Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,464 --> 00:00:03,631
The whole concept of
the wanted poster has gotta be
2
00:00:03,664 --> 00:00:07,131
the most wildly optimistic
crime-fighting idea.
3
00:00:07,164 --> 00:00:08,464
I mean, so, how does it work?
4
00:00:08,498 --> 00:00:10,198
Okay. I'm on the line
at the post office.
5
00:00:10,231 --> 00:00:13,098
I see the guy.
I see the list of offenses.
6
00:00:13,131 --> 00:00:15,231
I check the guy
standing in line behind me.
7
00:00:15,264 --> 00:00:17,398
If it's not him...
8
00:00:17,431 --> 00:00:19,231
that's pretty much all I can do.
9
00:00:19,264 --> 00:00:20,231
[AUDIENCE LAUGHS]
10
00:00:20,264 --> 00:00:21,531
Okay.
11
00:00:21,564 --> 00:00:23,531
It's not that I don't
wanna help.
12
00:00:23,564 --> 00:00:25,464
You know, the annoying thing is,
you think,
13
00:00:25,498 --> 00:00:27,031
why didn't they
hold onto this guy
14
00:00:27,064 --> 00:00:29,031
when they're taking his picture?
15
00:00:29,064 --> 00:00:30,000
No, we don't do it that way.
16
00:00:30,000 --> 00:00:30,298
No, we don't do it that way.
17
00:00:30,331 --> 00:00:32,264
We take their picture,
and we let 'em go.
18
00:00:32,298 --> 00:00:35,064
So we get the front
and side shot.
19
00:00:35,098 --> 00:00:36,398
The front is his face.
20
00:00:36,431 --> 00:00:37,898
The side is him leaving.
21
00:00:45,060 --> 00:00:46,594
Look at you.
Why don't you use a fork?
22
00:00:46,627 --> 00:00:48,227
You're no good
with the sticks.
23
00:00:49,327 --> 00:00:50,460
I know. I need a lesson.
24
00:00:50,494 --> 00:00:51,827
You stink.
25
00:00:51,860 --> 00:00:52,927
You know you stink.
26
00:00:52,960 --> 00:00:54,194
What is this?
27
00:00:54,227 --> 00:00:55,927
Ooh! My ballet tickets.
28
00:00:55,960 --> 00:00:58,460
Oh, your ballet tickets.
29
00:00:58,494 --> 00:01:00,294
Hey, have you ever been
to the ballet?
30
00:01:00,327 --> 00:01:03,027
No, but I've seen
people on tiptoes.
31
00:01:03,060 --> 00:01:04,527
You know, I'm going as a beard.
32
00:01:04,560 --> 00:01:06,427
A beard?
Yeah.
33
00:01:06,460 --> 00:01:08,760
This friend of a friend
knows this banker guy.
34
00:01:08,794 --> 00:01:11,583
He's, I don't know, 30-ish,
unbelievably gorgeous.
35
00:01:11,583 --> 00:01:11,760
He's, I don't know, 30-ish,
unbelievably gorgeous.
36
00:01:11,794 --> 00:01:12,860
Of course, he's gay.
37
00:01:12,894 --> 00:01:14,260
Yeah.
So,
38
00:01:14,294 --> 00:01:16,460
anyway, his boss has
this box at the Met.
39
00:01:16,494 --> 00:01:18,127
And he invited him
to go see Swan Lake
40
00:01:18,160 --> 00:01:19,594
with him and his wife,
41
00:01:19,627 --> 00:01:23,260
but he's afraid that his boss
can't handle his orientation,
42
00:01:23,294 --> 00:01:25,827
so I'm going along as his date.
43
00:01:25,860 --> 00:01:27,027
Why are you doing this?
44
00:01:27,060 --> 00:01:29,260
Swan Lake, at the Met.
45
00:01:29,294 --> 00:01:30,727
[INTERCOM BUZZES]
46
00:01:31,494 --> 00:01:32,527
Yeah?
47
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
GEORGE:
Get it on with your bad self.
48
00:01:38,294 --> 00:01:39,794
[SNIFFS]
49
00:01:39,827 --> 00:01:40,794
Ooh.
50
00:01:40,827 --> 00:01:41,583
Chinese food.
51
00:01:41,583 --> 00:01:41,794
Chinese food.
52
00:01:41,827 --> 00:01:43,360
I knew I smelled somethin'.
53
00:01:43,394 --> 00:01:44,527
Hey!
54
00:01:44,560 --> 00:01:47,594
Is George still wearing
that toupee?
Yeah.
55
00:01:47,627 --> 00:01:49,994
Doesn't he know how ridiculous
he looks in that thing?
56
00:01:50,027 --> 00:01:51,927
I think he looks fantastic.
57
00:01:51,960 --> 00:01:54,860
[LAUGHING]
Oh, come on.
58
00:01:54,894 --> 00:01:58,160
No. I never realized
what an attractive man he is.
59
00:01:58,194 --> 00:02:00,794
Oh, he's a real looker,
that one.
60
00:02:05,360 --> 00:02:06,594
Hey!
61
00:02:06,627 --> 00:02:09,827
People. People, people,
people, people.
62
00:02:09,860 --> 00:02:11,260
Not bad, huh?
63
00:02:11,294 --> 00:02:11,583
[LAUGHS]
64
00:02:11,583 --> 00:02:12,760
[LAUGHS]
65
00:02:12,794 --> 00:02:13,727
Yeah.
66
00:02:14,494 --> 00:02:15,794
[GASPS]
67
00:02:15,827 --> 00:02:17,327
All right.
68
00:02:17,360 --> 00:02:18,927
Excuse me.
69
00:02:18,960 --> 00:02:22,994
You look ridiculous
in that thing.
70
00:02:23,027 --> 00:02:24,960
Is that so?
71
00:02:24,994 --> 00:02:28,594
Or could it be that you're
just a little bit worried
72
00:02:28,627 --> 00:02:31,294
that you may have
missed the boat.
73
00:02:31,327 --> 00:02:33,294
[LAUGHS]
74
00:02:33,327 --> 00:02:36,127
Well, I think
they might have sutured...
75
00:02:36,160 --> 00:02:37,627
that thing...
76
00:02:37,660 --> 00:02:39,094
to your brain.
77
00:02:39,127 --> 00:02:41,127
[BOTH LAUGH]
78
00:02:42,727 --> 00:02:44,927
All right.
