Original subtitles

Sebastiano!

Hi Rocco!

Sister Letizia!

I carried groceries to him yesterday. He is fine, upset, but healthy.

- Tell me what I was. “Of course I will.”

But what happened? Why he doesn’t communicate with you anymore?

He no longer believes me.

Wow! You are friends from the very childhood and no longer communicate?

And what to do?

Say what I'll take flowers on the grave of Adele.

Good. Yes Rocco pray there for me too.

“I don't pray, Sister Letizia.” - Bad, my son, bad.

When the time comes before Him, what do you say?

What to say? I will tell the truth.

What classes on religion I skipped.

Bye, Rocco.

Till!

Rocco Schiavone.

BEGGAR

Three euros 80 cents.

Over 50 years of life in Rome I have not seen such an empty road.

Yes.

It is like an invitation to the road.

And you are going.

Of course I'm going.

What to do here?

Never mind.

As they say,

to the running enemy - good riddance!

And how much more should I run?

Loupe, go to bed.

To go for a long time.

- Hi. “Good morning, Commissioner.”

Ristretto coffee and bagel.

Croissant

Bagel, croissant ...

“Good morning, Commissioner Schiavone.” - Hello.

- I know you, but you do not. - So say your name.

My name is Sandra Buccellato I think you read my articles.

Yes.

The ex-wife of my boss.

Yes, the former. I was young.

- Good afternoon, would you like something? - No thanks.

- Thank you. - You are welcome.

I know you do not really like what i am doing.

I love journalists but I hate a pain in the ass.

In this country, freedom of speech, Did you not know?

Yes, freedom of speech.

Then do not be offended, I will take advantage her to send you away.

Okay.

Maybe get it over with?

- Here, read. - Here, I read.

And what is this list?

There are 27 names.

They all sit on charges in the sale of cocaine in Rome.

Thanks to one snitch, which you know very well.

ENZO Bayokki.

“And what do you want from me?” “You conducted an investigation on him.”

And they were at the place of his arrest.

What connects you with him?

Why did you want to kill him?

Maybe ask him?

Sebastiano Carucci - Adele’s husband,

that she died in your house instead of you.

He was at the place of arrest.

Did he want revenge?

Karuchchi under house arrest where he lived with Adele.

“Does this coincidence seem strange to you?” - Not.

- Not? - Not.

It seems strange to me I'm sitting for breakfast

and you come and start wind my nerves.

All the best, Signor Buccellato.

Come on.

- Hey, moron! - It's time to wake up, the bum fuck!

Bullies!

Oh no!

How late! It's already so late!

Accountant! Accountant!

Accountant!

Come on.

Rocco!

Well, Antonio? The working day is already over.

Tenth level.

- Where? - In the city market.

A worthy end to a filthy day.

CLOSED

- There is still not enough 500 euros. “I know, give me a couple of days.”

I have a difficult period.

- Two days - and I will give everything. “And should I believe you?”

- If I said I’ll cry, then I’ll cry. “Do you know how much you owe me?”

4000 have already accumulated. Sorry, but fortune is like this:

Yesterday she smiled at me, and tomorrow, maybe lucky Santino or Cristiano.

Who knows, maybe you.

Okay, in half an hour we start.

Perhaps I better abstain. Once such a black streak has gone.

I think so.

But it can’t be forever go on like this?

And immediately everything is clear.

It won’t go - I’ll stop.

- Hello, Casella. “Good evening, Chef.”

The deceased was called Yatta Aureli, 86 years old, lived on Bertet Street.

The one who found him sits over there.

- It is he? - Yes, he is.

- Hello. - Hello.

- Commissioner Rocco Schiavone. - Alfredo Bissolati.

- Sit down. - Thanks.

“Did you know the victim?” - Yes.

We often quarreled with him over the goods.

- What? - They arrived after the market closed.

We took the waste, in general, were picking up products.

And you with the deceased cursing about products?

“And Carlo, too.” - What is Carlo?

Carlo Moriani but today I did not see him.

Tell us about tonight.

See that shop over there?

- Yes. - She is mine.

I fell asleep on her.

And then there was a loud noise I woke up, and this is a firecracker.

I realized that it was too late, and went look for yourself something.

I came there and ...

I saw an accountant.

And before you go to the bench, Have you walked around the market?

I don’t even remember.

Yes, but I went to the bar, Now, see, sugar.

It is so expensive and I I take it there slowly.

Alright Signor Bissolati, go home.

Signor? For 40 years no one didn’t call me that.

How old are you?

Summon 32nd Sergeant Alpine shooters.

And everyone said to me: "So exactly, so sure, so sure. "

Clearly, well, go.

Sergeant.

I have the honor!

- Good luck. - Thanks.

Chef, Fumagalli has arrived.

Hi Alberto

Hey. Well and a cold hooter!

My eggs are numb.

- What have we got here? - Do not drive fast.

Let’s work, or else a little more - and I’ll be dusted with snow.

Hey, where did Italo fail?

Said he has problems with the landlord.

What an excellent job. One hit - and he is in heaven.

Maybe a hammer or a crowbar. Just jewelry work.

