1
00:00:26,720 --> 00:00:28,460
Sebastiano!

2
00:00:35,280 --> 00:00:37,050
Ciao Rocco!

3
00:00:37,300 --> 00:00:38,540
Suor Letizia!

4
00:00:38,560 --> 00:00:42,550
Gli ho portato la spesa ieri.
Sta bene, è sconvolto, ma sano.

5
00:00:42,560 --> 00:00:45,690
- Dimmi cosa ero.
"Certo che lo farò."

6
00:00:46,070 --> 00:00:49,030
Ma cosa è successo? Perché lui
non comunica più con te?

7
00:00:49,040 --> 00:00:50,580
Non mi crede più.

8
00:00:50,650 --> 00:00:54,540
Oh! Siete amici fin dall'inizio
infanzia e non comunichi più?

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,420
E cosa fare?

10
00:00:56,830 --> 00:01:00,480
Dimmi cosa prenderò
fiori sulla tomba di Adele.

11
00:01:00,520 --> 00:01:04,190
Bene. Sì, Rocco
prega lì anche per me.

12
00:01:04,260 --> 00:01:07,670
“Non prego, suor Letizia”.
- Cattivo, figlio mio, cattivo.

13
00:01:07,780 --> 00:01:10,830
Quando arriverà il momento
davanti a Lui, cosa dici?

14
00:01:10,840 --> 00:01:13,890
Cosa dire? Dirò la verità.

15
00:01:13,940 --> 00:01:16,280
Quali lezioni di religione ho saltato.

16
00:01:17,240 --> 00:01:18,780
Ciao, Rocco.

17
00:01:18,930 --> 00:01:20,360
Fino!

18
00:01:54,120 --> 00:01:58,430
Rocco Schiavone.

19
00:02:01,550 --> 00:02:04,250
MEGGIANTE

20
00:02:50,160 --> 00:02:52,250
Tre euro 80 centesimi.

21
00:05:16,850 --> 00:05:19,760
Oltre 50 anni di vita a Roma
Non ho mai visto una strada così deserta.

22
00:05:20,720 --> 00:05:22,010
SÌ.

23
00:05:22,480 --> 00:05:24,770
È come un invito alla strada.

24
00:05:26,060 --> 00:05:27,140
E tu andrai.

25
00:05:27,730 --> 00:05:29,220
Certo che ci vado.

26
00:05:30,290 --> 00:05:31,790
Cosa fare qui?

27
00:05:32,340 --> 00:05:33,710
Non importa.

28
00:05:34,390 --> 00:05:36,000
Come dicono,

29
00:05:36,450 --> 00:05:39,590
al nemico in fuga: buona liberazione!

30
00:05:41,120 --> 00:05:43,680
E quanto ancora dovrei correre?

31
00:05:54,720 --> 00:05:56,970
Loupe, vai a letto.

32
00:05:57,800 --> 00:05:59,850
Andare avanti per molto tempo.

33
00:06:19,590 --> 00:06:21,770
- CIAO.
"Buongiorno, commissario."

34
00:06:21,780 --> 00:06:24,170
Caffè ristretto e bagel.

35
00:06:24,200 --> 00:06:25,900
Croissant

36
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
Bagel, croissant...

37
00:06:35,890 --> 00:06:38,850
“Buongiorno, commissario Schiavone.”
- Ciao.

38
00:06:42,030 --> 00:06:46,330
- Ti conosco, ma tu no.
- Allora di' il tuo nome.

39
00:06:46,880 --> 00:06:50,370
Mi chiamo Sandra Buccellato
Penso che tu abbia letto i miei articoli.

40
00:06:50,460 --> 00:06:51,500
SÌ.

41
00:06:52,840 --> 00:06:54,550
L'ex moglie del mio capo.

42
00:06:54,590 --> 00:06:56,950
Sì, il primo. Ero giovane.

43
00:06:57,780 --> 00:07:00,530
- Buon pomeriggio, vuoi qualcosa?
- No grazie.

44
00:07:02,440 --> 00:07:04,280
- Grazie.
- Prego.

45
00:07:06,240 --> 00:07:09,220
So che non ti piace davvero
quello che sto facendo.

46
00:07:09,350 --> 00:07:13,630
Adoro i giornalisti
ma odio un rompicoglioni.

47
00:07:14,200 --> 00:07:16,850
In questo paese, la libertà di parola,
Non lo sapevi?

48
00:07:16,940 --> 00:07:18,790
Sì, libertà di parola.

49
00:07:19,180 --> 00:07:22,530
Allora non offenderti, ne approfitterò
lei per mandarti via.

50
00:07:25,190 --> 00:07:26,820
Va bene.

51
00:07:27,010 --> 00:07:29,330
Magari farla finita?

52
00:07:31,050 --> 00:07:32,650
- Ecco, leggi.
- Ecco, ho letto.

53
00:07:40,430 --> 00:07:42,020
E qual è questa lista?

54
00:07:42,120 --> 00:07:43,770
Ci sono 27 nomi.

55
00:07:44,030 --> 00:07:47,140
Sono tutti accusati
nello spaccio di cocaina a Roma.

56
00:07:47,370 --> 00:07:50,310
Grazie a una spia,
che conosci molto bene.

57
00:07:52,910 --> 00:07:54,870
ENZO Bayokki.

58
00:07:58,090 --> 00:08:01,400
"E cosa vuoi da me?"
"Hai condotto un'indagine su di lui."

59
00:08:01,440 --> 00:08:03,670
Ed erano sul luogo del suo arresto.

60
00:08:03,940 --> 00:08:06,000
Cosa ti lega a lui?

61
00:08:06,360 --> 00:08:08,000
Perché volevi ucciderlo?

62
00:08:08,280 --> 00:08:09,910
Magari chiederglielo?

63
00:08:10,000 --> 00:08:12,760
Sebastiano Carucci - marito di Adele,

64
00:08:12,780 --> 00:08:15,000
che è morta a casa tua al posto tuo.

65
00:08:15,320 --> 00:08:17,430
Era sul luogo dell'arresto.

66
00:08:17,590 --> 00:08:19,500
Voleva vendetta?

67
00:08:19,920 --> 00:08:23,190
Karuchchi agli arresti domiciliari
dove viveva con Adele.

68
00:08:23,290 --> 00:08:26,069
“Ti sembra strana questa coincidenza?”
- Non.

69
00:08:26,070 --> 00:08:27,429
- Non?
- Non.

70
00:08:27,430 --> 00:08:30,460
Mi sembra strano
Sono seduto a fare colazione

71
00:08:30,670 --> 00:08:33,420
e tu vieni e inizi
togli i miei nervi.

72
00:08:33,760 --> 00:08:36,310
Ti auguro il meglio, signor Buccellato.

73
00:08:40,770 --> 00:08:41,810
Dai.

74
00:08:56,440 --> 00:08:59,680
- Ehi, idiota!
- È ora di svegliarsi, pezzo di merda!

75
00:08:59,760 --> 00:09:01,910
Bulli!

76
00:09:06,720 --> 00:09:08,960
Oh no!

77
00:09:09,400 --> 00:09:12,360
Quanto tardi! È già così tardi!

78
00:10:01,560 --> 00:10:05,040
Contabile! Contabile!

79
00:10:05,920 --> 00:10:08,080
Contabile!

80
00:10:19,880 --> 00:10:21,270
Dai.

81
00:10:21,990 --> 00:10:23,550
Rocco!

82
00:10:24,760 --> 00:10:28,060
Ebbene, Antonio?
La giornata lavorativa è già finita.

83
00:10:28,140 --> 00:10:30,250
Decimo livello.

84
00:10:32,320 --> 00:10:34,600
- Dove?
- Nel mercato cittadino.

85
00:10:40,560 --> 00:10:44,520
Una degna conclusione di una giornata sporca.

86
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
CHIUSO

87
00:11:19,360 --> 00:11:24,440
- Non mancano ancora 500 euro.
"Lo so, dammi un paio di giorni."

88
00:11:25,200 --> 00:11:27,230
Ho un periodo difficile.

89
00:11:27,320 --> 00:11:30,800
- Due giorni - e darò tutto.
"E dovrei crederti?"

90
00:11:31,600 --> 00:11:35,920
- Se dicessi che piangerò, allora piangerò.
"Sai quanto mi devi?"

91
00:11:38,600 --> 00:11:43,870
Ne sono già accumulati 4000. scusa,
ma la fortuna è così:

92
00:11:44,410 --> 00:11:48,510
Ieri mi ha sorriso, e domani,
forse fortunato Santino o Cristiano.

93
00:11:48,800 --> 00:11:50,880
Chissà, forse tu.

94
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
Ok, tra mezz'ora cominciamo.

95
00:11:56,800 --> 00:12:02,080
Forse è meglio che mi astenga.
Una volta che una striscia così nera è scomparsa.

96
00:12:03,480 --> 00:12:05,120
Credo di si.

97
00:12:08,800 --> 00:12:11,440
Ma non può essere per sempre
andare avanti così?

98
00:12:13,760 --> 00:12:16,160
E subito tutto è chiaro.

99
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
Non andrà, mi fermerò.

100
00:12:54,760 --> 00:12:56,660
- Ciao, Casella.
"Buonasera, chef."

101
00:12:56,800 --> 00:13:02,680
Il defunto si chiamava Yatta Aureli,
86 anni, abitava in via Bertet.

102
00:13:14,600 --> 00:13:18,440
Quello che l'ha trovato è seduto laggiù.

103
00:13:18,840 --> 00:13:21,560
- E' lui?
- Sì, lo è.

104
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
- Ciao.
- Ciao.

105
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
- Il commissario Rocco Schiavone.
-Alfredo Bissolati.

106
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
- Sedere.
- Grazie.

107
00:13:42,760 --> 00:13:45,880
«Conoscevi la vittima?»
- SÌ.

108
00:13:46,200 --> 00:13:49,040
Litigavamo spesso con lui per la merce.

109
00:13:49,240 --> 00:13:52,880
- Che cosa?
- Sono arrivati ​​dopo la chiusura del mercato.

110
00:13:52,960 --> 00:13:57,520
Abbiamo portato i rifiuti, in generale,
stavano ritirando i prodotti.

111
00:13:57,600 --> 00:14:00,960
E tu con il defunto
imprecando sui prodotti?

112
00:14:01,480 --> 00:14:03,920
«E anche Carlo.»
- Cos'è Carlo?

113
00:14:04,200 --> 00:14:07,680
Carlo Moriani ma oggi
Non l'ho visto.

114
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Raccontaci di stasera.

115
00:14:12,480 --> 00:14:14,240
Vedi quel negozio laggiù?

116
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
- SÌ.
- Lei è mia.

117
00:14:16,600 --> 00:14:18,760
Mi sono addormentato su di lei.

118
00:14:18,890 --> 00:14:23,370
E poi si udì un forte rumore
Mi sono svegliato e questo è un petardo.

119
00:14:23,760 --> 00:14:28,880
Mi sono reso conto che era troppo tardi e sono andato
cerca tu stesso qualcosa.

120
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
Sono venuto lì e...

121
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Ho visto un contabile.

122
00:14:35,510 --> 00:14:39,230
E prima di andare in panchina,
Hai fatto un giro per il mercato?

123
00:14:40,150 --> 00:14:42,150
Non ricordo nemmeno.

124
00:14:43,310 --> 00:14:48,070
Sì, ma sono andato al bar,
Ora, vedi, zucchero.

125
00:14:48,390 --> 00:14:52,590
È così costoso e io
Lo porto lì lentamente.

126
00:14:55,310 --> 00:14:58,150
Va bene signor Bissolati, vada a casa.

127
00:14:58,230 --> 00:15:02,950
Signore? Da 40 anni nessuno
non mi ha chiamato così.

128
00:15:03,950 --> 00:15:05,460
Quanti anni hai?

129
00:15:05,550 --> 00:15:08,790
Convoca il 32° Sergente
Tiratori alpini.

130
00:15:08,870 --> 00:15:13,590
E tutti mi dicevano: "Allora
esattamente, così sicuro, così sicuro. "

131
00:15:14,830 --> 00:15:17,590
Chiaramente, beh, vai.

132
00:15:20,680 --> 00:15:22,620
Sergente.

133
00:15:23,350 --> 00:15:24,910
Ho l'onore!

134
00:15:25,910 --> 00:15:27,950
- Buona fortuna.
- Grazie.

135
00:15:36,910 --> 00:15:39,270
Chef, è arrivato Fumagalli.

136
00:15:42,590 --> 00:15:43,630
Ciao Alberto

137
00:15:43,710 --> 00:15:46,230
Ehi. Bene, e un grido freddo!

138
00:15:46,310 --> 00:15:47,950
Le mie uova sono insensibili.

139
00:15:48,030 --> 00:15:50,110
- Cosa abbiamo qui?
- Non guidare veloce.

140
00:15:50,190 --> 00:15:54,070
Lavoriamo, altrimenti ancora un po' -
e sarò spolverato di neve.

141
00:15:56,230 --> 00:15:59,910
Ehi, dove ha fallito Italo?

142
00:16:00,190 --> 00:16:02,790
Ha detto che ha dei problemi
con il padrone di casa.

143
00:16:02,870 --> 00:16:07,030
Che lavoro eccellente.
Un colpo - ed è in paradiso.

144
00:16:07,110 --> 00:16:10,590
Forse un martello o un piede di porco.
Solo lavori di gioielleria.

145
00:16:10,710 --> 00:16:14,630
"Da quanto tempo è morto?"
"Non hai imparato niente!"

146
00:16:14,710 --> 00:16:17,670
Devo portarlo al laboratorio,
Lo apro e poi lo dico.

147
00:16:17,750 --> 00:16:21,350
Ma a giudicare dallo stato del corpo,
è successo di recente.

148
00:16:21,520 --> 00:16:23,710
Va bene, ho finito.

149
00:16:24,100 --> 00:16:26,499
Perché tutta questa fretta?
A causa della neve?