Go ahead. Deride.
79
00:02:44,960 --> 00:02:46,460
Deride if you must.
80
00:02:46,494 --> 00:02:47,760
But let me tell you something.
81
00:02:47,794 --> 00:02:49,760
With my personality
and this head of hair,
82
00:02:49,794 --> 00:02:50,794
you know what I am now?
83
00:02:50,827 --> 00:02:52,494
I am in the game.
84
00:02:52,527 --> 00:02:55,460
I no longer defer
to the coiffed. I'm a player.
85
00:02:55,494 --> 00:02:57,594
KRAMER:
You know, I just
thought of something.
86
00:02:57,627 --> 00:03:00,127
I know this gorgeous woman.
She called me up this morning.
87
00:03:00,160 --> 00:03:01,627
She's moving into the city,
88
00:03:01,660 --> 00:03:04,294
and she asked me if I know
of anyone she could meet.
89
00:03:04,327 --> 00:03:06,327
Now, you can go out with her.
90
00:03:06,360 --> 00:03:07,927
Well, what about me?
91
00:03:07,960 --> 00:03:09,694
No, I think
he's got you beat, buddy.
92
00:03:11,127 --> 00:03:11,583
So, she's gorgeous, huh?
93
00:03:11,583 --> 00:03:12,427
So, she's gorgeous, huh?
94
00:03:12,460 --> 00:03:14,094
Yeah, well,
last time I saw her she was,
95
00:03:14,127 --> 00:03:15,094
five years ago.
96
00:03:15,127 --> 00:03:16,260
Well, you got a picture?
97
00:03:16,294 --> 00:03:17,360
No. No.
98
00:03:17,394 --> 00:03:19,194
Well, I have to see her.
99
00:03:19,227 --> 00:03:21,294
Hey, I know what we can do.
I got a friend.
100
00:03:21,327 --> 00:03:22,860
He works
over at the police station.
101
00:03:22,894 --> 00:03:23,927
He's a composite artist.
102
00:03:23,960 --> 00:03:25,294
Really?
103
00:03:25,327 --> 00:03:27,427
Maybe I can get him to draw
a picture of her for you.
104
00:03:27,460 --> 00:03:29,094
I would love that.
You think he'd do it?
105
00:03:29,127 --> 00:03:30,460
Yeah, yeah.
I think he will.
106
00:03:30,494 --> 00:03:33,294
It sounds like
an excellent idea.
107
00:03:33,327 --> 00:03:35,127
Hey, Jerry.
You done with all this?
108
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
'Cause I'm gonna give it
to a homeless person.
109
00:03:37,194 --> 00:03:39,027
You know, I'm very excited
about this.
110
00:03:39,060 --> 00:03:41,583
I always wanted to see how
these sketch artists do it.
111
00:03:41,583 --> 00:03:41,760
I always wanted to see how
these sketch artists do it.
112
00:03:41,794 --> 00:03:44,427
Here you go, brother.
Some food for you.
113
00:03:44,460 --> 00:03:45,760
Thank you.
114
00:03:45,794 --> 00:03:47,527
You're a good man.
Bless you.
115
00:03:47,560 --> 00:03:48,760
You gonna be here
in an hour?
116
00:03:48,794 --> 00:03:49,994
Where am I going?
117
00:03:50,027 --> 00:03:51,260
All right.
Enjoy.
118
00:03:51,294 --> 00:03:52,560
Wait up!
119
00:03:53,694 --> 00:03:55,527
Oh, that's good.
That's good.
120
00:03:55,560 --> 00:03:57,527
And make the eyes, um--
121
00:03:57,560 --> 00:03:58,660
What's that nut?
122
00:03:58,694 --> 00:03:59,660
Almonds?
Almonds.
123
00:03:59,694 --> 00:04:00,660
Yeah, That's it.
124
00:04:00,694 --> 00:04:01,694
Can I see?
125
00:04:01,727 --> 00:04:03,327
No, no. Not yet.
126
00:04:03,360 --> 00:04:04,860
And make the lips fuller.
127
00:04:04,894 --> 00:04:06,294
Poutier.
128
00:04:06,327 --> 00:04:07,960
Poutier?
I like that.
129
00:04:07,994 --> 00:04:09,127
Can't go wrong
with pouty.
130
00:04:09,160 --> 00:04:10,827
I'm excited
about the pouty.
131
00:04:10,860 --> 00:04:11,583
All right. I think
that about does it.
132
00:04:11,583 --> 00:04:12,427
All right. I think
that about does it.
133
00:04:12,460 --> 00:04:14,060
All right, George.
Come on. Take a look.
134
00:04:15,327 --> 00:04:17,827
Oh, my God,
you were right.
135
00:04:17,860 --> 00:04:19,127
She is gorgeous!
136
00:04:19,160 --> 00:04:21,527
Hey, Lou, who's that
woman over there?
137
00:04:21,560 --> 00:04:22,527
Huh?
138
00:04:22,560 --> 00:04:24,460
LOU:
Oh, that's Sergeant Tierny.
139
00:04:24,494 --> 00:04:25,527
Nice officer.
140
00:04:25,560 --> 00:04:26,527
You wanna meet her?
141
00:04:27,394 --> 00:04:28,994
Well, this worked out okay.
142
00:04:29,027 --> 00:04:30,527
Hey, you gonna see
that police woman?
143
00:04:30,560 --> 00:04:31,760
Yeah, I think I will.
144
00:04:31,794 --> 00:04:34,760
I like the idea of
having the law on my side.
145
00:04:34,794 --> 00:04:36,494
Hey, man.
Did you enjoy the food?
146
00:04:36,527 --> 00:04:37,594
Oh, yes, I did.
147
00:04:37,627 --> 00:04:39,827
Where did the Chinese learn
to cook like that?
148
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
Listen.
149
00:04:40,894 --> 00:04:41,583
I'll take
that Tupperware now.
150
00:04:41,583 --> 00:04:42,627
I'll take
that Tupperware now.
151
00:04:42,660 --> 00:04:44,094
I don't think so.
152
00:04:44,127 --> 00:04:45,927
Whoa, whoa, whoa.
That's mine.
153
00:04:45,960 --> 00:04:47,294
You gave it to me.
No, no, look.
154
00:04:47,327 --> 00:04:48,594
I didn't say
you could keep it.