“How long has he died?” “Nothing you learned!”

I need to take him to the lab, I’ll open it, then I’ll say it.

But judging by the state of the body, it happened recently.

Alright, I'm done.

Why is this such a rush? Because of the snow?

Not.

Don't want to date with this nutty bitch.

“Good night, guys.” - Goodnight.

“Just don't let him escape.” - Goodnight.

- Bye, Alberto. - Till.

And what is this hysterical bitch?

- Gambino. - BUT!

They love each other.

Well?

I asked around, but it seems like no one saw anything.

Call all hosts to the site outlets for interrogation.

- Agreed? - Yes. Simone, come with me.

Casella, and you seek me the address of Moriani. Carlo Moriani seems.

Moriani Carlo?

Yes, Moriani Carlo. Find out where he lives.

- Got it? And I'm done for today. - Good.

Such a total misfortune I haven’t had it for a long time.

Revenge?

- Now I will win. - Come on.

Go.

Hello Signora.

Hello.

“Does Carlo Moriani live here?” - Yes, he's inside.

- Since yesterday it hurts. - Yes?

- Something happened? - No, everything is okay.

- Go ahead. - Can?

Signor Carlo?

Hello.

- Who you are? “I'm Commissioner of Rocco Schiavone.”

- Sorry to interfere with rest. - Well, what are you ...

- This is me training. - For what?

For eternal sleep.

We only heard on the radio about the poor accountant.

“Did you know him?” - For two years now.

Somehow came to dial yourself fruit.

Don't know he has relatives, children?

He was always alone.

“Do you know Alfredo?” - Ah, old crazy?

He even forgets the shoelaces tie yourself.

Everything swears with me and the accountant.

- He says we take his vegetables. “Is that not so?”

We take what else can be taken.

Well yes.

And he takes everything, even rot with worms.

- He is still a homeless person. - Well yes.

- He even eats canned dog food. - Yes?

- What a nasty thing! - Well!

- Yeah... - Life is so ...

- Thank you. - It's my pleasure.

Get well soon.

- Thanks. - Good luck.

Goodbye, goodbye.

Only close the window to him, otherwise it will catch pneumonia.

- I ask here. - Yes.

Here.

- Chef. - What? Thanks, Casella.

- How to finish, call. - Good.

Like this.

“This is better seen.” - Oh my God...

What is here?

What? A little bit of everything.

Look, receipts ... There’s even a telephone.

Accounts from restaurants.

Like this.

Old train tickets. Nobody remembers them.

Seals ...

“Why did he keep all this?” - In these things his whole life.

When you're alone, even things become your friends.

Yes.

“Casella, what do you keep?” - I? Diploma.

I liked a couple newspaper articles.

But, most importantly, photographs of Frou-Froux.

Your cat from childhood.

But what about the photos of the girl or beloved woman?

- Well, and them, of course. - And I got medals for judo.

- And a photo of Sabrina. - What kind of Sabrina?

It's a long story.

And I would save the table with hemorrhoids levels.

- Guys... - Yes?

Call the site let them take it all away.

Will be done.

And then what?

What it is?

We'll see.

Do you understand?

He rolled up to someone. Tired of him living alone.

Now you just need to find out to whom he was rolling.

Well done, Casella.

Well done.

Aunt, how are you?

Fine. Are you Italo okay?

Yes I...

Just came to visit you.

Well, and how are you? Maybe I can help with what?

No, aunt, it's alright, small problems at work.

“With that girl, your colleague?” - Not.

I told you, it's all over with her.

- Sorry. - Better tell about yourself.

About me? I'm fine.

I went to the doctor, he said that the pressure jumps a lot.

But this is hereditary, your grandmother, your mother, suffered from this.

Do you still smoke?

- Sometimes. - You have to quit.

On TV they said that from this cancer and heart problems.

Right, you need to quit.

I have to go.

- What, are you leaving already? “Yes, time to go to work.”

- Bye, aunt. - Till.

Aureli Yatta, born in Pont-Saint-Martin, in the 34th year. So?

Yes. In the 53rd year he graduated from the Lyceum.

And in the 54th he joined the army, served in Ancona.

And from the 62nd year he worked as an accountant.

And here ... Purchase Agreements two apartments.

Alone on Festaz Street in 1980 and the other in Champoluc.

This yatta is not so simple.

Here is another one.

Shop on the street of Del College.

Yes chef, here's the last one by date financial document.

Here, an account of 300,000 lire.

"Restaurant San Carlo di Bardonecchia".

Three hundred thousand is a considerable amount.

Yeah...

So I ask you ... How could it be so lowered?

Lived in such a hole

picked up rotten vegetables in the market.

His pension was 400 euros.

Yes, transactions are certified by one notary.

This is a notary from Ivrea. Casella, write it down his name and find out if he still works.

And tomorrow we'll go talk to him.

- Mikela? - Can you come to me?

“Rocco, I don't drive you.” - It's a pity.

Come to the lab.

And where is your lab?

Go down the stairs at the entrance.

Further down the corridor.

Rocco, put on your shoe covers.

Oh my God...

What the hell!

Shoe covers, damn it ...

