις. Μόλις εκτελέστηκε. 386 00:28:00,556 --> 00:28:02,266 - Έχω διαβάσει για αυτόν. - Σωστά. 387 00:28:02,349 --> 00:28:04,184 Και αυτός ο Ρις, αυτός… 388 00:28:06,144 --> 00:28:08,647 μου έδωσε το όνομα του πατέρα σου κυκλικά. 389 00:28:13,986 --> 00:28:16,113 Άρεσε στον Ρις να τραγουδάει; 390 00:28:16,196 --> 00:28:18,323 Ναι, όντως μπορούσε. 391 00:28:19,867 --> 00:28:22,452 Σε έπιασε πριν την εκτέλεση; 392 00:28:23,370 --> 00:28:25,497 Ναι, μου έσφιξε το χέρι. 393 00:28:27,791 --> 00:28:28,959 Θα ήθελες καφέ; 394 00:28:29,042 --> 00:28:30,252 Ευχαρίστως. 395 00:28:32,629 --> 00:28:34,339 Υπό έναν όρο. 396 00:28:34,798 --> 00:28:36,758 Οι δυο μας δεν έχουμε μιλήσει ποτέ. 397 00:28:36,884 --> 00:28:39,761 Ούτε μια λέξη στο αφεντικό ή στον σύντροφό σας. 398 00:28:40,721 --> 00:28:44,349 Το όνομά μου και τα πάντα, Λέω μείνε ανάμεσά μας. Εντάξει; 399 00:28:44,474 --> 00:28:46,643 Παίρνω καφέ αν πω ναι; 400 00:28:49,980 --> 00:28:52,316 Ο πατέρας μου ήταν καλός αστυνομικός. 401 00:28:53,901 --> 00:28:56,612 «Το καμάρι του Σώματος», και μετά αυτοπυροβολήθηκε. 402 00:28:57,571 --> 00:29:00,908 Ένας δημοσιογράφος ανακάλυψε ότι η σχέση του πατέρα μου είχε εξονυχιστεί. 403 00:29:00,991 --> 00:29:03,994 Έπεσε έναν δολοφόνο, αλλά ο φόνος μιμήθηκε. 404 00:29:04,578 --> 00:29:07,748 Τα στοιχεία εναντίον του συσσωρεύτηκαν: δακτυλικά αποτυπώματα, μάρτυρες. 405 00:29:07,956 --> 00:29:11,710 Ο Τύπος δεν βρήκε ποτέ στοιχεία, αλλά το μετάλλιο του πατέρα μου ανακλήθηκε. 406 00:29:12,336 --> 00:29:13,545 Ναί. 407 00:29:13,837 --> 00:29:16,965 Όταν λοιπόν πέθανε, άφησε κάποιος να εξαφανιστούν τα στοιχεία; 408 00:29:19,259 --> 00:29:22,888 Ο δήμαρχος, ο περιφερειάρχης και ο αρχηγός της αστυνομίας χρειαζόταν έναν ήρωα. 409 00:29:23,096 --> 00:29:25,265 Μερικά από αυτά εξακολουθούν να έχουν μεγάλη δύναμη. 410 00:29:25,516 --> 00:29:27,851 - Καταλαβαίνω. - Όχι, όχι ακόμα. 411 00:29:28,852 --> 00:29:32,481 Ο πατέρας μου είδε τα στοιχεία και είπε στη μητέρα μου, ότι ήταν καγκελάριος. 412 00:29:33,273 --> 00:29:35,442 Ανέβηκε στην καμπίνα στα βουνά. 413 00:29:35,943 --> 00:29:39,112 Είναι μια καμπίνα, που ανήκει στην οικογένεια της μητέρας μου. 414 00:29:39,780 --> 00:29:41,573 Πήγε εκεί και… 415 00:29:45,536 --> 00:29:46,870 Το θέμα είναι ότι… 416 00:29:46,954 --> 00:29:49,498 Ξέρω ότι ο πατέρας μου δεν διέπραξε αυτούς τους φόνους. 417 00:29:50,457 --> 00:29:51,959 Πώς το ξέρεις αυτό; 418 00:29:53,919 --> 00:29:56,547 Πώς ξέρεις ότι ήταν αθώος; 419 00:29:58,549 --> 00:30:01,176 Ήταν πριν από 30 χρόνια. Δεν πειράζει τώρα. 420 00:30:01,260 --> 00:30:03,387 Είναι για μένα, δεσποινίς Μιλάνο. 421 00:30:03,470 --> 00:30:05,889 Δεν πρέπει να βγει η αλήθεια, και τιμωρείται ο δολοφόνος; 422 00:30:05,973 --> 00:30:07,266 - Ναι. - Μα; 423 00:30:12,062 --> 00:30:15,107 Φοβάσαι για τη ζωή σου, αν μου πεις; 424 00:30:17,150 --> 00:30:18,235 Ναί. 425 00:30:18,402 --> 00:30:19,653 Γι' αυτό; 426 00:30:20,487 --> 00:30:21,572 Ναί. 427 00:30:23,240 --> 00:30:24,408 Καλά. 428 00:30:27,161 --> 00:30:28,328 Καλά. 429 00:30:28,537 --> 00:30:29,913 Ευχαριστώ πολύ. 430 00:30:30,372 --> 00:30:32,416 - Και ευχαριστώ για τον καφέ. - Εντάξει. 431 00:30:35,627 --> 00:30:36,837 Εδώ... 432 00:30:37,087 --> 00:30:39,798 Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις, Μπορώ να τηλεφωνήσω; 433 00:30:40,174 --> 00:30:41,592 Κατά προτίμηση όχι. 434 00:30:48,015 --> 00:30:49,850 Ντετέκτιβ... 435 00:30:51,185 --> 00:30:52,769 Πιστεύεις στον Θεό; 436 00:30:53,854 --> 00:30:56,190 Ναι, πηγαίνω στην εκκλησία περιστασιακά. 437 00:30:56,982 --> 00:30:59,151 Αλλά αυτό που βιώνω στη δουλειά μου... 438 00:30:59,318 --> 00:31:01,653 δυσκολεύει τη διατήρηση της πίστης. 439 00:31:03,697 --> 00:31:05,240 Καλή τύχη. 440 00:31:13,499 --> 00:31:17,002 Μερικές φορές εννοώ το βασικό καθήκον αυτού του ανθρώπου... 441 00:31:17,878 --> 00:31:20,464 είναι να μάθουμε τι συμβαίνει. 442 00:31:21,048 --> 00:31:23,091 Παράδειγμα: Γκρέτα Μιλάνο. 443 00:31:23,550 --> 00:31:26,136 Τι έκρυβε; Τι φοβόταν; 444 00:31:27,387 --> 00:31:30,516 Και μετά οι ερωτήσεις της για τον Θεό. Τι θα σήμαινε αυτό; 445 00:31:39,024 --> 00:31:41,610 Ποτέ δεν ξέρεις. Ακόμα και το πιο μικρό πράγμα. 446 00:31:42,903 --> 00:31:45,280 Αυτή που συναντάς στο δρόμο. Ξέρει ένα; 447 00:31:46,865 --> 00:31:50,536 Πηγαίνατε μαζί σχολείο; Είναι ένας εξοργισμένος δολοφόνος που σε μισεί; 448 00:31:56,166 --> 00:31:58,001 Ή δεν είναι τίποτα; 449 00:31:58,919 --> 00:32:00,671 Τίποτε απολύτως; 450 00:32:48,802 --> 00:32:50,095 Ξύπνα. 451 00:32:53,724 --> 00:32:55,100 Πάω για ύπνο. 452 00:32:58,562 --> 00:33:00,272 Το ξέρω καλά. 453 00:33:00,731 --> 00:33:02,149 Μαζί σου. 454 00:33:02,816 --> 00:33:04,484 Πάω τώρα, θείε Γιάννη. 455 00:33:09,990 --> 00:33:11,200 Γειά σου; 456 00:33:12,409 --> 00:33:13,619 Γειά σου; 457 00:33:18,832 --> 00:33:20,292 Έλα, Σαμ. 458 00:33:30,093 --> 00:33:31,345 καληνυχτα 459 00:33:31,512 --> 00:33:33,263 Καληνύχτα αγόρι μου. 460 00:33:37,601 --> 00:33:39,061 - Τζόνι; - Ναι. 461 00:33:39,937 --> 00:33:41,939 Φοβάσαι ποτέ; 462 00:33:43,857 --> 00:33:45,526 Ναι, μερικές φορές. 463 00:33:49,863 --> 00:33:51,240 κι εγώ είμαι. 464 00:34:02,918 --> 00:34:04,378 Καληνύχτα, Τέχνη. 465 00:34:25,440 --> 00:34:27,985 - Γεια; - Κυρία Μουρ; Είναι ο Τσαρλς. 466 00:34:28,902 --> 00:34:31,363 Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος ή κάτι παρόμοιο... 467 00:34:31,446 --> 00:34:33,615 γιατί τις τελευταίες μέρες… 468 00:34:34,700 --> 00:34:35,993 Πρέπει να δουλέψω απόψε; 469 00:34:36,076 --> 00:34:37,661 Έχετε παραιτηθεί. 470 00:34:38,162 --> 00:34:39,204 Έχω παραιτηθεί; 471 00:34:39,288 --> 00:34:41,957 προσέβαλες τον Χάρι, και προσέλαβε άλλον. 472 00:34:42,666 --> 00:34:44,793 Αλλά... Δηλαδή... Πώς; 473 00:34:48,338 --> 00:34:50,340 Γεια, λυπάμαι. 474 00:34:50,632 --> 00:34:53,260 Να ζητήσω συγγνώμη από τον άντρα σου... 475 00:34:53,969 --> 00:34:56,680 Πάντα σε αγαπούσαμε, Τσαρλς. Αντίο. 476 00:35:17,784 --> 00:35:18,994 Γειά σου; 477 00:35:23,290 --> 00:35:25,667 Όχι, ναι. Δείτε ποιους έχουμε εδώ. 478 00:36:06,333 --> 00:36:09,586 Άφησα έναν γλωσσολόγο να ακούσει έδεσε με τον Ρις. Είναι στο δρόμο του. 479 00:36:09,670 --> 00:36:10,879 Όχι; Τι είπε; 480 00:36:10,963 --> 00:36:12,965 Ο Χαμ είπε ότι ακουγόταν από τη Μέση Ανατολή. 481 00:36:13,048 --> 00:36:15,175 - Τίποτα νέο για τον Μούσκαβιτς; - Μόνο η πίτσα. 482 00:36:15,259 --> 00:36:17,135 Αυτός είναι ο τομέας της εμπειρογνωμοσύνης σας. 483 00:36:17,719 --> 00:36:19,972 Η πίτσα είναι μια ανάγκη ζωής. 484 00:36:20,055 --> 00:36:23,225 Χωρίς πίτσα και ιταλικό φαγητό κανείς δεν θα ήταν ευτυχισμένος. 485 00:36:24,226 --> 00:36:25,853 Υπήρχε, λίγο πίσω. 486 00:36:25,936 --> 00:36:28,355 Σκόρδο, λουκάνικο μυρωδικών και ανανά. 487 00:36:28,856 --> 00:36:31,108 Και δεν υπήρχε τίποτα στο στομάχι του Μούσκαβιτς. 488 00:36:31,859 --> 00:36:33,110 Ήταν το φαγητό του δολοφόνου. 489 00:36:33,193 --> 00:36:35,779 Cool κομμάτι. Πρέπει να γράψετε για αυτό στο εμπορικό περιοδικό. 490 00:36:36,196 --> 00:36:38,448 Δηλαδή, και θέλω να σας επαινέσω. 491 00:36:39,700 --> 00:36:40,701 Ευχαριστώ. 492 00:36:40,784 --> 00:36:43,036 Ο σύζυγός σας είναι στην αίθουσα βίντεο. 493 00:36:44,288 --> 00:36:45,873 Ο γλωσσολόγος είναι εδώ. 494 00:36:46,582 --> 00:36:48,125 Έρχομαι τώρα. 495 00:36:51,670 --> 00:36:52,754 Προχωράει μπροστά; 496 00:36:52,838 --> 00:36:55,257 John Hobbes, καθηγητής Richard Louders. 497 00:36:55,382 --> 00:36:57,050 -Καλημέρα. - Είναι απόλαυση. 498 00:36:57,134 --> 00:36:59,136 Είναι πολύ συναρπαστικό. 499 00:36:59,219 --> 00:37:01,388 Μπορώ να μιλήσω με τον κατάδικο; 500 00:37:01,930 --> 00:37:03,640 Όχι τώρα. Κάτσε κάτω. 501 00:37:04,308 --> 00:37:07,978 Είναι μια γλώσσα αλλά δεν έχει ακούσει ποτέ κανέναν να το μιλάει. 502 00:37:08,061 --> 00:37:10,147 - Τι σημαίνει αυτό; - Είναι παλιό. 503 00:37:10,230 --> 00:37:13,108 Είναι μια βιβλική γλώσσα. συριακό-αραμαϊκό. 504 00:37:15,068 --> 00:37:17,321 Μερικοί νομάδες το χρησιμοποιούν ακόμα. 505 00:37:17,404 --> 00:37:19,031 Σ... Δεν ξέρεις τι λέει; 506 00:37:19,114 --> 00:37:20,824 Καθόλου. 507 00:37:20,949 --> 00:37:22,784 Δεν φαίνεται ωραίος. 508 00:37:24,244 --> 00:37:27,539 Αν μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο, Θα ήθελα να συνεργαστώ με αυτό. 509 00:37:27,748 --> 00:37:30,125 Αν θέλετε να περιμένετε εκεί έξω για δεκαπέντε λεπτά... 510 00:37:31,919 --> 00:37:33,504 Θα κάνουμε ένα αντίγραφο για εσάς. 511 00:37:33,587 --> 00:37:35,005 περιμένω. 512 00:37:35,297 --> 00:37:37,466 - Τα λέμε σε μια στιγμή. - Αντίο. 513 00:37:43,430 --> 00:37:45,432 - συριακό-αραμαϊκό. - Σκέψου το. 514 00:37:47,142 --> 00:37:49,394 Έχω κι άλλα. Βρήκα ένα απόκομμα... 515 00:37:50,479 --> 00:37:52,648 για τον Ρις, μπέιζμπολ γυμνασίου. 516 00:37:53,649 --> 00:37:55,442 Χτυπάει με το δεξί. 517 00:37:56,151 --> 00:37:58,028 Ρίχνει δεξιόχειρας. 518 00:37:59,404 --> 00:38:01,031 Πού πας, Χομπς; 519 00:38:01,114 --> 00:38:03,492 Ο Ρις έχει διαπράξει ένα άρρωστο έγκλημα. 520 00:38:03,575 --> 00:38:07,579 Μιλάει μια γλώσσα 2000 ετών, και σε νοιάζει αν είναι με δύο χέρια. 521 00:38:08,080 --> 00:38:09,706 Τα παρατάω όλα. 522 00:38:09,790 --> 00:38:12,334 - Χομπς, συζήτηση το βράδυ. - Ευχαριστώ, Μπιλ. 523 00:38:15,170 --> 00:38:16,338 Είναι ο Χομπς. 524 00:38:16,421 --> 00:38:18,423 Θέλετε μια νέα συμβουλή; 525 00:38:19,424 --> 00:38:20,926 South Grove 1339... 526 00:38:21,927 --> 00:38:23,387 Διαμέρισμα 9. 527 00:38:27,558 --> 00:38:30,143 Jonesy, το νούμερο 17 μέρος για πίτσα. 528 00:38:30,853 --> 00:38:32,688 Είναι κοντά στο Grove; 529 00:38:32,771 --> 00:38:34,273 Νομίζω πως ναι. 530 00:38:50,205 --> 00:38:51,790 Ίδια θέση. 531 00:38:52,207 --> 00:38:53,500 Ακριβώς. 532 00:38:57,379 --> 00:39:00,299 - Σαν να μας γελάει. - Το κάνει. 533 00:39:07,014 --> 00:39:09,016 Μετρητά, όχι επιταγή; 534 00:39:09,224 --> 00:39:10,726 Αυτό είναι σωστό. 535 00:39:10,809 --> 00:39:12,394 ??? = ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ 536 00:39:18,609 --> 00:39:20,068 Κοιτάξτε εδώ. 537 00:39:24,406 --> 00:39:26,200 Τι στο διάολο είναι αυτό; 538 00:39:34,500 --> 00:39:36,835 Ξέρεις ποιο είναι το ανατριχιαστικό; 539 00:39:38,170 --> 00:39:41,924 Όταν πήγα σπίτι χθες το βράδυ, ο τύπος πέρασε δίπλα μου προς την αντίθετη κατεύθυνση. 540 00:39:43,342 --> 00:39:45,344 Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια. 541 00:39:45,427 --> 00:39:48,931 Με κοίταξε σαν να με ήξερε. Ξέρετε τι εννοώ; 542 00:39:53,352 --> 00:39:55,687 Είναι αυτός που είναι ξαπλωμένος στην μπανιέρα. 543 00:39:55,771 --> 00:39:57,481 - Το πτώμα. - Μου βγάζεις το τσούκι. 544 00:39:57,564 --> 00:40:00,192 Δεν σου βγάζω το τσούκι. Ο ίδιος τύπος. 545 00:40:01,068 --> 00:40:02,402 Ω, σταυρός. 546 00:40:03,821 --> 00:40:05,864 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 547 00:40:05,948 --> 00:40:07,115 Ούτε εγώ. 548 00:40:07,199 --> 00:40:09,034 Ήταν κάτω από τον νεροχύτη. 549 00:40:13,080 --> 00:40:14,122 Ίδιος παντρεμένος; 550 00:40:14,206 --> 00:40:16,750 Το ίδιο παντρεμένος. Καλύτερα να το εξετάσεις. 551 00:40:17,376 --> 00:40:19,545 - Τι άλλο; - Ο αριθμός στο στήθος. 552 00:40:20,212 --> 00:40:22,756 Την Πέμπτη ήταν 18. Τώρα είναι 2. 553 00:40:22,881 --> 00:40:26,343 Τα πάντα νοικιάζονται από έναν Τσαρλς Ολόμ, αλλά μάλλον είναι ψευδώνυμο. 554 00:40:27,177 --> 00:40:29,555 Ελέγχουμε λοιπόν τα δακτυλικά αποτυπώματα. 555 00:40:38,063 --> 00:40:41,483 Είναι σαν να το έχω ξαναζήσει. 556 00:40:41,567 --> 00:40:43,402 - Εννοείς τον Ρις; - Ναι. 557 00:40:46,071 --> 00:40:47,781 Όποιος κι αν είναι... 558 00:40:48,323 --> 00:40:50,242 τότε έχει εμμονή με τον Χομπς. 559 00:40:50,325 --> 00:40:52,035 Μοιάζει με αυτό. 560 00:40:53,328 --> 00:40:54,580 Πώς είναι; 561 00:40:54,663 --> 00:40:56,165 Ποιος, Χομπς; 562 00:40:57,082 --> 00:40:58,792 Είναι καλά. 563 00:41:00,252 --> 00:41:03,130 Αν αρχίσει να τον ενοχλεί, οπότε ενημερώστε με. 564 00:41:04,214 --> 00:41:07,551 Αν αρχίσει να με ενοχλεί, Πρέπει επίσης να το πω. 565 00:41:29,406 --> 00:41:31,074 Σκέφτηκα ότι ήσουν εσύ. 566 00:41:31,158 --> 00:41:32,868 Τι κάνεις, περισσότερα… 567 00:41:32,951 --> 00:41:34,453 ιστορική έρευνα; 568 00:41:37,915 --> 00:41:40,626 Χάρηκα που συνομιλώ μαζί σου. Τα λέμε τη Δευτέρα. 569 00:41:40,709 --> 00:41:42,211 Εντάξει, Λου. 570 00:41:43,754 --> 00:41:45,214 Έλα, Τζίμι. 571 00:41:45,589 --> 00:41:47,007 Εδώ, πετάξτε το! 572 00:41:47,090 --> 00:41:48,425 Πέτα το! 573 00:41:48,926 --> 00:41:50,344 Έλα, Σαμ. 574 00:41:51,720 --> 00:41:53,263 Πραγματικά καλό. 575 00:41:53,680 --> 00:41:55,307 Τώρα στεκόμαστε ίσια. 576 00:41:55,390 --> 00:41:56,808 Όχι, 19-17. 577 00:41:57,726 --> 00:41:58,936 Μπορείτε να τον πάρετε. 578 00:41:59,019 --> 00:42:00,854 Παράδοση τώρα. Είμαι ελεύθερος. 579 00:42:00,938 --> 00:42:02,523 Πάρε ξανά την μπάλα. 580 00:42:04,483 --> 00:42:07,361 Ο Τζόνι κερδίζει έναν πόντο τώρα. Έχει την μπάλα. 581 00:42:07,444 --> 00:42:09,655 - Γεια σου, Τέχνη. - Πώς πάει; 582 00:42:09,738 --> 00:42:11,281 Τρία... δύο... ένα! 583 00:42:14,034 --> 00:42:15,828 Τώρα φτάνει. πρέπει να τρέξω. 584 00:42:15,911 --> 00:42:18,163 Όχι, πρέπει να φύγω. Έχω πολύ δρόμο για το σπίτι. 585 00:42:18,247 --> 00:42:19,540 Τέχνη, έλα εδώ. 586 00:42:19,623 --> 00:42:21,375 Είναι περιπατητής. 587 00:42:22,251 --> 00:42:25,546 Δεν μιλάς έτσι για τον πατέρα σου. Έχεις καταλάβει; 588 00:42:25,754 --> 00:42:27,798 Εκτιμήστε αυτό που έχετε. 589 00:42:28,590 --> 00:42:29,883 Μαζί σου. 590 00:42:29,967 --> 00:42:32,010 -Είσαι εκεί; - Δεν έχω τα παπούτσια μου μαζί μου. 591 00:42:32,094 --> 00:42:33,345 Έλα τώρα. 592 00:42:34,429 --> 00:42:35,430 Τι έχει συμβεί; 593 00:42:35,514 --> 00:42:38,016 - Η Τίφανι δεν σε έπιασε; - Όχι, τι έγινε; 594 00:42:38,100 --> 00:42:41,395 Είναι μια τρελή υπόθεση. Αναγνωρίσαμε τον Τσαρλς Ολόμ. 595 00:42:41,478 --> 00:42:43,480 Έχουμε εντοπίσει... 596 00:42:44,147 --> 00:42:45,607 Τσαρλς Ολομ. 597 00:42:46,567 --> 00:42:48,569 Το πραγματικό του όνομα είναι Μίκυ Νουνς. 598 00:42:48,652 --> 00:42:51,029 Γεννημένος στον Καναδά, παράνομος μετανάστης. 599 00:42:51,113 --> 00:42:53,490 Μπλα, μπλα, μπλα. Μικροεγκληματίας. 600 00:42:53,782 --> 00:42:55,200 Αυτό δεν είναι κακό. 601 00:42:55,284 --> 00:42:57,119 Δεν είναι μόνο αυτό. 602 00:42:57,452 --> 00:43:00,914 Τα μεσημέρια δολοφόνησαν τον Ρώσο. Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν στο διαμέρισμα. 603 00:43:01,832 --> 00:43:03,000 Τι; 604 00:43:03,458 --> 00:43:06,211 Ας δούμε. Τα μεσημέρια δηλητηριάζουν τον Μούσκαβιτς... 605 00:43:06,295 --> 00:43:08,964 τον ρίχνει στη μπανιέρα, βάζει κορν φλέικς. 606 00:43:10,007 --> 00:43:13,468 Τρεις μέρες αργότερα ο ίδιος ακριβώς την ίδια θεραπεία. 607 00:43:13,802 --> 00:43:17,055 Γιατί έμειναν ο Νουνς και ο Μουσκάβιτς δολοφονήθηκε από το ίδιο άτομο. 608 00:43:17,139 --> 00:43:18,557 Δηλαδή ελέγχεται από κάποιον άλλο; 609 00:43:18,640 --> 00:43:19,975 Νομίζω πως ναι. 610 00:43:20,058 --> 00:43:21,977 Τώρα θυμηθείτε το μεσημεριανό σας. 611 00:43:23,562 --> 00:43:26,440 Δεν μπορώ να κάνω το κεφάλι ή την ουρά του. 612 00:43:27,524 --> 00:43:29,276 Αυτό με ενοχλεί. 613 00:43:29,485 --> 00:43:30,819 Κι εγώ επίσης. 614 00:43:31,653 --> 00:43:34,490 Κάποιος προσπαθεί να με ξεγελάσει, και δεν είμαι εγώ. 615 00:43:36,116 --> 00:43:37,618 - Τα λέμε. - Γεια σου. 616 00:43:39,703 --> 00:43:41,747 - Δέκα λεπτά, Άρθ. - Εντάξει. 617 00:45:24,057 --> 00:45:26,810 Υπάρχουν στιγμές που σε σημαδεύουν για μια ζωή. 618 00:45:26,894 --> 00:45:30,272 στιγμή που συνειδητοποιείς ότι τίποτα δεν θα είναι ξανά το ίδιο. 619 00:45:30,355 --> 00:45:32,441 Και ο χρόνος χωρίζεται σε δύο μέρη: 620 00:45:34,568 --> 00:45:36,028 Πριν από αυτό... 621 00:45:36,528 --> 00:45:38,113 και μετά από αυτό. 622 00:46:08,685 --> 00:46:12,356 Μερικές φορές νιώθεις ότι μια τέτοια στιγμή πλησιάζει. 623 00:46:12,648 --> 00:46:15,359 Είναι το τεστ... Αυτό φαντάζομαι στον εαυτό μου. 624 00:46:16,109 --> 00:46:19,196 Λέω στον εαυτό μου ότι σε τέτοιες στιγμές… 625 00:46:19,279 --> 00:46:21,782 συνέχισε δυνατούς ανθρώπους παρά... 626 00:46:25,285 --> 00:46:27,454 και ανεξάρτητα από το τι έπρεπε να βρουν. 627 00:48:03,383 --> 00:48:04,468 ΚΟΙΤΑ 628 00:49:42,900 --> 00:49:44,902 - Δεσποινίς Μιλάνο. -Καλημέρα. 629 00:49:46,987 --> 00:49:50,115 Ήμουν στην καμπίνα της οικογένειάς σου στα βουνά. 630 00:49:50,407 --> 00:49:52,242 - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι εκεί. 631 00:49:52,326 --> 00:49:54,036 Άσε με να το πάρω. 632 00:49:54,745 --> 00:49:56,038 Τα δέντρα και το νερό... 633 00:49:56,121 --> 00:49:58,290 Πολύ όμορφο. Τι σημαίνει "Azazel"; 634 00:50:00,834 --> 00:50:04,296 Ο πατέρας σου το έγραψε στον τοίχο στο υπόγειο και το έβαψε. 635 00:50:05,839 --> 00:50:07,424 Σύμφωνα με το λεξικό μου... 636 00:50:07,508 --> 00:50:09,259 πρεπει να ειναι... 637 00:50:09,426 --> 00:50:11,011 «κακό πνεύμα της ερήμου». 638 00:50:11,094 --> 00:50:12,763 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 639 00:50:12,846 --> 00:50:15,474 Ένα από τα βιβλία του πατέρα σου είναι για δαίμονες... 640 00:50:15,724 --> 00:50:17,768 που ταξιδεύει με την αφή. 641 00:50:17,851 --> 00:50:19,728 Αφήστε την υπόθεση, κύριε Χομπς. 