155
00:04:48,627 --> 00:04:50,127
See, I don't give
away Tupperware.
156
00:04:50,160 --> 00:04:51,327
You shoulda said something.
157
00:04:51,360 --> 00:04:52,594
Well, I didn't think I had to.
158
00:04:52,627 --> 00:04:55,360
Look, with a piece
of Tupperware, you just assume.
159
00:04:56,327 --> 00:04:57,560
Yeah!
160
00:05:02,460 --> 00:05:05,327
I really gotta
thank you for this.
161
00:05:05,360 --> 00:05:07,627
The bank I work for
is so conservative.
162
00:05:07,660 --> 00:05:08,960
Oh, well, by now,
you'd think
163
00:05:08,994 --> 00:05:10,927
people would be
a little more open-minded.
164
00:05:10,960 --> 00:05:11,583
Oi.
165
00:05:11,583 --> 00:05:11,860
Oi.
166
00:05:13,327 --> 00:05:15,760
Would you excuse me?
I have to run to the bathroom.
167
00:05:15,794 --> 00:05:17,960
Okay.
Great.
168
00:05:17,994 --> 00:05:20,627
Sssso...
169
00:05:20,660 --> 00:05:22,960
you and Robert, hmm?
170
00:05:22,994 --> 00:05:24,594
Yup. Mm-hmm.
171
00:05:24,627 --> 00:05:25,627
Really?
172
00:05:25,660 --> 00:05:27,794
Yes, indeedy.
173
00:05:27,827 --> 00:05:29,794
I'm surprised.
174
00:05:29,827 --> 00:05:30,794
Really?
175
00:05:30,827 --> 00:05:31,960
Why?
176
00:05:31,994 --> 00:05:34,627
No reason.
177
00:05:34,660 --> 00:05:37,127
Well, believe me.
This didn't happen overnight.
178
00:05:37,160 --> 00:05:40,327
Robert is not exactly
a one-woman man,
179
00:05:40,360 --> 00:05:41,460
if you know what I mean.
180
00:05:41,494 --> 00:05:41,583
No, siree, Bob.
181
00:05:41,583 --> 00:05:43,694
No, siree, Bob.
182
00:05:43,727 --> 00:05:45,760
Sure, I mean, in a lot of ways,
he's a typical guy.
183
00:05:45,794 --> 00:05:47,027
He likes his sports.
184
00:05:47,060 --> 00:05:48,127
But he counters that side
185
00:05:48,160 --> 00:05:49,627
with the side you see
here tonight
186
00:05:49,660 --> 00:05:51,627
at the ballet
or the pleasure he gets
187
00:05:51,660 --> 00:05:55,260
watching Miss Liza Minnelli
belt out a few choice numbers.
188
00:05:55,294 --> 00:05:57,794
It's those two halves
of his personality
189
00:05:57,827 --> 00:05:59,194
that just come together
190
00:05:59,227 --> 00:06:01,694
to make him the very special guy
that he is.
191
00:06:02,460 --> 00:06:03,494
Excuse me.
192
00:06:05,660 --> 00:06:07,160
Oh. Hi, honey.
193
00:06:14,027 --> 00:06:15,827
ELAINE:
It was just such
a great night.
194
00:06:15,860 --> 00:06:17,827
Oh!
And did they suspect anything?
195
00:06:17,860 --> 00:06:19,027
Mmm.
196
00:06:19,060 --> 00:06:20,927
No, I was a fantastic beard.
197
00:06:20,960 --> 00:06:23,927
I held hands,
I called him "honey."
198
00:06:23,960 --> 00:06:26,994
And we discover
yet another talent:
199
00:06:27,027 --> 00:06:30,994
posing as a girlfriend
for homosexuals.
200
00:06:31,027 --> 00:06:34,694
Oh, it was just
such a great night.
201
00:06:34,727 --> 00:06:35,927
You said that already.
202
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
Oh, I did?
203
00:06:37,194 --> 00:06:38,160
Yeah.
204
00:06:38,194 --> 00:06:39,127
Oh.
205
00:06:41,894 --> 00:06:44,560
Oh, no.
206
00:06:45,560 --> 00:06:46,894
Don't tell me.
207
00:06:47,827 --> 00:06:49,260
You like him?
208
00:06:49,294 --> 00:06:50,694
He's incredible!
209
00:06:52,327 --> 00:06:54,127
Yeah, but--
210
00:06:54,160 --> 00:06:56,260
Yeah. I-- I know.
211
00:06:56,294 --> 00:06:57,260
So?
212
00:06:57,294 --> 00:06:58,260
What?
213
00:06:58,294 --> 00:06:59,994
Not conversion?
214
00:07:01,627 --> 00:07:03,660
You're thinking conversion?
215
00:07:03,694 --> 00:07:06,594
Well, it did occur to me.
216
00:07:06,627 --> 00:07:08,760
You think you can get him
to just change teams?
217
00:07:08,794 --> 00:07:11,427
He's not gonna suddenly
switch sides.
218
00:07:11,460 --> 00:07:11,583
Forget about it.
219
00:07:11,583 --> 00:07:12,760
Forget about it.
220
00:07:12,794 --> 00:07:14,527
Why? Is it irrevocable?
221
00:07:14,560 --> 00:07:18,027
Because when you join that team,
it's not a whim.
222
00:07:18,060 --> 00:07:19,327
He likes his team.
223
00:07:19,360 --> 00:07:22,327
He's set with that team.
224
00:07:22,360 --> 00:07:24,494
But we've got a good team.
225
00:07:24,527 --> 00:07:25,594
Yeah, we do.
226
00:07:25,627 --> 00:07:27,327
We do have a good team.
227
00:07:27,360 --> 00:07:29,894
Well, why can't he play for us?
228
00:07:31,527 --> 00:07:35,360
They're only comfortable
with their equipment.
229
00:07:39,360 --> 00:07:41,583
But we just got along so great.
230
00:07:41,583 --> 00:07:42,294
But we just got along so great.
231
00:07:42,327 --> 00:07:44,260
Of course, you did.
Everyone gets along great
232
00:07:44,294 --> 00:07:45,827
when there's
no possibility of sex.
233
00:07:45,860 --> 00:07:47,660
No, no, no.
I sensed something.
234
00:07:47,694 --> 00:07:48,994
I did sense something.
235
00:07:49,027 --> 00:07:51,194
I perceived
a possibility, Jerry.