Mikela, where are you?

Discover!

Here you go!

Welcome to my kingdom.

I have lumenometers here, refractometer and electron microscope.

- And I thought only mice live here. “There are mice, but not here.”

- Have you moved here long ago? - Recently. You see, everything is new.

- Excellent, very good. What's new? - Oh yes.

Here. These are items found. at the crime scene.

- Nails, meter and hammer. “Is that a crime weapon?”

Undoubtedly.

The head, in the sense of striking, was stained with blood.

There were prints on it and I did a blood type analysis.

And waiting for Fumagalli a blood test of the victim will be sent.

Clearly, don't get along at all?

Not. These are three absolutely new item, even with a label.

“Did they belong to the victim?” - I do not know.

I broke my head but did not find any connection.

In what sense?

Well, if there were nails, hammer and barbed wire,

then I would think that it’s serial religious killing.

And so, a meter, nails and a hammer ...

I do not know. I'm so tired. If that's all, then I'll go home.

“Tell me, but why down here?” - How why?

Well?

Ten meters of reinforced concrete!

So what?

Wow! It doesn’t take mobile communication, no one has keys,

no windows, except for ventilation.

This is a real bunker safety and tranquility.

Here I feel so calm. I am the queen here.

- I see. - Go get some rest.

Yes.

- So what? - BUT?

- I want to go out. - Ah, sorry.

Like this.

- Till. - Till.

- Oh my God! - Okay...

So where did I stop?

Attention activated anti-vandal system.

- Fuck you! - The anti-vandal system is activated.

Here, two at once. One as a gift. On.

Are you aware that I have to make a report on you?

Where were you?

I've been looking for you all day. We all worked, and where were you?

We have a corpse, do you know?

Problems with the landlord, another meeting of tenants.

Clear.

Just do not hang me noodles ... Got it?

Tell me everything tomorrow or Do not fall for eyes anymore.

Goodnight.

Italo, it's all tomorrow.

Sorry for delay, it was necessary to clean the tails.

What are the tails?

Car accident in Pont-Saint-Maren.

Father, mother, two kids, grandmother and even a dog.

- All are just handsome. Show? - No, I do not like this.

Come on in.

- Here, sweetie? - Yes, you go!

Just wanted to be nice.

Yeah.

In general, death has come about 15 hours.

I said about because it was cold enough outside.

You ask why there were few blood at the crime scene?

Yes.

Because he was hit with a hammer, when he was already lying on the ground.

Perhaps he was already unconscious. I'll explain now.

First, someone hit him on the right here. Do you see a bruise? Fist in the face.

He fell sharply and passed out,

then the killer killed him with a hammer, striking

here, to the right. Here.

- So there was a fight? - Yes.

So our killer was not right-handed?

Right handed? Yes, I swear by the eggs he was left-handed.

Even so?

Chef, how strange it is I'm looking for you and here bam ...

Do you know what is strange?

What are you still not in the hemorrhoids table.

Correct this mistake.

To the seventh level?

What?

“Chief, can’t you be a little taller?” - What, on the ninth?

Class, right before the kill!

Yes, right before the murder.

- Here you are. - Yes, the authorities were looking for you.

Maybe write it down? What do you say, the seventh level is worthy?

I wouldn’t, but what if he comes and read. Kick us all.

You know the first time said something smart.

Well done, Dintino.

Number one!

What I will say now will stay between us. Clear?

Of course.

“A thief has gotten into our area.” - Yes?

Three days ago, an employee’s laptop disappeared, and the copter has not been seen for a long time.

“Was there a thief in the station?” - While I keep it a secret.

Help me find a thief I'm sure you can handle it.

Thank you for your trust.

You know, I’m locking a drawer, and he was open.

Since you don’t smoke ...

You don't smoke grass, do you?

Tell me, how many drove? At least that.

- Over 150. - Over 150?

And for a laptop with a quadrocopter how many cut down?

Hey?

Clearly, are you continuing to play the unconscious?

- What did you get into? - Debts.

You have debts. To whom?

To people.

And how were these debts formed?

Poker.

- What? - Poker.

Well, you are a moron. Park.

Well, and how much do you owe? BUT?

“Almost four mowers.” - What?

Almost four thousand euros.

Well?

Italo, what of me? ticks to drag everything? Will you talk

I play with three dudes and lost to them almost four thousand euros.

- It's all right? - Where did you meet them?

With Cristiano on a rocking chair and he introduced me to the rest.

How did you get at all to steal in the head in the area?

What should I do?

Because of the threat of eviction, I even had to to lay cufflinks from the first communion.

- How long have you been playing? - For a long time.

- How long ago? A year, two, three? - Beside that.

About what?

- About two years. - How long have you been stealing?

Except for doing business with you, then for the first time.

I had no choice, I did not know what to do. So what would you do?

At first I would not play.

Listen, stealing in the area is disgusting.

Well, you give, lit as a sucker.

“I suspect too.” - Do you suspect? Yes, it's like giving a drink.

Do not go to a fortuneteller.

Let’s do what we’ll do: We’ll agree

like real men that keep their word.

- I agree? - Go ahead.