150
00:16:26,500 --> 00:16:27,270
Non.

151
00:16:27,271 --> 00:16:30,670
Non voglio uscire con qualcuno
con questa puttana pazza.

152
00:16:31,310 --> 00:16:33,270
"Buonanotte, ragazzi."
- Buona notte.

153
00:16:33,350 --> 00:16:36,350
"Basta non lasciarlo scappare."
- Buona notte.

154
00:16:36,910 --> 00:16:39,270
- Ciao, Alberto.
- Fino a.

155
00:16:40,110 --> 00:16:41,910
E cos'è questa stronza isterica?

156
00:16:42,270 --> 00:16:43,510
-Gambino.
- MA!

157
00:16:43,590 --> 00:16:45,110
Si amano.

158
00:16:47,870 --> 00:16:48,790
BENE?

159
00:16:48,870 --> 00:16:51,590
Ho chiesto in giro, ma sembra
nessuno ha visto niente.

160
00:16:53,310 --> 00:16:57,430
Chiama tutti gli host sul sito
sbocchi per l'interrogatorio.

161
00:16:57,990 --> 00:17:00,910
- Concordato?
- SÌ. Simone, vieni con me.

162
00:17:00,990 --> 00:17:06,630
Casella, e cercatemi l'indirizzo di Moriani.
Sembra Carlo Moriani.

163
00:17:06,710 --> 00:17:07,939
Moriani Carlo?

164
00:17:07,940 --> 00:17:09,940
Sì, Moriani Carlo.
Scopri dove vive.

165
00:17:10,200 --> 00:17:13,080
- Fatto? E per oggi ho finito.
- Bene.

166
00:17:37,030 --> 00:17:40,430
Una sfortuna così totale
Non ce l'ho da molto tempo.

167
00:17:47,030 --> 00:17:48,590
Vendetta?

168
00:17:48,830 --> 00:17:51,070
- Adesso vincerò.
- Dai.

169
00:17:51,280 --> 00:17:52,920
Andare.

170
00:18:17,390 --> 00:18:19,070
Ciao signora.

171
00:18:19,530 --> 00:18:21,130
Ciao.

172
00:18:21,430 --> 00:18:24,630
“Abita qui Carlo Moriani?”
- Sì, è dentro.

173
00:18:24,710 --> 00:18:28,110
- Da ieri fa male.
- SÌ?

174
00:18:28,590 --> 00:18:31,510
- È successo qualcosa?
- No, va tutto bene.

175
00:18:32,310 --> 00:18:35,110
- Andare avanti.
- Potere?

176
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
Signor Carlo?

177
00:18:40,030 --> 00:18:42,030
Ciao.

178
00:18:44,430 --> 00:18:47,670
- Chi sei?
“Sono il commissario di Rocco Schiavone.”

179
00:18:47,750 --> 00:18:51,550
- Mi dispiace interferire con il riposo.
- Ebbene, cosa stai...

180
00:18:52,950 --> 00:18:55,750
- Questo sono io che mi alleno.
- Per quello?

181
00:18:55,830 --> 00:18:58,270
Per il sonno eterno.

182
00:18:59,510 --> 00:19:03,590
L'abbiamo sentito solo alla radio
del povero ragioniere.

183
00:19:03,670 --> 00:19:06,830
"Lo conoscevi?"
- Da due anni ormai.

184
00:19:06,910 --> 00:19:11,750
In qualche modo è venuto a comporre il numero
te stesso frutto.

185
00:19:12,790 --> 00:19:16,030
Non so che l'abbia fatto
parenti, figli?

186
00:19:16,110 --> 00:19:18,510
Era sempre solo.

187
00:19:19,310 --> 00:19:23,790
"Conosci Alfredo?"
- Ah, vecchio pazzo?

188
00:19:24,270 --> 00:19:27,670
Si dimentica perfino i lacci delle scarpe
legarti.

189
00:19:28,150 --> 00:19:31,230
Tutto concorda con me e il contabile.

190
00:19:31,590 --> 00:19:35,030
- Dice che gli prendiamo le verdure.
«Non è così?»

191
00:19:35,110 --> 00:19:37,750
Prendiamo ciò che altro può essere preso.

192
00:19:37,830 --> 00:19:38,630
Ebbene sì.

193
00:19:38,710 --> 00:19:43,030
E prende tutto, anche marcire con i vermi.

194
00:19:44,270 --> 00:19:47,150
- È ancora un senzatetto.
- Ebbene sì.

195
00:19:47,230 --> 00:19:50,550
- Mangia anche cibo per cani in scatola.
- SÌ?

196
00:19:50,870 --> 00:19:52,830
- Che cosa brutta!
- BENE!

197
00:19:53,550 --> 00:19:56,070
- Sì...
- La vita è così...

198
00:19:56,150 --> 00:19:58,470
- Grazie.
- Il piacere è tutto mio.

199
00:19:58,790 --> 00:20:00,550
Guarisci presto.

200
00:20:01,230 --> 00:20:03,430
- Grazie.
- Buona fortuna.

201
00:20:06,830 --> 00:20:08,750
Addio, arrivederci.

202
00:20:08,830 --> 00:20:13,710
Chiudi solo a lui la finestra,
altrimenti prenderà la polmonite.

203
00:20:47,950 --> 00:20:50,750
- Lo chiedo qui.
- SÌ.

204
00:21:02,230 --> 00:21:03,590
Qui.

205
00:21:07,910 --> 00:21:11,110
- Cuoco.
- Che cosa? Grazie, Casella.

206
00:21:12,350 --> 00:21:15,870
- Come finire, chiama.
- Bene.

207
00:21:16,870 --> 00:21:19,070
Così.

208
00:21:19,790 --> 00:21:22,870
"Così si vede meglio."
-Oh mio Dio...

209
00:21:26,310 --> 00:21:28,150
Cosa c'è qui?

210
00:21:29,150 --> 00:21:31,230
Che cosa? Un po' di tutto.

211
00:21:32,470 --> 00:21:37,710
Guarda, ricevute...
C'è anche un telefono.

212
00:21:38,630 --> 00:21:40,630
Conti dei ristoranti.

213
00:21:46,790 --> 00:21:48,790
Così.

214
00:21:51,070 --> 00:21:55,630
Vecchi biglietti del treno.
Nessuno li ricorda.

215
00:21:56,410 --> 00:21:57,610
Sigilli...

216
00:21:57,710 --> 00:22:01,670
"Perché ha tenuto tutto questo?"
- In queste cose tutta la sua vita.

217
00:22:01,910 --> 00:22:05,750
Quando sei solo, anche le cose
diventare tuoi amici.

218
00:22:05,830 --> 00:22:07,030
SÌ.

219
00:22:13,230 --> 00:22:17,670
“Casella, cosa conservi?”
- IO? Diploma.

220
00:22:18,430 --> 00:22:21,790
Mi piacevano un paio
articoli di giornale.

221
00:22:22,430 --> 00:22:25,150
Ma soprattutto fotografie di Frou-Froux.

222
00:22:25,510 --> 00:22:28,510
Il tuo gatto fin dall'infanzia.

223
00:22:29,270 --> 00:22:32,830
Ma che dire delle foto della ragazza?
o donna amata?

224
00:22:32,910 --> 00:22:37,030
- Beh, e loro, ovviamente.
- E ho ottenuto medaglie per il judo.

225
00:22:38,030 --> 00:22:41,510
- E una foto di Sabrina.
- Che tipo di Sabrina?

226
00:22:43,190 --> 00:22:45,550
È una lunga storia.

227
00:22:45,790 --> 00:22:49,710
E salverei la tavola
con livelli di emorroidi.

228
00:22:51,590 --> 00:22:53,590
- Ragazzi...
- Sì?

229
00:22:54,070 --> 00:22:57,190
Chiama il sito
lascia che portino via tutto.

230
00:22:57,270 --> 00:22:59,390
Sarà fatto.

231
00:23:05,150 --> 00:23:07,150
E poi cosa?

232
00:23:08,350 --> 00:23:09,830
Di cosa si tratta?

233
00:23:16,230 --> 00:23:18,230
Vedremo.

234
00:23:24,470 --> 00:23:26,590
Capisci?

235
00:23:27,630 --> 00:23:32,350
Si è avvicinato a qualcuno.
Stanco di vivere da solo.

236
00:23:34,070 --> 00:23:37,550
Adesso non ti resta che scoprirlo
a chi stava rotolando.

237
00:23:38,550 --> 00:23:40,550
Bravo Casella.

238
00:23:42,670 --> 00:23:44,350
Ben fatto.

239
00:24:13,960 --> 00:24:15,360
Zia, come stai?

240
00:24:15,550 --> 00:24:19,550
Bene. Italo, tutto bene?

241
00:24:20,830 --> 00:24:22,830
Sì, io...

242
00:24:23,590 --> 00:24:26,430
Sono appena venuto a trovarti.

243
00:24:27,110 --> 00:24:31,510
Bene, e tu come stai?
Forse posso aiutarti con cosa?

244
00:24:32,870 --> 00:24:37,990
No, zia, va tutto bene,
piccoli problemi sul lavoro.

245
00:24:40,710 --> 00:24:44,390
"Con quella ragazza, la tua collega?"
- Non.

246
00:24:45,150 --> 00:24:47,150
Te l'ho detto, per lei è tutto finito.

247
00:24:47,510 --> 00:24:50,270
- Scusa.
- Meglio parlare di te.

248
00:24:50,510 --> 00:24:52,590
Su di me? Sto bene.

249
00:24:53,430 --> 00:24:57,910
Sono andato dal dottore, ha detto
che la pressione salta molto.

250
00:24:58,670 --> 00:25:03,310
Ma questo è ereditario,
tua nonna, tua madre, ne hanno sofferto.

251
00:25:04,150 --> 00:25:05,390
Fumi ancora?

252
00:25:05,630 --> 00:25:08,630
- A volte.
- Devi smettere.

253
00:25:08,950 --> 00:25:12,870
In TV lo hanno detto da questo
cancro e problemi cardiaci.

254
00:25:13,870 --> 00:25:17,310
Giusto, devi smettere.

255
00:25:19,590 --> 00:25:20,790
Devo andare.

256
00:25:21,030 --> 00:25:23,750
- Cosa, te ne vai già?
"Sì, è ora di andare a lavorare."

257
00:25:36,830 --> 00:25:39,150
- Ciao, zia.
- Fino a.

258
00:26:35,190 --> 00:26:40,350
Aureli Yatta, nato a
Pont-Saint-Martin, nel 34° anno. COSÌ?

259
00:26:41,030 --> 00:26:45,590
SÌ. Nel 53 ° anno si laureò al Liceo.

260
00:26:46,030 --> 00:26:49,990
E nel 54 si arruolò nell'esercito, prestò servizio ad Ancona.

261
00:26:51,150 --> 00:26:55,670
E dal 62esimo anno ha lavorato come contabile.

262
00:26:55,750 --> 00:27:01,150
Ed ecco... Contratti d'Acquisto
due appartamenti.

263
00:27:01,550 --> 00:27:05,430
Da solo in via Festaz nel 1980
e l'altro a Champoluc.

264
00:27:06,190 --> 00:27:08,670
Questo yatta non è così semplice.

265
00:27:09,550 --> 00:27:11,910
Eccone un altro.

266
00:27:12,830 --> 00:27:15,190
Fai acquisti sulla strada di Del College.

267
00:27:15,270 --> 00:27:20,390
Sì chef, ecco l'ultimo per data
documento finanziario.

268
00:27:20,470 --> 00:27:24,550
Ecco un conto di 300.000 lire.

269
00:27:24,630 --> 00:27:28,030
"Ristorante San Carlo di Bardonecchia".

270
00:27:28,110 --> 00:27:31,390
Trecentomila sono una cifra considerevole.

271
00:27:35,870 --> 00:27:37,510
Sì...

272
00:27:39,630 --> 00:27:43,790
Quindi ti chiedo...
Come è possibile che sia così abbassato?

273
00:27:44,030 --> 00:27:46,070
Ho vissuto in un buco del genere

274
00:27:47,070 --> 00:27:50,310
raccoglieva verdure marce al mercato.

275
00:27:50,920 --> 00:27:53,960
La sua pensione era di 400 euro.

276
00:27:55,510 --> 00:28:01,510
Sì, le transazioni sono certificate da un notaio.

277
00:28:04,030 --> 00:28:08,710
Si tratta di un notaio di Ivrea. Casella, scrivilo
il suo nome e scoprire se lavora ancora.

278
00:28:09,110 --> 00:28:11,710
E domani andremo a parlare con lui.

279
00:28:23,270 --> 00:28:25,670
- Mikela?
- Puoi venire da me?

280
00:28:26,410 --> 00:28:29,130
“Rocco, non ti accompagno io.”
- È un peccato.

281
00:28:29,240 --> 00:28:30,560
Vieni al laboratorio.

282
00:28:30,630 --> 00:28:31,910
E dov'è il tuo laboratorio?

283
00:28:31,990 --> 00:28:34,230
Scendete le scale all'ingresso.

284
00:28:34,310 --> 00:28:36,510
Più in là nel corridoio.

285
00:29:43,070 --> 00:29:46,310
Rocco, mettiti i copriscarpe.

286
00:29:49,280 --> 00:29:51,280
Oh mio Dio...

287
00:29:54,510 --> 00:29:56,270
Che diavolo!

288
00:29:57,870 --> 00:29:59,810
Copriscarpe, dannazione...

289
00:30:05,590 --> 00:30:07,990
Mikela, dove sei?

290
00:30:09,830 --> 00:30:11,830
Scoprire!

291
00:30:14,150 --> 00:30:16,110
Ecco qui!

292
00:30:16,190 --> 00:30:18,110
Benvenuti nel mio regno.

293
00:30:18,430 --> 00:30:22,310
Ho dei lumenometri qui,
rifrattometro e microscopio elettronico.