236
00:07:54,960 --> 00:07:58,327
You realize your venturing
into uncharted waters.
237
00:07:58,360 --> 00:07:59,794
I realize that.
238
00:07:59,827 --> 00:08:02,560
Are you that desperate?
239
00:08:03,627 --> 00:08:04,527
Yes, I am.
240
00:08:06,560 --> 00:08:08,060
JERRY:
Are you gonna bring your gun?
241
00:08:11,194 --> 00:08:11,583
Yeah, I think
you should leave it at home.
242
00:08:11,583 --> 00:08:13,594
Yeah, I think
you should leave it at home.
243
00:08:13,627 --> 00:08:15,660
Well, I don't really
know you that well.
244
00:08:15,694 --> 00:08:17,427
What if we get into a fight
or something?
245
00:08:17,460 --> 00:08:19,260
You know, you lose your temper.
246
00:08:19,294 --> 00:08:21,027
Who knows
what you're capable of.
247
00:08:21,060 --> 00:08:22,660
All right,
then it's settled.
248
00:08:22,694 --> 00:08:25,860
First date, no weapons.
249
00:08:25,894 --> 00:08:27,660
All right.
I'll see you then.
250
00:08:27,694 --> 00:08:28,960
Okay, bye.
251
00:08:30,794 --> 00:08:32,527
Yeah, yeah.
252
00:08:32,560 --> 00:08:34,260
Here we go.
253
00:08:34,294 --> 00:08:35,460
What are you lookin' for?
254
00:08:35,494 --> 00:08:37,260
Tupperware.
255
00:08:37,294 --> 00:08:39,594
Sorry, I don't have
any Tupperware.
256
00:08:39,627 --> 00:08:41,427
See, I knew
this was gonna happen.
257
00:08:41,460 --> 00:08:41,583
I just made
a delicious casserole,
258
00:08:41,583 --> 00:08:43,260
I just made
a delicious casserole,
259
00:08:43,294 --> 00:08:46,127
but now it won't keep
'cause I have no Tupperware!
260
00:08:46,160 --> 00:08:47,927
What about a plastic bag?
261
00:08:47,960 --> 00:08:49,594
You must be kidding.
262
00:08:49,627 --> 00:08:50,960
What is the difference?
263
00:08:50,994 --> 00:08:52,294
The patented burp, Jerry.
264
00:08:52,327 --> 00:08:54,360
It locks in freshness.
265
00:08:56,294 --> 00:08:57,227
Hey-oh.
Hey.
Hey.
266
00:09:00,394 --> 00:09:02,127
So, I, uh...
267
00:09:02,160 --> 00:09:04,294
I spoke to your little
friend Denise last night.
268
00:09:04,327 --> 00:09:05,660
Oh, yeah.
You talked, huh?
269
00:09:05,694 --> 00:09:06,960
Yeah. For two hours.
270
00:09:06,994 --> 00:09:08,260
She's nuts about you.
271
00:09:08,294 --> 00:09:09,927
Yeah, well, we go
way back, you know.
272
00:09:09,960 --> 00:09:11,583
Why didn't anything ever happen
between you two?
273
00:09:11,583 --> 00:09:12,494
Why didn't anything ever happen
between you two?
274
00:09:12,527 --> 00:09:14,094
Who's to say it didn't?
275
00:09:14,127 --> 00:09:15,127
Chk!
276
00:09:16,894 --> 00:09:19,294
So did you describe yourself
to her over the phone?
277
00:09:19,327 --> 00:09:20,994
Yes, I did.
278
00:09:21,027 --> 00:09:21,994
What did you say?
279
00:09:22,027 --> 00:09:23,627
What do you think I said?
280
00:09:23,660 --> 00:09:24,994
I don't know.
281
00:09:25,027 --> 00:09:27,094
I told her the truth.
282
00:09:27,127 --> 00:09:28,527
As you see it.
283
00:09:31,394 --> 00:09:33,294
Yes, as I see it.
284
00:09:33,327 --> 00:09:36,860
Did you tell her about
your little hat there?
285
00:09:38,127 --> 00:09:39,427
What hat?
286
00:09:39,460 --> 00:09:41,583
You know, your little
hair hat there.
287
00:09:41,583 --> 00:09:42,060
You know, your little
hair hat there.
288
00:09:43,560 --> 00:09:44,660
No.
289
00:09:44,694 --> 00:09:46,494
Don't you think she could tell?
290
00:09:46,527 --> 00:09:47,994
No, no, no.
She can't tell.
291
00:09:48,027 --> 00:09:49,027
It's a perfect match.
292
00:09:49,060 --> 00:09:50,160
Beautiful job.
293
00:09:50,194 --> 00:09:51,360
Are you kiddin'?
294
00:09:51,394 --> 00:09:54,160
I could spot that bird's nest
two blocks away.
295
00:09:54,194 --> 00:09:57,094
You only think that
because you know me.
296
00:09:57,127 --> 00:09:58,994
Have you noticed
people staring at your head?
297
00:09:59,027 --> 00:10:00,494
I notice people
staring at my head
298
00:10:00,527 --> 00:10:02,927
because they like what they see.
299
00:10:02,960 --> 00:10:04,494
I think you should
either take it off
300
00:10:04,527 --> 00:10:05,494
or tell her about it.
301
00:10:05,527 --> 00:10:06,660
He's not gonna
take it off.
302
00:10:06,694 --> 00:10:07,827
If he was gonna
go over bald,
303
00:10:07,860 --> 00:10:09,327
I wouldn't have
introduced them.
304
00:10:09,360 --> 00:10:11,583
All right, look.
I guarantee she won't know.
305
00:10:11,583 --> 00:10:11,960
All right, look.
I guarantee she won't know.
306
00:10:11,994 --> 00:10:12,994
Yeah. That's it.
307
00:10:13,027 --> 00:10:14,460
I'm gonna go down
to the precinct.
308
00:10:14,494 --> 00:10:15,760
I'm gonna have lunch
with Lou.
309
00:10:15,794 --> 00:10:17,260
Oh, I'll split
a cab with you.
310
00:10:17,294 --> 00:10:19,960
Hey, I'm really sorry
about the other day, man.
311
00:10:19,994 --> 00:10:21,127
Really sorry.
312
00:10:22,494 --> 00:10:24,327
Hey! That's my coffee.
313
00:10:28,127 --> 00:10:29,260
JERRY:
Hi, sarge.