You are tied to the game and I'm pulling you out.

No, I can’t, Rocco, I can’t, I can’t, it’s stronger than me.

- What is stronger than you? “I can't tie.”

And I will help you. I will give you money.

Not. It is my problem, and I will solve it.

“And you are not my father.” - BUT!

Say thank you for not taking you for the eggs and not dragged to the site!

Wow, the saint was found! Look who reads moral to me!

This is not moral; there are rules.

Unwritten rules your mother, and you know them.

- Clear? - Rules? And what?

You can't steal from the old, mothers, children.

But you can pinch bitch children, bastards.

You can't steal from whores but it’s possible with the pimps.

Not with Nariks, but with hucksters.

And you can not steal at work.

This is not difficult.

Let's go to the notary public.

Victim in the eighties

bought two apartments and one store.

Wasn't he a beggar?

“We thought so too.” - And?

Here's what's strange ...

All three items were purchased by the victim.

at the same man, Dario Arsu.

The notary to whom we went, confirmed it.

Dario Arsu?

Yes, he died in the year 2000 there were no heirs.

This surname is familiar to me.

I don’t know, but my guys doing it.

Yes, they found where he lived at that time - in Bardonecchia.

Well, yes, 1995!

Their commissariat was implicated in the scandal with the connection with the mafia.

I then worked in Turin. Well yes!

Wait Schiavone if memory serves me right ...

95th. Here it is.

1995 year.

“Are you keeping newspaper clippings?” - Yes, this is a concession to my ego.

I collect articles about successful investigations.

- You did not talk about it. - Here, I found it. Dario Arsu.

Communal Advisor construction, arrested for conspiracy.

Here is an important point: His brother, Domenico Arsu,

was associated with organized crime.

Well, so much water has flowed.

- Yes, but the lead is very interesting. “We will check it.”

- So the press conference ... “Yes, you can skip it.”

This time I know more than yours.

And what is there ... About the thief. Have you found anything?

About the thief?

A theft in the area? Yes, we are moving slowly.

I am counting on you.

Of course.

- Rocco! - BUT! Yes?

I'm going to a press conference.

"Molecules without electrons are oxidized." How are you going?

Yes, but come on, and then I'll pick it up.

Yes, blood on a hammer belongs to the victim.

We even took fingerprints, but have not yet determined whose they are.

I believe that he bought a hammer in the same place as other objects.

There are three such stores in the area.

Send one of yours since they themselves did not guess.

Mikela, come on, go along with your molecules.

You lose a lot!

- Casella, what do you want? - Can?

Not!

Come in!

Well, a chill, why do you open a window?

- None of your business. - Okay, I'm silent.

“Chef, about the Arsu brothers.” - Spread it.

Arsu Dario - Advisor and Domenico is a criminal.

It happens often.

Dario went to jail in a communications case with the mafia and died in the year 2000.

Domenico was arrested in the two thousandth, in two thousand and five the process began,

and at two thousand and ten he was sentenced to 20 years for double murder.

And where is he sitting?

In Valletta, but he has the last stage of cancer.

The prison doctor said he can't talk.

And we have worked out this version.

Let's think it over.

Yatta bought three properties Arsu, then something happened

and he began to steal rotten vegetables in the city market. What say

Arsu brothers were tied with the Calabrian mafia.

Perhaps Yatta worked for them.

Black cash, washing.

I think so too.

And then both of them misfortune overtook

Yattu and Arsu. But why kill him?

Maybe he threatened to tell everything?

But why now? And to whom did he threaten to tell?

One died, the other on the verge.

You are both morons ...

So, call me Dintino and Deruta.

Go ... Here you are cormorants.

- I'll call you back. - So guys ...

Need to check out stores household goods at the market.

In my opinion, there are three of them. Dintino, is everything clear?

Need to find out maybe who bought the hammer the day before yesterday,

nails and carpentry meter.

To understand ...

Didn’t the deceased buy meter, hammer and nails?

So I ask you to check.

So you think this is not deceased, and the killer bought it all?

I don’t know, killer, the victim or anybody else.

Or maybe he bought something else,

and I want to understand why these items was not at the crime scene.

“I don't get it.” - Never mind.

Just go and ask. March.

Go on.

- Chef! - What?

May I be late tomorrow about thirty minutes, and then ...

I need to help my wife at the bakery, we have such an order ...

Okay, Deruta, that for me, so at least stay at home.

Cool chef to the point of mockery.

Yeah.

Schiavone!

Something I did not see you at a press conference.

Because I was not there.

Excavated Arsu brothers and the Bardonecchia scandal?

You think this is your boss decided to show off or is it related to the killing in the market?

I don’t know, you were at a press conference, not me.

Yes of course.

Sorry, would you come maybe they learned something new.

Maybe not too new but also information.

What information?

This is material for women's magazines.

Men are not very interested in this.

But 35 years ago, Domenico Arsu was the main character of the scandal.

Which one?

Wedding with Fernanda Luzzi, belly dancer.

Yes?

- She even starred in the movie Chipped. - Wow.

They were called the "boss and ballerina." Do not remember?

No, somehow it blew through.

35 years ago I was young I never thought of that.

So what? I wasn’t even born then.

But they talked a lot about them, and then, in my opinion, they got divorced.

And now, this dancer There is a bar in Aosta.

Ah ... I get it.

Why are you doing this?

For you to forgive me what I wrote about you.

Let's make it clear once and for all!

What the fuck is going on?

Tell him: We are on one side we must cooperate!

What am I doing? Only here my territory and I command!

- Or do you have to obey? - Damn, well, sick of it!

Zadolbal? Maybe start to speak normally?

And then you say like a bumpkin!

For God's sake, Alberto! Enough! Say what’s the matter, or I’ll go.

And in that! I need blood type of the deceased.

So what?

And this dumbass doesn't even want to take blood!

Yes, I took it already! And the analysis did and the group has already told you!

What did you put on me ?! BUT?

“I want to do it myself!” - What for? You do not trust me?

Hey Alberto, stop! You are two professionals!

What the heck? Do you not trust Alberto?

Mikela, he's one of the best!

Here!

- Come on! - Okay, come on!

- As a sign of reconciliation ... - Well!

I give you the particles what I found under the nails of the victim.

I have no equipment for a more detailed analysis.

I have!

I’ll inform you soon what it is.

This is very serious, what a joke!

- The victim was defending herself? “Yes, I would say yes.”

“Well, will you stay with us?” - Stunned? You are two loonies!

Guys, I beg you, don't arrange more such scenes.

Let me know.

- Till. “You're missing the fun part!”

Please Madame Accountant Yatta is waiting for you.

- Kevin, hi. - Hi.

“Why are we here?” “I want to tell you something.” - Yes.

- Game debts ... “I know.”

- This is very serious. “I know.”

- Once you know, you have to understand ... “No, Kevin, I have everything.”

Can I find out who you are?

- Arrigo Salimbeni. - Deborah, his wife.

You have a counter next to the place where was the troupe discovered?

- Yes. “Did you know the victim?”

I know almost everyone, this poor thing collecting scraps every day.

Every day came was punctual.

You can find out where you were on the day of the murder?

I was at home but no one can confirm this.

“Where have you been?” - And I had my own affairs.

This is bad.

Highly.

Jada Prosperi. At that time I was already sleeping.

I closed at half past two trade did not go.

- Do you have a husband, children? - Not.

- Lover? - Not.

- Tell me, can I open tomorrow? - Not.

Chef, bar Fernanda Luzzi is located near the tracks of Crevacola.

Luzzi herself lives with Ahmed El Bustani,

Egyptian fifty-seven years old.

“Where's Tarapunka and the Plug?” - Yesterday disappeared.

Wait for me in the car. Go on.

Hello!

Italo, why don’t you say hello?

- Hi. - Hi.

- What happened? - I fell from the stairs.

Italo, take off your glasses. What's the matter?

I said: I fell from the stairs.

Fuck you, he fell down the stairs!

These are your friends, huh?

I could give you money.

This story should immediately to stop. Got it?

Organize a party with these three bastards.

“Shouldn't I have been fastened?” - Hey!

Tell them there's a type from Rome and he litter money left and right.

- What plays big. “And who is this type from Rome, you?”

“They can recognize you.” - And this is my concern.

Tell them this dude is ready put five on the line. Clear?

- Five pieces? - Yes, five.

Say it can be peel off like sticky.

- And if they don’t? - They’ll buy it, how else!

This is the only chance. return the money.

- How much do you owe them? “I said: Almost four.”

Tell them they will get much more.

Damn, these cattle must meet you!

- Got what to do? - Yes, I get it.

Show me the eye. You can go now.

Come on, get out. Oh my God!

Be careful not to slip.

I will not slip. Have I ever fallen?

- Himself did not fall. - My shoes are suitable.

Is it Francesca Luzzi? Federica?

Fernanda is she.

Hello Signora.

- Are you Fernanda Luzzi? - Yes.

I'm Commissioner of Rocco Schiavone, can you come down

Was she dancing a belly dance?

Yeah, if she did that, then you could.

- So cold. - Yeah.

Hello.

Schiavone.

“You are charming as always.” - It was once.

Then you were the dream of the tabloids.

You look so cunning.

And what do the police want from me?

I just wanted to know if I heard Have you ever name Aureli Yatta?

No ... Who is this?

He bought three apartments from your brother-in-law, Dario Arsu. Do you remember him?

Why are you asking if you know yourself?

In what relationship were Yatta with your husband?

My husband knew a lot of people ...

Yatta ...

What was this man doing?

Engaged in? Why are you so say he’s dead.

If the cop asks about someone

that means this someone already in the next world.

In what relationship was Yatta with your husband?

With my ex-husband so for reference.

I haven’t seen him for a long time.

Maybe stop pretending and tell the truth?

Do not want to say - let's go to the station.

Are you angry? Do you want some coffee, my heart?

Fernanda, can you fall off? Okay? What we are going to do?

First tell me how he died.

He was hit with a hammer ... In the temple.

Aureli was an accountant.

He led the bookkeeping of my husband.

- Let's just say, not a white bookkeeping. - Washed grandmother.

- These are husband’s affairs. - Yes.

But long ago it was, inspector. Everyone has already paid for it.

I am not an inspector, I am a commissioner.

You know, Fernanda, let's go drink coffee already, and then here very soon we will die.

Casella, cold dog. Let's go.

Good day.

- Hello. - Hello.

Are you Ahmed El Bustani?

- Yes. - Ahmed, three coffees.

And to me with milk and caffeine free, if possible.

Yes.

Even Gassman was crazy for you.

In those days, everyone went crazy for me.

- Of course. - In those times.

And without foam, thanks.

“Hi, Brizio, I need you here.” - Tell me.

Yes there is one asshole agent, they offended him so much.

Cleaned under clean.

- Poker? - Yes, poker.

Will you play?

No, they know me here I need you.

- What is allowed. When? “Tomorrow, Brizio.”

Fine! Good reason to meet.

- Until tomorrow then. Thanks. - Bye, Rocco.

Why are you here?

Come on, Magnifier, get down.

Any news on the killing in the market?

Yes, we have two suspects.

Fernanda Luzzi and Ahmed El Bustani.

“And who are they?” - Man and woman, they are lovers.

It seems to me that they are hiding something.

And who is the killer?

So far no one, this is just a version.

Then do not pull the rubber.

Take me to the exit?

Oh sure.

Magnifier, let's go.

I think you are aware of a series of arrests in Rome, that became possible thanks to your friend.

- What friend? - Enzo Bayokki.

He provides a good service to society.

That you will provide a service to the community, when give him a life sentence.

We have shown mercy to your person?

Eighteen months of house arrest.

And now, after so many names, Bayokki asked for a favor.

- Yes? “He wants to meet with me.”

Rather, he wants to see the "prosecutor, what works with Schiavone. "

And you decided to go?

I do not know. Send him my regards?

No, not worth it.

You think it will deliver to me joy meeting him?

Come on, Loupe.

Maybe he decided to tell me something about you?

You know what,

since you like stir the past

then let me tell you Something for you. Good?

I think you remember Katerina Rispoli, assistant inspector?

- Oh sure. “Do you know where she disappeared?”

I know that she asked for a transfer. There were probably problems in the area.

No, it is not. She was specially assigned to me.

She followed me. Perhaps for someone on top.

- What are you talking about? - I am telling the truth.

They followed me from day one arrival, she was their informant.

This is very serious. Are you sure about that?

More than. They are constantly I was controlled.

They wanted to know my ins and outs, catch, but to hell they succeeded.

But why only now are you decided to tell me this?

Since you do not want forget about this thing

you better know everyone participants in the game. Do you understand?

Yes, and in spite of everything, I personally trust you.

How sad it all is.

Yeah, Casella ... But what can we do?

Here she is.

Come on, Casella.

- Hello. - Hello.

- Sorry, I was a little late. - Nothing, we have time.

When can I open? This is my only source of income.

I understand everything, but here found a body nearby.

Yes, but I said I did not see anything.

- Caution. - Oh my God...

- Caution, do not hit. “Yes, it won’t be any worse.”

So you closed at half past twelve?

Yes, somewhere like that.

Maybe tell the truth?

You closed at one or two.

I said: At 12:30.

So will you tell the truth?

In what time?

At half past three. We waited until everyone disperses.

- "Who are "we? - Me and...

Me and Arrigo from a nearby shop.

Just ask don't say to anyone, he is married.

Not!

- It's mine! - No, mine!

“I saw her first!” - Well, figs with you, take it!

Homeless foul!

- What's the matter? - Yes, he is a real psycho!

But this is the first time I saw her!

What's the matter?

And in my opinion, it was so ...

You were in Signorina's shop Jads, practiced ...

It's none of my business.

Yatta saw you, you went out, They had a fight with him and killed him.

I? Well what are you, no, of course!

Then tell me what I'm wrong about.

Yes, Jada and I were there but that person was not there!

Then i got home and didn’t go out all evening.

I didn’t touch Yattu. I swear! Only my wife knows nothing.

- Make out the detention. - No, I say, you are mistaken!

Please, Signor Salimbeni, let's go there.

- What to do with a woman? “And we'll hold her back.”

Maybe one of them will speak.

Well, swallow the bait are your players

Yes. I had to try but I convinced them.

Well done. Here you see... Yes listen ...

This is 600 euros, they are mine.

- Why is this? “Buy back everything you sold.”

Copter and laptop.

When you bring them to the station, then put it in some unusual place.

And if they don’t want to return them to me?

You have a weapon so show them to him.

Rocco ...

I feel like shit.

This is what I wanted.

Magnifier, go.

- How I missed you. - And I.

“Have you taken all of Rome?” - This is dinner, you’ve always had a ginger.

Heck... Is there always such a cudgel?

Always.

Wow! And you still haven’t been deceived?

Have you gotten around a bit? Life is getting better?

I try, Britsio.

I'm like a motor with candles.

You turn the key - and nothing?

Exactly.

The starter is spinning but the engine will not start?

- So you need to go to the mechanic. - Perhaps, yes, to the mechanic.

Okay, lay it out What problems does your colleague have?

Serious problems.

But you in ten minutes you can handle them.

Damn that chicken died her death.

Let's eat croquettes.

Take it!

- Hold on. - Well, how?

“Have you been procured at the morgue?” - Next time, buy it yourself.

Of course, this can’t be eaten.

Even didn’t understand, who are you kidding?

What language do you speak?

Which one do you like and what do you dislike?

- Alfredo, what's the matter? “Chef, do you know him?”

Of course. What happened?

May I write a statement? I found the accountant Yattu dead.

On the market!

We have already talked about this. Do you recognize me? I'm Rocco Schiavone.

- Who you are? - Commissioner.

- Have we met before? - Yes, we know each other.

We've already talked about this. Dintino, come here.

This is Dintino. Take him to the bar treats with something hot.

Buy him some tea ... Hold on.

Wow how freaky the human mind.

Look who's Talking... Come on.

“Rocco, I was just looking for you.” - Yes?

- Well, you asked me the puzzle. - So what?

Hammer prints do not belong to Salimbeni.

What else?

I also examined particles under the victim’s nails.

- Those that Fumagalli gave. - And?

This is a gray coat.

- Keep it all here. - Excellent thank you.

Signor Salimbeni, what Were you dressed on the day of the murder?

Think carefully, this is important.

It’s easy, I’m always dress equally.

- I was in this jacket. - And under the jacket?

- It. - Exactly?

More precisely nowhere. In such a cold I always get warm.

But why are you asking?

Sign this document.

And you are free.

Sign up.

- Thanks. - You are welcome.

"We loved each other so much."

Hello.

Good afternoon, this is the police, everything to the exit.

Please free the room. And you too, please go out.

- What's happening? - Fernanda ...

"We loved each other so much."

How long have you been dating Yatta?

Ahmed, did you know something?

Well?

Aureli was a bore.

We only slept with him once, in 2000, just before the ex-husband’s landing.

- And since then he harassed me. - Clear.

Casella

Chef, he's left-handed.

Yes ... Like a left handed.

I'm sorry, but I have to you ride with us.

But what do we have to do with it?

We cannot close the bar! We will lose so much money!

Yes, do not care.

Go.

Cards they bring with them they will be sealed.

Cards are not marked.

First ...

Take it.

These are contact lenses with UVE.

Dress them ten minutes before the game. I will have them too.

Why are they?

To see this ink.

I'll put them on the thumb of my left hand and during the game I’ll mark the cards.

One imprint is an ace, two are kings,

three are ladies and four are joker.

- All clear? - Yes.

- And so, playing, you will mark everything. - Yes.

But how can you interfere cards one right?

You went to school, and I went to the casino.

But what did they say when did you offer them this?

What should I just play.

And even if I lose, nothing they will undress you.

They obviously were up to something, carefully.

The main thing is carefully watch me

Do you have five thousand?

- They promised to give me. - Well.

Nothing more is needed. Watch tagged cards.

Try not to win a lot otherwise we’ll sleep.

Imagine the victim. And I will punish them myself.

“And if they notice?” - So what?

- Good day. - Hello.

- Chef! - What?

Wait!

We finally found a utility.

He is in the mall. on the outskirts of Aosta.

How did he get there?

So what?

And the fact that they are beautiful remember accountant Yatta.

He bought a hammer there, two hundred grams of nails, carpentry meter,

energy saving light bulb and a box with buttons.

Do you know why he was so remembered?

Because he paid for everything trifle, coins, and ...

And they felt sorry for him, poor fellow, and gave him a bag.

They did not pierce it. So it was a gift, for sure.

Hey what are you doing? Move over!

Okay, well done. Now go to the market.

- Look for a light bulb there. - A light bulb ...

Stationery buttons, and a store package. Clear?

- Clear as a day. - Let's go to the market.

Guys, what about the elevator?

- Chef, so he broke, stood up. - And how long!

Yes to you!

Rocco, that couple in the interrogation room.

- Nervous. Will you interrogate now? “Yes, they waited enough.”

- Yes, the Egyptian first. - Good.

- Schiavone! - Hello!

“I have great news.” - What?

I'm talking about a thief ...

- He was taken? - It does not exist.

Found a laptop he fell over for folders.

A copter in a strange way ended up in the utility cleaning ladies.

Wow!

What a relief. It's hard to think that one of his rats.

- Yes, very hard. - Thanks to communication.

- The elevator is not working? - Not.

I bet 300.

Not enough, you need 500.

- Pass. - I also.

I answer.

I answer.

Full

Empty, no way the card goes.

Maybe a smoke break?

- Come on. - I'll make coffee.

- Who will be? - No, I'm not.

- And yes, thanks. - Not.

Okay...

I will leave.

Everything is good? Why the hell are you playing like that?

They have all the cards marked.

Now spill coffee on the deck.

Here you go...

- What are you doing in Rome? “I am a real estate agent.”

Once every two months I go to the casino.

And if that goes, it will be the biggest loss in my life.

- Heck... - Well, what are you doing! Pancake!

- Close the circle. - Of course. Sorry.

And change the deck.

Now these cards are marked, right?

Unfortunately yes.

- Okay, change the deck. - Well, no, sorry ...

Of course I trust you but better is a new deck.

But we do not.

Okay, we’ll drive to the tobacco shop.

The stakes are not small.

I myself go, do not worry.

- I'm with you. - Go ahead.

I will buy cigarettes.

You moron? What are you doing here?

Sorry, I'm not on purpose.

We win anyway.

Everything is going according to plan, right?

And what will we do?

We'll come up with something.

Three days ago, Yatta came to us with this gift.

But I told him leave us alone.

Did you have an argument?

You think i will to swear with the old man?

With the rogue that argues because of a rotten apple?

It was a miserable, desolate man, living only memories.

How do you know him so well?

He came to the bar, told.

Then it suddenly hung and became sad.

He said that he remembered this, what is now very sorry.

- Inspector ... “Commissioner, I'm a commissioner.”

Yes ... I'm not that person what can take someone else's life

and live in peace.

- I am very religious ... - Stop.

Sorry, you can repeat what did you say before?

What unexpectedly he hung became sad, recalled ...

Yes, he recalled events from your life.

Clear...

What he later regretted ...

You know at this age the memory is not the same.

Memories with reality start to intertwine.

Antonio! Casella!

- Forty. - Pass.

Boost, sixty.

I pass.

Still need ... 150.

Pass.

Here are your 150 and another 400.

This is not enough. Necessary, to be a thousand.

To arrange the end of the world?

Here, eight thousand five hundred and sixty.

All I have. And they closed the topic.

- Eight thousand? - you know

just for the sake of emotions from these words worth playing.

Eight thousand five hundred sixty sounds good, right?

Well?

We are opening.

Well...

I have two eights and three kings.

- How is this possible? - Lucky.

How did you turn out three kings? This is a swindle.

When we played speckled cards, I did not say anything.

When did you take the cards from below, I was silent too.

Worked with a thumb - it’s impossible, it’s noticeable. It is so?

I have a senior alignment, and I won.

And you’ll say that I'm cheating - a couple bullets in the forehead to you and a couple to your friends.

Think I came to did you have me here?

Cash or bank check?

If I find out that the check is fake - I will smash the skull.

He wanted to say: He will break his head.

“Italo, did you know?” - What am I?

Goats are smelly! Pretended to be friends, but they themselves ripped me off!

Poker is a technique. Fuck you, not poker!

Playing with speckled cards and downloaded money from me!

Hey poodle, write a check otherwise I stayed with you.

What the fuck is hatched?

- Hello. - Hello. Sit, sit.

My shop.

- Soon the market will close. - Yes.

- Need to hurry. - Why do you rush?

So I'm not alone here. Carlo and accountant Yatta found out about him.

If they come earlier, they’ll take all the best.

- Do not worry, I got ahead of them. - Yes?

See what I found.

Whole fennel!

And two carrots. You are very lucky!

Yes, there are buttons and a light bulb,

and a check four days ago.

And you found all this in the market?

Not.

I found it here under your shop.

Yes only...

There aren’t enough nails hammer and meter.

Why not enough?

I think this is all yours.

My? How is mine

And right hand, you ...

It? She doesn't work, at all.

Signor Bissolati, you know, where do you get these spots?

- What kind? - What are they from?

Got dirty.

I do not know.

This is blood.

I don’t know ... I saw ...

Come with me

Where are we going?

I will treat you to dinner and a cup of coffee.

- True? - Yes.

How kind you are!

Okay, come on.

That's lovely!

Whole fennel and two carrots!

You know carrots improves skin?

Yes.

Tell me, but why are you did you give me such a gift?

- This is not my gift, but an accountant. - Accountants?

How can this be reached? Where are we going?

I don’t know, this is your life.

What do you call life?

I'm not that person to answer you.

“But I can tell you the word of the day.” - Yes?

- Do you want to hear? - Of course.

Pseudomonasia.

This is a hallucination of memory.

You will know that which never happened

or are you worried false memories.

Because...

- Memory is a terrible thing. - Are you this to me?

Forgetting is as dangerous as remembering.

You mean me?

Somehow in the movie

I heard a great phrase about memory.

“Memories trick the brain.” - Not.

No not like this.

"Memories are something what belongs to you

or what you have lost forever. "

So my love ...

Better hold on to reality.

You can do it.

Brizio, so what?

Everything is good.

Hold on.

Here is the money from the bets.

- Give the win too? “No, he's yours.”

- There are almost ten thousand. - An agreement is an agreement.

Listen ...

On, and get it over with.

- I went to the store. - What did you take?

A little bit of everything, otherwise at home forever ball rolling.

- Eat a banana? - We’ll eat a banana.

- On, take more. - Come on.

Like this...

Since the 74th year I have not eaten bananas.

- Do you need to remove the peel? - Yes.

“And your mother told you that?” - Yes.

Do you want mine?

Translation: Gatto-matto, revised: D. Kryukova with financial support members of the WORLD of ITALIAN FILM group https://vk.com/kino_italii.

DEDICATED TO CAROLINA