294
00:30:22,630 --> 00:30:27,630
- E pensavo che qui vivessero solo i topi.
"Ci sono i topi, ma non qui."

295
00:30:28,630 --> 00:30:32,230
- Ti sei trasferito qui molto tempo fa?
- Recentemente. Vedi, tutto è nuovo.

296
00:30:32,750 --> 00:30:36,150
- Eccellente, molto buono. Cosa c'è di nuovo?
- Oh sì.

297
00:30:36,910 --> 00:30:41,310
Qui. Questi sono gli elementi trovati.
sulla scena del crimine.

298
00:30:42,310 --> 00:30:45,870
- Chiodi, metro e martello.
"È un'arma del crimine?"

299
00:30:45,950 --> 00:30:47,030
Indubbiamente.

300
00:30:47,110 --> 00:30:50,790
La testa, nel senso di colpire,
era macchiato di sangue.

301
00:30:50,870 --> 00:30:54,990
C'erano delle impronte sopra
e ho fatto l'analisi del gruppo sanguigno.

302
00:30:55,070 --> 00:30:58,190
E aspettando Fumagalli
verrà inviato un esame del sangue della vittima.

303
00:30:58,270 --> 00:31:01,150
Chiaramente non andiamo affatto d'accordo?

304
00:31:01,430 --> 00:31:05,940
Non. Questi sono tre in assoluto
oggetto nuovo, anche con etichetta.

305
00:31:05,970 --> 00:31:07,830
«Appartenevano alla vittima?»
- Non lo so.

306
00:31:07,910 --> 00:31:11,590
Mi sono rotto la testa
ma non ho trovato alcun collegamento.

307
00:31:11,990 --> 00:31:12,910
In che senso?

308
00:31:12,990 --> 00:31:16,470
Ebbene, se ci fossero i chiodi,
martello e filo spinato,

309
00:31:16,550 --> 00:31:20,430
allora penserei che sia seriale
omicidio religioso.

310
00:31:20,510 --> 00:31:24,070
E così, un metro, chiodi e un martello...

311
00:31:25,070 --> 00:31:29,830
Non lo so. Sono così stanco.
Se è tutto, allora tornerò a casa.

312
00:31:31,310 --> 00:31:34,950
“Dimmi, ma perché quaggiù?”
- Come perché?

313
00:31:35,030 --> 00:31:35,950
BENE?

314
00:31:36,030 --> 00:31:38,510
Dieci metri di cemento armato!

315
00:31:38,590 --> 00:31:39,590
E allora?

316
00:31:39,630 --> 00:31:42,950
Oh! Non ci vuole il cellulare
comunicazione, nessuno ha le chiavi,

317
00:31:43,030 --> 00:31:46,070
senza finestre, ad eccezione della ventilazione.

318
00:31:46,150 --> 00:31:50,070
Questo è un vero bunker
sicurezza e tranquillità.

319
00:31:50,990 --> 00:31:55,630
Qui mi sento così calmo.
Sono la regina qui.

320
00:31:57,230 --> 00:31:59,470
- Vedo.
- Vai a riposarti un po'.

321
00:31:59,550 --> 00:32:00,630
SÌ.

322
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
- E allora?
- MA?

323
00:32:03,410 --> 00:32:05,810
- Voglio uscire.
- Ah, scusa.

324
00:32:06,270 --> 00:32:08,090
Così.

325
00:32:12,910 --> 00:32:14,910
- Fino a.
- Fino a.

326
00:32:19,230 --> 00:32:21,830
- Dio mio!
-Va bene...

327
00:32:22,350 --> 00:32:25,830
Allora dove mi sono fermato?

328
00:32:26,400 --> 00:32:30,240
<i> Attenzione attivata
sistema antivandalo. </i>

329
00:32:30,310 --> 00:32:34,470
- Vaffanculo!
<i> - Il sistema antivandalo è attivato. </i>

330
00:32:52,190 --> 00:32:55,350
Ecco, due contemporaneamente. Uno in regalo. SU.

331
00:32:59,000 --> 00:33:01,630
Sei consapevole che devo farlo?
fare una segnalazione su di te?

332
00:33:01,790 --> 00:33:03,870
Dove eravate?

333
00:33:04,150 --> 00:33:08,550
Ti ho cercato tutto il giorno.
Lavoravamo tutti, e tu dov'eri?

334
00:33:09,790 --> 00:33:11,830
Abbiamo un cadavere, lo sai?

335
00:33:12,920 --> 00:33:17,030
Problemi con il proprietario,
altra riunione degli inquilini.

336
00:33:17,110 --> 00:33:18,710
Chiaro.

337
00:33:19,190 --> 00:33:23,550
Basta, non impiccarmi le tagliatelle...
Capito?

338
00:33:23,880 --> 00:33:28,680
Dimmi tutto domani o
Non innamorarti più degli occhi.

339
00:33:29,390 --> 00:33:31,190
Buona notte.

340
00:33:32,750 --> 00:33:34,750
Italo, è tutto domani.

341
00:33:50,910 --> 00:33:54,190
Scusate il ritardo,
era necessario pulire le code.

342
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Cosa sono le code?

343
00:33:56,640 --> 00:33:58,880
Incidente stradale a Pont-Saint-Maren.

344
00:33:59,150 --> 00:34:02,110
Padre, madre, due figli,
nonna e persino un cane.

345
00:34:02,750 --> 00:34:07,230
- Sono tutti semplicemente belli. Spettacolo?
- No, non mi piace.

346
00:34:08,710 --> 00:34:10,710
Entra.

347
00:34:12,150 --> 00:34:16,310
- Qui, tesoro?
- Sì, vai!

348
00:34:17,000 --> 00:34:18,440
Volevo solo essere gentile.

349
00:34:18,500 --> 00:34:19,559
Sì.

350
00:34:19,560 --> 00:34:22,590
In generale, la morte è arrivata
circa 15 ore.

351
00:34:22,610 --> 00:34:25,910
Ho detto del perché
fuori faceva abbastanza freddo.

352
00:34:26,070 --> 00:34:29,550
Ti chiedi perché ce n'erano pochi
sangue sulla scena del crimine?

353
00:34:29,630 --> 00:34:30,910
SÌ.

354
00:34:30,990 --> 00:34:34,510
Perché è stato colpito con un martello,
quando era già steso a terra.

355
00:34:34,590 --> 00:34:40,230
Forse era già privo di sensi.
Adesso ti spiego.

356
00:34:40,310 --> 00:34:45,870
Innanzitutto qualcuno lo ha colpito qui a destra.
Vedi un livido? Pugno in faccia.

357
00:34:45,950 --> 00:34:48,350
Cadde bruscamente e svenne,

358
00:34:48,430 --> 00:34:52,030
poi l'assassino lo ha ucciso con un martello, colpendolo

359
00:34:52,110 --> 00:34:53,710
qui, a destra. Qui.

360
00:34:53,790 --> 00:34:56,110
- Quindi c'è stata una rissa?
- SÌ.

361
00:34:56,190 --> 00:35:00,110
Quindi il nostro assassino non era destrorso?

362
00:35:00,350 --> 00:35:03,270
Destro? Sì, lo giuro sulle uova
era mancino.

363
00:35:03,710 --> 00:35:05,030
Comunque?

364
00:35:10,310 --> 00:35:14,830
Chef, che strano
Ti cerco ed ecco bam...

365
00:35:16,190 --> 00:35:17,870
Sai cosa c'è di strano?

366
00:35:17,950 --> 00:35:21,990
Cosa sei ancora?
non nella tabella delle emorroidi.

367
00:35:22,990 --> 00:35:25,190
Correggi questo errore.

368
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
Al settimo livello?

369
00:35:29,620 --> 00:35:30,760
Che cosa?

370
00:35:31,400 --> 00:35:35,520
"Capo, non può essere un po' più alto?"
- Cosa, il nono?

371
00:35:35,950 --> 00:35:38,790
Classe, subito prima dell'uccisione!

372
00:35:39,550 --> 00:35:42,430
Sì, proprio prima dell'omicidio.

373
00:35:44,110 --> 00:35:48,280
- Ecco.
- Sì, le autorità ti stavano cercando.

374
00:35:49,270 --> 00:35:52,350
Forse scriverlo?
Che ne dici, vale la pena il settimo livello?

375
00:35:52,430 --> 00:35:57,790
Non lo farei, ma se venisse?
e leggere. Prendeteci a calci tutti.

376
00:35:58,430 --> 00:36:01,390
Conosci la prima volta
ha detto qualcosa di intelligente.

377
00:36:01,720 --> 00:36:03,720
Bravo, Dintino.

378
00:36:19,990 --> 00:36:21,510
Numero uno!

379
00:36:21,950 --> 00:36:25,310
Quello che dirò ora
resterà tra noi. Chiaro?

380
00:36:25,390 --> 00:36:26,510
Ovviamente.

381
00:36:27,750 --> 00:36:30,350
"Un ladro è entrato nella nostra zona."
- SÌ?

382
00:36:30,590 --> 00:36:36,150
Tre giorni fa è scomparso il portatile di un dipendente
e l'elicottero non si vedeva da molto tempo.

383
00:36:36,710 --> 00:36:42,390
"C'era un ladro nella stazione?"
- Mentre lo mantengo segreto.

384
00:36:42,470 --> 00:36:47,750
Aiutami a trovare un ladro
Sono sicuro che puoi gestirlo.

385
00:36:47,830 --> 00:36:50,350
Grazie per la fiducia.

386
00:37:26,430 --> 00:37:30,430
Sai, sto chiudendo un cassetto,
ed era aperto.

387
00:37:36,550 --> 00:37:38,550
Visto che non fumi...

388
00:37:39,550 --> 00:37:41,710
Tu non fumi erba, vero?

389
00:37:44,270 --> 00:37:47,790
Dimmi, quanti hanno guidato?
Almeno quello.

390
00:37:51,710 --> 00:37:54,150
- Oltre 150.
- Più di 150?

391
00:37:54,870 --> 00:37:57,870
E per un laptop con un quadricottero
quanti tagliati?

392
00:37:59,310 --> 00:38:01,310
EHI?

393
00:38:02,470 --> 00:38:05,190
Chiaramente, stai continuando a giocare con l'inconscio?

394
00:38:06,990 --> 00:38:09,470
- In cosa ti sei cacciato?
- Debiti.

395
00:38:09,550 --> 00:38:11,070
Hai dei debiti. A cui?

396
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
Alle persone.

397
00:38:14,150 --> 00:38:16,250
E come si sono formati questi debiti?

398
00:38:17,050 --> 00:38:18,140
Poker.

399
00:38:18,230 --> 00:38:19,950
- Che cosa?
- Poker.

400
00:38:22,280 --> 00:38:24,470
Beh, sei un idiota. Parco.

401
00:38:41,110 --> 00:38:44,230
E quanto devi? MA?

402
00:38:45,270 --> 00:38:47,070
"Quasi quattro falciatrici."
- Che cosa?

403
00:38:47,150 --> 00:38:49,030
Quasi quattromila euro.

404
00:38:50,710 --> 00:38:52,630
BENE?

405
00:38:53,430 --> 00:38:58,070
Italo, e io?
zecche per trascinare tutto? Parlerai?

406
00:38:58,150 --> 00:39:02,070
Gioco con tre ragazzi
e hanno perso quasi quattromila euro.

407
00:39:02,150 --> 00:39:05,430
- Va tutto bene?
- Dove li hai incontrati?

408
00:39:06,750 --> 00:39:10,270
Con Cristiano su una sedia a dondolo
e mi ha fatto conoscere il resto.

409
00:39:10,790 --> 00:39:14,510
Come sei arrivato?
rubare in testa in zona?

410
00:39:15,590 --> 00:39:16,990
Cosa dovrei fare?

411
00:39:17,350 --> 00:39:21,320
A causa della minaccia di sfratto ho dovuto addirittura farlo
per deporre i gemelli della prima comunione.

412
00:39:22,870 --> 00:39:26,270
- Da quanto tempo giochi?
- Per molto tempo.

413
00:39:26,670 --> 00:39:29,070
- Quanto tempo fa? Un anno, due, tre?
- Oltre a quello.

414
00:39:29,150 --> 00:39:30,150
Riguardo a cosa?

415
00:39:30,230 --> 00:39:33,270
- Circa due anni.
- Da quanto tempo rubi?

416
00:39:35,110 --> 00:39:38,710
A parte fare affari con te,
poi per la prima volta.

417
00:39:40,070 --> 00:39:44,830
Non avevo scelta, non lo sapevo
cosa fare Allora cosa faresti?

418
00:39:45,830 --> 00:39:48,150
All'inizio non giocavo.

419
00:39:49,110 --> 00:39:51,790
Ascolta, rubare in questa zona è disgustoso.

420
00:39:52,430 --> 00:39:55,110
Bene, dai, acceso come un idiota.

421
00:39:56,430 --> 00:40:00,990
«Sospetto anch'io.»
- Sospetti? Sì, è come dare da bere.

422
00:40:01,070 --> 00:40:03,150
Non andare da un indovino.

423
00:40:03,710 --> 00:40:06,390
Facciamo quello che faremo: saremo d'accordo

424
00:40:07,190 --> 00:40:09,950
come i veri uomini che mantengono la parola data.

425
00:40:10,750 --> 00:40:13,470
- Sono d'accordo?
- Andare avanti.

426
00:40:14,150 --> 00:40:16,510
Sei legato al gioco
e ti tiro fuori.

427
00:40:16,590 --> 00:40:20,550
No, non posso, Rocco, non posso,
Non posso, è più forte di me.

428
00:40:20,630 --> 00:40:22,790
- Cos'è più forte di te?
"Non riesco a legare."

429
00:40:22,870 --> 00:40:24,990
E ti aiuterò.
Ti darò dei soldi.

430
00:40:25,070 --> 00:40:27,550
Non. è un mio problema
e lo risolverò.