314
00:10:29,294 --> 00:10:31,127
Hi. I'm sorry
I'm late.
315
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
Some of our lineup decoys
didn't show, so...
316
00:10:34,394 --> 00:10:36,360
Hey, any of you guys
want to be in the lineup?
317
00:10:36,394 --> 00:10:37,960
Make a quick 50 bucks?
318
00:10:37,994 --> 00:10:40,860
Sure. I will.
319
00:10:40,894 --> 00:10:41,583
Perfect. Okay.
320
00:10:41,583 --> 00:10:42,527
Perfect. Okay.
321
00:10:42,560 --> 00:10:44,960
Just go right over there
with Officer Lampart.
322
00:10:44,994 --> 00:10:46,327
Oh, all right.
323
00:11:01,860 --> 00:11:03,894
MAN:
All of you, turn to the left.
324
00:11:06,660 --> 00:11:07,994
The left.
325
00:11:15,027 --> 00:11:17,127
Now, turn to the right.
326
00:11:17,160 --> 00:11:19,060
[HUMMING]
327
00:11:26,960 --> 00:11:28,427
GEORGE:
Oh, my God. There she is.
328
00:11:28,460 --> 00:11:29,427
That's the face.
329
00:11:29,460 --> 00:11:30,927
Just like the picture.
330
00:11:30,960 --> 00:11:32,094
George?
Yeah.
331
00:11:32,127 --> 00:11:33,094
Hi.
332
00:11:33,127 --> 00:11:34,094
It's great to meet you.
333
00:11:34,127 --> 00:11:35,294
Likewise.
334
00:11:35,327 --> 00:11:36,494
Have you been waiting long?
335
00:11:36,527 --> 00:11:38,627
No, no, no. I just got
here two minutes ago.
336
00:11:38,660 --> 00:11:39,794
Good, good.
337
00:11:41,727 --> 00:11:44,027
Well, why don't you take off
your hat, stay awhile?
338
00:11:44,060 --> 00:11:45,360
[CHUCKLES]
339
00:11:51,960 --> 00:11:53,327
What's that?
340
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
Polygraph.
341
00:11:54,794 --> 00:11:56,927
What you civilians call
a lie detector test.
342
00:11:56,960 --> 00:11:58,194
Oh, all right.
Let me ask you.
343
00:11:58,227 --> 00:11:59,460
Now, when someone is lying,
344
00:11:59,494 --> 00:12:03,360
is it true that their pants
are actually on fire?
345
00:12:03,394 --> 00:12:06,327
If I could tell you the famous
faces that have been up here.
346
00:12:06,360 --> 00:12:07,494
Get out.
347
00:12:07,527 --> 00:12:09,994
A certain cast member
of Melrose Place.
348
00:12:10,027 --> 00:12:11,294
Really?
349
00:12:11,327 --> 00:12:11,583
Have you ever seen the show?
350
00:12:11,583 --> 00:12:12,527
Have you ever seen the show?
351
00:12:13,560 --> 00:12:15,027
No.
352
00:12:16,160 --> 00:12:18,127
You can admit it, Jerry.
353
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
It's okay.
354
00:12:19,194 --> 00:12:20,194
I'd admit it.
355
00:12:20,227 --> 00:12:21,494
I don't watch it.
356
00:12:22,060 --> 00:12:23,260
Hey, Lou.
357
00:12:23,294 --> 00:12:24,760
Maybe we should put him
on the poly.
358
00:12:24,794 --> 00:12:25,827
The poly?
359
00:12:25,860 --> 00:12:26,994
Yeah.
360
00:12:27,027 --> 00:12:28,294
I think you've seen it.
361
00:12:37,127 --> 00:12:38,960
ELAINE [LAUGHING]:
Melrose Place?
362
00:12:40,027 --> 00:12:42,094
Yes. Melrose Place.
363
00:12:42,127 --> 00:12:43,194
[LAUGHS]
364
00:12:43,227 --> 00:12:44,827
I just didn't know
you watch that.
365
00:12:44,860 --> 00:12:47,127
Well...I do.
366
00:12:49,027 --> 00:12:50,627
I mean, every time
I've mentioned it,
367
00:12:50,660 --> 00:12:54,094
you never say anything
or join in the conversation.
368
00:12:54,127 --> 00:12:57,494
Well, maybe I was
a little embarrassed.
369
00:12:57,527 --> 00:12:59,327
You mean this whole time, Jerry,
370
00:12:59,360 --> 00:13:02,994
we could have been discussing
Sydney and Michael and Jane?
371
00:13:03,027 --> 00:13:03,962
And Billy and Jake and Allison.
372
00:13:03,962 --> 00:13:05,160
And Billy and Jake and Allison.
373
00:13:05,194 --> 00:13:07,094
Yes, we could have
discussed it.
374
00:13:07,127 --> 00:13:09,260
Why? Why were you
so embarrassed?
375
00:13:09,294 --> 00:13:11,660
The point is, I'm gonna be
taking this lie detector test.
376
00:13:11,694 --> 00:13:13,360
And that needle's gonna be
goin' wild.
377
00:13:13,394 --> 00:13:14,827
[LAUGHS]
378
00:13:14,860 --> 00:13:18,127
This is so stupid.
379
00:13:18,160 --> 00:13:19,627
Why didn't you just confess?
380
00:13:19,660 --> 00:13:21,294
It's too stupid to confess.
381
00:13:21,327 --> 00:13:23,527
Look what I'm confessing to.
382
00:13:23,560 --> 00:13:24,827
Well, what are you gonna do?
383
00:13:24,860 --> 00:13:25,960
I don't know.
384
00:13:25,994 --> 00:13:27,294
Maybe I could beat the machine.
385
00:13:27,327 --> 00:13:28,927
Ohhh...
386
00:13:28,960 --> 00:13:30,094
Who do you think you are?
387
00:13:30,127 --> 00:13:32,260
Costanza?
388
00:13:32,294 --> 00:13:33,960
Hey, you know what?
389
00:13:33,994 --> 00:13:36,827
I have access to one of
the most deceitful, duplicitous,
390
00:13:36,860 --> 00:13:39,094
deceptive minds of our time.
391
00:13:39,127 --> 00:13:42,160
Who better to advise me?
392
00:13:42,194 --> 00:13:44,194
Oh, God, this is terrible.