642 00:50:19,811 --> 00:50:21,939 - Τι είπες; -Αν απολαμβάνεις τη ζωή... 643 00:50:22,022 --> 00:50:25,025 και να έχεις κάποιον που νοιάζεσαι, οπότε μείνετε μακριά από αυτό το θέμα. 644 00:50:30,906 --> 00:50:33,659 Δεν το αποφασίζω εγώ. Είναι η δουλειά μου τελικά. 645 00:50:36,411 --> 00:50:38,205 Αντίο, κύριε Χομπς. 646 00:50:39,081 --> 00:50:40,123 Αυτό ήταν όλο; 647 00:50:40,207 --> 00:50:42,084 Αυτό το φοβάμαι. 648 00:50:56,807 --> 00:50:58,308 - Ένα φαξ. - Ευχαριστώ. 649 00:51:01,186 --> 00:51:04,982 Έχουμε λάβει τα τηλεφωνήματα Τα διαμερίσματα του Noons και του Muskavich. 650 00:51:05,149 --> 00:51:06,733 Δείτε αυτές τις συνομιλίες. 651 00:51:07,109 --> 00:51:09,736 Έγιναν λίγο πριν δολοφονηθούν. 652 00:51:10,946 --> 00:51:13,490 Με πήρε λοιπόν τηλέφωνο ο δολοφόνος από τον τόπο του εγκλήματος; 653 00:51:13,574 --> 00:51:14,700 Μοιάζει με αυτό. 654 00:51:14,783 --> 00:51:17,536 - Ο Ρις φώναζε στη μέση της νύχτας. - Είναι νεκρός. 655 00:51:17,619 --> 00:51:20,372 Όποιος το κάνει αυτό, κάνει παρέα με τον Ρις... 656 00:51:20,455 --> 00:51:23,667 ή μιμούμενος τον Ρις. Ακόμα τηλεφωνεί στο σπίτι μου. 657 00:51:24,668 --> 00:51:26,712 Πόσες φορές πρέπει Αλλάζω αριθμό; 658 00:51:26,795 --> 00:51:29,756 Όσο πιο συχνά το αλλάζεις, τόσο περισσότερο δείχνει ένα δικό μας. 659 00:51:29,840 --> 00:51:31,258 Ένα streamer; 660 00:51:31,842 --> 00:51:32,926 Ναί. 661 00:51:38,932 --> 00:51:40,517 Δεν νιώθω απειλή... 662 00:51:40,601 --> 00:51:42,686 αλλά τα μεγάλα όπλα από πάνω... 663 00:51:44,688 --> 00:51:46,732 - Ακούς; - Είμαι απλώς καθαρός. 664 00:51:51,904 --> 00:51:54,490 Χάνω το χιούμορ μου. Τι έχεις; 665 00:51:55,240 --> 00:51:57,409 Η μετάφραση από τα αραμαϊκά: 666 00:51:57,659 --> 00:51:59,703 «Δεν μπορώ να μπω μέσα σου με το άγγιγμα». 667 00:51:59,786 --> 00:52:03,749 «Αλλά κι αν μπορώ, όταν είμαι γίνε πάπια, δεν θα το κάνω». 668 00:52:04,124 --> 00:52:07,503 «Θα σε συντρίψω παντού». Είναι στη Βίβλο. 669 00:52:07,586 --> 00:52:09,755 «Αν αυτό δεν λειτουργήσει, έχω άλλες μεθόδους». 670 00:52:09,838 --> 00:52:12,549 Χρειαζόμαστε μετάφραση της μετάφρασης. 671 00:52:22,476 --> 00:52:24,061 Περισσότερα για να πιείτε; 672 00:52:24,645 --> 00:52:26,313 Όχι, αλλιώς ευχαριστώ. 673 00:52:32,194 --> 00:52:34,571 Κυνηγούν αυτούς που τους παίρνουν ως θήραμα, 674 00:52:35,239 --> 00:52:37,741 κρύψτε λοιπόν τις καλές σας πράξεις. 675 00:53:01,974 --> 00:53:03,559 Μου αρέσει η νύχτα. 676 00:53:03,642 --> 00:53:04,852 Ο δρόμος. 677 00:53:05,060 --> 00:53:06,353 Τα αρώματα. 678 00:53:07,062 --> 00:53:09,148 Η αίσθηση ενός άλλου κόσμου. 679 00:53:14,736 --> 00:53:17,781 Μερικές φορές αντιμετωπίζετε ο ένας τον άλλον πρόσωπο με πρόσωπο με τον εαυτό του. 680 00:55:18,944 --> 00:55:19,987 Δείτε... 681 00:55:20,070 --> 00:55:21,613 Τοποθετήστε την κάρτα κάπου. 682 00:55:21,697 --> 00:55:23,824 - Δεν έχει σημασία πού. - Εντάξει. 683 00:55:25,117 --> 00:55:27,703 - Θα μου πεις πότε να σταματήσω; - Εντάξει. 684 00:55:27,786 --> 00:55:29,663 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό; 685 00:55:32,291 --> 00:55:35,085 Εντάξει, καθηγητή. Τώρα το έχω. Αντίο. 686 00:55:47,681 --> 00:55:50,309 Μόλις μπουν μέσα, σε ξέρουν και σε θυμούνται. 687 00:55:51,393 --> 00:55:54,021 Γι' αυτό μιλάνε όλες οι βαβυλωνιακές γλώσσες. 688 00:55:58,942 --> 00:56:02,154 Μπορώ να σε διαπεράσω. Όταν είμαι πάπια, δεν το κάνω. 689 00:56:02,237 --> 00:56:03,363 Όχι. 690 00:56:03,655 --> 00:56:05,824 Προτιμώ να έχεις δίκιο. 691 00:56:06,992 --> 00:56:07,701 Σπάσε σε... 692 00:56:07,784 --> 00:56:09,620 παντού... 693 00:56:11,663 --> 00:56:13,582 Έλα τόσο κοντά σου... 694 00:56:14,208 --> 00:56:16,335 τόσο κοντά που σε τσακίζω. 695 00:56:17,836 --> 00:56:19,838 Και αν αυτό δεν πετύχει... 696 00:56:19,922 --> 00:56:21,840 Έχω άλλες μεθόδους. 697 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Έχω τόσα πολλά... 698 00:56:24,218 --> 00:56:25,761 πολλές μεθόδους. 699 00:56:44,154 --> 00:56:45,113 Ναί. 700 00:56:45,322 --> 00:56:46,698 Δεκαπέντε λεπτά. 701 00:56:50,494 --> 00:56:51,912 Μπορώ να βοηθήσω; 702 00:56:54,122 --> 00:56:56,750 Πρέπει κάποιος Ρίτσαρντ Σακλ να αποφυλακιστεί; 703 00:56:57,501 --> 00:57:00,671 - Έχει καλέσει για ταξί. - Τώρα πρέπει να τον κατεβάσω. 704 00:57:06,635 --> 00:57:08,804 - Φαίνεσαι καλά σήμερα. - Ευχαριστώ. 705 00:57:13,141 --> 00:57:14,601 Τα χαρτιά για τον Μπόμπι Στίγκερς. 706 00:57:14,685 --> 00:57:15,811 Ευχαριστώ. 707 00:57:28,240 --> 00:57:29,950 Χόμπε, πες μου κάτι. 708 00:57:30,033 --> 00:57:30,993 Κλείδωμα βολής. 709 00:57:31,076 --> 00:57:33,704 Την άλλη μέρα διάβασες ένα παλιά θήκη στο υπόγειο. 710 00:57:34,413 --> 00:57:35,455 Και τι; 711 00:57:35,539 --> 00:57:38,292 Νομίζω ότι βλέπω χάρτη. Ήσουν πουθενά; 712 00:57:39,459 --> 00:57:40,544 Πήγα στην επαρχία. 713 00:57:40,627 --> 00:57:42,462 Είναι ωραίο να βγαίνεις από την πόλη. 714 00:57:42,546 --> 00:57:44,715 Χαίρομαι που έχεις λίγο καθαρό αέρα. 715 00:57:44,798 --> 00:57:48,385 Πριν από αυτό ανέβηκα και σε ένα σπίτι τα βουνά και κάθισε δίπλα στο νερό. 716 00:57:49,511 --> 00:57:50,762 Ήταν όμορφα. 717 00:57:52,639 --> 00:57:54,975 Είμαι τόσο περίεργος. Πού πήγες; 718 00:57:56,351 --> 00:57:58,145 Γιατί ρωτάς; 719 00:58:00,564 --> 00:58:01,857 Έλα εδώ. 720 00:58:02,483 --> 00:58:03,775 Έλα εδώ. 721 00:58:04,193 --> 00:58:05,611 Τώρα έλα εδώ. 722 00:58:08,489 --> 00:58:09,698 "Ο χρόνος" 723 00:58:11,575 --> 00:58:13,160 "Είναι με το μέρος μου" 724 00:58:14,495 --> 00:58:15,913 "Ναι, είναι" 725 00:58:16,121 --> 00:58:17,331 "Ο χρόνος" 726 00:58:18,957 --> 00:58:20,542 "Είναι με το μέρος μου" 727 00:58:21,418 --> 00:58:22,794 "Ναι, είναι" 728 00:58:22,878 --> 00:58:24,296 - Λου; - Τι; 729 00:58:26,882 --> 00:58:28,300 "Πάντα λες" 730 00:58:28,383 --> 00:58:30,177 «Ότι θα είσαι ελεύθερος» 731 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 "Αλλά θα επιστρέψω" 732 00:58:52,699 --> 00:58:54,785 Γιατί τραγούδησες αυτό το τραγούδι; 733 00:58:54,910 --> 00:58:57,079 - Τραγουδώντας; - Γιατί το τραγούδησες; 734 00:58:57,287 --> 00:58:58,121 Τραγούδησα; 735 00:58:58,205 --> 00:59:01,083 Σου ζήτησαν να το τραγουδήσεις; Γιατί τραγούδησες αυτό το τραγούδι; 736 00:59:01,166 --> 00:59:02,000 Τι λες; 737 00:59:02,084 --> 00:59:04,795 - Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Όχι. 738 00:59:05,254 --> 00:59:07,172 Δηλαδή δεν το καταλαβαίνεις; 739 00:59:24,815 --> 00:59:26,066 Αυτοί εκεί! 740 00:59:37,536 --> 00:59:39,204 συριακό-αραμαϊκό. 741 00:59:40,706 --> 00:59:42,124 Πόσο έξυπνο. 742 00:59:42,708 --> 00:59:43,876 Σταυρός. 743 00:59:46,128 --> 00:59:47,796 Άρα είναι αλήθεια. 744 00:59:48,255 --> 00:59:50,090 Ξέρω ποιος είσαι. 745 00:59:50,924 --> 00:59:52,176 Ο Αζαζέλ. 746 00:59:52,634 --> 00:59:54,469 Πώς το ξέρεις αυτό; 747 00:59:54,761 --> 00:59:56,513 Από την καμπίνα του Μιλάνου; 748 00:59:56,763 --> 00:59:58,765 Κάτι βρήκες εκεί πάνω. 749 00:59:59,558 --> 01:00:01,810 Ορισμένα πράγματα δεν πρέπει να γνωρίζετε. 750 01:00:03,145 --> 01:00:04,396 Σαν τι; 751 01:00:05,314 --> 01:00:06,565 Σαν τι; 752 01:00:07,274 --> 01:00:10,068 Αν το ξέρεις, δεν πρέπει ποτέ να το πεις. 753 01:00:20,829 --> 01:00:22,831 Προσοχή στην οργή μου. 754 01:01:39,408 --> 01:01:40,492 Όχι; 755 01:01:43,829 --> 01:01:45,789 Τι έκανες λίγο πριν; 756 01:01:47,207 --> 01:01:49,126 -Τι λες; - Τραγούδησες. 757 01:01:51,503 --> 01:01:52,629 Οχι. 758 01:01:53,005 --> 01:01:54,464 - Δεν τραγούδησα. - Το έκανες. 759 01:01:54,548 --> 01:01:57,426 Ο Λόρενς και ο Μάικ τραγούδησαν κάτι από τη δεκαετία του '60. 760 01:01:57,551 --> 01:01:58,760 Μόλις. 761 01:01:59,845 --> 01:02:02,973 Δεν τραγούδησα μαζί. Μισούσα τα γαμημένα 60s. 762 01:02:06,852 --> 01:02:08,395 δεν τραγούδησα. 763 01:02:11,064 --> 01:02:13,942 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου. το κάνω. 764 01:02:14,985 --> 01:02:18,155 Οι γονείς τους είναι νεκροί. Οι ζωές τους «παραδόθηκαν». 765 01:02:18,906 --> 01:02:20,282 Με πονάει. 766 01:02:20,365 --> 01:02:24,119 Αλλά πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει. Αν είναι αυτό που προτείνει... 767 01:02:24,828 --> 01:02:27,998 Αν ισχύει αυτό που λέει η Βίβλος... 768 01:02:34,630 --> 01:02:37,007 Είναι σωστό; Το πιστεύεις αυτό; 769 01:02:37,382 --> 01:02:39,301 Υπάρχουν περισσότερα από όσα φαίνονται στο μάτι. 770 01:02:39,384 --> 01:02:42,971 Πιστεύω αυτό που βλέπω. Προσπαθώ να καταλάβω αυτό που μόλις είδα. 771 01:02:44,014 --> 01:02:45,307 Κάτι... 772 01:02:45,432 --> 01:02:46,850 με απείλησε. 773 01:02:47,518 --> 01:02:49,478 Ο Ρις με απείλησε στα αραμαϊκά. 774 01:02:49,561 --> 01:02:51,480 Τι άλλο είπε ο Ρις; 775 01:02:51,563 --> 01:02:53,649 κάνω τις ερωτήσεις. 776 01:02:53,774 --> 01:02:57,319 Μου απαντούν και ρωτάω. Αν δεν ξέρω τι συμβαίνει... 777 01:02:58,779 --> 01:03:01,156 Δεν θα ξέρουμε τίποτα και δεν θα δούμε τίποτα. 778 01:03:02,241 --> 01:03:04,827 Είναι σαν τη μαφία. Δεν υπάρχουν. 779 01:03:04,910 --> 01:03:06,370 Εντάξει... εντάξει. 780 01:03:06,662 --> 01:03:09,665 Αυτό είναι μια αρχή. Δεν υπάρχουν καθόλου. 781 01:03:09,748 --> 01:03:11,750 Από πού προέρχονται; Ποιοι είναι αυτοί; 782 01:03:13,085 --> 01:03:14,837 Ορισμένα φαινόμενα... 783 01:03:15,546 --> 01:03:18,632 μπορεί να εξηγηθεί μόνο αν υπάρχει θεός… 784 01:03:19,383 --> 01:03:21,969 και αγγέλους. Και συμβαίνει εκεί. Υπάρχουν. 785 01:03:22,970 --> 01:03:26,890 Μερικοί από τους αγγέλους εκδιώχθηκαν. Ως τιμωρία, τους αφαιρέθηκαν η μορφή. 786 01:03:28,058 --> 01:03:30,936 Μπορούν να ζήσουν μόνο στα σώματα άλλων ανθρώπων. Είναι μέσα μας. 787 01:03:31,436 --> 01:03:34,565 Είναι μέσα στους ανθρώπους, όπου παίρνουν την εκδίκησή τους. 788 01:03:37,776 --> 01:03:39,194 Αυτό είναι όλο; 789 01:03:40,070 --> 01:03:41,530 Τρέξτε και πηδήξτε. 790 01:03:42,531 --> 01:03:43,949 Τώρα σταματήστε. 791 01:03:44,700 --> 01:03:46,160 εννοώ... 792 01:03:46,451 --> 01:03:48,662 Δεσποινίς Μιλάνο, είμαι απλώς αστυνομικός. 793 01:03:48,745 --> 01:03:49,997 Είμαι βοηθός ντετέκτιβ. 794 01:03:50,080 --> 01:03:52,332 Η δουλειά μου βασίζεται σε στοιχεία και γεγονότα. 795 01:03:52,416 --> 01:03:53,792 Το κάνει και το δικό μου. 796 01:03:54,501 --> 01:03:57,629 Και δεν είναι τα γεγονότα σας αδύνατο να ερμηνευτεί κανονικά; 797 01:04:00,424 --> 01:04:02,009 Βασικά λένε ότι... 798 01:04:02,593 --> 01:04:04,178 Ο Έντγκαρ Ρις είναι στην πραγματικότητα… 799 01:04:04,261 --> 01:04:06,221 Στη ζωή δεν ήταν ο εαυτός του. 800 01:04:07,139 --> 01:04:09,141 - Δηλαδή ήταν ο Αζαζέλ; - Ναι, Αζαζέλ. 801 01:04:09,391 --> 01:04:12,019 Σαδιστής, αριστερόχειρας, λάτρης του τραγουδιού. 802 01:04:12,102 --> 01:04:14,438 Ρις; Γιατί ήταν μέσα μου; 803 01:04:14,938 --> 01:04:17,357 Προσπάθησε να σε διαπεράσει. 804 01:04:17,733 --> 01:04:21,653 Σου έσφιξε το χέρι. Δεν λειτούργησε, οπότε τώρα δοκιμάζει άλλο τρόπο. 805 01:04:24,865 --> 01:04:27,159 Όπως έκανε με τον πατέρα σου; 806 01:04:35,042 --> 01:04:37,002 Είναι δυνατόν να τον πολεμήσεις; 807 01:04:37,461 --> 01:04:40,005 Νομίζω ότι ναι, και δεν είμαι μόνος. 808 01:04:40,088 --> 01:04:42,799 Υπάρχει δίκτυο. Έχω μόνο τους αριθμούς τηλεφώνου. 809 01:04:43,467 --> 01:04:45,302 Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν… 810 01:04:45,385 --> 01:04:48,764 Πιστεύουμε ότι ο Θεός αποδυνάμωσε τους δαίμονες και τους έκανε θανατηφόρους. 811 01:04:49,306 --> 01:04:51,725 Διάλεξε κάποιους από εμάς, να τους πολεμήσει. 812 01:04:51,809 --> 01:04:53,268 Μας; Ποιοι εμείς; 813 01:04:53,811 --> 01:04:55,145 Εμείς, ποιοι; 814 01:04:55,437 --> 01:04:57,189 Είμαι ένας από τους εκλεκτούς; 815 01:04:58,148 --> 01:04:59,900 Ίσως, ίσως όχι. 816 01:05:01,276 --> 01:05:03,403 Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. 817 01:05:04,112 --> 01:05:05,280 Καλά. 818 01:05:05,531 --> 01:05:06,824 Κάθισε. 819 01:05:07,366 --> 01:05:09,576 Δηλαδή οι δαίμονες είναι θανατηφόροι; Μπορεί να σκοτωθούν; 820 01:05:09,660 --> 01:05:11,370 - Από τον κατάλληλο άνθρωπο. - Ποιο είναι; 821 01:05:11,453 --> 01:05:13,705 Είναι θρησκεία, κύριε Χομπς. 822 01:05:14,039 --> 01:05:16,834 Είναι προορισμένο. Ο σωστός άνθρωπος... 823 01:05:17,543 --> 01:05:19,294 - Ή γυναίκα. - Ναι. 824 01:05:19,378 --> 01:05:21,255 Άρα θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε; 825 01:05:21,338 --> 01:05:24,758 Το σωστό άτομο με ο σωστός χαρακτήρας και γνώση... 826 01:05:24,967 --> 01:05:26,677 Αυτό λοιπόν κάνεις. 827 01:05:27,135 --> 01:05:29,680 Έχετε προετοιμαστεί για αυτό, έτσι δεν είναι; 828 01:05:34,393 --> 01:05:36,937 Να ρωτήσω κάτι προσωπικό; 829 01:05:37,437 --> 01:05:39,314 Όλα είναι προσωπικά. 830 01:05:40,274 --> 01:05:42,609 Γι' αυτό μένεις μόνος; 831 01:05:44,403 --> 01:05:48,031 Υπάρχει διαφορά στο να βάλεις το δικό σου και να δούμε τη ζωή κάποιου άλλου να διακυβεύεται. 832 01:05:48,407 --> 01:05:49,783 Αρκετά αλήθεια. 833 01:05:49,992 --> 01:05:50,993 εννοώ... 834 01:05:51,076 --> 01:05:55,080 που αν είχα θα το μοιραζόμουν τη ζωή μου και τις σκέψεις μου μαζί τους. 835 01:05:56,415 --> 01:05:59,877 Τότε θα τους έβαζα σε κίνδυνο, και δεν έχω κανένα δικαίωμα σε αυτό. 836 01:06:01,670 --> 01:06:03,338 Μπορούν να μου μιλήσουν. 837 01:06:03,463 --> 01:06:05,799 Δεν λέω ότι δεν… 838 01:06:07,009 --> 01:06:10,304 Κάνε αυτό που θέλεις, αλλά είσαι καλώς να μιλήσεις μαζί μου. 839 01:06:12,347 --> 01:06:13,474 Ευχαριστώ. 840 01:06:14,141 --> 01:06:16,059 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 841 01:06:17,227 --> 01:06:18,854 πρέπει να πάω. 842 01:06:18,937 --> 01:06:21,190 Ελπίζω να βοήθησα. 843 01:06:22,566 --> 01:06:25,068 - Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. - Ακόμα και ευχαριστώ. 844 01:07:33,720 --> 01:07:34,847 Με συγχωρείτε. 845 01:07:34,930 --> 01:07:37,141 Θα σε χτυπούσα στον ώμο. 846 01:07:37,224 --> 01:07:39,935 Είσαι γνωστός του Τζον Χομπς, σωστά; 847 01:07:40,310 --> 01:07:42,020 Είμαι ο Τζέι Ρέινολντς. 848 01:07:45,357 --> 01:07:46,775 Το ξέρουν αυτό; 849 01:07:47,943 --> 01:07:49,403 Πόσο αξιολάτρευτο. 850 01:07:51,488 --> 01:07:53,448 Δεν είναι μόνο τα πράγματα του Χομπς. 851 01:07:54,199 --> 01:07:55,534 Γνωριζόμαστε; 852 01:07:55,617 --> 01:07:57,369 Φαίνονται οικεία. 853 01:07:58,954 --> 01:08:00,122 Έλα... 854 01:08:00,205 --> 01:08:01,623 πες το έτσι. 855 01:08:02,416 --> 01:08:04,459 Θα το καταλάβω πάντως. 856 01:08:10,507 --> 01:08:11,717 Το προκαταρκτικό παιχνίδι. 857 01:08:11,800 --> 01:08:12,801 Προσέχω. 858 01:08:12,885 --> 01:08:14,636 Όχι, δεν το κάνεις! 859 01:08:39,703 --> 01:08:41,079 Βοηθήστε με! 860 01:08:43,207 --> 01:08:44,333 Τρέξιμο! 861 01:08:44,917 --> 01:08:46,418 - Σώπα! -Τρέξε! 862 01:08:56,053 --> 01:08:57,638 Πήρες τίποτα; 863 01:09:20,619 --> 01:09:22,120 Είσαι αλώβητος; 864 01:09:28,126 --> 01:09:29,878 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 865 01:09:35,300 --> 01:09:36,593 έτρεξα. 866 01:09:38,303 --> 01:09:40,639 Με καταδίωξε και έτρεξα. 867 01:09:43,308 --> 01:09:44,560 Ίσως δεν ήσουν έτοιμος. 868 01:09:44,643 --> 01:09:46,895 Δηλαδή. Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 869 01:09:48,188 --> 01:09:49,648 Ξέρεις τι; 870 01:09:51,441 --> 01:09:54,319 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 871 01:09:54,403 --> 01:09:57,114 Νόμιζα ότι ο Θεός θα το χειριζόταν. θα ήμουν καλός... 872 01:09:57,197 --> 01:09:59,700 και ο Θεός θα μου έδειχνε έναν άγγελο. 873 01:10:02,536 --> 01:10:04,329 Ξέρουν ποιος είσαι; 874 01:10:10,127 --> 01:10:12,421 Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί. 875 01:10:12,796 --> 01:10:14,298 Όχι πια. 876 01:10:20,554 --> 01:10:22,222 Σκουπίστε τα δάκρυα. 877 01:10:36,028 --> 01:10:37,946 Ήθελαν να μου μιλήσουν. 878 01:10:38,197 --> 01:10:39,698 Πώς λειτουργεί; 879 01:10:40,073 --> 01:10:41,116 Πρόστιμο. 880 01:10:41,200 --> 01:10:43,452 Οι δολοφονίες σας κάνουν τα νεύρα; 881 01:10:44,745 --> 01:10:47,748 Δεν χρειάζεται να το τυλίξουν. Απλά πες το ευθέως. 882 01:10:50,209 --> 01:10:52,961 που ήσουν όταν ο Muskavich και ο Noons δολοφονήθηκαν; 883 01:10:54,254 --> 01:10:55,756 Πού ήμουν; 884 01:10:56,048 --> 01:10:57,716 Είμαι ύποπτος; 885 01:10:58,550 --> 01:10:59,843 Κάτσε κάτω. 886 01:11:03,806 --> 01:11:05,307 Όχι στα μάτια μου. 887 01:11:05,390 --> 01:11:06,600 Όμως... 888 01:11:06,934 --> 01:11:09,603 Επίτροπος... Πάλι οι τηλεφωνικοί λογαριασμοί; 889 01:11:11,814 --> 01:11:13,315 Τι νομίζουν ότι έκανα; 890 01:11:13,398 --> 01:11:16,902 Νομίζουν ότι τους δολοφόνησα και έτρεξα σπίτι και πήρα το δικό μου τηλέφωνο; 891 01:11:17,194 --> 01:11:19,238 Όχι, είναι κάτι άλλο. 892 01:11:19,655 --> 01:11:21,406 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 893 01:11:21,865 --> 01:11:23,325 Οι εκτυπώσεις μου; 894 01:11:23,617 --> 01:11:24,785 Σε τι; 895 01:11:24,910 --> 01:11:26,662 Στο γαμημένο μυαλό σου. 896 01:11:27,996 --> 01:11:30,040 - Πού; -Στο σπίτι του Μεσημέρι. 897 01:11:40,217 --> 01:11:41,635 Ανάθεμά το. 898 01:11:43,470 --> 01:11:45,139 Είναι παγίδα. 899 01:11:45,305 --> 01:11:46,098 Είναι; 900 01:11:46,181 --> 01:11:47,975 Ο καθένας μπορεί να πάρει αυτά τα νομίσματα. 901 01:11:48,058 --> 01:11:50,310 Ενώ ήμουν κάτω για ψώνια. 902 01:11:51,145 --> 01:11:53,147 Θα μπορούσαν να τους είχαν βγάλει από το τραπέζι. 903 01:11:53,230 --> 01:11:56,733 Πάντα εννοούσαμε, θα μπορούσε να είναι αστυνομικός. 904 01:11:57,276 --> 01:11:59,403 Το λέγαμε από παλιά. 905 01:11:59,528 --> 01:12:01,405 Δεν είμαι εντελώς ηλίθιος. 906 01:12:01,989 --> 01:12:03,866 Ξέρεις περισσότερα από όσα λες. 907 01:12:04,741 --> 01:12:06,160 Πες το. 908 01:12:09,246 --> 01:12:11,123 Δεν θέλουν να ξέρουν. 909 01:12:11,290 --> 01:12:14,543 Το είδα μόνος μου και προτιμώ να μην ξέρω. 910 01:12:14,710 --> 01:12:15,878 Πιθαν. 911 01:12:22,050 --> 01:12:24,094 Θυμάστε τον Ρόμπερτ Μιλάνο; 912 01:12:24,178 --> 01:12:25,387 Κοίτα με. 913 01:12:25,471 --> 01:12:27,514 Το ίδιο συνέβη και σε αυτόν. 914 01:12:30,058 --> 01:12:31,852 Έπεσε σε παγίδα. 915 01:12:35,105 --> 01:12:37,399 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές καλές συμβουλές. 916 01:12:38,192 --> 01:12:40,360 Ξέχνα τα όλα για λίγες ώρες. 917 01:12:40,652 --> 01:12:41,987 Πήγαινε σπίτι. 918 01:12:42,488 --> 01:12:44,323 Να είσαι με την οικογένεια. 919 01:12:44,406 --> 01:12:45,908 Χαλάρωσε λίγο. 920 01:12:53,749 --> 01:12:55,584 Γάμα Stanton. 921 01:12:55,959 --> 01:12:58,003 Ανάθεμα να τους πάρεις όλους. 922 01:12:58,086 --> 01:13:00,130 Σε κανέναν δεν αρέσει να παίρνει τηλεόραση. 923 01:13:00,964 --> 01:13:03,258 Να βρέχονται με χτυπήματα. 924 01:13:03,509 --> 01:13:06,845 Όμως το κακό επιμένει να έρθει. Καταλαβαίνετε; 925 01:13:07,304 --> 01:13:09,640 Το έχετε ξαναδεί, αλλά τώρα... 926 01:13:10,057 --> 01:13:12,267 γελάει στα μούτρα. 927 01:13:16,313 --> 01:13:18,232 - Γεια σου, θείε. - Γεια σου, Σαμ. 928 01:13:19,775 --> 01:13:20,901 Πώς λειτουργεί; 929 01:13:20,984 --> 01:13:22,653 Ντέιβ, κύριε Χομπς. 930 01:13:24,196 --> 01:13:26,365 Είσαι σπίτι νωρίς σήμερα. 931 01:13:26,782 --> 01:13:28,242 Για αλλαγή. 932 01:13:56,770 --> 01:13:58,814 - Έχεις αφαιρέσει το βιβλίο διευθύνσεών μου; - Τι; 933 01:13:58,897 --> 01:14:00,023 Όχι. 934 01:14:01,024 --> 01:14:02,192 Τι; 935 01:14:08,657 --> 01:14:10,951 Τι συνέβη με το ¢ σας; 936 01:14:15,289 --> 01:14:17,082 Ποιος σε χτύπησε; 937 01:14:17,833 --> 01:14:19,209 έπεσα. 938 01:14:19,459 --> 01:14:20,794 Έπεσες; 939 01:14:21,920 --> 01:14:23,630 Ναι, κάτι σε αυτή τη γραμμή. 940 01:14:24,923 --> 01:14:27,050 Δεν σου πιάνει μαύρο μάτι από την πτώση. 941 01:14:27,134 --> 01:14:28,510 - Όχι; - Όχι. 942 01:14:31,180 --> 01:14:32,639 Χαλαρώστε. 943 01:14:32,723 --> 01:14:34,600 Είναι εντάξει. Εδώ... 944 01:14:35,601 --> 01:14:37,186 Τι έγινε; 945 01:14:38,437 --> 01:14:39,897 Ο Σάμι με νίκησε. 946 01:14:39,980 --> 01:14:40,939 Τι; 947 01:14:41,023 --> 01:14:43,859 Δεν το έκανε επίτηδες. Ήταν ένα ατύχημα. 948 01:14:44,526 --> 01:14:46,695 Δεν το έκανε επίτηδες. 949 01:14:48,155 --> 01:14:50,115 Ήταν ένα ατύχημα. Ήταν ένα ατύχημα! 950 01:14:50,199 --> 01:14:51,366 Γιάννης! 951 01:14:52,034 --> 01:14:53,160 Σαμ; 952 01:14:54,578 --> 01:14:56,079 Πού είναι ο Τόμπι; 953 01:14:56,622 --> 01:14:58,373 Έξω, νομίζω. 954 01:14:59,291 --> 01:15:00,876 Μπείτε στο σπίτι. 955 01:15:08,467 --> 01:15:10,010 - Τόμπι; - Γεια, Χομπς. 956 01:15:16,558 --> 01:15:18,811 Αφήστε την οικογένειά μου ήσυχη. 957 01:15:19,394 --> 01:15:20,479 Μπείτε στο σπίτι. 958 01:15:20,562 --> 01:15:22,689 -Τι συμβαίνει; - Μπες μέσα! 959 01:15:28,487 --> 01:15:30,864 - Άσε την οικογένειά μου ήσυχη. - Γιατί; 960 01:15:31,031 --> 01:15:33,992 Προσπάθησες να με συντρίψεις. Τώρα παίρνω εκδίκηση. 961 01:15:59,560 --> 01:16:01,353 Toby, είσαι ασφαλής; 962 01:16:01,895 --> 01:16:03,272 Πήγαινε σπίτι μαζί σου. L�b. 963 01:16:03,355 --> 01:16:05,649 - Εντάξει, το καταλαβαίνω. - Τρέξιμο β. 964 01:16:27,880 --> 01:16:30,215 Τι υπάρχει; Δεν τολμάς να με πολεμήσεις; 965 01:16:32,009 --> 01:16:34,011 Έλα, Χομπς. Βγαίνω. 966 01:16:35,554 --> 01:16:37,139 Έλα, Χομπς. 967 01:16:38,265 --> 01:16:39,808 Πέτα το όπλο. 968 01:16:41,518 --> 01:16:42,811 Ήξερα ότι θα έβγαινες. 969 01:16:42,895 --> 01:16:44,813 Πέτα το όπλο στο έδαφος! 970 01:16:44,897 --> 01:16:46,356 Σε ξέρω, Χομπς. 971 01:16:46,440 --> 01:16:48,192 Άφησε αυτό το όπλο! 972 01:16:53,363 --> 01:16:54,948 Άσε το όπλο κάτω! 973 01:18:04,309 --> 01:18:05,727 "Ναι, είναι" 974 01:18:06,645 --> 01:18:07,855 "Ο χρόνος" 975 01:18:09,439 --> 01:18:11,108 "Είναι με το μέρος μου" 976 01:18:12,025 --> 01:18:13,485 Γεια σου φίλε. 977 01:18:14,653 --> 01:18:16,113 Τώρα ξύπνα, Χομπς. 978 01:18:16,196 --> 01:18:18,115 Τόσο εύκολο πριν με χτυπήσεις. 979 01:18:18,198 --> 01:18:21,952 Όταν πεθάνει ο οικοδεσπότης μου και γίνω πάπια, κανένας άντρας δεν μπορεί να μου αντισταθεί. 980 01:18:23,912 --> 01:18:26,957 Θέλετε να με συλλάβετε; Τι θέλεις να πεις στον Στάντον; 981 01:18:27,166 --> 01:18:29,251 Θα ήθελα να το ακούσω αυτό. 982 01:18:29,376 --> 01:18:31,545 Εμένα θέλεις, σωστά; 983 01:18:31,712 --> 01:18:33,797 Γιατί δεν με σκοτώνεις; 984 01:18:33,881 --> 01:18:35,966 Ακόμα το διασκεδάζω. 985 01:18:36,508 --> 01:18:38,427 Δεν διασκεδάζεις; 986 01:19:29,520 --> 01:19:31,480 Στάθηκε στο δρόμο και φώναξε... 987 01:19:31,897 --> 01:19:34,483 και τον πυροβόλησε. Όταν ήρθε ο αξιωματικός... 988 01:19:35,818 --> 01:19:37,528 Αυτό ήταν όλο. 989 01:19:44,827 --> 01:19:47,079 Δηλαδή ο νεκρός πυροβόλησε πρώτος; 990 01:19:47,496 --> 01:19:51,166 Απολύτως. Το είδε και η γυναίκα μου, αν θες ρωτα την. 991 01:19:53,210 --> 01:19:54,753 Δάσκαλος σχολείου. 992 01:19:57,381 --> 01:19:58,924 Τι να πω; 993 01:19:59,007 --> 01:20:00,801 Τι πρέπει να κάνω; 994 01:20:01,051 --> 01:20:03,971 Ξέρουμε ότι πυροβόλησε πρώτος. Οι μάρτυρες το επιβεβαιώνουν. 995 01:20:04,930 --> 01:20:08,600 Αλλά πυροβόλησε με χαλαρά φυσίγγια, και το όπλο ήταν από κλεμμένο αυτοκίνητο. 996 01:20:09,059 --> 01:20:10,686 - Ήταν παγίδα. - Μια παγίδα; 997 01:20:10,769 --> 01:20:12,354 Δηλαδή. Μια παγίδα. 998 01:20:12,437 --> 01:20:14,314 Για να τον σκοτώσεις; 999 01:20:14,398 --> 01:20:15,649 Ένα αυτοκτονικό... 1000 01:20:15,732 --> 01:20:17,234 Με συγχωρείτε. 1001 01:20:19,236 --> 01:20:21,321 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1002 01:20:21,530 --> 01:20:24,199 Πάρε τον Σαμ σπίτι, κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα... 1003 01:20:24,616 --> 01:20:27,035 Μην αφήσεις κανέναν να μπει. Μου το υπόσχεσαι αυτό; 1004 01:20:27,703 --> 01:20:29,997 Το θυμάσαι; Κάντε το λοιπόν. 1005 01:20:30,080 --> 01:20:31,540 - Τζόνι; - Ναι; 1006 01:20:32,583 --> 01:20:34,334 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1007 01:20:35,294 --> 01:20:37,379 Όχι, Τέχνη. Ποτέ. Απλά... 1008 01:20:38,505 --> 01:20:40,549 Κάνε όπως σου λέω. 1009 01:20:44,595 --> 01:20:47,014 Λυπάμαι που βλέπω έναν σπουδαίο άνθρωπο να κατεβαίνει. 1010 01:20:47,931 --> 01:20:50,517 Τώρα αυτό είναι κυριολεκτικό. Διόρθωσέ με, Λου. 1011 01:20:51,560 --> 01:20:53,145 Είναι λατρεία. 1012 01:20:53,687 --> 01:20:56,356 Μια αραμαϊκή-σατανική λατρεία μετενσάρκωσης. 1013 01:20:58,108 --> 01:21:00,277 Υπάρχει Α-Π-Ο στο στήθος του. 1014 01:21:01,111 --> 01:21:03,155 Είναι μια μορφή μηνύματος. 1015 01:21:06,116 --> 01:21:08,452 Δηλαδή ο δολοφόνος στέλνει μήνυμα; 1016 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Ο Χομπς... 1017 01:21:12,456 --> 01:21:14,583 Αυτή τη φορά είσαι ο δολοφόνος. 1018 01:21:16,043 --> 01:21:17,044 Κατά κάποιο τρόπο. 1019 01:21:17,127 --> 01:21:18,837 Όχι, όχι «κατά κάποιο τρόπο». 1020 01:21:18,921 --> 01:21:21,548 Η αμφιβολία δεν μπορεί να σε ωφελήσει. 1021 01:21:21,673 --> 01:21:24,009 Πηγαίνουμε στο σταθμό. Τώρα. 1022 01:21:36,146 --> 01:21:38,732 Απόψε συνέβη άλλη μια συγκλονιστική δολοφονία. 1023 01:21:38,816 --> 01:21:42,277 Ένας σεβαστός δάσκαλος του σχολείου πυροβόλησε εναντίον αστυνομικού με πολιτικά ρούχα. 1024 01:21:43,529 --> 01:21:44,863 Ο αξιωματικός... 1025 01:21:45,072 --> 01:21:47,366 Ο Τζον Χομπς, αναγκάστηκε να πυροβολήσει. 1026 01:21:48,408 --> 01:21:50,744 Τώρα κάνουμε ρεπορτάζ από το σημείο. 1027 01:21:50,828 --> 01:21:54,498 Είμαστε τώρα στον τόπο του εγκλήματος για το μεγαλύτερο μέρος του ασυνήθιστες δολοφονίες απόψε. 1028 01:21:54,790 --> 01:21:56,166 Κλείστε την πόρτα. 1029 01:21:56,291 --> 01:21:59,419 Ο ντετέκτιβ Χομπς πυροβόλησε και σκότωσε μια δασκάλα σχολείου. 1030 01:21:59,545 --> 01:22:01,797 Η αστυνομία δεν τον έχει αναγνωρίσει ακόμη. 1031 01:22:01,880 --> 01:22:04,967 Σύμφωνα με μάρτυρες, ο άνδρας άρχισε να φωνάξω τον Χομπς... 1032 01:22:05,050 --> 01:22:07,678 ο οποίος δεν ήταν σε υπηρεσία εκείνη τη στιγμή. 1033 01:22:08,929 --> 01:22:11,181 Μίλησα με τη γυναίκα του δασκάλου. 1034 01:22:12,015 --> 01:22:13,559 Είχαν παντρευτεί τέσσερις μήνες. 1035 01:22:13,642 --> 01:22:16,478 Είναι έγκυος και μόλις είχε αυξήσει τον μισθό του. 1036 01:22:16,562 --> 01:22:18,647 Υπήρχε η θεωρία της αυτοκτονίας! 1037 01:22:24,653 --> 01:22:26,822 Οι τεχνικοί χρειάζονται το όπλο σου. 1038 01:22:27,573 --> 01:22:29,408 Επιταχύνω την ερώτηση. 1039 01:22:31,243 --> 01:22:33,120 Ο κόσμος απαιτεί λόγο. 1040 01:22:33,203 --> 01:22:35,747 Το μόνο λογικό που πρέπει να κάνετε είναι να σας συλλάβουν… 1041 01:22:38,417 --> 01:22:40,419 οπότε το χρειάζομαι. 1042 01:22:44,214 --> 01:22:45,924 Εξαφανιστείτε μαζί σας. 1043 01:23:29,176 --> 01:23:31,428 - Αναγκάστηκες να πυροβολήσεις. - Ναι, το ξέρω. 1044 01:23:31,512 --> 01:23:33,680 Δεν βοηθάει, αλλά ξέρω. 1045 01:23:34,973 --> 01:23:36,183 Καφές; 1046 01:23:36,350 --> 01:23:37,684 Όχι, ευχαριστώ. 1047 01:23:38,185 --> 01:23:41,814 Θέλεις να μιλήσουμε; Μοιάζει με κάτι δεν έχουμε βγει πριν. 1048 01:23:45,943 --> 01:23:48,362 Πού αγοράζουν τον άθλιο καφέ; 1049 01:23:53,992 --> 01:23:56,161 Ποιο είναι το νόημα της ζωής; 1050 01:23:57,246 --> 01:23:58,914 - «Το νόημα»; - Ναι. 1051 01:24:01,542 --> 01:24:03,252 - «Με τη ζωή»; - Ναι. 1052 01:24:06,171 --> 01:24:07,923 Το νόημα της ζωής... Τσιγάρο; 1053 01:24:08,006 --> 01:24:09,341 Όχι, ευχαριστώ. 1054 01:24:12,845 --> 01:24:15,430 Η ιδέα είναι ότι πιάνουμε εγκληματίες. 1055 01:24:15,514 --> 01:24:17,349 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 1056 01:24:19,393 --> 01:24:21,019 Δεν είναι αρκετά καλό. 1057 01:24:21,103 --> 01:24:24,022 Μάλλον θα με πυροβολήσεις που το είπα… 1058 01:24:24,690 --> 01:24:27,359 Στις δύο το πρωί θα μπορούσες να πεις αυτό που θέλεις. 1059 01:24:30,195 --> 01:24:32,990 Τι κάνουμε εδώ; Ξέρετε τι εννοώ; 1060 01:24:33,073 --> 01:24:34,449 Γιατί υπάρχουμε; 1061 01:24:34,533 --> 01:24:35,617 Μας. 1062 01:24:37,619 --> 01:24:39,705 Ίσως είναι ο Θεός, Χομπς. 1063 01:24:40,414 --> 01:24:41,790 Ναι, ίσως. 1064 01:24:44,835 --> 01:24:47,045 Δυσκολεύομαι να καταλάβω ότι... 1065 01:24:48,172 --> 01:24:50,090 είναι μέρος μιας τεράστιας... 1066 01:24:50,924 --> 01:24:54,678 ηθικό πείραμα που ελέγχεται από α όντας που είναι μεγαλύτερο από εμάς. 1067 01:24:55,179 --> 01:24:58,056 Αν υπάρχει μεγαλύτερο ον, γιατί τον κοροϊδεύουμε; 1068 01:24:59,475 --> 01:25:03,103 Είμαστε πέντε δισεκατομμύρια. Είμαστε σαν τα μυρμήγκια. Μας ενδιαφέρει... 1069 01:25:03,187 --> 01:25:05,564 Τι κάνουν τα μυρμήγκια από ηθική γωνία; 1070 01:25:05,647 --> 01:25:07,149 «Μυρμήγκια»; Όχι. 1071 01:25:07,774 --> 01:25:11,153 Μπορώ να σε ακολουθήσω αλλά και πάλι, δεν είμαι απόλυτα με αυτό. 1072 01:25:11,778 --> 01:25:13,614 Φτάνουμε πουθενά; 1073 01:25:13,697 --> 01:25:15,449 Αυτό είναι το θέμα μου. 1074 01:25:15,782 --> 01:25:17,701 Φτάνουμε πουθενά; 1075 01:25:18,202 --> 01:25:20,204 Αν δεν το καταλάβουμε… 1076 01:25:22,581 --> 01:25:24,333 Αν το υπολογίσεις... 1077 01:25:26,210 --> 01:25:27,336 όπου ένα. 1078 01:25:27,419 --> 01:25:29,963 Ένα έμφραγμα. Τα υπολογίζεις όλα... 1079 01:25:31,256 --> 01:25:34,468 και δεν επιτρέπεται να είμαι πια εδώ. Παίρνετε προαγωγή. 1080 01:25:36,553 --> 01:25:37,805 Ντελόρες... 1081 01:25:39,598 --> 01:25:41,725 λέει, έχουμε μπει στον κόσμο για έναν σκοπό. 1082 01:25:41,809 --> 01:25:43,185 Μια φόρμουλα; 1083 01:25:43,894 --> 01:25:44,937 Τι είναι αυτό; 1084 01:25:45,020 --> 01:25:48,190 Είναι διαφορετικό για τον καθένα. Τα δικά της είναι λαζάνια. 1085 01:25:49,107 --> 01:25:50,400 Λαζάνια; 1086 01:25:51,777 --> 01:25:53,695 Και μόνο ένας τύπος, όχι δύο ή; 1087 01:25:53,779 --> 01:25:56,907 Ίσως δύο. Δεν ξέρω. Αυτή είναι απλώς η γνώμη της. 1088 01:25:57,324 --> 01:25:58,909 Το θέμα όμως είναι… 1089 01:26:00,327 --> 01:26:02,329 ότι όταν έρθει η ώρα... 1090 01:26:03,580 --> 01:26:05,749 κάνουμε το σωστό... 1091 01:26:06,500 --> 01:26:08,085 ή λάθος. 1092 01:26:09,461 --> 01:26:11,880 Πώς ξέρετε πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; 1093 01:26:22,558 --> 01:26:24,101 Δηλαδή μου έχει συμβεί; 1094 01:26:24,184 --> 01:26:25,978 Ποτέ δεν ξέρεις. 1095 01:26:29,314 --> 01:26:30,566 - Γεια; - Γιάννη; 1096 01:26:30,816 --> 01:26:32,234 Εσύ είσαι αυτός; 1097 01:26:34,153 --> 01:26:36,655 Ήθελα απλώς να ακούσω πώς πήγε; 1098 01:26:38,073 --> 01:26:39,825 Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 1099 01:26:48,208 --> 01:26:51,086 Ήταν ο δολοφόνος. Πρέπει να σχεδιάσουμε κάτι αργότερα. 1100 01:27:02,973 --> 01:27:04,475 Πάω σπίτι. 1101 01:27:05,893 --> 01:27:07,352 Γαμήστε το. 1102 01:27:21,617 --> 01:27:23,285 Σκότωσα κάποιον. 1103 01:27:23,368 --> 01:27:26,079 Με έκανε να σκοτώσω έναν αθώο. 1104 01:27:26,330 --> 01:27:27,581 Το ξέρω αυτό. 1105 01:27:27,956 --> 01:27:29,500 Τι θέλουν, Γκρέτα; 1106 01:27:30,417 --> 01:27:32,127 Απλώς λένε αυτό που θέλουν. 1107 01:27:32,336 --> 01:27:33,712 Οι δαίμονες; 1108 01:27:34,171 --> 01:27:36,173 Θέλουν την πτώση του πολιτισμού. 1109 01:27:36,256 --> 01:27:38,592 «Η πτώση της Βαβυλώνας», όπως λένε. 1110 01:27:39,259 --> 01:27:41,136 - Ολόκληρος ο τυφλοπόντικας; - Ναι. 1111 01:27:42,262 --> 01:27:44,348 Το κάνουν πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 1112 01:27:45,015 --> 01:27:46,767 Αφού πυροβόλησα τον δάσκαλο... 1113 01:27:48,101 --> 01:27:49,853 Ο Αζαζέλ βρήκε άλλο. 1114 01:27:49,937 --> 01:27:52,064 Είσαι σίγουρος; Μετά θάνατον; 1115 01:27:52,689 --> 01:27:54,983 Απόλυτα ασφαλής. Το είδα μόνος μου. 1116 01:27:55,442 --> 01:27:56,568 Εδώ εδώ. 1117 01:27:56,652 --> 01:27:58,862 Διάβασα σε ένα από τα βιβλία του πατέρα σου... 1118 01:28:00,030 --> 01:28:03,158 έλεγε "έξω"... Πρέπει να σημαίνει έξω από το σώμα. 1119 01:28:05,661 --> 01:28:08,372 «Μόνο έξω μπορούν επιβίωσε μια ανάσα». 1120 01:28:09,706 --> 01:28:13,293 Σύμφωνα με ένα εβραϊκό κείμενο, μπορεί κανείς Αφαιρέστε για αυτούς 500 qubits. 1121 01:28:13,710 --> 01:28:15,337 Δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό. 1122 01:28:15,420 --> 01:28:17,589 Είναι ένα qubit μέτρο απόστασης; 1123 01:28:18,132 --> 01:28:20,134 Ναι, από τον αγκώνα μέχρι την άκρη του δακτύλου. 1124 01:28:20,217 --> 01:28:23,095 Πόσα είναι τα 500 qubits; Περίπου 250 μέτρα. 1125 01:28:24,429 --> 01:28:25,973 Άρα έχεις δίκιο. 1126 01:28:27,891 --> 01:28:30,060 Έχουν ορισμένους περιορισμούς. 1127 01:28:32,396 --> 01:28:34,148 Τι σκέφτεσαι; 1128 01:28:34,982 --> 01:28:36,692 Δεν το ξέρω αυτό. 1129 01:28:38,944 --> 01:28:40,904 Δεν το ξέρω αυτό. είσαι καλά 1130 01:28:42,197 --> 01:28:43,282 Ναι. 1131 01:28:43,824 --> 01:28:45,492 Λοιπόν. Λοιπόν, αλλά... 1132 01:28:46,160 --> 01:28:48,579 Μπορεί να πέσω μέχρι αύριο. 1133 01:28:50,956 --> 01:28:52,124 καληνυχτα 1134 01:28:52,207 --> 01:28:53,458 καληνυχτα 1135 01:29:17,149 --> 01:29:18,734 Καλημέρα Σαμ. 1136 01:29:19,943 --> 01:29:21,153 Καλημέρα Σαμ. 1137 01:29:21,236 --> 01:29:22,654 Γεια σου θείε Γιάννη. 1138 01:29:22,738 --> 01:29:23,864 Γειά σου. 1139 01:29:24,072 --> 01:29:27,075 - Ευχαριστώ που με αγκαλιάσατε πέρυσι. - Ήταν τόσο λίγο. 1140 01:29:29,703 --> 01:29:31,997 Έχουμε στείλει τον Michael Aaron στο σημείο... 1141 01:29:32,080 --> 01:29:35,876 όπου είναι έτοιμος με ένα στη στιγμή έκθεση. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 1142 01:30:29,096 --> 01:30:31,682 Κοιμόσουν χθες το βράδυ όταν σε αγκάλιασα, έτσι δεν είναι; 1143 01:30:31,765 --> 01:30:34,935 Δεν το ξέρω αυτό. θυμάμαι μόνο ότι κάποιος με γαργάλησε. 1144 01:30:35,769 --> 01:30:37,771 γαργαλούσε το στήθος μου. 1145 01:30:43,318 --> 01:30:45,487 Γιατί το έγραψες; 1146 01:30:47,489 --> 01:30:49,491 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Στην κρεβατοκάμαρα. 1147 01:30:49,575 --> 01:30:51,118 Το ρύγχος που κοιμάται. 1148 01:30:56,373 --> 01:30:58,709 Αν είδατε τα νέα την περασμένη εβδομάδα... 1149 01:30:59,626 --> 01:31:02,045 Έχετε δει ίσως παρόμοια περίπτωση στη Βοστώνη... 1150 01:31:02,129 --> 01:31:04,715 για έναν παράσημο αξιωματικό που κατηγορείται για φόνο. 1151 01:33:21,852 --> 01:33:23,061 Γειά σου; 1152 01:33:23,145 --> 01:33:24,855 Παρακολουθείς ειδήσεις; 1153 01:33:24,980 --> 01:33:28,233 Ο αστυνομικός πυροβόλησε πρώτος, και συνέχισε να πυροβολεί. 1154 01:33:29,651 --> 01:33:31,195 Ο Λου έρχεται να σε πάρει. 1155 01:33:31,278 --> 01:33:33,405 Πρέπει να πάρετε ξανά συνέντευξη. 1156 01:33:33,530 --> 01:33:34,907 - Λου; - Όχι. 1157 01:33:35,157 --> 01:33:37,951 - Τον έχουν πιάσει; - Όχι. Όχι ακόμα. 1158 01:33:39,411 --> 01:33:40,871 πρέπει να τρέξω. 1159 01:34:18,617 --> 01:34:20,994 Εδώ. Φορέστε ρούχα. Ντυθείτε βιαστικά. 1160 01:34:21,411 --> 01:34:23,831 - Γιατί; - Τώρα κάνε αυτό που σου λέω! 1161 01:34:33,465 --> 01:34:34,550 Είστε έτοιμοι; 1162 01:34:34,633 --> 01:34:36,552 Σχεδόν. Τι συμβαίνει; 1163 01:34:37,136 --> 01:34:39,763 Απλά πρέπει να κάνουμε ένα μικρό νούμερο με κάποιον. 1164 01:34:40,973 --> 01:34:42,141 Δροσερός. 1165 01:34:47,062 --> 01:34:48,939 Βγαίνουμε από το παράθυρο. 1166 01:34:52,151 --> 01:34:53,861 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 1167 01:34:55,487 --> 01:34:56,905 Ακόμα κοιμάται. 1168 01:35:45,662 --> 01:35:48,582 - Συγγνώμη, αδελφή. Πώς λειτουργεί; - Καλά. 1169 01:35:48,832 --> 01:35:50,000 Λοιπόν. 1170 01:35:51,168 --> 01:35:53,462 Η «αποκάλυψη» σημαίνει κάτι για εσάς; 1171 01:35:54,505 --> 01:35:55,798 Ναι, σίγουρα. 1172 01:35:55,881 --> 01:35:58,217 Είναι ελληνικό για το «γύμνωμα». 1173 01:35:59,343 --> 01:36:00,844 «Γυμνάζοντας τα κόκαλα»; 1174 01:36:01,678 --> 01:36:03,597 - Ακριβώς όπως το βιβλίο στη Βίβλο. - Ναι. 1175 01:36:04,223 --> 01:36:05,432 Έκθεση οστών. 1176 01:36:05,516 --> 01:36:06,975 Ευχαριστώ για αυτό. 1177 01:36:37,631 --> 01:36:39,466 Ένα πακέτο τσιγάρα. 1178 01:36:39,550 --> 01:36:42,177 - Κάποια συγκεκριμένη μάρκα; -Όχι, οτιδήποτε. 1179 01:36:42,261 --> 01:36:44,138 Εντάξει, πίσω στα πέντε. 1180 01:36:47,057 --> 01:36:48,308 Ο Χομπς; 1181 01:36:49,184 --> 01:36:50,769 Ξέχασαν την αλλαγή. 1182 01:36:50,853 --> 01:36:52,104 Ο Χομπς. 1183 01:36:52,771 --> 01:36:54,606 Πρέπει να σου μιλήσω. 1184 01:36:58,318 --> 01:37:00,612 Τρέξε, Σαμ! Κάτω από τις σκάλες! Τρέξιμο! 1185 01:37:02,072 --> 01:37:03,991 Κλήση όλων των μονάδων... 1186 01:37:43,071 --> 01:37:44,823 Δέσε το σακάκι σου. 1187 01:37:57,503 --> 01:37:58,921 τσιγάρα. 1188 01:37:59,087 --> 01:38:01,840 Δεν τα παράτησες; Δεν ωφελείστε από αυτά. 1189 01:38:01,924 --> 01:38:04,176 είχα σταματήσει. Έχετε δίκιο. 1190 01:38:07,638 --> 01:38:09,723 Ξέρεις τι συμβαίνει; 1191 01:38:14,436 --> 01:38:17,606 Η αστυνομία πιστεύει Έχω κάνει κάτι πολύ κακό. 1192 01:38:19,483 --> 01:38:22,069 - Είστε ο ίδιος η αστυνομία. - Όχι πια. 1193 01:38:23,111 --> 01:38:24,655 Γιατί νομίζουν ότι το έκανες; 1194 01:38:24,738 --> 01:38:26,031 Επειδή... 1195 01:38:27,282 --> 01:38:28,826 Γιατί κάποιος... 1196 01:38:30,160 --> 01:38:32,287 το έκανε να μοιάζει έτσι. 1197 01:38:32,579 --> 01:38:34,873 Το έχω δει στην τηλεόραση. 1198 01:38:44,383 --> 01:38:46,927 Έχω να σου πω και κάτι άλλο. 1199 01:38:47,970 --> 01:38:49,721 Είναι για τον πατέρα σου. 1200 01:38:53,475 --> 01:38:55,310 Δεν κοιμάται, έτσι; 1201 01:38:59,022 --> 01:39:00,858 Όχι, δεν κοιμάται. 1202 01:39:03,026 --> 01:39:04,319 Υπέφερε; 1203 01:39:07,948 --> 01:39:09,700 Δεν νομίζω. 1204 01:39:11,160 --> 01:39:13,704 - Πιστεύεις ότι θα πάει στον Παράδεισο; - Ναι. 1205 01:39:14,413 --> 01:39:16,081 Ναι, έτσι νομίζω. 1206 01:39:16,165 --> 01:39:19,668 Αν κάποιος αξίζει να πάει στον παράδεισο, άρα είναι ο πατέρας σου. 1207 01:39:22,087 --> 01:39:23,881 Κι εγώ έτσι νομίζω�. 1208 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε. 1209 01:39:56,955 --> 01:39:58,832 Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Σαμ. 1210 01:40:00,542 --> 01:40:01,877 Γεια σου Σαμ. 1211 01:40:02,586 --> 01:40:05,088 Είναι απόλαυση. Με λένε Γκρέτα. 1212 01:40:07,466 --> 01:40:09,134 Είσαι με πιτζάμες. 1213 01:40:09,551 --> 01:40:12,846 Δεν περίμενα μια επίσκεψη τώρα, αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 1214 01:40:15,682 --> 01:40:18,060 Πηγαίνετε στο τζάκι και ζεσταθείτε. 1215 01:40:20,687 --> 01:40:22,439 Ο Αζαζέλ έγραψε στο στήθος του. 1216 01:40:22,523 --> 01:40:24,650 Αν δεν κάνω τίποτα... 1217 01:40:26,527 --> 01:40:28,111 Απλώς φτιάχνω καφέ. 1218 01:40:28,195 --> 01:40:29,321 Ευχαριστώ. 1219 01:40:59,560 --> 01:41:01,645 JOHANNES �BENBARING 18/2 1220 01:41:04,273 --> 01:41:05,858 Πρέπει ξαφνικά να ξεχαστεί τελείως 1221 01:41:05,941 --> 01:41:09,611 Πεσμένη είναι η Βαβυλώνα η μεγάλη, και έχει γίνει η κατοικία των δαιμόνων, 1222 01:41:32,551 --> 01:41:35,387 Νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα, αλλά άσε με… 1223 01:41:35,471 --> 01:41:37,806 επιτρέψτε μου να ακούσω τη γνώμη σας, εντάξει; 1224 01:41:38,515 --> 01:41:40,517 Όταν το σώμα του οικοδεσπότη εκεί... 1225 01:41:41,393 --> 01:41:44,521 να ζήσει ο δαίμονας ένα drag ή 500 qubit, σωστά; 1226 01:41:45,063 --> 01:41:46,356 Ταυτόχρονα... 1227 01:41:46,440 --> 01:41:50,235 λέει ο Azazel ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί Αντισταθείτε του όταν είναι πάπια. 1228 01:41:50,360 --> 01:41:53,989 Εάν δεν μπορεί να διεισδύσει με το άγγιγμα, είναι καλός; 1229 01:41:54,072 --> 01:41:55,908 Όταν είναι ένας... 1230 01:41:58,535 --> 01:42:01,538 παλεύει για τη ζωή του και είναι πολύ πιο δυνατός. 1231 01:42:06,418 --> 01:42:08,837 Πες μου τι έχεις σχεδιάσει να κάνεις. 1232 01:42:08,921 --> 01:42:10,714 Ό,τι και να κάνω... 1233 01:42:10,798 --> 01:42:13,926 πρέπει να βεβαιωθώ ότι εσύ και ο Σαμ είστε ασφαλείς. 1234 01:42:16,303 --> 01:42:18,013 Θέλεις να τον κρύψεις κάπου… 1235 01:42:18,096 --> 01:42:19,807 που κανείς δεν ξέρει; 1236 01:42:20,641 --> 01:42:22,184 Ούτε εγώ; 1237 01:42:37,157 --> 01:42:38,367 Εδώ... 1238 01:42:41,286 --> 01:42:42,663 πρέπει να πάω. 1239 01:42:43,789 --> 01:42:46,416 Θα μείνεις εδώ με την Γκρέτα για λίγο. 1240 01:42:46,625 --> 01:42:48,460 Ίσως για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 1241 01:42:50,129 --> 01:42:51,922 Και να θυμάστε αυτό: 1242 01:42:52,172 --> 01:42:54,133 Ό,τι και να πει ο κόσμος για μένα... 1243 01:42:56,135 --> 01:42:58,220 ή οτιδήποτε κάνω... 1244 01:42:59,304 --> 01:43:01,682 πρέπει να θυμάσαι ότι το κάνω για σένα. 1245 01:43:03,475 --> 01:43:05,352 Γιατί σε αγαπώ. 1246 01:43:06,145 --> 01:43:07,521 Είσαι μέσα; 1247 01:43:11,984 --> 01:43:14,278 πάω για ύπνο... 1248 01:43:14,820 --> 01:43:17,906 και όταν ξυπνήσω, όλα θα είναι όπως ήταν πριν. 1249 01:43:55,611 --> 01:43:56,737 Ευχαριστώ. 1250 01:43:59,239 --> 01:44:01,408 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 1251 01:44:02,910 --> 01:44:04,411 είμαι έτοιμος. 1252 01:44:43,575 --> 01:44:45,160 Jonesy, πώς πάει; 1253 01:44:45,244 --> 01:44:46,912 Ανησυχώ. 1254 01:44:47,538 --> 01:44:49,623 Τι θέλεις να κάνεις; Πού θέλετε να πάτε; 1255 01:44:49,706 --> 01:44:51,208 Πουθενά. 1256 01:44:52,292 --> 01:44:54,545 Οδηγώ σε ένα μέρος... 1257 01:44:55,295 --> 01:44:57,339 που δεν μπορεί να με βρει κανείς... 1258 01:44:57,422 --> 01:45:00,008 και κάτσε δίπλα στο νερό και σκέψου. 1259 01:45:00,634 --> 01:45:02,761 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 1260 01:45:02,845 --> 01:45:04,138 Πυροβολώ συνέχεια. 1261 01:45:04,680 --> 01:45:06,598 Είμαστε σύντροφοι εδώ και πολύ καιρό. 1262 01:45:06,890 --> 01:45:08,767 Για πάνω από 12 χρόνια, ο Jonesy. 1263 01:45:10,310 --> 01:45:12,479 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 1264 01:45:14,648 --> 01:45:17,151 Θυμάστε την προχθεσινή μας κουβέντα; 1265 01:45:18,819 --> 01:45:20,654 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή... 1266 01:45:21,113 --> 01:45:22,698 έτσι το ξέρεις. 1267 01:45:24,408 --> 01:45:25,784 Πρόσεχε τώρα. 1268 01:45:26,577 --> 01:45:28,162 Τα λέμε φίλε. 1269 01:45:28,495 --> 01:45:29,955 Εξίσου. 1270 01:45:30,664 --> 01:45:32,249 Συμπεριφερθείτε όμορφα. 1271 01:46:02,404 --> 01:46:04,656 Μάλλον σκέφτεστε: Τι κάνω; 1272 01:46:06,408 --> 01:46:08,744 Τώρα γίνεται λίγο δύσκολο. 1273 01:46:09,286 --> 01:46:11,079 Τώρα είμαστε μόνο αυτός και εγώ. 1274 01:46:11,872 --> 01:46:13,332 Hobbes εναντίον Azazel. 1275 01:46:16,376 --> 01:46:18,212 Νόμιζα ότι τον είχα. 1276 01:46:18,295 --> 01:46:20,714 Αλλά το ίδιο σκέφτηκε και για μένα. 1277 01:48:15,621 --> 01:48:17,206 Έλα μαζί σου. 1278 01:48:17,498 --> 01:48:19,291 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 1279 01:48:20,667 --> 01:48:22,503 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1280 01:48:33,514 --> 01:48:35,432 Δεν έχεις κάνει αρκετά; 1281 01:48:38,852 --> 01:48:41,438 Με έκανες να σκοτώσω έναν αθώο. εσύ... 1282 01:48:44,650 --> 01:48:46,360 δολοφόνησε τον αδερφό μου. 1283 01:48:47,528 --> 01:48:49,571 Έλα μπροστά, άσχημο ζώο! 1284 01:48:50,614 --> 01:48:52,741 Δεν διασκέδασες αρκετά τώρα; 1285 01:48:57,412 --> 01:48:59,498 Ο Κύριός μας να διατηρηθεί, Χομπς. 1286 01:49:00,874 --> 01:49:02,668 Τι λες; 1287 01:49:05,712 --> 01:49:07,840 Δεν το έχω κάνει αυτό. 1288 01:49:09,091 --> 01:49:12,678 Είμαι απλώς ο καημένος που στάλθηκε εδώ για να σε φέρει. 1289 01:49:15,430 --> 01:49:17,141 Εσύ είσαι τώρα; 1290 01:49:17,391 --> 01:49:18,642 Είμαι εγώ. 1291 01:49:18,725 --> 01:49:20,811 Ναι, ποιον άλλον περιμένατε; 1292 01:49:21,854 --> 01:49:23,647 Άσε τώρα το όπλο σου, Χομπς. 1293 01:49:24,523 --> 01:49:26,316 Ξέρω ότι έχεις ένα. 1294 01:49:26,984 --> 01:49:28,360 Και αλλιώς; 1295 01:49:28,777 --> 01:49:30,487 Με πυροβολείς; 1296 01:49:31,655 --> 01:49:33,699 Ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό; 1297 01:49:33,866 --> 01:49:35,200 Καθάρισέ με. 1298 01:49:35,784 --> 01:49:37,786 Με αναγκάζεις. 1299 01:49:38,162 --> 01:49:40,247 Πέτα το καταραμένο όπλο. 1300 01:49:40,539 --> 01:49:42,416 Κάνε όπως λέει, Χομπς. 1301 01:49:47,463 --> 01:49:48,714 Τζόουνσι; 1302 01:50:00,476 --> 01:50:02,186 Ποιος άλλος είναι εδώ; 1303 01:50:02,561 --> 01:50:04,229 Λου! Καβγαδάκι! Παρουσιάζομαι. 1304 01:50:04,313 --> 01:50:05,856 Είμαστε μόνο οι δυο μας. 1305 01:50:09,735 --> 01:50:11,111 Το όπλο, Χομπς. 1306 01:50:37,721 --> 01:50:39,640 Ξέρεις ότι δεν το έκανα. 1307 01:50:40,724 --> 01:50:42,434 Δεν έκανα τίποτα από αυτά. 1308 01:50:43,310 --> 01:50:44,770 Ξέρω, Χομπς. 1309 01:50:44,853 --> 01:50:48,232 Θέλουμε να πιστέψουμε σε εσάς, αλλά πρέπει να σε συλλάβουμε. 1310 01:51:01,537 --> 01:51:02,788 Σταν... 1311 01:51:03,956 --> 01:51:06,500 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 1312 01:51:07,292 --> 01:51:09,169 Τι διάολο εννοείς; 1313 01:51:09,795 --> 01:51:12,214 Πες ότι ο Χομπς εξαφανίστηκε στο δάσος… 1314 01:51:12,840 --> 01:51:16,552 Οδηγούμε το αυτοκίνητο στη λίμνη. Τέλος αυτής της ιστορίας. Τι συμβαίνει με αυτό; 1315 01:51:16,635 --> 01:51:18,846 Θα τον πάρουμε μαζί μας. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 1316 01:51:19,763 --> 01:51:21,140 Το έκανε, μια χαρά. 1317 01:51:21,223 --> 01:51:23,142 Δεν το έκανε, ακόμα καλύτερα. 1318 01:51:23,225 --> 01:51:26,061 Αλλά δεν το αποφασίζουμε εμείς. Τώρα ρίξε το καταραμένο όπλο! 1319 01:51:31,567 --> 01:51:32,818 Τζόουνσι; 1320 01:51:35,362 --> 01:51:37,281 Πέτα το καταραμένο όπλο. 1321 01:51:47,458 --> 01:51:48,625 Καλά. 1322 01:52:04,475 --> 01:52:05,601 Ευχαριστώ. 1323 01:52:10,981 --> 01:52:12,566 Συγγνώμη, Σταν. 1324 01:52:13,025 --> 01:52:16,111 Νομίζεις ότι τα έχεις δει όλα, αλλά δεν το έχεις αυτό. 1325 01:52:16,862 --> 01:52:18,739 Υπάρχει πάντα μια νέα έκπληξη. 1326 01:52:18,822 --> 01:52:20,115 Ένα ακόμα. 1327 01:52:26,497 --> 01:52:28,665 Μπορεί να είναι ένα μεγάλο κανόνι. 1328 01:52:29,166 --> 01:52:30,417 Ο Αζαζέλ. 1329 01:52:31,502 --> 01:52:33,170 Είμαι ο σύντροφός σου, φίλε. 1330 01:52:33,504 --> 01:52:35,088 Είσαι ελεύθερος. Τρέξιμο! 1331 01:52:36,757 --> 01:52:38,759 Συνέχισε να σκέφτεσαι, Χομπς. 1332 01:52:43,514 --> 01:52:45,224 Τι λέτε; 1333 01:52:46,141 --> 01:52:49,311 Ο Τζόουνσι είναι τρελός. Μόλις δολοφόνησε το αφεντικό. 1334 01:52:51,021 --> 01:52:52,606 Ο Τζόουνσι είναι τρελός! 1335 01:52:52,689 --> 01:52:54,233 Είσαι τρελός! 1336 01:52:54,525 --> 01:52:56,235 Ένα κάθε φορά, ε; 1337 01:52:56,443 --> 01:52:58,779 Έτσι το κάνουμε. Ένα προς ένα. 1338 01:53:00,155 --> 01:53:02,282 Μακριά μακριά συχνά! 1339 01:53:04,284 --> 01:53:05,494 "Ο χρόνος" 1340 01:53:07,579 --> 01:53:09,081 "Είναι με το μέρος μου" 1341 01:53:10,332 --> 01:53:11,750 "Ναι, είναι" 1342 01:53:12,709 --> 01:53:13,919 "Ο χρόνος" 1343 01:53:15,504 --> 01:53:17,005 "Είναι με το μέρος μου" 1344 01:53:17,089 --> 01:53:18,924 Σου αρέσουν οι Stones, Hobbes; 1345 01:53:19,341 --> 01:53:22,261 Σίγουρα δεν μπορείς, γαμημένος οπαδός των Monkees. 1346 01:53:27,850 --> 01:53:29,393 Ήρθε η ώρα! 1347 01:53:30,686 --> 01:53:32,437 Το έχεις πάρει; 1348 01:53:33,480 --> 01:53:35,399 Αν σε σκοτώσω... 1349 01:53:37,693 --> 01:53:39,444 είναι αυτό το τελευταίο... 1350 01:53:39,695 --> 01:53:41,488 θλιβερό κεφάλαιο... 1351 01:53:41,822 --> 01:53:43,824 στη ζωή ενός αδικημένου ήρωα. 1352 01:53:45,742 --> 01:53:48,287 Άλλο ένα ανθρώπινο αποβράσματα. 1353 01:53:50,539 --> 01:53:51,748 Όμως... 1354 01:53:51,874 --> 01:53:53,459 δοκιμάστε να το γυρίσετε. 1355 01:53:54,877 --> 01:53:56,462 Αν πεθάνω... 1356 01:54:00,883 --> 01:54:02,926 σε διεισδύω... 1357 01:54:03,552 --> 01:54:05,888 σε κατηγορώ για άλλες 20 δολοφονίες… 1358 01:54:06,638 --> 01:54:08,390 πριν καπνίσεις μόνος σου. 1359 01:54:10,350 --> 01:54:12,394 Ίσως ο ξάδερφός σου ή... 1360 01:54:14,438 --> 01:54:16,440 ο χαζός που μιλούσες. 1361 01:54:18,192 --> 01:54:20,360 Τι θέλετε; Ότι εσύ ή εγώ πεθάνουμε; 1362 01:54:20,903 --> 01:54:22,988 Τι είναι πιο αστείο; Μπορείτε να μαντέψετε... 1363 01:54:25,073 --> 01:54:26,783 τι είναι πιο αστείο; 1364 01:54:28,202 --> 01:54:30,245 Φυσικά και μπορείς. 1365 01:54:31,455 --> 01:54:33,707 Τώρα που σε ταλαιπώρησα απ' έξω… 1366 01:54:34,041 --> 01:54:35,793 είναι η κορυφή της διασκέδασης... 1367 01:54:36,460 --> 01:54:38,378 ότι θα γίνω εσύ. 1368 01:55:11,453 --> 01:55:14,164 Με πήρες, Χομπς. Καλό και εμπεριστατωμένο. 1369 01:55:16,542 --> 01:55:19,044 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 1370 01:55:19,253 --> 01:55:21,964 Γιατί δεν με άφησες να αυτοκτονήσω; 1371 01:55:22,047 --> 01:55:23,841 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 1372 01:55:23,924 --> 01:55:26,009 Ώρα για τι, μαλάκα; 1373 01:55:27,594 --> 01:55:29,763 Τα 500 qubits είναι πολύ μακριά, Azazel. 1374 01:55:30,931 --> 01:55:32,891 Αν ο Τζόουνσι πεθάνει πολύ νωρίς... 1375 01:55:32,975 --> 01:55:34,893 όσο δυνατός κι αν είσαι... 1376 01:55:36,103 --> 01:55:38,021 Δεν θα σε άφηνα ποτέ. 1377 01:55:38,105 --> 01:55:39,940 Τώρα το παίρνει. 1378 01:55:41,108 --> 01:55:43,152 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα κερδίσεις; 1379 01:55:44,736 --> 01:55:45,904 Θεού θέλοντος. 1380 01:55:52,786 --> 01:55:54,079 Ποτέ δεν ξέρεις. 1381 01:56:01,503 --> 01:56:03,422 Να σε ρωτήσω κάτι. 1382 01:56:08,260 --> 01:56:09,720 Γιατί πιστεύεις… 1383 01:56:10,846 --> 01:56:12,055 ότι το Μιλάνο... 1384 01:56:12,806 --> 01:56:14,224 πήγε μέχρι εδώ… 1385 01:56:15,184 --> 01:56:16,643 εκτός του νόμου και της δικαιοσύνης της χώρας; 1386 01:56:16,727 --> 01:56:18,687 Ήθελε να πεθάνει, το σκατά. 1387 01:56:20,439 --> 01:56:21,899 Δεν νομίζω. 1388 01:56:23,525 --> 01:56:25,360 Νομίζω ότι θα έκανε… 1389 01:56:26,320 --> 01:56:27,863 τι θέλω να κάνω τώρα. 1390 01:56:28,489 --> 01:56:30,991 - Μα δεν μπορούσε να το κάνει. -Κάνε τι; 1391 01:56:31,492 --> 01:56:32,993 Σταμάτα τώρα, Αζαζέλ. 1392 01:56:34,495 --> 01:56:35,746 Κλείστε τα μάτια σας. 1393 01:56:38,165 --> 01:56:39,458 Κοιτάξτε γύρω σας. 1394 01:56:40,626 --> 01:56:43,003 Εδώ είμαστε σε αυτό το όμορφο περιβάλλον... 1395 01:56:44,546 --> 01:56:46,507 χωρίς ψυχή για χιλιόμετρα. 1396 01:56:48,342 --> 01:56:49,635 Μόνο εσύ και εγώ. 1397 01:56:58,519 --> 01:57:00,354 Γεια, δεν καπνίζεις πια; 1398 01:57:06,652 --> 01:57:08,278 Όχι, δεν θα το κάνω. 1399 01:57:09,530 --> 01:57:10,989 Και ξέρετε γιατί; 1400 01:57:13,909 --> 01:57:15,619 Γιατί το τσιγάρο σκοτώνει. 1401 01:57:18,247 --> 01:57:20,082 Ειδικά τα δηλητηριασμένα τσιγάρα. 1402 01:57:23,252 --> 01:57:24,503 Τσουράκι και χαρτί. 1403 01:57:26,338 --> 01:57:28,507 Το δηλητήριο με το οποίο σκότωσες τον αδερφό μου. 1404 01:57:33,303 --> 01:57:34,388 Καθάρισέ με. 1405 01:57:35,848 --> 01:57:37,558 Δεν είναι απλά όμορφο; 1406 01:57:38,016 --> 01:57:39,560 Δεν είναι υπέροχο; 1407 01:57:40,269 --> 01:57:41,645 Μαζί πεθαίνουμε... 1408 01:57:42,187 --> 01:57:43,313 εσύ και εγώ 1409 01:57:51,071 --> 01:57:52,030 "Ο χρόνος" 1410 01:57:54,700 --> 01:57:55,993 "Είναι με το μέρος μου" 1411 01:57:59,037 --> 01:58:00,247 "Ναι, είναι" 1412 01:58:00,706 --> 01:58:02,624 Γάμησέ σε, μαλάκα. 1413 01:58:12,468 --> 01:58:13,886 Συγγνώμη, Τζόουνσι. 1414 01:58:27,774 --> 01:58:28,859 Με συγχωρείτε. 1415 01:59:33,173 --> 01:59:35,175 Ναι, όπως είπα και στην αρχή… 1416 01:59:36,343 --> 01:59:37,803 νικηθηκα... 1417 01:59:37,886 --> 01:59:39,513 ξεγελάστηκαν και δηλητηριάστηκαν... 1418 01:59:40,597 --> 01:59:42,766 από τον ιατροδικαστή John Hobbes. 1419 01:59:54,862 --> 01:59:58,490 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να ζήσεις χιλιάδες χρόνια... 1420 01:59:59,408 --> 02:00:01,201 και συνειδητοποίησε ότι πρέπει να... 1421 02:00:02,411 --> 02:00:05,414 γιατί μια ηθική Ο Στρμερ αποφασίζει να σώσει τον κόσμο; 1422 02:00:09,793 --> 02:00:11,420 Ναι, ένας δαίμονας μπορεί να... 1423 02:00:12,129 --> 02:00:14,506 και ο Χομπς με χτύπησε με το δικό μου όπλο. 1424 02:00:15,924 --> 02:00:17,092 Και τι; 1425 02:00:18,760 --> 02:00:21,013 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. υπόσχομαι. 1426 02:00:22,222 --> 02:00:23,348 Μακριά από. 1427 02:00:42,159 --> 02:00:44,328 Ω, υποθέτω ότι ξέχασες κάτι, έτσι δεν είναι; 1428 02:00:46,330 --> 02:00:48,791 Στην αρχή είπα να πω... 1429 02:00:48,874 --> 02:00:51,043 για την εποχή που κόντεψα να πεθάνω. 1430 02:00:59,259 --> 02:01:00,219 Τα λέμε. 1431 02:03:54,226 --> 02:03:56,728 Οι υπότιτλοι προσαρμόστηκαν από τη SOFTITLER