431
00:40:27,630 --> 00:40:29,950
"E tu non sei mio padre."
- MA!

432
00:40:31,510 --> 00:40:36,670
Di' grazie per non averti portato con te
per le uova e non trascinato sul sito!

433
00:40:36,750 --> 00:40:40,910
Wow, il santo è stato ritrovato!
Guarda chi mi legge la morale!

434
00:40:42,950 --> 00:40:46,030
Questo non è morale; ci sono delle regole.

435
00:40:46,510 --> 00:40:51,470
Regole non scritte
tua madre e tu li conosci.

436
00:40:51,950 --> 00:40:54,870
- Chiaro?
- Regole? E cosa?

437
00:40:57,110 --> 00:41:00,470
Non puoi rubare al vecchio,
madri, figli.

438
00:41:00,550 --> 00:41:04,510
Ma puoi pizzicare
figli di puttana, bastardi.

439
00:41:05,830 --> 00:41:08,470
Non puoi rubare alle puttane
ma è possibile con i magnaccia.

440
00:41:08,550 --> 00:41:11,550
Non con Nariks, ma con gli imbonitori.

441
00:41:11,790 --> 00:41:14,070
E non puoi rubare sul lavoro.

442
00:41:15,110 --> 00:41:17,110
Questo non è difficile.

443
00:41:23,390 --> 00:41:25,750
Andiamo dal notaio.

444
00:41:49,750 --> 00:41:52,070
Vittima negli anni ottanta

445
00:41:52,470 --> 00:41:55,590
comprato due appartamenti e un negozio.

446
00:41:55,830 --> 00:41:57,190
Non era un mendicante?

447
00:41:57,270 --> 00:41:59,790
"Lo pensavamo anche noi."
- E?

448
00:42:00,030 --> 00:42:01,870
Ecco cosa c'è di strano...

449
00:42:03,190 --> 00:42:07,630
Tutti e tre gli oggetti sono stati acquistati dalla vittima.

450
00:42:07,710 --> 00:42:10,550
allo stesso
uomo, Dario Arsu.

451
00:42:10,630 --> 00:42:15,270
Il notaio a cui ci rivolgiamo
andato, lo ha confermato.

452
00:42:15,350 --> 00:42:16,270
Dario Arsu?

453
00:42:16,350 --> 00:42:19,590
Sì, è morto nel 2000
non c'erano eredi.

454
00:42:19,670 --> 00:42:21,710
Questo cognome mi è familiare.

455
00:42:21,790 --> 00:42:25,910
Non lo so, ma i miei ragazzi
farlo.

456
00:42:25,990 --> 00:42:30,550
Sì, hanno scoperto dove viveva
tempo - a Bardonecchia.

457
00:42:30,910 --> 00:42:32,990
Ebbene sì, 1995!

458
00:42:33,350 --> 00:42:36,750
Il loro commissariato era implicato
nello scandalo con il legame con la mafia.

459
00:42:36,870 --> 00:42:39,110
Ho poi lavorato a Torino. Ebbene sì!

460
00:42:39,430 --> 00:42:42,830
Aspetta Schiavone
se la memoria non mi inganna...

461
00:42:42,910 --> 00:42:45,030
95esimo. Ecco qui.

462
00:42:45,110 --> 00:42:47,550
Anno 1995.

463
00:42:53,350 --> 00:42:58,430
"Conservi ritagli di giornale?"
- Sì, questa è una concessione al mio ego.

464
00:42:58,510 --> 00:43:01,910
Colleziono articoli
sulle indagini riuscite.

465
00:43:01,990 --> 00:43:07,230
- Non ne hai parlato.
- Ecco, l'ho trovato. Dario Arsu.

466
00:43:08,510 --> 00:43:12,230
Consigliere Comunale
edilizia, arrestato per associazione a delinquere.

467
00:43:12,310 --> 00:43:15,910
Ecco un punto importante:
Suo fratello, Domenico Arsu,

468
00:43:16,550 --> 00:43:18,470
era associato a organizzato
crimine.

469
00:43:18,550 --> 00:43:20,070
Ebbene, è passata così tanta acqua.

470
00:43:20,150 --> 00:43:24,990
- Sì, ma la protagonista è molto interessante.
"Lo controlleremo."

471
00:43:25,310 --> 00:43:29,390
- Quindi la conferenza stampa...
"Sì, puoi saltarlo."

472
00:43:29,680 --> 00:43:31,880
Questa volta ne so più del tuo.

473
00:43:33,470 --> 00:43:38,410
E cosa c'è ... A proposito del ladro.
Hai trovato qualcosa?

474
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
Del ladro?

475
00:43:40,110 --> 00:43:44,750
Un furto in zona?
Sì, ci stiamo muovendo lentamente.

476
00:43:45,270 --> 00:43:47,840
Conto su di te.

477
00:43:48,830 --> 00:43:50,130
Ovviamente.

478
00:44:01,230 --> 00:44:05,390
-Rocco!
- MA! SÌ?

479
00:44:05,470 --> 00:44:07,550
Vado a una conferenza stampa.

480
00:44:07,820 --> 00:44:11,980
"Le molecole senza elettroni vengono ossidate."
Come stai andando?

481
00:44:12,070 --> 00:44:16,350
Sì, ma andiamo,
e poi lo riprenderò.

482
00:44:16,430 --> 00:44:19,710
Sì, sangue su un martello
appartiene alla vittima.

483
00:44:19,790 --> 00:44:24,080
Abbiamo anche preso le impronte digitali
ma non hanno ancora determinato di chi siano.

484
00:44:24,440 --> 00:44:29,480
Credo che abbia comprato un martello
nello stesso posto degli altri oggetti.

485
00:44:29,550 --> 00:44:31,990
Ci sono tre negozi di questo tipo nella zona.

486
00:44:32,320 --> 00:44:35,720
Inviane uno dei tuoi
poiché loro stessi non avevano indovinato.

487
00:44:35,800 --> 00:44:39,470
Mikela, forza, vai
insieme alle tue molecole.

488
00:44:39,680 --> 00:44:41,760
Perdi molto!

489
00:44:50,870 --> 00:44:54,390
- Casella, cosa vuoi?
- Potere?

490
00:44:54,760 --> 00:44:56,120
Non!

491
00:44:56,950 --> 00:44:59,110
Si accomodi!

492
00:45:04,790 --> 00:45:08,310
Beh, un brivido,
perché apri una finestra?

493
00:45:08,670 --> 00:45:12,030
- Non sono affari tuoi.
- Ok, sto zitto.

494
00:45:12,110 --> 00:45:15,350
"Chef, riguardo ai fratelli Arsu."
- Diffondilo.

495
00:45:15,430 --> 00:45:19,350
Arsu Dario – Consigliere
e Domenico è un criminale.

496
00:45:19,710 --> 00:45:21,350
Succede spesso.

497
00:45:21,430 --> 00:45:26,990
Dario è finito in galera per un caso di comunicazione
con la mafia e morì nel 2000.

498
00:45:27,070 --> 00:45:31,870
Domenico fu arrestato nel duemillesimo,
nel duemilacinque cominciò il processo,

499
00:45:31,950 --> 00:45:35,550
e a duemiladieci fu condannato
a 20 anni per duplice omicidio.

500
00:45:35,630 --> 00:45:37,270
E dov'è seduto?

501
00:45:37,350 --> 00:45:40,990
A La Valletta, ma l'ha fatto
l'ultimo stadio del cancro.

502
00:45:41,230 --> 00:45:44,150
Lo ha detto il medico della prigione
non può parlare.

503
00:45:44,350 --> 00:45:47,470
E abbiamo elaborato questa versione.

504
00:45:47,710 --> 00:45:49,030
Pensiamoci su.

505
00:45:49,470 --> 00:45:54,990
Yatta ha acquistato tre proprietà
Arsu, poi è successo qualcosa

506
00:45:55,070 --> 00:46:00,590
e cominciò a rubare verdure marce
nel mercato cittadino. Cosa dire

507
00:46:02,350 --> 00:46:05,270
I fratelli Arsu erano legati
con la mafia calabrese.

508
00:46:05,350 --> 00:46:07,550
Forse Yatta lavorava per loro.

509
00:46:07,630 --> 00:46:09,910
Contanti neri, lavaggio.

510
00:46:10,310 --> 00:46:11,830
Lo penso anch'io.

511
00:46:12,150 --> 00:46:15,070
E poi entrambi
la sfortuna ha preso il sopravvento

512
00:46:15,150 --> 00:46:18,070
Yattu e Arsu. Ma perché ucciderlo?

513
00:46:18,150 --> 00:46:19,930
Forse ha minacciato di raccontare tutto?

514
00:46:20,010 --> 00:46:23,380
Ma perché adesso?
E a chi ha minacciato di dirlo?

515
00:46:23,510 --> 00:46:26,630
Uno è morto, l'altro sul punto di morire.

516
00:46:29,110 --> 00:46:31,110
Siete entrambi degli idioti...

517
00:46:32,230 --> 00:46:35,190
Allora chiamatemi Dintino e Deruta.

518
00:46:37,070 --> 00:46:40,990
Vai... Eccovi i cormorani.

519
00:46:43,590 --> 00:46:45,590
- Ti richiamo.
- Allora ragazzi...

520
00:46:47,710 --> 00:46:51,870
Ho bisogno di controllare i negozi
articoli per la casa al mercato.

521
00:46:51,950 --> 00:46:56,790
Secondo me ce ne sono tre.
Dintino, è tutto chiaro?

522
00:46:57,270 --> 00:47:00,630
Forse ho bisogno di scoprirlo
che l'altro ieri ha comprato il martello,

523
00:47:00,710 --> 00:47:03,910
metro per chiodi e carpenteria.

524
00:47:04,750 --> 00:47:05,990
Per capire...

525
00:47:06,070 --> 00:47:11,430
Il defunto non ha comprato?
metro, martello e chiodi?

526
00:47:11,590 --> 00:47:14,830
Quindi ti chiedo di controllare.

527
00:47:14,910 --> 00:47:18,710
Quindi pensi che questo non sia deceduto,
e l'assassino ha comprato tutto?

528
00:47:18,790 --> 00:47:23,190
Non lo so, assassino,
la vittima o chiunque altro.

529
00:47:23,270 --> 00:47:26,110
O forse ha comprato qualcos'altro,

530
00:47:26,190 --> 00:47:30,750
e voglio capire il perché di questi elementi
non era sulla scena del crimine.

531
00:47:31,110 --> 00:47:33,670
"Non capisco."
- Non importa.

532
00:47:33,750 --> 00:47:36,430
Basta andare e chiedere. Marzo.

533
00:47:36,670 --> 00:47:37,590
Vai avanti.

534
00:47:37,670 --> 00:47:39,270
- Cuoco!
- Che cosa?

535
00:47:39,350 --> 00:47:44,110
Posso fare tardi domani?
circa trenta minuti, e poi...

536
00:47:44,190 --> 00:47:47,990
Devo aiutare mia moglie in panetteria,
abbiamo un tale ordine...

537
00:47:48,070 --> 00:47:53,070
Ok, Deruta, questo per me,
quindi almeno restate a casa.

538
00:47:53,150 --> 00:47:56,369
Cuoco fantastico
fino alla presa in giro.

539
00:47:56,370 --> 00:47:57,370
Sì.

540
00:48:07,030 --> 00:48:08,670
Schiavone!

541
00:48:11,110 --> 00:48:13,710
Qualcosa che non ti ho visto
in una conferenza stampa.

542
00:48:13,790 --> 00:48:15,950
Perché non ero lì.

543
00:48:16,590 --> 00:48:19,910
Fratelli Arsu scavati
e lo scandalo Bardonecchia?

544
00:48:19,990 --> 00:48:25,070
Pensi che questo sia il tuo capo che ha deciso di mettersi in mostra
o è legato all'uccisione nel mercato?

545
00:48:25,150 --> 00:48:28,030
Non lo so, lo eri
in una conferenza stampa, non io.

546
00:48:28,310 --> 00:48:29,630
Sì, naturalmente.

547
00:48:30,150 --> 00:48:34,230
Scusa, verresti?
forse hanno imparato qualcosa di nuovo.

548
00:48:34,670 --> 00:48:38,270
Forse non troppo nuovo
ma anche informazioni.

549
00:48:39,550 --> 00:48:41,550
Quali informazioni?

550
00:48:51,310 --> 00:48:53,510
Questo è materiale per riviste femminili.

551
00:48:53,590 --> 00:48:56,830
Gli uomini non sono molto interessati a questo.

552
00:48:56,910 --> 00:49:01,230
Ma 35 anni fa, Domenico Arsu
fu il protagonista dello scandalo.

553
00:49:01,310 --> 00:49:02,470
Quale?

554
00:49:02,550 --> 00:49:05,990
Matrimonio con Fernanda Luzzi,
danzatrice del ventre.

555
00:49:06,280 --> 00:49:07,200
SÌ?

556
00:49:07,270 --> 00:49:10,230
- Ha anche recitato nel film Chipped.
- Oh.

557
00:49:10,550 --> 00:49:13,150
Erano chiamati "capo e ballerina".
Non ricordi?

558
00:49:13,230 --> 00:49:15,630
No, in qualche modo è esploso.

559
00:49:15,710 --> 00:49:20,190
35 anni fa ero giovane
Non ci avevo mai pensato.

560
00:49:20,280 --> 00:49:22,850
E allora? Allora non ero nemmeno nato.

561
00:49:23,390 --> 00:49:28,190
Ma ne hanno parlato molto,
e poi, secondo me, hanno divorziato.

562
00:49:28,470 --> 00:49:33,990
E ora, questa ballerina
C'è un bar ad Aosta.

563
00:49:34,070 --> 00:49:37,150
Ah... ho capito.

564
00:49:37,550 --> 00:49:39,070
Perché lo stai facendo?

565
00:49:39,670 --> 00:49:43,790
Perché tu mi perdoni
quello che ho scritto su di te.