393
00:13:44,227 --> 00:13:45,427
Did you shake it up?
394
00:13:45,460 --> 00:13:46,427
No.
395
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
You gotta shake it up.
396
00:13:47,494 --> 00:13:48,760
No. I'm sick of shaking.
397
00:13:48,794 --> 00:13:50,127
You gotta shake everything.
398
00:13:52,027 --> 00:13:53,594
Yeah, that's a real nuisance.
399
00:13:53,627 --> 00:13:55,560
[INTERCOM BUZZES]
400
00:13:57,294 --> 00:13:58,494
Oh, this is killin' me.
401
00:14:00,394 --> 00:14:01,360
Yeah.
402
00:14:01,394 --> 00:14:02,460
GEORGE:
Yeah.
403
00:14:02,494 --> 00:14:03,962
So, I'm going out tonight
with Robert
404
00:14:03,962 --> 00:14:07,027
So, I'm going out tonight
with Robert
405
00:14:07,060 --> 00:14:09,594
and the boss and his wife.
406
00:14:09,627 --> 00:14:11,294
So, tonight
you gonna make the move?
407
00:14:11,327 --> 00:14:13,027
Yeah, I think I might.
408
00:14:16,460 --> 00:14:17,427
Hey, there he is.
409
00:14:17,460 --> 00:14:19,927
So, what happened?
410
00:14:19,960 --> 00:14:21,594
Could she detect it?
411
00:14:21,627 --> 00:14:22,860
It's an interesting question.
412
00:14:22,894 --> 00:14:23,860
How so?
413
00:14:23,894 --> 00:14:25,527
How so?
414
00:14:25,560 --> 00:14:28,294
I'll tell you how so.
415
00:14:28,327 --> 00:14:30,194
She's bald!
416
00:14:31,394 --> 00:14:33,094
What do you mean, bald?
417
00:14:33,127 --> 00:14:33,962
What do you think I mean, bald?
418
00:14:33,962 --> 00:14:34,627
What do you think I mean, bald?
419
00:14:34,660 --> 00:14:36,027
Bald!
420
00:14:36,060 --> 00:14:37,260
"Bald" bald.
421
00:14:37,294 --> 00:14:39,627
She's bald?
422
00:14:39,660 --> 00:14:42,460
She's bald, Jerry.
423
00:14:42,494 --> 00:14:44,260
[LAUGHS]
Oh, come on.
424
00:14:44,294 --> 00:14:45,260
"Oh, come on"?
425
00:14:45,294 --> 00:14:46,360
No, come on.
426
00:14:46,394 --> 00:14:49,194
She took off her hat,
and there she was.
427
00:14:49,227 --> 00:14:51,860
Hello!
428
00:14:51,894 --> 00:14:54,327
It was like I was looking
at myself in the mirror.
429
00:14:54,360 --> 00:14:58,327
Well, maybe she got
a haircut or something.
430
00:14:58,360 --> 00:15:00,860
You know, let me tell
you something.
431
00:15:00,894 --> 00:15:03,294
No one walks into
a beauty parlor and says,
432
00:15:03,327 --> 00:15:03,962
"Give me the Larry Fine."
433
00:15:03,962 --> 00:15:05,227
"Give me the Larry Fine."
434
00:15:07,694 --> 00:15:10,094
Women go bald?
435
00:15:10,127 --> 00:15:11,160
Yeah, I've heard of that.
436
00:15:11,194 --> 00:15:12,827
I mean, they usually wear a wig.
437
00:15:13,694 --> 00:15:14,860
Hey, buddy.
JERRY: Hey.
438
00:15:14,894 --> 00:15:16,094
Ha-ho...
439
00:15:16,127 --> 00:15:18,827
You fixed me up
with a bald woman!
440
00:15:18,860 --> 00:15:20,760
[SPUTTERS]
441
00:15:20,794 --> 00:15:21,760
Bald?
442
00:15:21,794 --> 00:15:22,760
Yeah, that's right.
443
00:15:22,794 --> 00:15:24,427
Do you see the irony here?
444
00:15:24,460 --> 00:15:29,727
You're rejecting somebody
because they're bald.
445
00:15:30,894 --> 00:15:33,194
So?
446
00:15:33,227 --> 00:15:33,962
You're bald!
447
00:15:33,962 --> 00:15:36,594
You're bald!
448
00:15:36,627 --> 00:15:38,494
No, I'm not.
449
00:15:38,527 --> 00:15:40,127
I...
450
00:15:40,160 --> 00:15:41,627
was bald.
451
00:15:43,494 --> 00:15:44,627
Elaine.
452
00:15:45,794 --> 00:15:47,260
KRAMER:
Hey, hey, hey,
come on.
453
00:15:47,294 --> 00:15:48,860
Ah! Ah! Aah!
Give it--
454
00:15:48,894 --> 00:15:49,860
Don't--
455
00:15:49,894 --> 00:15:51,694
No, no, no!
No, Elaine!
456
00:15:51,727 --> 00:15:54,494
I don't like this thing!
457
00:15:54,527 --> 00:15:56,794
And here's what
I'm doing with it!
458
00:15:56,827 --> 00:15:57,727
No!
459
00:16:13,027 --> 00:16:15,260
What about when you started
that fight with me.
460
00:16:15,294 --> 00:16:17,860
Well, I figured
that's what couples do.
461
00:16:17,894 --> 00:16:19,627
You almost convinced me
we were a couple.
462
00:16:19,660 --> 00:16:22,460
Oh, well, it was easy.
Really.
463
00:16:22,494 --> 00:16:24,627
Well, good night.
I'll call you tomorrow.
464
00:16:24,660 --> 00:16:25,994
Oh, wait a second.
465
00:16:26,027 --> 00:16:27,160
Um...
466
00:16:27,994 --> 00:16:29,827
Would you like
to come...
467
00:16:29,860 --> 00:16:31,260
upstairs?
468
00:16:31,294 --> 00:16:32,827
Upstairs?
469
00:16:33,894 --> 00:16:33,962
Yeah.
470
00:16:33,962 --> 00:16:35,660
Yeah.
471
00:16:35,694 --> 00:16:37,327
Upstairs?
472
00:16:38,127 --> 00:16:39,294
Elaine...
473
00:16:39,327 --> 00:16:42,594
Well, I was-- I was
hoping, you know, you...
474
00:16:42,627 --> 00:16:44,627
You might be
interested in...
