Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,667 --> 00:03:09,125
RIPLEY: My mommy always said
there were no monsters.
2
00:03:09,171 --> 00:03:10,661
No real ones.
3
00:03:13,175 --> 00:03:14,665
But there are.
4
00:03:21,683 --> 00:03:23,651
GEDIMAN: She's perfect.
5
00:03:23,685 --> 00:03:25,915
WREN: Mm-hmm.
6
00:03:52,281 --> 00:03:53,680
Careful.
7
00:03:54,683 --> 00:03:55,672
Two centimeters.
8
00:03:58,220 --> 00:03:59,710
OK.
9
00:03:59,755 --> 00:04:00,983
OK.
10
00:04:02,057 --> 00:04:03,615
Yeah.
11
00:04:03,659 --> 00:04:06,150
Ready with that amnio.
12
00:04:10,365 --> 00:04:11,627
Ohh.
13
00:04:11,667 --> 00:04:13,134
And...
14
00:04:18,173 --> 00:04:19,765
there it is.
15
00:04:33,855 --> 00:04:36,153
Be careful.
16
00:04:41,697 --> 00:04:43,392
[Screeches]
17
00:04:43,432 --> 00:04:44,922
Jesus.
18
00:04:48,370 --> 00:04:49,701
Clamp it.
19
00:04:51,273 --> 00:04:52,900
GEDIMAN: What about her?
20
00:04:52,941 --> 00:04:55,671
Can we keep her alive?
21
00:04:55,711 --> 00:04:57,941
WREN: How is the host?
22
00:04:59,214 --> 00:05:00,647
Doing well.
23
00:05:04,486 --> 00:05:05,976
Sew her back up.
24
00:05:10,659 --> 00:05:13,150
Excellent work, everybody.
25
00:06:41,683 --> 00:06:44,151
WREN: How is
our Number Eight today?
26
00:06:44,186 --> 00:06:46,654
GEDIMAN:
Appears to be in good health.
27
00:06:46,688 --> 00:06:48,656
WREN: Hmm? How good?
28
00:06:48,690 --> 00:06:50,157
GEDIMAN: Excellent...
29
00:06:50,192 --> 00:06:54,151
as in completely off
our projected charts.
30
00:06:54,196 --> 00:06:56,187
Look at the scar tissue.
31
00:06:59,701 --> 00:07:01,670
See the recession?
32
00:07:01,670 --> 00:07:03,604
WREN: This is from
three days ago?
33
00:07:03,638 --> 00:07:05,105
GEDIMAN: Exactly.
34
00:07:05,140 --> 00:07:07,108
WREN: Oh, this is good.
35
00:07:07,142 --> 00:07:09,133
This is very good.
36
00:07:11,146 --> 00:07:14,638
You're gonna make us all
very proud.
37
00:07:20,155 --> 00:07:23,147
[Choking]
38
00:07:32,167 --> 00:07:34,158
WREN: Don't! I'm all right!
39
00:07:35,804 --> 00:07:37,169
Now try this.
40
00:07:44,679 --> 00:07:46,408
Hand.
41
00:07:46,448 --> 00:07:47,642
Close.
42
00:07:47,682 --> 00:07:49,172
Glove.
43
00:07:59,127 --> 00:08:00,890
SClENTlST: Number Eight?
44
00:08:01,897 --> 00:08:03,091
Fruit.
45
00:08:03,131 --> 00:08:05,099
SClENTlST: Good. Cherries.
46
00:08:05,133 --> 00:08:06,998
WREN: It's unprecedented.
47
00:08:07,035 --> 00:08:08,195
GEDIMAN: Totally.
48
00:08:08,236 --> 00:08:13,469
She's operating
at a completely adult capacity.
49
00:08:13,508 --> 00:08:16,602
What about her memories?
50
00:08:16,645 --> 00:08:18,169
WREN: There are gaps...
51
00:08:18,213 --> 00:08:21,114
and some degree
of synaptic dissonance.
52
00:08:21,149 --> 00:08:23,447
She's freaked.
53
00:08:23,485 --> 00:08:25,180
It has connective
difficulties...
54
00:08:25,220 --> 00:08:27,484
caused by
a biochemical imbalance...
55
00:08:27,522 --> 00:08:29,080
causing emotional autism.
Certain reactions--
56
00:08:29,124 --> 00:08:30,250
Wait a second!
57
00:08:30,292 --> 00:08:31,623
"lt" has memories!
58
00:08:31,660 --> 00:08:34,288
Why does "it" have memories?
59
00:08:34,329 --> 00:08:35,728
Well, I'm guessing, but...
60
00:08:35,764 --> 00:08:38,460
inherited memories
passed down generationally...
61
00:08:38,500 --> 00:08:41,367
at a genetic level by
the aliens, like its strength.
62
00:08:42,437 --> 00:08:45,634
Plus a highly evolved
form of instinct.
63
00:08:45,674 --> 00:08:50,134
GEDIMAN: An unexpected benefit
from the genetic crossing.
64
00:08:50,178 --> 00:08:52,703
Oh, ho ho ho! I see.
65
00:08:52,747 --> 00:08:55,147
Stupid me. Of course!
66
00:08:55,183 --> 00:08:58,152
An unexpected benefit
of the genetic process.
67
00:08:58,186 --> 00:09:00,711
And I didn't even
think of that.
68
00:09:00,755 --> 00:09:02,086
GEDIMAN: You're not thinking
termination?
69
00:09:02,123 --> 00:09:04,091
PEREZ: Oh, boy,
am I thinking termination.
70
00:09:04,125 --> 00:09:06,685
WREN: General, we do not
perceive this to be a problem.
71
00:09:06,728 --> 00:09:09,094
PEREZ: Ellen Ripley died
trying to wipe this species out.
72
00:09:09,130 --> 00:09:11,724
For all intents and purposes,
she succeeded.
73
00:09:11,766 --> 00:09:14,098
I don't want her
taking up her old hobbies.
74
00:09:14,135 --> 00:09:16,603
-That won't happen.
-We won't tell her.