566
00:49:58,590 --> 00:50:02,030
Facciamo chiarezza una volta per tutte!

567
00:50:02,110 --> 00:50:04,430
Che cazzo sta succedendo?

568
00:50:04,510 --> 00:50:07,670
Ditegli: noi stiamo da una parte
dobbiamo collaborare!

569
00:50:07,750 --> 00:50:11,110
Cosa sto facendo? Solo qui
io e il mio territorio comandiamo!

570
00:50:11,190 --> 00:50:14,030
- Oppure devi obbedire?
- Maledizione, beh, stufo!

571
00:50:14,110 --> 00:50:16,950
Zadolbal? Forse iniziare
parlare normalmente?

572
00:50:17,030 --> 00:50:19,990
E poi dici come un cretino!

573
00:50:20,070 --> 00:50:25,190
Per l'amor di Dio, Alberto! Abbastanza!
Dimmi qual è il problema, altrimenti me ne vado.

574
00:50:25,270 --> 00:50:29,990
E in quello! Ho bisogno
gruppo sanguigno del defunto.

575
00:50:30,070 --> 00:50:30,990
E allora?

576
00:50:31,070 --> 00:50:34,470
E questo idiota non vuole nemmeno farlo
prendi il sangue!

577
00:50:34,550 --> 00:50:39,070
Sì, l'ho già preso! E l'analisi lo ha fatto
e il gruppo te lo ha già detto!

578
00:50:39,150 --> 00:50:40,950
Cosa mi hai messo addosso?! MA?

579
00:50:41,030 --> 00:50:43,670
"Voglio farlo da solo!"
- Per che cosa? Non ti fidi di me?

580
00:50:43,750 --> 00:50:47,750
Ehi Alberto, fermati!
Siete due professionisti!

581
00:50:47,870 --> 00:50:50,950
Che diavolo?
Non ti fidi di Alberto?

582
00:50:51,030 --> 00:50:53,710
Mikela, è uno dei migliori!

583
00:50:54,000 --> 00:50:55,080
Qui!

584
00:50:57,760 --> 00:51:01,240
- Dai!
- Va bene, andiamo!

585
00:51:06,240 --> 00:51:09,000
- In segno di riconciliazione...
- Bene!

586
00:51:10,000 --> 00:51:15,060
Ti do le particelle
quello che ho trovato sotto le unghie della vittima.

587
00:51:15,360 --> 00:51:18,070
Non ho attrezzatura
per un'analisi più dettagliata.

588
00:51:18,160 --> 00:51:19,960
Io ho!

589
00:51:21,480 --> 00:51:23,320
Ti informerò presto di cosa si tratta.

590
00:51:23,480 --> 00:51:26,760
Questo è molto serio,
che scherzo!

591
00:51:26,830 --> 00:51:29,630
- La vittima si stava difendendo?
“Sì, direi di sì.”

592
00:51:29,710 --> 00:51:33,190
"Bene, resterai con noi?"
- Stordito? Siete due pazzi!

593
00:51:33,270 --> 00:51:36,510
Ragazzi, vi prego, non organizzatevi
più scene del genere.

594
00:51:37,400 --> 00:51:39,080
Fammi sapere.

595
00:51:39,350 --> 00:51:42,230
- Fino a.
"Ti stai perdendo la parte divertente!"

596
00:51:43,160 --> 00:51:46,880
Per favore, signora contabile
Yatta ti sta aspettando.

597
00:52:02,920 --> 00:52:05,160
-Kevin, ciao.
- CIAO.

598
00:52:05,230 --> 00:52:09,260
"Perché siamo qui?"
"Voglio dirti una cosa." - SÌ.

599
00:52:09,350 --> 00:52:10,670
- Debiti di gioco...
"Lo so."

600
00:52:10,790 --> 00:52:12,590
- Questo è molto serio.
"Lo so."

601
00:52:12,670 --> 00:52:17,510
- Una volta che lo sai, devi capire...
"No, Kevin, ho tutto."

602
00:52:48,630 --> 00:52:51,430
Posso scoprire chi sei?

603
00:52:51,510 --> 00:52:54,510
-Arrigo Salimbeni.
- Debora, sua moglie.

604
00:52:54,910 --> 00:52:58,350
Hai un bancone vicino al posto
dove è stata scoperta la troupe?

605
00:52:58,640 --> 00:53:00,760
- SÌ.
«Conoscevi la vittima?»

606
00:53:01,080 --> 00:53:05,800
Conosco quasi tutti, questo poverino
raccogliendo scarti ogni giorno.

607
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
Ogni giorno veniva
è stato puntuale.

608
00:53:09,560 --> 00:53:12,720
Puoi scoprire dov'eri
il giorno dell'omicidio?

609
00:53:13,720 --> 00:53:16,920
Ero a casa ma nessuno può
confermalo.

610
00:53:18,760 --> 00:53:23,360
"Dove sei stato?"
- E avevo i miei affari.

611
00:53:26,880 --> 00:53:28,600
Questo è brutto.

612
00:53:30,160 --> 00:53:31,680
Altamente.

613
00:53:33,360 --> 00:53:36,280
Giada Prosperi.
A quel tempo stavo già dormendo.

614
00:53:36,360 --> 00:53:38,920
Ho chiuso alle due e mezza
il commercio non è andato.

615
00:53:39,360 --> 00:53:41,800
- Hai un marito, dei figli?
- Non.

616
00:53:42,000 --> 00:53:44,640
- Amante?
- Non.

617
00:53:47,320 --> 00:53:50,240
- Dimmi, posso aprire domani?
- Non.

618
00:53:58,440 --> 00:54:03,840
Chef, si trova il bar Fernanda Luzzi
vicino alle piste di Crevacola.

619
00:54:04,040 --> 00:54:07,600
La stessa Luzzi vive
con Ahmed El Bustani,

620
00:54:07,680 --> 00:54:10,520
Egiziano cinquantasette anni.

621
00:54:11,160 --> 00:54:14,440
"Dove sono Tarapunka e la Spina?"
- Ieri è scomparso.

622
00:54:15,960 --> 00:54:18,600
Aspettami in macchina. Vai avanti.

623
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
Ciao!

624
00:54:20,080 --> 00:54:23,040
Italo, perché non mi saluti?

625
00:54:23,360 --> 00:54:25,040
- CIAO.
- CIAO.

626
00:54:25,120 --> 00:54:28,160
- Quello che è successo?
- Sono caduto dalle scale.

627
00:54:29,360 --> 00:54:31,720
Italo, togliti gli occhiali. Qual è il problema?

628
00:54:32,000 --> 00:54:34,680
Ho detto: sono caduto dalle scale.

629
00:54:36,080 --> 00:54:40,080
Fanculo, è caduto dalle scale!

630
00:54:45,240 --> 00:54:48,640
Questi sono i tuoi amici, eh?

631
00:54:50,280 --> 00:54:52,480
Potrei darti dei soldi.

632
00:54:53,280 --> 00:54:57,320
Questa storia dovrebbe immediatamente
fermarsi. Fatto?

633
00:54:59,040 --> 00:55:01,960
Organizza una festa
con questi tre bastardi.

634
00:55:02,040 --> 00:55:04,160
"Non avrei dovuto essere legato?"
- EHI!

635
00:55:05,360 --> 00:55:09,800
Digli che c'è un tipo di Roma
e getta soldi a destra e a manca.

636
00:55:09,880 --> 00:55:13,760
- Ciò che gioca in grande.
“E tu chi è questo tipo romano?”

637
00:55:13,960 --> 00:55:16,760
"Possono riconoscerti."
- E questa è la mia preoccupazione.

638
00:55:17,160 --> 00:55:21,520
Digli che questo tipo è pronto
mettine cinque in gioco. Chiaro?

639
00:55:22,160 --> 00:55:23,680
- Cinque pezzi?
- Sì, cinque.

640
00:55:23,760 --> 00:55:27,400
Di' che può essere
staccarsi come appiccicoso.

641
00:55:27,480 --> 00:55:30,920
- E se non lo fanno?
- Lo compreranno, altrimenti come!

642
00:55:31,000 --> 00:55:33,960
Questa è l'unica possibilità.
restituire i soldi.

643
00:55:34,040 --> 00:55:36,960
- Quanto gli devi?
"Ho detto: quasi quattro."

644
00:55:38,680 --> 00:55:40,960
Diglielo loro
otterrà molto di più.

645
00:55:41,040 --> 00:55:44,760
Dannazione, questi bovini devono
ci vediamo!

646
00:55:46,000 --> 00:55:48,880
- Cosa fare?
- Sì, ho capito.

647
00:55:48,960 --> 00:55:52,160
Mostrami l'occhio. Puoi andare adesso.

648
00:55:52,240 --> 00:55:55,400
Avanti, esci.
Dio mio!

649
00:56:05,640 --> 00:56:07,960
Fare attenzione a non scivolare.

650
00:56:08,040 --> 00:56:11,040
Non scivolerò.
Sono mai caduto?

651
00:56:11,120 --> 00:56:14,760
- Lui stesso non è caduto.
- Le mie scarpe sono adatte.

652
00:56:16,360 --> 00:56:19,880
È Francesca Luzzi? Federica?

653
00:56:21,920 --> 00:56:23,880
Fernanda è lei.

654
00:56:24,920 --> 00:56:27,080
Ciao signora.

655
00:56:27,600 --> 00:56:30,760
- Sei Fernanda Luzzi?
- SÌ.

656
00:56:31,040 --> 00:56:35,280
Sono il commissario di Rocco Schiavone,
puoi scendere?

657
00:56:43,360 --> 00:56:46,000
Stava ballando una danza del ventre?

658
00:56:49,360 --> 00:56:53,480
Sì, se lo facesse,
allora potresti.

659
00:57:02,280 --> 00:57:04,680
- Che freddo.
- Sì.

660
00:57:07,200 --> 00:57:08,640
Ciao.

661
00:57:10,600 --> 00:57:12,360
Schiavone.

662
00:57:14,800 --> 00:57:18,480
"Sei affascinante come sempre."
- Lo era una volta.

663
00:57:18,560 --> 00:57:21,560
Allora eri il sogno dei tabloid.

664
00:57:21,640 --> 00:57:24,440
Sembri così astuto.

665
00:57:25,120 --> 00:57:26,800
E cosa vuole la polizia da me?

666
00:57:27,320 --> 00:57:32,560
Volevo solo sapere se avevo sentito
Hai mai nominato Aureli Yatta?

667
00:57:33,360 --> 00:57:36,000
No... Chi è questo?

668
00:57:36,080 --> 00:57:41,760
Ha comprato tre appartamenti da tuo cognato,
Dario Arsu. Lo ricordi?

669
00:57:41,840 --> 00:57:44,240
Perché me lo chiedi?
se conosci te stesso?

670
00:57:45,280 --> 00:57:50,000
In quale relazione erano
Yatta con tuo marito?

671
00:57:50,240 --> 00:57:53,480
Mio marito conosceva molte persone...

672
00:57:53,920 --> 00:57:55,920
Yatta...

673
00:57:57,320 --> 00:58:00,720
Cosa stava facendo quest'uomo?

674
00:58:00,800 --> 00:58:04,760
Impegnato? Perché sei così?
dire che è morto.

675
00:58:04,920 --> 00:58:08,040
Se il poliziotto
chiede di qualcuno

676
00:58:08,120 --> 00:58:11,000
significa che questo qualcuno
già nell'altro mondo.

677
00:58:11,320 --> 00:58:13,520
In quale relazione era
Yatta con tuo marito?

678
00:58:13,600 --> 00:58:17,320
Con il mio ex marito
quindi per riferimento.

679
00:58:17,400 --> 00:58:19,480
Non lo vedo da molto tempo.

680
00:58:20,520 --> 00:58:23,920
Forse smettila di fingere
e dire la verità?

681
00:58:24,000 --> 00:58:26,520
Non voglio dirlo: andiamo alla stazione.

682
00:58:26,600 --> 00:58:31,000
Sei arrabbiato?
Vuoi un po' di caffè, cuore mio?

683
00:58:31,880 --> 00:58:36,760
Fernanda, puoi cadere?
Va bene? Cosa faremo?

684
00:58:38,240 --> 00:58:40,640
Prima dimmi come è morto.

685
00:58:42,840 --> 00:58:45,680
È stato colpito con un martello ... Alla tempia.

686
00:58:46,960 --> 00:58:49,200
Aureli era un ragioniere.

687
00:58:49,520 --> 00:58:50,880
Ha guidato la contabilità di mio marito.

688
00:58:50,960 --> 00:58:54,200
- Diciamo solo che non è una contabilità bianca.
- Nonna lavata.

689
00:58:54,280 --> 00:58:56,000
- Questi sono affari del marito.
- SÌ.

690
00:58:56,080 --> 00:59:00,680
Ma molto tempo fa lo era, ispettore.
Tutti lo hanno già pagato.

691
00:59:00,760 --> 00:59:03,440
Non sono un ispettore, sono un commissario.

692
00:59:03,520 --> 00:59:09,440
Sai, Fernanda, andiamo già a bere un caffè,
e poi qui molto presto moriremo.

693
00:59:09,520 --> 00:59:12,560
Casella, cane freddo. Andiamo.

694
00:59:17,000 --> 00:59:18,160
Buona giornata.

695
00:59:18,240 --> 00:59:20,320
- Ciao.
- Ciao.

696
00:59:23,160 --> 00:59:25,000
Sei Ahmed El Bustani?

697
00:59:25,080 --> 00:59:27,920
- SÌ.
- Ahmed, tre caffè.

698
00:59:28,120 --> 00:59:30,720
E a me con il latte
e senza caffeina, se possibile.

699
00:59:30,800 --> 00:59:31,800
SÌ.

700
00:59:35,280 --> 00:59:38,240
Anche Gassman era pazzo di te.

701
00:59:41,520 --> 00:59:44,520
A quei tempi tutti impazzivano per me.

702
00:59:44,600 --> 00:59:47,440
- Ovviamente.
- A quei tempi.

703
00:59:48,560 --> 00:59:50,680
E senza schiuma, grazie.

704
01:00:00,840 --> 01:00:04,920
“Ciao Brizio, ho bisogno di te qui.”
- Dimmi.

705
01:00:05,120 --> 01:00:08,760
Sì, c'è un agente stronzo,
lo hanno offeso tantissimo.

706
01:00:08,960 --> 01:00:10,080
Pulito sotto pulito.

707
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
- Poker?
- Sì, poker.

708
01:00:13,640 --> 01:00:14,919
Giocherai?

709
01:00:14,920 --> 01:00:17,330
No, qui mi conoscono
Ho bisogno di te.

710
01:00:18,120 --> 01:00:21,560
- Cosa è consentito. Quando?
«Domani, Brizio.»

711
01:00:21,760 --> 01:00:24,760
Bene! Buon motivo per incontrarsi.

712
01:00:25,160 --> 01:00:28,640
- A domani allora. Grazie.
- Ciao, Rocco.

713
01:00:29,360 --> 01:00:31,240
Perché sei qui?

714
01:00:32,400 --> 01:00:34,800
Avanti, Lente d'ingrandimento, scendi.

715
01:00:44,360 --> 01:00:47,280
Ci sono novità sugli omicidi al mercato?

716
01:00:48,000 --> 01:00:51,360
Sì, abbiamo due sospettati.

717
01:00:52,680 --> 01:00:55,800
Fernanda Luzzi e Ahmed El Bustani.

718
01:00:56,040 --> 01:00:59,600
"E chi sono?"
- L'uomo e la donna sono amanti.

719
01:01:00,040 --> 01:01:02,480
Mi sembra che nascondano qualcosa.

720
01:01:03,400 --> 01:01:05,000
E chi è l'assassino?

721
01:01:05,280 --> 01:01:07,440
Finora nessuno, questa è solo una versione.

722
01:01:07,720 --> 01:01:09,800
Quindi non tirare la gomma.

723
01:01:10,440 --> 01:01:11,960
Mi porti all'uscita?

724
01:01:12,200 --> 01:01:14,320
Oh certo.

725
01:01:18,240 --> 01:01:20,640
Lente d'ingrandimento, andiamo.

726
01:01:24,040 --> 01:01:28,840
Penso che tu sia a conoscenza di una serie di arresti a Roma,
ciò è diventato possibile grazie al tuo amico.

727
01:01:28,920 --> 01:01:31,400
- Quale amico?
-Enzo Bayokki.

728
01:01:31,680 --> 01:01:35,080
Fornisce un buon servizio alla società.

729
01:01:35,240 --> 01:01:39,360
Che fornirai un servizio alla comunità,
quando gli daranno l'ergastolo.

730
01:01:39,440 --> 01:01:43,080
Abbiamo mostrato misericordia
alla tua persona?

731
01:01:43,160 --> 01:01:45,680
Diciotto mesi di arresti domiciliari.

732
01:01:45,760 --> 01:01:50,400
E ora, dopo tanti nomi,
Bayokki ha chiesto un favore.

733
01:01:50,480 --> 01:01:52,400
- SÌ?
"Vuole incontrarmi."

734
01:01:52,480 --> 01:01:57,360
Vuole piuttosto vedere il "pubblico ministero,
cosa funziona con Schiavone. "

735
01:01:59,280 --> 01:02:01,120
E tu hai deciso di andare?

736
01:02:01,920 --> 01:02:04,520
Non lo so. Mandargli i miei saluti?

737
01:02:04,640 --> 01:02:06,440
No, non ne vale la pena.

738
01:02:06,520 --> 01:02:10,080
Pensi che mi darà risultati
gioia di incontrarlo?

739
01:02:10,720 --> 01:02:12,160
Andiamo, Loupe.

740
01:02:14,200 --> 01:02:17,640
Forse ha deciso di dirmelo
qualcosa su di te?

741
01:02:20,400 --> 01:02:22,240
Sai cosa,

742
01:02:22,600 --> 01:02:25,120
visto che ti piace
mescolare il passato

743
01:02:25,200 --> 01:02:29,560
allora lascia che te lo dica
Qualcosa per te. Bene?

744
01:02:31,840 --> 01:02:35,200
Penso che ti ricordi di Katerina
Rispoli, viceispettore?

745
01:02:35,520 --> 01:02:38,160
- Oh certo.
"Sai dove è scomparsa?"

746
01:02:39,240 --> 01:02:43,320
So che ha chiesto un trasferimento.
Probabilmente ci sono stati problemi nella zona.

747
01:02:43,560 --> 01:02:47,000
No, non lo è.
Mi è stata assegnata appositamente.

748
01:02:49,920 --> 01:02:53,840
Lei mi ha seguito.
Forse per qualcuno in alto.

749
01:02:54,640 --> 01:02:57,320
- Di cosa stai parlando?
- Sto dicendo la verità.

750
01:02:57,400 --> 01:03:02,040
Mi hanno seguito dal primo giorno
all'arrivo, era la loro informatrice.

751
01:03:02,200 --> 01:03:05,440
Questo è molto serio.
Ne sei sicuro?

752
01:03:05,520 --> 01:03:09,320
Più di. Lo sono costantemente
Ero controllato.

753
01:03:09,400 --> 01:03:14,520
Volevano sapere i miei dettagli,
prendere, ma al diavolo ci sono riusciti.

754
01:03:14,600 --> 01:03:19,440
Ma perché solo adesso lo sei?
hai deciso di dirmi questo?

755
01:03:21,120 --> 01:03:24,360
Dal momento che non vuoi
dimentica questa cosa

756
01:03:24,760 --> 01:03:29,160
faresti meglio a conoscere tutti
partecipanti al gioco. Capisci?

757
01:03:30,600 --> 01:03:35,000
Sì, e nonostante tutto,
Personalmente mi fido di te.

758
01:04:16,160 --> 01:04:18,240
Quanto è triste tutto ciò.

759
01:04:20,000 --> 01:04:23,480
Già, Casella...
Ma cosa possiamo fare?

760
01:04:27,240 --> 01:04:29,240
Eccola.

761
01:04:32,600 --> 01:04:34,440
Andiamo, Casella.

762
01:04:38,400 --> 01:04:40,040
- Ciao.
- Ciao.

763
01:04:40,120 --> 01:04:45,080
- Scusa, ero un po' in ritardo.
- Niente, abbiamo tempo.

764
01:04:45,160 --> 01:04:48,960
Quando posso aprire?
Questa è la mia unica fonte di reddito.

765
01:04:49,080 --> 01:04:52,360
Capisco tutto, ma qui
trovato un corpo nelle vicinanze.

766
01:04:52,440 --> 01:04:54,800
Sì, ma l'ho detto
Non ho visto nulla.

767
01:04:54,880 --> 01:04:57,160
- Attenzione.
-Oh mio Dio...

768
01:04:57,240 --> 01:05:01,480
- Attenzione, non colpire.
"Sì, non sarà peggio."

769
01:05:02,280 --> 01:05:05,560
Quindi hai chiuso a mezzanotte e mezza?

770
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
Sì, da qualche parte così.

771
01:05:10,120 --> 01:05:12,120
Forse dire la verità?

772
01:05:18,120 --> 01:05:20,760
Hai chiuso all'una o alle due.

773
01:05:22,680 --> 01:05:25,240
Ho detto: alle 12:30.

774
01:05:26,280 --> 01:05:28,560
Quindi dirai la verità?

775
01:05:35,280 --> 01:05:37,280
A che ora?

776
01:05:40,400 --> 01:05:44,480
Alle tre e mezza. Abbiamo aspettato
finché tutti non si saranno dispersi.

777
01:05:44,560 --> 01:05:47,640
- "Chi siamo" noi?
- Io e...

778
01:05:48,840 --> 01:05:52,200
Io e Arrigo di un negozio lì vicino.

779
01:05:52,920 --> 01:05:55,120
Basta chiedere, non dire
per chiunque, è sposato.

780
01:05:55,200 --> 01:05:56,200
Non!

781
01:05:56,880 --> 01:05:58,360
- È mio!
- No, il mio!

782
01:05:58,440 --> 01:06:02,240
"L'ho vista per prima!"
- Bene, fichi con te, prendili!

783
01:06:02,320 --> 01:06:04,480
Fallo senza casa!

784
01:06:04,800 --> 01:06:07,480
- Qual è il problema?
- Sì, è un vero psicopatico!

785
01:06:08,320 --> 01:06:11,840
Ma questa è la prima volta che la vedo!

786
01:06:14,200 --> 01:06:16,000
Qual è il problema?

787
01:06:39,760 --> 01:06:41,440
E secondo me è stato così...

788
01:06:47,280 --> 01:06:52,800
Eri nel negozio della signorina
Jads, praticato...

789
01:06:53,960 --> 01:06:55,840
Non sono affari miei.

790
01:06:56,240 --> 01:07:00,800
Yatta ti ha visto, sei uscito,
Hanno litigato con lui e lo hanno ucciso.

791
01:07:00,880 --> 01:07:02,760
IO? Beh, cosa sei, no, ovviamente!

792
01:07:04,240 --> 01:07:06,760
Allora dimmi in cosa sbaglio.

793
01:07:14,200 --> 01:07:17,360
Sì, Jada e io eravamo lì
ma quella persona non c'era!

794
01:07:17,440 --> 01:07:20,600
Poi sono tornato a casa
e non sono uscito tutta la sera.

795
01:07:20,680 --> 01:07:25,160
Non ho toccato Yattu. Lo giuro!
Solo mia moglie non sa nulla.

796
01:07:26,880 --> 01:07:29,800
- Distingui la detenzione.
- No, dico, ti sbagli!

797
01:07:30,040 --> 01:07:32,960
Per favore, signor Salimbeni,
andiamo lì.

798
01:07:39,640 --> 01:07:42,760
- Cosa fare con una donna?
"E noi la tratterremo."

799
01:07:42,840 --> 01:07:46,240
Forse uno di loro parlerà.

800
01:07:52,760 --> 01:07:56,160
Bene, ingoia l'esca
sono i tuoi giocatori

801
01:07:56,240 --> 01:07:59,840
Sì. Ho dovuto provare
ma li ho convinti.

802
01:08:00,080 --> 01:08:03,400
Ben fatto. Qui vedi...
Sì, ascolta...

803
01:08:04,640 --> 01:08:07,520
Sono 600 euro, sono miei.

804
01:08:08,080 --> 01:08:11,360
- Perché?
"Riacquista tutto ciò che hai venduto."

805
01:08:11,760 --> 01:08:14,400
Elicottero e laptop.

806
01:08:14,680 --> 01:08:19,680
Quando li porti alla stazione,
poi mettilo in un posto insolito.

807
01:08:19,960 --> 01:08:22,400
E se non vogliono
me li restituisci?

808
01:08:22,480 --> 01:08:26,400
Hai un'arma
quindi mostraglieli.

809
01:08:29,960 --> 01:08:31,480
Rocco...

810
01:08:32,240 --> 01:08:33,400
Mi sento una merda.

811
01:08:33,480 --> 01:08:35,720
Questo è quello che volevo.

812
01:08:42,880 --> 01:08:44,920
Lente d'ingrandimento, vai.

813
01:08:59,960 --> 01:09:02,960
- Quanto mi sei mancato.
- E io.

814
01:09:07,160 --> 01:09:11,120
"Hai preso tutta Roma?"
- Questa è la cena, hai sempre mangiato uno zenzero.

815
01:09:25,360 --> 01:09:29,640
Cavolo...
Esiste sempre un randello del genere?

816
01:09:29,720 --> 01:09:30,610
Sempre.

817
01:09:30,611 --> 01:09:33,120
Oh! E ancora non sei stato ingannato?

818
01:09:38,400 --> 01:09:42,040
Sei andato un po' in giro?
La vita sta migliorando?

819
01:09:42,120 --> 01:09:44,440
Ci provo, Britsio.

820
01:09:46,040 --> 01:09:49,680
Sono come un motore con le candele.

821
01:09:49,760 --> 01:09:51,920
Giri la chiave e niente?

822
01:09:52,010 --> 01:09:52,940
Esattamente.

823
01:09:52,941 --> 01:09:55,980
Lo starter gira
ma il motore non parte?

824
01:09:58,000 --> 01:10:01,800
- Allora devi andare dal meccanico.
- Forse sì, dal meccanico.

825
01:10:02,840 --> 01:10:06,960
Ok, dillo
Che problemi ha il tuo collega?

826
01:10:07,280 --> 01:10:08,960
Problemi seri.

827
01:10:09,040 --> 01:10:12,560
Ma tu tra dieci minuti
puoi gestirli.

828
01:10:15,490 --> 01:10:18,279
Accidenti a quel pollo
morì la sua morte.

829
01:10:18,280 --> 01:10:19,479
Mangiamo crocchette.

830
01:10:19,480 --> 01:10:20,480
Prendilo!

831
01:10:21,880 --> 01:10:24,120
- Aspettare.
- Ebbene, come?

832
01:10:28,120 --> 01:10:31,760
"Sei stato procurato all'obitorio?"
- La prossima volta compralo tu stesso.

833
01:10:31,840 --> 01:10:34,800
Ovviamente questo non può essere mangiato.

834
01:10:39,720 --> 01:10:43,080
Nemmeno io ho capito, chi stai prendendo in giro?

835
01:10:43,160 --> 01:10:45,280
Che lingua parli?

836
01:10:45,360 --> 01:10:48,120
Quale ti piace e cosa non ti piace?

837
01:10:48,200 --> 01:10:50,920
- Alfredo, che succede?
“Chef, lo conosci?”

838
01:10:51,000 --> 01:10:52,960
Ovviamente. Quello che è successo?

839
01:10:53,040 --> 01:10:57,560
Posso scrivere una dichiarazione?
Ho trovato il contabile Yattu morto.

840
01:10:57,680 --> 01:10:59,520
Sul mercato!

841
01:10:59,600 --> 01:11:03,640
Ne abbiamo già parlato.
Mi riconosci? Sono Rocco Schiavone.

842
01:11:04,520 --> 01:11:06,880
- Chi sei?
- Commissario.

843
01:11:08,680 --> 01:11:11,200
- Ci siamo già incontrati?
- Sì, ci conosciamo.

844
01:11:11,280 --> 01:11:14,960
Ne abbiamo già parlato.
Dintino, vieni qui.

845
01:11:15,040 --> 01:11:19,520
Questo è Dintino. Portatelo al bar
tratta con qualcosa di caldo.

846
01:11:20,000 --> 01:11:22,640
Compragli del tè...
Aspetta.

847
01:11:22,880 --> 01:11:26,920
Wow, che cosa strana
la mente umana.

848
01:11:27,040 --> 01:11:29,640
Guarda chi parla...
Andiamo.

849
01:11:29,880 --> 01:11:32,720
“Rocco, ti stavo proprio cercando.”
- SÌ?

850
01:11:33,240 --> 01:11:36,160
- Beh, mi hai chiesto il puzzle.
- E allora?

851
01:11:36,240 --> 01:11:38,880
Stampe del martello
non appartengono a Salimbeni.

852
01:11:39,040 --> 01:11:40,240
Cos'altro?

853
01:11:40,320 --> 01:11:43,120
Ho anche esaminato le particelle
sotto le unghie della vittima.

854
01:11:43,200 --> 01:11:44,800
- Quelli che ha dato Fumagalli.
- E?

855
01:11:44,880 --> 01:11:46,880
Questo è un cappotto grigio.

856
01:11:47,080 --> 01:11:50,000
- Tieni tutto qui.
- Eccellente, grazie.

857
01:11:54,720 --> 01:11:58,720
Signor Salimbeni, cosa?
Eri vestito il giorno dell'omicidio?

858
01:11:58,800 --> 01:12:00,400
Pensaci bene, questo è importante.

859
01:12:00,480 --> 01:12:03,720
È facile, lo sono sempre
vestirsi allo stesso modo.

860
01:12:04,040 --> 01:12:06,680
- Indossavo questa giacca.
- E sotto la giacca?

861
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
- Esso.
- Esattamente?

862
01:12:10,960 --> 01:12:14,840
Più precisamente da nessuna parte. Con un tale freddo
Mi riscaldo sempre.

863
01:12:15,040 --> 01:12:17,160
Ma perché me lo chiedi?

864
01:12:21,840 --> 01:12:25,120
Firma questo documento.

865
01:12:26,360 --> 01:12:28,240
E tu sei libero.

866
01:12:29,160 --> 01:12:31,160
Iscrizione.

867
01:12:38,200 --> 01:12:40,200
- Grazie.
- Prego.

868
01:13:43,920 --> 01:13:46,160
"Ci amavamo così tanto."

869
01:14:00,800 --> 01:14:01,570
Ciao.

870
01:14:01,571 --> 01:14:04,170
Buon pomeriggio, questa è la polizia,
tutto verso l'uscita.

871
01:14:04,180 --> 01:14:09,000
Per favore, liberate la stanza.
E anche tu, per favore, esci.

872
01:14:10,480 --> 01:14:13,880
- Cosa sta succedendo?
- Fernanda...

873
01:14:14,600 --> 01:14:17,160
"Ci amavamo così tanto."

874
01:14:23,760 --> 01:14:26,280
Da quanto tempo esci con Yatta?

875
01:14:29,280 --> 01:14:32,080
Ahmed, sapevi una cosa?

876
01:14:34,240 --> 01:14:36,360
BENE?

877
01:14:36,680 --> 01:14:39,400
Aureli era noioso.

878
01:14:39,720 --> 01:14:44,320
Siamo andati a letto con lui solo una volta, nel 2000,
poco prima dello sbarco dell’ex marito.

879
01:14:44,400 --> 01:14:47,560
- E da allora mi ha molestato.
- Chiaro.

880
01:14:49,480 --> 01:14:51,080
Casella

881
01:14:53,640 --> 01:14:54,840
Chef, è mancino.

882
01:14:54,920 --> 01:14:58,280
Sì... Come un mancino.

883
01:14:58,360 --> 01:15:02,960
Mi dispiace, ma devo farlo
tu pedali con noi.

884
01:15:03,200 --> 01:15:04,920
Ma cosa c’entramo?

885
01:15:05,120 --> 01:15:08,920
Non possiamo chiudere il bar!
Perderemo così tanti soldi!

886
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Sì, non mi interessa.

887
01:15:12,800 --> 01:15:14,800
Andare.

888
01:15:24,720 --> 01:15:28,200
Carte che portano con sé
saranno sigillati.

889
01:15:28,280 --> 01:15:30,000
Le carte non sono contrassegnate.

890
01:15:30,760 --> 01:15:32,320
Prima...

891
01:15:33,120 --> 01:15:34,220
Prendilo.

892
01:15:35,200 --> 01:15:37,280
Queste sono lenti a contatto con UVE.

893
01:15:37,400 --> 01:15:40,600
Vestili dieci minuti prima della partita.
li avrò anch'io.

894
01:15:40,880 --> 01:15:42,080
Perché lo sono?

895
01:15:42,240 --> 01:15:44,480
Per vedere questo inchiostro.

896
01:15:44,680 --> 01:15:49,200
Li metterò sul pollice della mano sinistra
e durante il gioco segnerò le carte.

897
01:15:49,480 --> 01:15:52,200
Un'impronta è un asso, due sono re,

898
01:15:52,280 --> 01:15:55,120
tre sono donne e quattro sono jolly.

899
01:15:55,280 --> 01:15:57,640
- Tutto chiaro?
- SÌ.

900
01:15:57,920 --> 01:16:01,480
- E così, giocando, segnerai tutto.
- SÌ.

901
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
Ma come puoi interferire
carte uno, giusto?

902
01:16:04,560 --> 01:16:07,320
Tu sei andato a scuola e io al casinò.

903
01:16:07,520 --> 01:16:10,520
Ma cosa hanno detto?
quando gli hai offerto questo?

904
01:16:10,600 --> 01:16:12,720
Cosa dovrei semplicemente giocare.

905
01:16:13,160 --> 01:16:17,240
E anche se perdo, niente
ti spoglieranno.

906
01:16:17,640 --> 01:16:20,720
Evidentemente stavano tramando qualcosa, con attenzione.

907
01:16:21,760 --> 01:16:24,200
La cosa principale è attentamente
guardami

908
01:16:24,320 --> 01:16:25,400
Ne hai cinquemila?

909
01:16:25,600 --> 01:16:28,600
- Hanno promesso di darmelo.
- BENE.

910
01:16:28,800 --> 01:16:31,800
Non è necessario altro.
Guarda le carte contrassegnate.

911
01:16:31,880 --> 01:16:35,080
Cerca di non vincere molto
altrimenti dormiremo.

912
01:16:35,360 --> 01:16:38,800
Immagina la vittima.
E li punirò io stesso.

913
01:16:42,920 --> 01:16:46,240
"E se se ne accorgono?"
- E allora?

914
01:16:52,640 --> 01:16:54,800
- Buona giornata.
- Ciao.

915
01:17:00,200 --> 01:17:01,649
- Cuoco!
- Che cosa?

916
01:17:01,650 --> 01:17:03,079
Aspettare!

917
01:17:03,080 --> 01:17:05,920
Finalmente abbiamo trovato un'utilità.

918
01:17:05,990 --> 01:17:08,819
È nel centro commerciale.
alla periferia di Aosta.

919
01:17:08,820 --> 01:17:10,820
Come è arrivato lì?

920
01:17:11,000 --> 01:17:11,820
E allora?

921
01:17:11,900 --> 01:17:14,720
E il fatto che siano belli
ricorda il contabile Yatta.

922
01:17:14,800 --> 01:17:20,160
Lì ha comprato un martello, duecento
grammi di chiodi, metro da carpenteria,

923
01:17:20,240 --> 01:17:23,240
lampadina a risparmio energetico
e una scatola con bottoni.

924
01:17:23,320 --> 01:17:25,360
Sai perché era così ricordato?

925
01:17:25,440 --> 01:17:29,440
Perché ha pagato tutto
sciocchezza, monete e...

926
01:17:31,160 --> 01:17:35,840
E gli facevano pena, poveretto,
e gli diede una borsa.

927
01:17:35,920 --> 01:17:40,760
Non l'hanno forato.
Quindi è stato sicuramente un regalo.

928
01:17:41,080 --> 01:17:44,080
Ehi, cosa stai facendo? Spostati!

929
01:17:45,400 --> 01:17:48,880
Ok, ben fatto.
Ora vai al mercato.

930
01:17:50,120 --> 01:17:52,720
- Cerca una lampadina lì.
- Una lampadina...

931
01:17:52,920 --> 01:17:56,960
Bottoni di cancelleria,
e un pacchetto negozio. Chiaro?

932
01:17:57,080 --> 01:18:00,440
- Sereno come il sole.
- Andiamo al mercato.

933
01:18:03,480 --> 01:18:06,320
Ragazzi, che mi dite dell'ascensore?

934
01:18:06,400 --> 01:18:09,720
- Chef, così si è rotto, si è alzato.
- E per quanto tempo!

935
01:18:10,720 --> 01:18:12,800
Sì a te!

936
01:18:20,160 --> 01:18:22,800
Rocco, quella coppia
nella stanza degli interrogatori.

937
01:18:22,880 --> 01:18:26,760
- Nervoso. Interrogarai adesso?
"Sì, hanno aspettato abbastanza."

938
01:18:26,840 --> 01:18:30,560
- Sì, prima l'egiziano.
- Bene.

939
01:18:30,640 --> 01:18:32,320
- Schiavone!
- Ciao!

940
01:18:32,400 --> 01:18:34,800
"Ho ottime notizie."
- Che cosa?

941
01:18:36,200 --> 01:18:37,320
Sto parlando di un ladro...

942
01:18:37,400 --> 01:18:39,280
- E' stato preso?
- Non esiste.

943
01:18:39,520 --> 01:18:43,080
Ho trovato un portatile
è caduto per le cartelle.

944
01:18:43,760 --> 01:18:48,040
Un elicottero in un modo strano
è finito nelle donne delle pulizie.

945
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
Oh!

946
01:18:50,280 --> 01:18:54,640
Che sollievo. È difficile pensare
quello dei suoi ratti.

947
01:18:54,680 --> 01:18:58,600
- Sì, molto difficile.
- Grazie alla comunicazione.

948
01:18:59,880 --> 01:19:02,800
- L'ascensore non funziona?
- Non.

949
01:19:07,360 --> 01:19:09,600
Scommetto 300.

950
01:19:11,080 --> 01:19:13,880
Non abbastanza, te ne servono 500.

951
01:19:16,720 --> 01:19:19,360
- Passa.
- Anch'io.

952
01:19:22,560 --> 01:19:24,440
Rispondo.

953
01:19:26,480 --> 01:19:28,480
Rispondo.

954
01:19:34,840 --> 01:19:36,680
Pieno

955
01:19:39,440 --> 01:19:41,800
Vuoto, la carta non va da nessuna parte.

956
01:19:43,560 --> 01:19:44,840
Forse una pausa fumo?

957
01:19:44,920 --> 01:19:47,000
- Dai.
- Farò il caffè.

958
01:19:47,080 --> 01:19:48,520
- Chi sarà?
- No, non lo sono.

959
01:19:48,600 --> 01:19:50,640
- E sì, grazie.
- Non.

960
01:19:53,960 --> 01:19:55,960
Ok...

961
01:19:58,600 --> 01:20:00,360
Me ne andrò.

962
01:20:06,120 --> 01:20:09,080
Va tutto bene?
Perché diavolo giochi così?

963
01:20:09,320 --> 01:20:11,080
Hanno tutte le carte segnate.

964
01:20:11,160 --> 01:20:13,880
Ora versa il caffè sul ponte.

965
01:20:26,840 --> 01:20:28,760
Ecco qua...

966
01:20:29,480 --> 01:20:33,400
- Cosa fai a Roma?
"Sono un agente immobiliare."

967
01:20:33,480 --> 01:20:36,560
Una volta ogni due mesi vado al casinò.

968
01:20:37,040 --> 01:20:42,120
E se ciò va, lo sarà
la più grande perdita della mia vita.

969
01:20:44,200 --> 01:20:47,880
- Diamine...
- Bene, cosa stai facendo! Pancake!

970
01:20:48,080 --> 01:20:51,120
- Chiudi il cerchio.
- Ovviamente. Scusa.

971
01:20:51,200 --> 01:20:53,200
E cambia il mazzo.

972
01:20:54,200 --> 01:20:57,240
Ora queste carte sono segnate, giusto?

973
01:21:00,080 --> 01:21:02,040
Purtroppo sì.

974
01:21:02,280 --> 01:21:06,080
- Ok, cambia il mazzo.
- Beh, no, scusa...

975
01:21:06,360 --> 01:21:10,120
Ovviamente mi fido di te
ma meglio è un nuovo mazzo.

976
01:21:16,000 --> 01:21:17,480
Ma non lo facciamo.

977
01:21:18,240 --> 01:21:21,440
Ok, andremo alla tabaccheria.

978
01:21:22,800 --> 01:21:25,920
La posta in gioco non è piccola.

979
01:21:26,760 --> 01:21:28,560
Vado io stesso, non preoccuparti.

980
01:21:29,840 --> 01:21:31,480
- Sono con te.
- Andare avanti.

981
01:21:32,040 --> 01:21:34,400
Comprerò le sigarette.

982
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
Imbecille? Cosa stai facendo qui?

983
01:21:45,440 --> 01:21:47,200
Scusa, non lo faccio apposta.

984
01:21:47,640 --> 01:21:50,200
Vinciamo comunque.

985
01:21:51,680 --> 01:21:54,160
Tutto sta andando secondo i piani, vero?

986
01:21:56,120 --> 01:21:58,320
E cosa faremo?

987
01:21:59,320 --> 01:22:01,400
Troveremo qualcosa.

988
01:22:04,160 --> 01:22:08,600
Tre giorni fa è arrivato Yatta
a noi con questo dono.

989
01:22:08,760 --> 01:22:11,120
Ma gliel'ho detto
lasciaci in pace.

990
01:22:15,000 --> 01:22:16,520
Hai avuto una discussione?

991
01:22:16,600 --> 01:22:19,240
Pensi che lo farò
giurare col vecchio?

992
01:22:19,440 --> 01:22:22,560
Con il furfante che litiga
a causa di una mela marcia?

993
01:22:23,240 --> 01:22:28,240
Era un uomo miserabile e desolato,
vivere solo ricordi.

994
01:22:28,560 --> 01:22:30,240
Come fai a conoscerlo così bene?

995
01:22:30,320 --> 01:22:34,240
È venuto al bar, ha detto.

996
01:22:34,400 --> 01:22:40,040
Poi all'improvviso si è bloccato
e divenne triste.

997
01:22:40,360 --> 01:22:44,920
Ha detto che se lo ricordava,
ciò che ora è molto dispiaciuto.

998
01:22:46,200 --> 01:22:49,000
- Ispettore...
"Commissario, sono un commissario."

999
01:22:49,080 --> 01:22:53,880
Sì... non sono quella persona
cosa può togliere la vita a qualcun altro

1000
01:22:53,960 --> 01:22:55,760
e vivere in pace.

1001
01:22:55,800 --> 01:22:59,040
- Sono molto religioso...
- Fermare.

1002
01:22:59,640 --> 01:23:03,240
Scusa, puoi ripetere
cosa hai detto prima?

1003
01:23:04,200 --> 01:23:08,600
Ciò che inaspettatamente ha appeso
divenne triste, ricordò...

1004
01:23:08,680 --> 01:23:14,040
Sì, ha ricordato gli eventi
dalla tua vita.

1005
01:23:14,640 --> 01:23:16,160
Chiaro...

1006
01:23:16,240 --> 01:23:19,760
Ciò di cui in seguito si pentì...

1007
01:23:20,320 --> 01:23:22,600
Lo sai a questa età
la memoria non è la stessa.

1008
01:23:23,320 --> 01:23:26,080
Ricordi con realtà
iniziano ad intrecciarsi.

1009
01:23:37,720 --> 01:23:41,520
Antonio! Casella!

1010
01:26:03,960 --> 01:26:06,640
- Quaranta.
- Passaggio.

1011
01:26:08,000 --> 01:26:11,160
Spinta, sessanta.

1012
01:26:13,560 --> 01:26:15,360
Passo.

1013
01:26:16,400 --> 01:26:20,240
Ne servono ancora... 150.

1014
01:26:20,920 --> 01:26:22,240
Passa.

1015
01:26:22,320 --> 01:26:26,360
Ecco i tuoi 150 e altri 400.

1016
01:26:30,480 --> 01:26:34,960
Ciò non basta. necessario,
essere mille.

1017
01:26:36,320 --> 01:26:38,840
Per organizzare la fine del mondo?

1018
01:26:41,520 --> 01:26:44,720
Ecco, ottomilacinquecentosessanta.

1019
01:26:44,800 --> 01:26:48,360
Tutto quello che ho.
E hanno chiuso l'argomento.

1020
01:26:53,000 --> 01:26:54,760
- Ottomila?
- lo sai

1021
01:26:54,840 --> 01:26:57,840
solo per il bene delle emozioni da questi
parole che vale la pena giocare.

1022
01:26:57,920 --> 01:27:01,160
Ottomilacinquecento
sessanta suona bene, vero?

1023
01:27:11,680 --> 01:27:13,760
BENE?

1024
01:27:27,680 --> 01:27:29,440
Stiamo aprendo.

1025
01:27:30,080 --> 01:27:31,640
Beh...

1026
01:27:32,280 --> 01:27:37,120
Ho due otto e tre re.

1027
01:27:40,760 --> 01:27:44,080
- Com'è possibile?
- Fortunato.

1028
01:27:44,160 --> 01:27:47,290
Come sei venuto?
tre re? Questa è una truffa.

1029
01:27:56,920 --> 01:28:00,240
Quando giocavamo a maculato
carte, non ho detto niente.

1030
01:28:02,120 --> 01:28:06,360
Quando hai preso le carte?
dal basso anch'io tacevo.

1031
01:28:06,600 --> 01:28:11,320
Ha lavorato con un pollice -
è impossibile, è evidente. È così?

1032
01:28:13,440 --> 01:28:15,600
Ho un allineamento senior e ho vinto.

1033
01:28:16,560 --> 01:28:20,720
E dirai che sto tradendo - una coppia
proiettili in fronte a te e un paio ai tuoi amici.

1034
01:28:22,480 --> 01:28:25,520
Credo di essermi ripreso
mi hai avuto qui?

1035
01:28:26,480 --> 01:28:27,920
Contanti o assegno bancario?

1036
01:28:28,640 --> 01:28:31,840
Se scopro che l'assegno è falso...
Spaccherò il cranio.

1037
01:28:31,920 --> 01:28:34,160
Voleva dire: gli spaccherà la testa.

1038
01:28:34,880 --> 01:28:37,760
“Italo, lo sapevi?”
- Cosa sono?

1039
01:28:37,840 --> 01:28:41,640
Le capre puzzano! Fingevo di esserlo
amici, ma loro stessi mi hanno derubato!

1040
01:28:41,880 --> 01:28:44,040
Il poker è una tecnica.
Fanculo a te, non al poker!

1041
01:28:44,120 --> 01:28:46,400
Giocare con le carte maculate
e scaricato denaro da me!

1042
01:28:46,480 --> 01:28:50,320
Ehi barboncino, firma un assegno
altrimenti restavo con te.

1043
01:28:51,200 --> 01:28:53,200
Che cazzo è ordito?

1044
01:29:36,120 --> 01:29:40,240
- Ciao.
- Ciao. Siediti, siediti.

1045
01:29:42,920 --> 01:29:44,920
Il mio negozio.

1046
01:29:48,880 --> 01:29:51,640
- Tra poco il mercato chiuderà.
- SÌ.

1047
01:29:52,640 --> 01:29:56,560
- Bisogna sbrigarsi.
- Perché hai fretta?

1048
01:29:56,640 --> 01:30:02,120
Quindi non sono solo qui.
Carlo e il commercialista Yatta lo hanno scoperto.

1049
01:30:02,400 --> 01:30:06,280
Se arrivano prima,
prenderanno tutto il meglio.

1050
01:30:06,360 --> 01:30:09,720
- Non preoccuparti, li ho preceduti.
- SÌ?

1051
01:30:10,720 --> 01:30:12,440
Guarda cosa ho trovato.

1052
01:30:15,840 --> 01:30:18,080
Finocchi interi!

1053
01:30:18,600 --> 01:30:22,720
E due carote. Sei molto fortunato!

1054
01:30:22,800 --> 01:30:26,920
Sì, ci sono i pulsanti e una lampadina,

1055
01:30:27,160 --> 01:30:29,880
e un assegno quattro giorni fa.

1056
01:30:31,000 --> 01:30:34,240
E hai trovato tutto questo al mercato?

1057
01:30:35,840 --> 01:30:37,280
Non.

1058
01:30:38,920 --> 01:30:42,360
L'ho trovato qui sotto il tuo negozio.

1059
01:30:44,960 --> 01:30:48,160
Sì, solo...

1060
01:30:48,800 --> 01:30:52,720
Non ci sono abbastanza chiodi
martello e metro.

1061
01:30:55,240 --> 01:30:57,000
Perché non abbastanza?

1062
01:31:01,800 --> 01:31:03,840
Penso che questo sia tutto tuo.

1063
01:31:03,920 --> 01:31:07,120
Mio? Com'è il mio?

1064
01:31:13,200 --> 01:31:15,920
E la mano destra, tu...

1065
01:31:17,080 --> 01:31:21,440
E? Non lavora affatto.

1066
01:31:23,920 --> 01:31:28,480
Signor Bissolati, lo sa,
dove prendi questi punti?

1067
01:31:29,160 --> 01:31:31,120
- Di che tipo?
- Da cosa vengono?

1068
01:31:32,120 --> 01:31:34,240
Mi sono sporcato.

1069
01:31:35,440 --> 01:31:36,560
Non lo so.

1070
01:31:38,680 --> 01:31:40,480
Questo è sangue.

1071
01:31:42,360 --> 01:31:47,200
Non lo so... ho visto...

1072
01:31:58,160 --> 01:32:00,000
Vieni con me

1073
01:32:00,510 --> 01:32:02,740
Dove stiamo andando?

1074
01:32:03,600 --> 01:32:06,880
Ti offrirò la cena
e una tazza di caffè.

1075
01:32:08,920 --> 01:32:10,840
- VERO?
- SÌ.

1076
01:32:11,000 --> 01:32:13,400
Quanto sei gentile!

1077
01:32:15,560 --> 01:32:17,840
Ok, andiamo.

1078
01:32:19,200 --> 01:32:21,080
È adorabile!

1079
01:32:21,520 --> 01:32:24,560
Finocchi interi e due carote!

1080
01:32:24,880 --> 01:32:28,880
Conosci le carote
migliora la pelle?

1081
01:32:28,960 --> 01:32:29,880
SÌ.

1082
01:32:29,960 --> 01:32:33,360
Dimmi, ma perché sei tu?
mi hai fatto un regalo del genere?

1083
01:32:34,520 --> 01:32:38,760
- Questo non è il mio regalo, ma un contabile.
- Ragionieri?

1084
01:32:48,600 --> 01:32:51,840
Come è possibile raggiungere questo obiettivo?
Dove stiamo andando?

1085
01:32:53,280 --> 01:32:56,760
Non lo so, questa è la tua vita.

1086
01:32:58,760 --> 01:33:00,880
Come chiami vita?

1087
01:33:02,520 --> 01:33:06,520
Non sono quella persona
per risponderti.

1088
01:33:08,920 --> 01:33:12,360
"Ma posso dirti la parola del giorno."
- SÌ?

1089
01:33:12,440 --> 01:33:14,360
- Vuoi sentire?
- Ovviamente.

1090
01:33:14,440 --> 01:33:16,440
Pseudomonasia.

1091
01:33:16,840 --> 01:33:19,560
Questa è un'allucinazione della memoria.

1092
01:33:20,600 --> 01:33:23,920
Saprai ciò che non è mai accaduto

1093
01:33:24,000 --> 01:33:27,080
o sei preoccupato
falsi ricordi.

1094
01:33:28,050 --> 01:33:29,300
Perché...

1095
01:33:30,560 --> 01:33:34,160
- La memoria è una cosa terribile.
- Sei questo per me?

1096
01:33:36,280 --> 01:33:40,680
Dimenticare è pericoloso quanto ricordare.

1097
01:33:43,160 --> 01:33:45,160
Intendi me?

1098
01:33:48,680 --> 01:33:51,280
In qualche modo nel film

1099
01:33:51,360 --> 01:33:54,760
Ho sentito una bella frase sulla memoria.

1100
01:33:56,240 --> 01:33:59,880
“I ricordi ingannano il cervello.”
- Non.

1101
01:34:00,480 --> 01:34:02,080
No, non così.

1102
01:34:02,360 --> 01:34:07,960
"I ricordi sono qualcosa
ciò che ti appartiene

1103
01:34:09,360 --> 01:34:12,360
o ciò che hai perso per sempre. "

1104
01:34:14,360 --> 01:34:16,360
Quindi amore mio...

1105
01:34:17,480 --> 01:34:21,120
Meglio aggrapparsi alla realtà.

1106
01:34:23,080 --> 01:34:25,480
Puoi farlo.

1107
01:34:53,960 --> 01:34:56,520
Brizio, e allora?

1108
01:34:56,760 --> 01:34:58,200
Va tutto bene

1109
01:34:58,680 --> 01:35:00,150
Aspettare.

1110
01:35:00,240 --> 01:35:02,400
Ecco i soldi delle scommesse.

1111
01:35:04,160 --> 01:35:07,280
- Dare la vittoria anche tu?
"No, è tuo."

1112
01:35:07,360 --> 01:35:10,640
- Sono quasi diecimila.
- Un accordo è un accordo.

1113
01:35:15,880 --> 01:35:17,280
Ascolta...

1114
01:35:21,000 --> 01:35:23,480
Avanti, e facciamola finita.

1115
01:35:24,920 --> 01:35:27,760
- Sono andato al negozio.
- Cosa hai preso?

1116
01:35:27,840 --> 01:35:32,760
Un po' di tutto, altrimenti a casa
palla che rotola per sempre.

1117
01:35:37,080 --> 01:35:41,080
- Mangi una banana?
- Mangeremo una banana.

1118
01:35:41,160 --> 01:35:44,400
- Avanti, prendine di più.
- Dai.

1119
01:35:45,360 --> 01:35:47,360
In questo modo...

1120
01:35:49,520 --> 01:35:52,680
Dal 74esimo anno non mangio banane.

1121
01:35:54,240 --> 01:35:57,160
- Hai bisogno di togliere la buccia?
- SÌ.

1122
01:35:57,480 --> 01:36:00,360
«E tua madre te lo ha detto?»
- SÌ.

1123
01:36:02,920 --> 01:36:05,360
Vuoi il mio?

1124
01:36:12,810 --> 01:36:18,990
Traduzione: Gatto-matto, rivista: D. Kryukova con sostegno finanziario
membri del gruppo WORLD of ITALIAN FILM https://vk.com/kino_italii.

1125
01:36:19,360 --> 01:36:21,360
DEDICATO A CAROLINA