475
00:16:44,660 --> 00:16:46,127
changing teams.
476
00:16:46,160 --> 00:16:48,094
"Changing teams"?
477
00:16:48,127 --> 00:16:52,594
Have you ever
thought about it?
478
00:16:52,627 --> 00:16:54,794
But I'm a starting shortstop.
479
00:16:55,860 --> 00:16:57,094
Robert...
480
00:16:57,127 --> 00:16:59,427
we need a shortstop.
481
00:16:59,460 --> 00:17:01,560
Real bad.
482
00:17:02,860 --> 00:17:03,962
I tell you, when she threw
that toupee out the window,
483
00:17:03,962 --> 00:17:05,094
I tell you, when she threw
that toupee out the window,
484
00:17:05,127 --> 00:17:07,094
it was the best thing
that ever happened to me.
485
00:17:07,127 --> 00:17:08,094
Good.
486
00:17:08,127 --> 00:17:09,327
I feel like
my old self again.
487
00:17:09,360 --> 00:17:11,660
Totally inadequate,
completely insecure,
488
00:17:11,694 --> 00:17:12,960
paranoid, neurotic.
489
00:17:12,994 --> 00:17:14,594
It's a pleasure.
490
00:17:14,627 --> 00:17:16,160
It's good to have you back.
491
00:17:16,194 --> 00:17:18,094
And you know what else
I've decided to do?
492
00:17:18,127 --> 00:17:19,760
I'm gonna keep seeing
the bald woman.
493
00:17:19,794 --> 00:17:21,994
She's as good as anybody else.
494
00:17:22,027 --> 00:17:24,927
Scalp was clean.
495
00:17:24,960 --> 00:17:27,927
She had a nice skull.
496
00:17:27,960 --> 00:17:30,294
Just wasn't a lot of hair on it.
497
00:17:30,327 --> 00:17:32,594
You know, you've had, like,
a religious awakening.
498
00:17:32,627 --> 00:17:33,962
You're like a bald-again.
499
00:17:33,962 --> 00:17:34,194
You're like a bald-again.
500
00:17:34,227 --> 00:17:35,594
[LAUGHS]
501
00:17:35,627 --> 00:17:37,594
I need
a little more coffee.
502
00:17:37,627 --> 00:17:40,127
So, George, how do I beat
this lie detector?
503
00:17:40,160 --> 00:17:42,660
I'm sorry, Jerry.
I can't help you.
504
00:17:42,694 --> 00:17:43,860
Come on. You got the gift.
505
00:17:43,894 --> 00:17:45,527
You're the only one
that could help me.
506
00:17:45,560 --> 00:17:47,327
Jerry, I can't.
507
00:17:47,360 --> 00:17:51,960
It's like saying to Pavarotti,
"Teach me to sing like you."
508
00:17:53,494 --> 00:17:55,694
All right. Well,
I gotta go take this test.
509
00:17:55,727 --> 00:17:57,494
I can't believe
I'm doin' this.
510
00:17:58,727 --> 00:17:59,860
Jerry...
511
00:17:59,894 --> 00:18:02,127
just remember:
512
00:18:02,160 --> 00:18:03,962
It's not a lie...
513
00:18:03,962 --> 00:18:04,027
It's not a lie...
514
00:18:04,060 --> 00:18:05,460
if you believe it.
515
00:18:11,694 --> 00:18:12,660
Hey!
Hey.
516
00:18:12,694 --> 00:18:13,927
I did it!
What?
517
00:18:13,960 --> 00:18:16,427
I turned him. He defected.
518
00:18:16,460 --> 00:18:18,127
Get out.
519
00:18:18,160 --> 00:18:19,260
How?
520
00:18:19,294 --> 00:18:20,527
How did you do that?
521
00:18:20,560 --> 00:18:22,260
'Cause I'm a woman.
522
00:18:22,294 --> 00:18:24,794
♪ Ba-ba-ba-boom, chicky
Boom, chicky ♪
523
00:18:24,827 --> 00:18:26,427
♪ Boom-boom-boom ♪
524
00:18:26,460 --> 00:18:28,327
Elaine, do you know
what you've done?
525
00:18:28,360 --> 00:18:30,327
You've given hope to every woman
who's ever said
526
00:18:30,360 --> 00:18:31,660
"too bad he's gay."
527
00:18:31,694 --> 00:18:33,962
Well, it's a lesson
for the kids out there.
528
00:18:33,962 --> 00:18:34,127
Well, it's a lesson
for the kids out there.
529
00:18:34,160 --> 00:18:35,127
Anything is possible.
530
00:18:35,160 --> 00:18:36,194
Indeed.
531
00:18:36,227 --> 00:18:39,527
Jeromy, I have hit the jackpot.
532
00:18:39,560 --> 00:18:41,427
The perfect man.
533
00:18:41,460 --> 00:18:43,294
Nothing but sex and shopping.
534
00:19:13,660 --> 00:19:14,960
What's your name?
535
00:19:14,994 --> 00:19:16,160
Jerry Seinfeld.
536
00:19:16,194 --> 00:19:17,827
What is your address?
537
00:19:17,860 --> 00:19:20,460
129 West 81st street.
538
00:19:20,494 --> 00:19:22,360
Did Kimberly steal Jo's baby?
539
00:19:28,660 --> 00:19:29,560
I don't know.
540
00:19:30,960 --> 00:19:33,962
Did Billy sleep with
Allison's best friend?
541
00:19:33,962 --> 00:19:34,227
Did Billy sleep with
Allison's best friend?
542
00:19:35,627 --> 00:19:36,527
I don't know.
543
00:19:39,994 --> 00:19:44,427
Did Jane's fiancé kidnap Sydney
and take her to Las Vegas?
544
00:19:44,460 --> 00:19:46,660
And if so, did she enjoy it?
545
00:19:50,460 --> 00:19:51,394
I don't know.
546
00:19:52,560 --> 00:19:54,460
Did Jane sleep
with Michael again?
547
00:19:57,327 --> 00:19:58,294
Yes!
548
00:19:58,327 --> 00:19:59,860
Yes, that stupid idiot!
549
00:19:59,894 --> 00:20:02,027
He left her for Kimberly!
He slept with her sister!
550
00:20:02,060 --> 00:20:03,962
He tricked her into givin'
him half her business!
551
00:20:03,962 --> 00:20:04,127
He tricked her into givin'
him half her business!