75
00:09:16,638 --> 00:09:17,764
PEREZ: Oh, I see.
76
00:09:17,806 --> 00:09:20,138
And that's supposed
to comfort me.
77
00:09:22,143 --> 00:09:24,111
COMPUTER:
ldentification, please.
78
00:09:24,145 --> 00:09:26,113
[Exhales]
79
00:09:26,147 --> 00:09:27,614
[Beeping]
80
00:09:27,649 --> 00:09:29,116
COMPUTER: Please try again.
81
00:09:29,150 --> 00:09:30,117
[Exhales]
82
00:09:30,151 --> 00:09:32,619
COMPUTER:
Thank you, General Perez.
83
00:09:32,654 --> 00:09:34,121
PEREZ: The bottom line is...
84
00:09:34,155 --> 00:09:37,613
she looks at me funny one time,
I'm putting her down.
85
00:09:37,659 --> 00:09:39,627
OK, as far as I'm concerned...
86
00:09:39,661 --> 00:09:43,927
Number Eight
is a meat by-product.
87
00:09:47,168 --> 00:09:50,137
Her Majesty here
is the real payoff.
88
00:09:50,171 --> 00:09:52,298
When does she start producing?
89
00:09:52,340 --> 00:09:54,638
Days. Less, maybe.
90
00:09:54,676 --> 00:09:56,143
We need the cargo.
91
00:09:56,177 --> 00:09:59,914
PEREZ:
I told you, it's on its way.
92
00:10:03,918 --> 00:10:06,250
[Roars]
93
00:10:10,258 --> 00:10:13,250
[Growls]
94
00:10:36,784 --> 00:10:38,046
Fork.
95
00:10:39,787 --> 00:10:40,981
Fuck.
96
00:10:41,022 --> 00:10:43,582
It's--it's a fork.
97
00:10:46,794 --> 00:10:48,853
How did you...
98
00:10:49,897 --> 00:10:53,594
GEDIMAN: How did we get you?
99
00:10:53,634 --> 00:10:55,397
Yes.
100
00:10:59,407 --> 00:11:01,068
GEDIMAN: Hard work.
101
00:11:01,109 --> 00:11:05,375
We used blood samples
from Fiori 16, on ice...
102
00:11:05,413 --> 00:11:07,711
where you died.
103
00:11:07,749 --> 00:11:10,741
We've remade you.
We cloned you.
104
00:11:15,757 --> 00:11:17,281
Does it grow?
105
00:11:17,325 --> 00:11:19,122
Yeah.
106
00:11:19,160 --> 00:11:21,754
Very rapidly.
107
00:11:23,431 --> 00:11:24,955
It's a queen.
108
00:11:26,267 --> 00:11:27,791
How did you know that?
109
00:11:29,270 --> 00:11:32,728
She'll breed. You'll die.
110
00:11:32,774 --> 00:11:35,743
Everyone in the Company
will die.
111
00:11:35,777 --> 00:11:38,245
GEDIMAN: In the Company?
112
00:11:38,279 --> 00:11:41,305
WREN: Weyland Yutani...
113
00:11:41,349 --> 00:11:44,284
Ripley Eight's former employers.
Terran growth conglomerate.
114
00:11:44,318 --> 00:11:48,379
They had defense contracts
under the military.
115
00:11:50,291 --> 00:11:53,260
I think you will find
that, uh...
116
00:11:53,294 --> 00:11:56,422
things have changed
a great deal since your time.
117
00:11:56,464 --> 00:11:57,863
I doubt that.
118
00:11:58,866 --> 00:12:00,834
WREN: We're not flying blind
here, you know.
119
00:12:00,868 --> 00:12:04,929
It's United Systems Military,
not some greedy corporation.
120
00:12:04,972 --> 00:12:06,564
Oh.
121
00:12:06,607 --> 00:12:08,404
It won't make any difference.
122
00:12:10,244 --> 00:12:12,235
You're still gonna die.
123
00:12:14,115 --> 00:12:16,106
WREN:
How do you feel about that?
124
00:12:21,055 --> 00:12:24,684
I wish you could understand
what we're trying to do here.
125
00:12:24,725 --> 00:12:26,352
The potential
for this species...
126
00:12:26,394 --> 00:12:28,225
goes way beyond
urban pacification.
127
00:12:28,262 --> 00:12:30,230
New alloys, new vaccines.
128
00:12:30,264 --> 00:12:32,232
Nothing like this
we've ever seen...
129
00:12:32,266 --> 00:12:33,665
on any world before.
130
00:12:33,701 --> 00:12:35,134
You should be very proud.
131
00:12:36,270 --> 00:12:37,737
Oh...
132
00:12:37,772 --> 00:12:39,933
I am.
133
00:12:39,974 --> 00:12:44,741
And the animal itself--wondrous.
134
00:12:44,779 --> 00:12:46,747
The potential?
135
00:12:46,781 --> 00:12:49,215
Unbelievable,
once we've tamed them.
136
00:12:50,785 --> 00:12:54,687
Roll over, play dead, heel?
137
00:12:54,722 --> 00:12:55,746
Mm-hmm.
138
00:12:55,790 --> 00:12:58,418
You can't teach it tricks.
139
00:12:58,459 --> 00:13:02,418
Why not? We're teaching you.
140
00:13:23,251 --> 00:13:24,718
ELGYN: Time to enjoy...
141
00:13:24,752 --> 00:13:28,552
some of the General's
hospitality, Christie.
142
00:13:28,589 --> 00:13:30,580
CHRISTlE: Great. Army food.
143
00:13:30,625 --> 00:13:34,721
Yeah. It'll do till we get
the family wagon up to spec.
144
00:13:34,762 --> 00:13:35,888
Yeah.
145
00:13:35,930 --> 00:13:39,229
That is,
if the natives are friendly.
146
00:13:39,267 --> 00:13:41,235
How's that?
147
00:13:41,269 --> 00:13:42,736
Good.
148
00:13:42,770 --> 00:13:45,739
We expecting any trouble?
149
00:13:45,773 --> 00:13:48,742
From Perez, I doubt it,
but you never know.
150
00:13:48,776 --> 00:13:51,040
We've been there before.
Where's the others?
151
00:13:51,078 --> 00:13:52,375
The cargo bay.
152
00:13:58,653 --> 00:14:00,780
[Whistling
"I'm Popeye the Sailor Man"]
153
00:14:13,734 --> 00:14:16,202
[lmitating monkey]
154
00:14:27,048 --> 00:14:29,710
What is wrong with you?
155
00:14:29,750 --> 00:14:31,741
JOHNER: Just a little
target practice.
156
00:14:33,421 --> 00:14:35,548
Vriess isn't complaining.
157
00:14:37,758 --> 00:14:39,089
Goddamn it!
158
00:14:40,261 --> 00:14:42,229
Johner, you son of a bitch!
159
00:14:42,263 --> 00:14:45,357
Come on, man.
You didn't feel a thing.
160
00:14:47,702 --> 00:14:48,930
[lmitating monkey]
161
00:14:51,272 --> 00:14:52,671
JOHNER: Whoa.
162
00:14:54,775 --> 00:14:56,072
The knife.
163
00:14:59,880 --> 00:15:01,745
Son of a bitch!
164
00:15:03,784 --> 00:15:05,445
JOHNER: Don't push me,
little Call.
165
00:15:05,486 --> 00:15:06,680
You hang with us for a while...
166
00:15:06,721 --> 00:15:10,714
you'll find out I am not the man
with whom to fuck.
167
00:15:15,529 --> 00:15:18,692
ELGYN: Hey, son, I'll give you
my authorization code.
168
00:15:18,733 --> 00:15:21,702
It's E-A-T M-E.
169
00:15:21,736 --> 00:15:24,705
AUTHORlZlNG MAN: I'm sorry, sir,
could you repeat that?
170
00:15:24,739 --> 00:15:26,206
ELGYN: Little prick.
171
00:15:26,240 --> 00:15:31,200
You know, no matter
how many times you see it...
172
00:15:31,245 --> 00:15:35,739
the sight of a woman strapped up
in a chair like that just...
173
00:15:38,252 --> 00:15:39,719
What?
174
00:15:39,754 --> 00:15:42,222
Just bring us in
on a 3-0 descent, would you?
175
00:15:42,256 --> 00:15:43,723
And ride the parallel.
176
00:15:43,758 --> 00:15:46,522
-Darlin', it is done.
-Good girl.
177
00:15:48,763 --> 00:15:51,231
Hey, don't cut thrust
till about 600 meters...
178
00:15:51,265 --> 00:15:53,563
and we'll give 'em
a little scare.
179
00:16:38,746 --> 00:16:40,714
COMPUTER: I am Father.
180
00:16:40,748 --> 00:16:43,717
Welcome to the USM Auriga.
181
00:16:43,751 --> 00:16:47,209
Step forward for contraband
and weapons search.
182
00:16:47,254 --> 00:16:50,712
Please report
any infectious diseases...
183
00:16:50,758 --> 00:16:52,225
to the medical officers.
184
00:16:52,259 --> 00:16:56,719
Levels seven through twelve
are off-limits to civilians.
185
00:16:56,764 --> 00:16:59,096
Thank you for your cooperation.
186
00:16:59,600 --> 00:17:00,760
Go.
187
00:17:03,704 --> 00:17:05,672
Put your hands up, please, sir.
188
00:17:05,706 --> 00:17:06,968
What?
189
00:17:07,007 --> 00:17:09,305
Could you get your hands up,
please?
190
00:17:14,482 --> 00:17:15,779
[Beeping]
191
00:17:18,252 --> 00:17:21,016
There are no weapons
allowed on board, sir.
192
00:17:22,723 --> 00:17:24,190
My own recipe.
193
00:17:26,727 --> 00:17:27,887
Way more dangerous.
194
00:17:32,233 --> 00:17:36,067
ELGYN: Nice welcome, Perez.
What the hell is this?
195
00:17:36,103 --> 00:17:39,664
Are you afraid the six of us
are gonna hijack your damn ship?
196
00:17:39,707 --> 00:17:41,174
Just a minor concern...
197
00:17:41,208 --> 00:17:43,199
that one of your asshole
crew members...
198
00:17:43,244 --> 00:17:45,940
will get drunk and put
a bullet through the hull.
199
00:17:45,980 --> 00:17:48,210
We happen to be in space, Elgyn.
200
00:17:48,249 --> 00:17:50,809
No shit. How you been?
201
00:17:54,755 --> 00:17:56,245
[Beeping]
202
00:17:59,059 --> 00:18:01,254
Want to check the chair?
203
00:18:06,259 --> 00:18:10,559
Elgyn, these were
very, very hard to come by.
204
00:18:10,597 --> 00:18:12,656
So was our cargo.
205
00:18:12,699 --> 00:18:16,567
You're not about to plead
poverty on me, are you, General?
206
00:18:16,603 --> 00:18:17,900
No. I'm just saying...
207
00:18:17,938 --> 00:18:20,236
very few people
deal in cash nowadays.
208
00:18:20,273 --> 00:18:23,208
Just the ones don't like
to keep business records.
209
00:18:23,243 --> 00:18:24,835
Yourself, for example.
210
00:18:24,878 --> 00:18:25,902
Drink, Elgyn?
211
00:18:25,946 --> 00:18:27,277
Constantly.
212
00:18:32,285 --> 00:18:35,186
ELGYN: Now, I'm gonna take
a wild guess here, General...
213
00:18:35,222 --> 00:18:39,249
but I'm thinking whatever
you got going on here...
214
00:18:39,292 --> 00:18:43,752
it ain't exactly
approved by Congress.
215
00:18:43,797 --> 00:18:49,235
Who's the new filly
you got on board, Elgyn?
216
00:18:49,269 --> 00:18:53,262
Call?
Little girl playing pirates.
217
00:18:53,306 --> 00:18:55,934
She makes an impression.
218
00:18:55,976 --> 00:18:58,774
She is severely fuckable,
ain't she?
219
00:18:58,812 --> 00:19:00,780
Ha ha ha!
220
00:19:00,814 --> 00:19:02,475
Mind you...
221
00:19:02,516 --> 00:19:04,711
I think she's just
a tad curious...
222
00:19:04,751 --> 00:19:07,219
about this little
transaction of ours.
223
00:19:07,254 --> 00:19:09,722
I mean,
I can't say as I blame her.
224
00:19:09,756 --> 00:19:11,724
It's awfully
cloak-and-dagger stuff.
225
00:19:11,758 --> 00:19:14,386
It's a military operation.
226
00:19:14,427 --> 00:19:17,521
-Really?
-Mm-hmm.
227
00:19:17,564 --> 00:19:20,431
ELGYN: Correct me if I'm wrong,
but, uh...
228
00:19:20,467 --> 00:19:24,267
I was under the impression
that most army medical labs...
229
00:19:24,304 --> 00:19:27,330
don't have to operate
outside of regulated space.
230
00:19:27,374 --> 00:19:28,807
What do you want, Elgyn?
231
00:19:28,842 --> 00:19:31,902
-Me?
-Yeah.
232
00:19:31,945 --> 00:19:34,140
Two days bed and board.
233
00:19:34,181 --> 00:19:37,275
Vriess might wanna
snag a part here or there.
234
00:19:37,317 --> 00:19:39,342
Whatever. If it's not imposing.
235
00:19:39,386 --> 00:19:42,116
Mi casa es su casa.
236
00:20:04,311 --> 00:20:08,873
FATHER: Please direct cargo
to med lab center, area "G."
237
00:20:08,915 --> 00:20:11,782
Follow the lit path.
238
00:20:11,818 --> 00:20:13,809
Do not deviate.
239
00:20:25,832 --> 00:20:28,300
FATHER: Cargo status--stable.
240
00:20:28,335 --> 00:20:30,803
Life forms intact.
241
00:20:30,837 --> 00:20:33,863
Stasis uninterrupted.
242
00:20:45,852 --> 00:20:50,812
FATHER: Med lab center
is off-limits to civilians.
243
00:20:50,857 --> 00:20:51,846
Thank you.
244
00:21:46,413 --> 00:21:49,246
Aah! Aah! Aah!
245
00:22:00,360 --> 00:22:01,520
JOHNER: Oh.
246
00:22:03,129 --> 00:22:04,255
Oh.
247
00:22:04,297 --> 00:22:05,764
Hey.
248
00:22:05,799 --> 00:22:07,266
HlLLARD: Oh, please.
249
00:22:07,300 --> 00:22:09,598
JOHNER: You know I can't lay off
the tall ones.
250
00:22:09,636 --> 00:22:11,297
How you doin'?
251
00:22:11,338 --> 00:22:14,830
How about a little one-on-one?
What do you say?
252
00:22:20,313 --> 00:22:22,611
You got some moves on you, girl.
253
00:22:22,649 --> 00:22:24,617
CHRISTlE: Oh, man.
254
00:22:32,692 --> 00:22:34,250
JOHNER: Mm-hmm.
255
00:22:46,339 --> 00:22:48,307
Well, if you don't
wanna play basketball...
256
00:22:48,341 --> 00:22:50,332
I know some other indoor sports.
257
00:23:00,854 --> 00:23:02,253
[Sniffs]
258
00:23:02,288 --> 00:23:04,483
Come on, now,
give me the ball.
259
00:23:16,803 --> 00:23:20,671
OK. I got a new game. Tag.
260
00:23:35,722 --> 00:23:36,848
Ripley?
261
00:23:36,890 --> 00:23:39,017
Ripley. [Whistles]
262
00:23:45,231 --> 00:23:46,823
WREN: You've had enough fun.
263
00:23:50,804 --> 00:23:52,328
What the hell are you?
264
00:24:02,849 --> 00:24:05,317
Something of a predator,
isn't she?
265
00:24:05,351 --> 00:24:09,845
Yeah. She continues
to make us all very proud.
266
00:24:28,308 --> 00:24:29,798
Ahh!
267
00:24:36,316 --> 00:24:37,305
Mmm!
268
00:24:54,100 --> 00:24:56,091
[Spits]
269
00:25:25,131 --> 00:25:28,259
TV: We're coming up on just one
minute and 30 seconds left...
270
00:25:28,301 --> 00:25:30,269
to order this unique
collector's item.
271
00:25:30,303 --> 00:25:31,770
Jesus Christ, Johner!
272
00:25:31,804 --> 00:25:35,262
What do you put in this shit,
battery acid?
273
00:25:35,308 --> 00:25:36,798
JOHNER: Just for color.
274
00:27:27,086 --> 00:27:29,077
[Screeches]
275
00:27:36,996 --> 00:27:38,361
[Growls]
276
00:27:44,871 --> 00:27:48,898
So...we're a fast learner.
277
00:27:48,941 --> 00:27:50,067
TV: Here's an item...
278
00:27:50,109 --> 00:27:51,906
JOHNER: This is a really
good show, man.
279
00:27:51,944 --> 00:27:54,913
TV: It's from the Gut Cutter's
Celebration Collection...
280
00:27:54,947 --> 00:27:57,882
makers of premiere knives
and edgeware.
281
00:27:57,917 --> 00:28:00,886
The knife features
a stainless steel blade...
282
00:28:00,920 --> 00:28:04,151
perfect for any use
from hunting to the home.
283
00:28:04,190 --> 00:28:08,217
The pro handle is made from
authentic antique plywood...
284
00:28:08,261 --> 00:28:10,786
and stained in...
285
00:28:10,830 --> 00:28:13,799
Hey, man, that shit
is not easy to come by!
286
00:28:13,833 --> 00:28:16,825
Why don't you
take a walk outside?
287
00:28:20,172 --> 00:28:21,537
[Drink spills]
288
00:28:22,742 --> 00:28:23,868
Great!
289
00:28:23,910 --> 00:28:26,140
CALL: I'm so sorry.
290
00:28:26,178 --> 00:28:27,873
CHRISTlE: If bitches
can't handle this shit...
291
00:28:27,914 --> 00:28:30,712
bitches should stay away
from this shit!
292
00:28:56,375 --> 00:28:58,366
FATHER: ldentification, please.
293
00:29:04,317 --> 00:29:05,807
Please try again.
294
00:29:09,822 --> 00:29:11,813
Please try again.
295
00:29:14,927 --> 00:29:17,327
Thank you, General Perez.
296
00:29:52,965 --> 00:29:54,364
RlPLEY: Well?
297
00:29:57,370 --> 00:29:59,497
You gonna kill me or what?
298
00:30:01,874 --> 00:30:04,206
There's no point, is there?
299
00:30:04,243 --> 00:30:06,336
They've taken it out of you.
300
00:30:06,379 --> 00:30:07,812
Where is it?
301
00:30:07,847 --> 00:30:09,815
Is it on the ship?
302
00:30:11,350 --> 00:30:13,818
You mean my "baby"?
303
00:30:15,388 --> 00:30:16,855
I don't get it.
304
00:30:16,889 --> 00:30:20,347
If they took it out,
why are they keeping you alive?
305
00:30:20,393 --> 00:30:22,861
Well, they're curious.
306
00:30:22,895 --> 00:30:24,954
I'm the latest thing.
307
00:30:33,906 --> 00:30:39,208
Look, I can make it all stop--
the pain, this nightmare.
308
00:30:39,245 --> 00:30:41,907
That's all I can offer you.
309
00:30:49,755 --> 00:30:53,919
What makes you think
I would let you do that?
310
00:30:58,431 --> 00:31:00,126
Who are you?
311
00:31:00,166 --> 00:31:03,829
Ripley, Ellen--
Lieutenant First Class...
312
00:31:03,869 --> 00:31:06,360
number 36706.
313
00:31:08,874 --> 00:31:11,968
Ellen Ripley died 200 years ago.
314
00:31:12,011 --> 00:31:14,536
You're not her.
315
00:31:16,382 --> 00:31:17,872
I'm not her.
316
00:31:25,391 --> 00:31:26,858
Who am l?
317
00:31:26,892 --> 00:31:29,861
CALL:
You're a thing...a construct.
318
00:31:29,895 --> 00:31:32,762
They grew you in a fucking lab.
319
00:31:32,798 --> 00:31:35,130
And now they brought it
out of you.
320
00:31:35,167 --> 00:31:38,261
Not all the way out.
321
00:31:43,909 --> 00:31:46,377
I can feel it...
322
00:31:46,412 --> 00:31:49,381
behind my eyes.
323
00:31:49,415 --> 00:31:51,906
I can hear it moving.
324
00:31:54,854 --> 00:31:58,790
You gotta help me stop
this thing before it gets loose.
325
00:32:02,862 --> 00:32:05,126
RlPLEY: It's too late.
326
00:32:05,164 --> 00:32:07,325
You can't stop it.
327
00:32:07,366 --> 00:32:10,096
It's inevitable.
328
00:32:12,371 --> 00:32:14,839
Not as long as I'm around.
329
00:32:14,874 --> 00:32:18,366
You'll never
get out of here alive.
330
00:32:18,410 --> 00:32:20,878
I don't care.
331
00:32:22,381 --> 00:32:24,110
RlPLEY: Really?
332
00:32:26,385 --> 00:32:28,376
I can make it stop.
333
00:32:34,894 --> 00:32:38,352
Go on. Get out of here.
334
00:32:38,397 --> 00:32:39,887
They're looking for you.
335
00:32:51,970 --> 00:32:55,929
I think you're gonna find
that this was very ill-advised.
336
00:32:55,974 --> 00:32:57,441
Where are herfriends?
337
00:32:57,476 --> 00:32:58,943
SOLDlER: In the mess hall, sir.
338
00:32:58,977 --> 00:33:02,344
Well, you find them
now...quietly.
339
00:33:02,381 --> 00:33:04,372
What the hell is going on here?
340
00:33:04,416 --> 00:33:06,543
CHRISTlE: Smells
like a double-cross, boss.
341
00:33:07,786 --> 00:33:11,381
Where's the other one
with the chair?
342
00:33:11,423 --> 00:33:13,891
Don't ever touch me.
343
00:33:13,925 --> 00:33:14,949
Ever!
344
00:33:14,993 --> 00:33:16,961
You want to tell us
what this is?
345
00:33:16,995 --> 00:33:18,394
Want to tell me
who you're working for?
346
00:33:18,430 --> 00:33:19,397
What?
347
00:33:19,431 --> 00:33:21,092
Wren, they got nothing
to do with this.
348
00:33:21,133 --> 00:33:22,828
To do with what?
349
00:33:22,868 --> 00:33:25,393
WREN: Know what the penalties
for terrorist activity are?
350
00:33:25,437 --> 00:33:27,405
ELGYN: No goddamn terrorists
on my crew.
351
00:33:27,439 --> 00:33:29,407
Call, there something
you wanna tell me?
352
00:33:29,441 --> 00:33:31,068
WREN: I don't care if you knew.
353
00:33:31,109 --> 00:33:33,703
You brought a terrorist
on board a military vessel.
354
00:33:33,745 --> 00:33:37,112
And as far as I am concerned,
you all die with her!
355
00:33:38,617 --> 00:33:39,948
Do you understand?
356
00:33:43,455 --> 00:33:45,423
Yeah.
357
00:33:45,457 --> 00:33:46,947
I understand.
358
00:33:50,295 --> 00:33:51,489
Christie.
359
00:33:59,471 --> 00:34:00,460
Freeze!
360
00:34:09,548 --> 00:34:11,914
SOLDlER: Stop!
Drop your weapons!
361
00:34:11,950 --> 00:34:15,818
And you, drop that piece of shit
or I blow his head off!
362
00:34:15,854 --> 00:34:18,322
-Can't do that, man.
-Drop it now!
363
00:34:18,356 --> 00:34:21,052
-They're attached to me.
-I'm not fucking with you!
364
00:34:21,092 --> 00:34:24,255
You're under arrest for
a Code 8--concealed weapons...
365
00:34:24,296 --> 00:34:26,389
and a Code 12, which is murder!
366
00:34:26,431 --> 00:34:28,456
-Release Dr. Wren!
-Kiss my ass.
367
00:34:28,500 --> 00:34:29,831
SOLDlER: Put down your weapons!
368
00:34:35,440 --> 00:34:36,930
ELGYN: Everybody OK?
369
00:34:40,445 --> 00:34:42,276
ELGYN: Real easy, soldier boy.
370
00:34:42,314 --> 00:34:44,782
GEDIMAN: Security!
371
00:34:44,816 --> 00:34:48,479
There is a serious problem
in the mess hall.
372
00:34:48,520 --> 00:34:51,921
You lie to me now,
little girl...
373
00:34:51,957 --> 00:34:54,926
I will cut your throat
and leave you here to die...
374
00:34:54,960 --> 00:34:56,120
you understand me?
375
00:34:56,228 --> 00:34:57,422
Hello?
376
00:34:57,462 --> 00:34:59,760
Goddamn it. Hello?
377
00:34:59,798 --> 00:35:01,425
SECURlTY GUARD:
We do not copy you.
378
00:35:01,466 --> 00:35:03,957
-Hello?
-Please repeat.
379
00:36:38,096 --> 00:36:40,087
Gediman!
380
00:36:40,131 --> 00:36:42,395
He is conducting
illegal experiments.
381
00:36:42,434 --> 00:36:44,902
He's breeding some sort of--
Listen to me!
382
00:36:44,936 --> 00:36:48,997
He is breeding an alien species
more than dangerous.
383
00:36:49,040 --> 00:36:50,405
If those things get loose...
384
00:36:50,442 --> 00:36:52,910
it'll make the Lacerta Plague
look like a square dance.
385
00:36:52,944 --> 00:36:53,933
Shut up!
386
00:36:56,948 --> 00:36:58,347
Listen.
387
00:36:58,383 --> 00:36:59,907
[Siren]
388
00:36:59,951 --> 00:37:01,418
FATHER: Your attention, please.
389
00:37:01,453 --> 00:37:02,852
Security breach.
390
00:37:02,887 --> 00:37:05,754
Med lab, level 15.
391
00:37:32,083 --> 00:37:34,017
Aah!
392
00:37:46,431 --> 00:37:48,865
[Roars]
393
00:37:54,773 --> 00:37:55,899
[Thud]
394
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
[Man screams]
395
00:37:57,108 --> 00:37:59,406
[Gunfire]
396
00:37:59,444 --> 00:38:01,412
Let's get back to the Betty.
397
00:38:01,446 --> 00:38:03,846
Doctor and soldier boy here
can see us to the door.
398
00:38:03,882 --> 00:38:04,849
CALL: What about Vriess?
399
00:38:04,883 --> 00:38:06,043
ELGYN: Fuck Vriess.
400
00:38:16,895 --> 00:38:19,363
FATHER: Your attention, please.
401
00:38:19,397 --> 00:38:22,366
Unauthorized opening
of cage three.
402
00:38:22,400 --> 00:38:24,698
Unauthorized opening of...
403
00:38:24,736 --> 00:38:29,799
cages five, seven, eight, ten...
404
00:38:29,841 --> 00:38:32,173
Move it! Now!
405
00:38:32,210 --> 00:38:33,871
Go! Go now!
406
00:38:33,912 --> 00:38:35,243
FATHER: Evacuation.
407
00:38:36,314 --> 00:38:38,908
[Alien roaring]
408
00:38:45,323 --> 00:38:47,917
FATHER: This is not a drill.
409
00:38:57,102 --> 00:38:58,535
FATHER: Evacuation.
410
00:38:58,570 --> 00:38:59,696
Go! Get on board!
411
00:38:59,738 --> 00:39:02,605
FATHER: Your attention, please.
412
00:39:02,640 --> 00:39:11,344
Nonhuman presence detected,
levels 21, 23, 27, 14.
413
00:39:11,382 --> 00:39:14,351
Level 38.
414
00:39:14,385 --> 00:39:16,615
Level 39.
415
00:39:18,423 --> 00:39:19,890
FATHER: Evacuation.
416
00:39:19,924 --> 00:39:22,859
Proceed to lifeboats.
417
00:39:22,894 --> 00:39:24,862
This is not a drill.
418
00:39:24,896 --> 00:39:26,887
Thank you for your cooperation.
419
00:40:10,441 --> 00:40:13,484
[Alien shrieking]
420
00:40:24,528 --> 00:40:25,927
Aah! Aah!
421
00:40:29,533 --> 00:40:30,693
Aah!
422
00:40:34,472 --> 00:40:37,635
I'll give you holes,
you slimy bastard!
423
00:40:41,379 --> 00:40:42,403
Aah!
424
00:40:42,446 --> 00:40:43,743
PEREZ: Move it! Go!
425
00:40:43,781 --> 00:40:45,408
FATHER:
Final lifeboat ready for launch.
426
00:40:45,449 --> 00:40:46,438
PEREZ: Get on board!
427
00:40:52,957 --> 00:40:53,924
Go!
428
00:40:53,958 --> 00:40:56,518
FATHER: Complete evacuation now.
429
00:40:57,528 --> 00:40:58,995
[Screaming]
430
00:41:04,001 --> 00:41:05,559
No!
431
00:41:05,603 --> 00:41:06,763
PEREZ: Grenade.
432
00:41:37,835 --> 00:41:39,166
[Alien growling]
433
00:42:00,157 --> 00:42:00,725
FATHER: Alert. Alert.
434
00:42:00,725 --> 00:42:02,955
FATHER: Alert. Alert.
435
00:42:02,993 --> 00:42:05,723
Evacuation incomplete.
436
00:42:05,763 --> 00:42:09,927
Civilian presence detected
in Area "H."
437
00:42:09,967 --> 00:42:14,961
Warning. Main vessel
declared uninhabitable.
438
00:42:22,012 --> 00:42:23,980
CHRISTlE: Elgyn, come on,
let's move, man.
439
00:42:24,014 --> 00:42:25,174
ELGYN: Yeah.
440
00:43:26,677 --> 00:43:27,837
[Hiss]
441
00:43:46,030 --> 00:43:47,497
HlLLARD: Elgyn?
442
00:43:47,531 --> 00:43:49,522
Elgyn, where are you?
443
00:43:58,542 --> 00:44:00,533
Elgyn, where are you?
444
00:44:28,005 --> 00:44:29,495
[Clank]
445
00:44:44,021 --> 00:44:45,989
HlLLARD: Elgyn!
446
00:44:46,023 --> 00:44:47,490
Oh, God. Elgyn!
447
00:44:47,525 --> 00:44:48,992
CHRISTlE: Elgyn!
448
00:44:49,026 --> 00:44:50,220
HlLLARD: Elgyn!
449
00:44:51,762 --> 00:44:53,024
HlLLARD: Elgyn!
450
00:44:54,565 --> 00:44:56,226
JOHNER: Easy, Hillard!
451
00:44:56,267 --> 00:44:58,963
-Christie, give me a hand here!
-Get him up!
452
00:44:59,003 --> 00:45:00,493
Come on, get him up!
453
00:45:00,538 --> 00:45:02,403
CHRISTlE: Move out of the way!
454
00:45:02,439 --> 00:45:03,565
HlLLARD: No!
455
00:45:03,607 --> 00:45:05,438
JOHNER: Aw, shit.
What the fuck did this?
456
00:45:05,476 --> 00:45:07,444
CHRISTlE: What's in this place?
457
00:45:07,478 --> 00:45:10,970
[Alien roars]
458
00:45:13,484 --> 00:45:15,611
-Call, get down!
-What the fuck is that?
459
00:45:15,653 --> 00:45:19,248
DISTEPHANO: Don't shoot!
It's in front of the hull!
460
00:45:20,791 --> 00:45:22,315
What is that?
461
00:45:22,359 --> 00:45:23,951
Come on, man. Time to go!
462
00:45:23,994 --> 00:45:26,019
-Time to go!
-Get back!
463
00:45:27,998 --> 00:45:29,124
DISTEPHANO: Damn!
464
00:45:29,166 --> 00:45:30,497
CHRISTlE: Call, time to go!
465
00:45:30,534 --> 00:45:32,263
Come on, Call!
466
00:45:32,303 --> 00:45:34,271
JOHNER: Get the goddamn door.
467
00:45:34,305 --> 00:45:36,967
DISTEPHANO: We can't open it.
No, we can't open it!
468
00:45:37,007 --> 00:45:39,601
JOHNER: What the hell's wrong
with you?
469
00:45:42,346 --> 00:45:43,472
[Rattle]
470
00:45:43,514 --> 00:45:45,607
-We gotta go back!
-You're goddamn right!
471
00:45:45,649 --> 00:45:48,117
JOHNER: I'm not goin' back!
You go back!
472
00:46:12,929 --> 00:46:15,295
What the fuck?
473
00:46:17,400 --> 00:46:19,493
Was it everything
you hoped for?
474
00:46:21,538 --> 00:46:23,028
HlLLARD: Leave him alone.
475
00:46:32,549 --> 00:46:35,017
JOHNER: What do we do now, man?
476
00:46:35,051 --> 00:46:36,518
CHRISTlE:
Same thing we're doing.
477
00:46:36,553 --> 00:46:38,521
We get the hell out of here.
478
00:46:38,555 --> 00:46:39,988
JOHNER: What if there's more?
479
00:46:40,023 --> 00:46:41,991
I say we stay here, man.
480
00:46:42,025 --> 00:46:43,993
Let the army guys deal.
481
00:46:44,027 --> 00:46:46,996
Where the fuck
are the army guys?
482
00:46:47,030 --> 00:46:48,224
CALL: They're dead!
483
00:46:49,866 --> 00:46:51,663
Then we don't need
this asshole anymore.
484
00:46:51,701 --> 00:46:53,828
-Step back!
-No, you step back!
485
00:46:53,870 --> 00:46:55,098
Stop it!
486
00:46:55,138 --> 00:46:56,366
You got no authority here!
487
00:46:59,009 --> 00:47:02,045
Doctor, that thing
that killed my partner...
488
00:47:02,045 --> 00:47:03,637
that's your pet science project?
489
00:47:04,548 --> 00:47:05,674
Yes.
490
00:47:05,715 --> 00:47:09,082
-Let me do him right now.
-I should let him.
491
00:47:09,119 --> 00:47:10,950
How many more are there?
492
00:47:11,955 --> 00:47:13,980
How many more are there?
493
00:47:14,024 --> 00:47:15,082
Twelve.
494
00:47:17,861 --> 00:47:19,089
JOHNER: Twelve?
495
00:47:19,129 --> 00:47:21,495
Twelve.
496
00:47:23,600 --> 00:47:24,760
Twelve.
497
00:47:26,169 --> 00:47:27,659
There'll be more.
498
00:47:29,506 --> 00:47:30,837
So...
499
00:47:32,175 --> 00:47:34,973
who do I have to fuck
to get off this boat?
500
00:47:37,314 --> 00:47:41,182
JOHNER: I can get you off.
Maybe not the boat, but...
501
00:47:42,452 --> 00:47:44,420
CHRISTlE: Let's get out of here.
502
00:47:44,454 --> 00:47:47,651
CALL: Wait a second. She was
the host for these monsters.
503
00:47:47,691 --> 00:47:50,159
Wren cloned her
because she had one inside her.
504
00:47:50,193 --> 00:47:52,684
She's not human.
505
00:47:53,830 --> 00:47:57,231
She was part of his experiment,
and she will turn on us.
506
00:47:57,267 --> 00:47:59,861
-I don't give a shit.
-She's too much of a risk.
507
00:47:59,903 --> 00:48:01,370
We have to leave her.
508
00:48:01,404 --> 00:48:02,837
She comes.
509
00:48:02,872 --> 00:48:05,102
We can't trust her.
510
00:48:05,141 --> 00:48:06,733
I don't trust anyone.
511
00:48:10,814 --> 00:48:13,783
CHRISTlE: If we're gonna
survive, we all stick together.
512
00:48:13,817 --> 00:48:14,977
Agreed?
513
00:48:26,997 --> 00:48:28,726
Hillard, we gotta go.
514
00:48:28,765 --> 00:48:31,165
It's not over.
We gotta get to the Betty.
515
00:48:59,763 --> 00:49:01,754
Make a nice souvenir.
516
00:49:10,473 --> 00:49:12,441
CALL:
I can't believe you did that.
517
00:49:12,475 --> 00:49:14,170
RlPLEY: Did what?
518
00:49:14,210 --> 00:49:17,179
CALL: You killed one of 'em.
It's like killing your own kind.
519
00:49:17,213 --> 00:49:18,703
RlPLEY: It was in my way.
520
00:49:29,492 --> 00:49:30,481
[Electronic beep]
521
00:49:43,006 --> 00:49:44,371
Oh, man!
522
00:49:48,678 --> 00:49:51,704
Who were you expecting,
Santa Claus?
523
00:49:51,748 --> 00:49:53,045
[Sighs]
524
00:49:53,083 --> 00:49:55,711
Thought you were toast
for certain, man.
525
00:49:55,752 --> 00:49:57,049
VRlESS: Where's Elgyn?
526
00:50:01,524 --> 00:50:03,082
Oh, shit.
527
00:50:03,126 --> 00:50:05,993
What if we get to the Betty
and they're all over it?
528
00:50:06,029 --> 00:50:08,224
WREN: All the activity's been
by the barracks.
529
00:50:08,264 --> 00:50:10,232
-Why would they move?
-They won't.
530
00:50:10,266 --> 00:50:13,497
If they send anyone out,
it'll be here...
531
00:50:13,536 --> 00:50:16,903
where the meat is.
532
00:50:16,940 --> 00:50:21,104
If we wanna make decent time,
I say we ditch the cripple.
533
00:50:23,046 --> 00:50:25,810
-No offense, man.
-None taken.
534
00:50:25,849 --> 00:50:28,079
Nobody is left behind.
535
00:50:28,118 --> 00:50:30,052
Not even you, Johner.
536
00:50:32,055 --> 00:50:33,283
What's the quickest way out?
537
00:50:33,323 --> 00:50:36,520
After the cooling tower,
there's a freight elevator.
538
00:50:36,559 --> 00:50:38,254
It runs from the top...
539
00:50:38,294 --> 00:50:40,023
down to engineering
level one deck.
540
00:50:40,063 --> 00:50:41,496
Take us straight to the dock.
541
00:50:41,531 --> 00:50:42,725
Sounds reasonable.
542
00:50:42,766 --> 00:50:44,256
Let's do it.
543
00:50:45,568 --> 00:50:46,728
We're moving.
544
00:50:48,071 --> 00:50:49,538
What?
545
00:50:49,572 --> 00:50:51,938
RlPLEY: The ship is moving.
I can feel it.
546
00:50:51,975 --> 00:50:54,967
The ship has stealthrun.
There's no way you can tell.
547
00:50:56,479 --> 00:50:58,504
She's right.
548
00:50:58,548 --> 00:51:00,379
Ship's been go since the attack.
549
00:51:00,417 --> 00:51:03,477
WREN: That's a standard
emergency procedure.
550
00:51:03,520 --> 00:51:05,488
DISTEPHANO: That's right.
Any serious problem...
551
00:51:05,522 --> 00:51:07,990
and the ship autopilots
back to home base.
552
00:51:08,024 --> 00:51:10,322
You were planning on
telling us this?
553
00:51:10,360 --> 00:51:12,157
Nobody asked.
554
00:51:12,195 --> 00:51:15,528
HlLLARD: What's home base?
555
00:51:17,033 --> 00:51:18,967
Earth.
556
00:51:19,002 --> 00:51:21,402
CHRISTlE: Oh, great.
557
00:51:21,438 --> 00:51:22,837
Bastard.
558
00:51:22,872 --> 00:51:26,399
JOHNER: Earth? I'd rather
stay here with the things, man.
559
00:51:26,443 --> 00:51:28,707
How long until we get to Earth?
560
00:51:28,745 --> 00:51:30,508
Three hours almost.
561
00:51:30,547 --> 00:51:32,708
We got to blow the ship.
562
00:51:32,749 --> 00:51:35,547
Call, you're not
blowing this ship.
563
00:51:35,585 --> 00:51:37,917
Not while we're on it, OK?
564
00:51:37,954 --> 00:51:41,947
We get out of this ship,
you do as you please, all right?
565
00:51:43,560 --> 00:51:47,155
Earth, man. What a shithole.
566
00:51:54,771 --> 00:51:56,068
RlPLEY: It's clear.
567
00:52:02,846 --> 00:52:04,006
Hey, Ripley.
568
00:52:09,018 --> 00:52:12,181
I heard you, like,
ran into these things before.
569
00:52:13,423 --> 00:52:14,651
That's right.
570
00:52:14,691 --> 00:52:16,158
Wow, man.
571
00:52:16,192 --> 00:52:19,855
So, like, what did you do?
572
00:52:23,032 --> 00:52:24,397
I died.
573
00:52:51,528 --> 00:52:53,018
DISTEPHANO: Not that way!
574
00:52:58,928 --> 00:53:00,122
CHRISTlE: Ripley.
575
00:53:07,570 --> 00:53:09,060
Ripley, come on.
576
00:53:12,074 --> 00:53:15,134
Ripley, we got no time
for sightseeing here.
577
00:53:19,281 --> 00:53:20,578
WREN: Ripley, don't.
578
00:54:40,462 --> 00:54:41,690
[Gasps]
579
00:54:46,068 --> 00:54:47,262
[Gasps]
38610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