552
00:20:04,160 --> 00:20:06,260
And then she goes ahead
and sleeps with him again!
553
00:20:06,294 --> 00:20:08,694
I mean, she's crazy! How could
she do something like that?!
554
00:20:08,727 --> 00:20:10,660
I mean, that Jane!
Oh, she just makes me so mad!
555
00:20:17,127 --> 00:20:18,694
He went back?
556
00:20:18,727 --> 00:20:20,827
What do you mean,
he went back?
557
00:20:20,860 --> 00:20:22,527
He went back.
558
00:20:22,560 --> 00:20:24,594
I don't understand, you were
having a great time.
559
00:20:24,627 --> 00:20:25,594
The sex, the shopping.
560
00:20:25,627 --> 00:20:27,694
Well, here's the thing:
561
00:20:30,960 --> 00:20:32,460
Being a woman...
562
00:20:32,494 --> 00:20:33,962
I only really have
access to the...
563
00:20:33,962 --> 00:20:37,327
I only really have
access to the...
564
00:20:37,360 --> 00:20:39,160
equipment...
565
00:20:39,194 --> 00:20:42,027
What, 30, 45 minutes a week?
566
00:20:42,060 --> 00:20:44,094
And that's on a good week.
567
00:20:44,127 --> 00:20:47,527
How can I be expected
to have the same expertise
568
00:20:47,560 --> 00:20:51,760
as people who own
this equipment...
569
00:20:51,794 --> 00:20:55,694
and have access to it
24 hours a day...
570
00:20:55,727 --> 00:20:56,960
their entire lives?
571
00:20:56,994 --> 00:20:58,160
You can't.
572
00:20:58,194 --> 00:21:02,494
That's why they lose
very few players.
573
00:21:02,527 --> 00:21:03,962
Yeah, I guess I never
really stood a chance.
574
00:21:03,962 --> 00:21:05,527
Yeah, I guess I never
really stood a chance.
575
00:21:05,560 --> 00:21:07,494
Well, there's always
a place for you...
576
00:21:07,527 --> 00:21:08,594
on our team.
577
00:21:08,627 --> 00:21:12,660
Yeah. Thanks.
578
00:21:12,694 --> 00:21:13,994
Is Melrose Place on?
579
00:21:14,027 --> 00:21:15,994
Yeah, comin' on
in a few minutes.
580
00:21:16,027 --> 00:21:16,960
Okay.
581
00:21:19,560 --> 00:21:21,694
Hey. Don't worry
it hasn't started.
582
00:21:25,227 --> 00:21:28,194
Hey, you know, George,
I am really proud of you.
583
00:21:28,227 --> 00:21:31,127
I really do admire
what you've done.
584
00:21:31,160 --> 00:21:33,027
Do you?
585
00:21:33,060 --> 00:21:33,962
That makes me so happy.
586
00:21:33,962 --> 00:21:34,960
That makes me so happy.
587
00:21:37,160 --> 00:21:39,427
Elaine's proud of me, Jerry.
588
00:21:39,460 --> 00:21:40,660
What is the matter?
589
00:21:40,694 --> 00:21:44,160
I got rejected by a bald woman.
590
00:21:44,194 --> 00:21:45,360
What?
591
00:21:45,394 --> 00:21:47,327
A bald woman rejected me.
592
00:21:47,360 --> 00:21:48,594
Huh?
593
00:21:48,627 --> 00:21:49,960
You like that one?
594
00:21:49,994 --> 00:21:51,460
A woman with no prospects
595
00:21:51,494 --> 00:21:52,460
and no hair
596
00:21:52,494 --> 00:21:55,494
told me that I wasn't her type.
597
00:21:55,527 --> 00:21:58,360
Apparently,
baldy likes a slimmer guy!
598
00:21:58,394 --> 00:22:00,627
Well, I'll tell you
what I think.
599
00:22:00,660 --> 00:22:03,962
I think she saw you with that
piece off and was devastated.
600
00:22:03,962 --> 00:22:04,960
I think she saw you with that
piece off and was devastated.
601
00:22:04,994 --> 00:22:06,927
You blew it, boy!
602
00:22:06,960 --> 00:22:08,860
You really blew it!
603
00:22:10,160 --> 00:22:13,794
And you had to ruin it for him,
didn't you?
604
00:22:13,827 --> 00:22:14,994
I didn't ruin anything.
605
00:22:15,027 --> 00:22:17,827
He looked like an idiot.
No.
606
00:22:17,860 --> 00:22:19,494
He did. And it made him
act like a jerk.
607
00:22:19,527 --> 00:22:20,694
All right. Shut up,
shut up.
608
00:22:20,727 --> 00:22:21,960
Melrose Place is coming on.
609
00:22:21,994 --> 00:22:24,360
[THEME FROM MELROSE PLACE
PLAYING]
610
00:22:28,694 --> 00:22:30,260
Oh, that Michael.
I hate him.
611
00:22:30,294 --> 00:22:32,060
He's just so smug.
612
00:22:44,127 --> 00:22:45,460
How you doin', Stu?
613
00:22:45,494 --> 00:22:47,494
Eddie, my man.
614
00:22:49,327 --> 00:22:50,794
You again?
615
00:22:50,827 --> 00:22:52,827
Boy, you're a slippery one.
616
00:22:52,860 --> 00:22:55,160
You better straighten up
and fly right, buddy boy.
617
00:22:55,194 --> 00:22:56,427
What do you got?
618
00:22:56,460 --> 00:22:59,027
I got an eye witness to
that jewelry store break-in.
619
00:22:59,060 --> 00:22:59,994
Come here.
620
00:23:02,327 --> 00:23:04,327
Do you recognize anybody
in this line-up?
621
00:23:06,894 --> 00:23:08,527
That's the guy, officer!
622
00:23:08,560 --> 00:23:10,734
The guy there in the middle,
the tall guy with the high hair.
623
00:23:10,734 --> 00:23:12,027
The guy there in the middle,
the tall guy with the high hair.
624
00:23:12,060 --> 00:23:13,860
I'd recognize him anywhere.
625
00:23:13,894 --> 00:23:15,094
Hey, you.
626
00:23:15,127 --> 00:23:16,360
You with the high hair.
627
00:23:16,394 --> 00:23:17,994
Step forward.
628
00:23:19,527 --> 00:23:21,627
Me?
41796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese