Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,670 --> 00:00:08,700
WOMAN: Units en route.
2
00:00:08,700 --> 00:00:11,300
Flat 56, Regal Court.
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,830
MAN: Silver Command, copy.
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,800
[Radio static]
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,670
WOMAN: Bronze Command same,
6
00:00:17,670 --> 00:00:20,030
Southern 156?
7
00:00:20,030 --> 00:00:21,770
Southern 156, copy.
8
00:00:21,770 --> 00:00:24,430
WOMAN: Forward units
on foot.
9
00:00:25,430 --> 00:00:28,470
SERGEANT: Southern 156, copy.
10
00:00:30,170 --> 00:00:31,830
MAN 2: I have Alpha team
coming in low,
11
00:00:31,830 --> 00:00:33,330
Bravo team high.
12
00:00:34,770 --> 00:00:37,330
SERGEANT: Southern 156,
copy that.
13
00:00:43,300 --> 00:00:47,000
Bravo overlooking,
moving into position.
14
00:00:47,000 --> 00:00:49,500
MAN: Waiting on Gold.
Order imminent.
15
00:00:50,700 --> 00:00:52,930
Southern 156 standing by.
16
00:00:52,930 --> 00:00:54,370
Bravo seconds away.
17
00:00:55,770 --> 00:00:57,030
MAN: Alpha, sit rep.
18
00:00:57,030 --> 00:00:59,100
We´re in, going up.
19
00:01:00,670 --> 00:01:03,000
Alpha in the building.
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,370
ETA less than a minute.
We need a decision.
21
00:01:06,600 --> 00:01:08,030
Southern 156,
22
00:01:08,030 --> 00:01:09,100
still waiting on the order.
23
00:01:12,530 --> 00:01:13,530
Fifth floor.
24
00:01:16,270 --> 00:01:17,700
Southern 156,
25
00:01:17,700 --> 00:01:19,100
Bravo, are you visual?
26
00:01:19,100 --> 00:01:21,400
Negative.
27
00:01:24,900 --> 00:01:26,530
Where´s that bloody order?!
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,070
MAN: Southern 156,
Gold has signed off
29
00:01:29,070 --> 00:01:30,670
on Health and Safety.
30
00:01:30,670 --> 00:01:32,500
We need you to complete
the Risk Assessment.
31
00:01:32,500 --> 00:01:34,430
We need that paperwork.
32
00:01:34,430 --> 00:01:35,830
It´s done.
33
00:01:37,000 --> 00:01:38,870
Fahrenheit.
34
00:01:42,000 --> 00:01:45,230
Could you repeat
Fahrenheit?
35
00:01:45,230 --> 00:01:46,930
Fahrenheit.
36
00:02:04,430 --> 00:02:06,070
What the hell,
where´s the...
37
00:02:06,070 --> 00:02:07,270
SERGEANT: Just go.
38
00:02:07,270 --> 00:02:09,930
Flat 56. Flat 56.
39
00:02:09,930 --> 00:02:11,330
Go, go, go!
40
00:02:24,830 --> 00:02:26,270
He´s armed.
41
00:02:50,730 --> 00:02:53,300
[Baby cries]
42
00:02:53,300 --> 00:02:54,900
All units, shots fired!
43
00:02:54,900 --> 00:02:55,970
Shots fired!
44
00:02:55,970 --> 00:02:57,630
[Baby crying]
45
00:02:57,630 --> 00:02:59,330
[Screaming]
46
00:02:59,330 --> 00:03:00,470
Get down!
47
00:03:00,470 --> 00:03:04,030
Don´t move!
48
00:03:04,030 --> 00:03:06,170
Jesus Christ!
There´s no bomb, Col!
49
00:03:06,170 --> 00:03:07,200
There´s no bloody bomb!
50
00:03:07,200 --> 00:03:09,470
[Crying continues]
51
00:04:04,870 --> 00:04:06,870
It´s all right.
52
00:04:12,600 --> 00:04:14,630
With me, now!
53
00:04:20,230 --> 00:04:22,400
[Door smashes]
54
00:04:24,130 --> 00:04:26,270
It´s clear, Sarge.
55
00:04:49,800 --> 00:04:52,470
[Siren wailing]
56
00:05:05,130 --> 00:05:06,200
Come on.
57
00:05:07,500 --> 00:05:09,030
[Baby crying]
58
00:05:24,700 --> 00:05:26,270
You got to the flat.
59
00:05:26,270 --> 00:05:28,500
You shouted, "Armed police."
60
00:05:28,500 --> 00:05:30,600
You heard something
going on inside, a struggle,
61
00:05:30,600 --> 00:05:32,000
a fight, or something.
62
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Southern 156
gave you the order to go in.
63
00:05:34,200 --> 00:05:36,500
The suspect´s there,
he´s acting aggressive.
64
00:05:36,500 --> 00:05:39,500
You shout,
"Surrender, armed police."
65
00:05:39,500 --> 00:05:41,030
The suspect doesn´t comply.
66
00:05:41,030 --> 00:05:42,470
He comes for you.
67
00:05:42,470 --> 00:05:44,130
You´ve got no choice.
68
00:05:44,130 --> 00:05:45,600
MAN: I´ve got kids
of my own, sir.
69
00:05:45,600 --> 00:05:47,430
If I could do anything
different --
70
00:05:47,430 --> 00:05:50,500
I want those statements
copper-plated by noon.
71
00:05:50,500 --> 00:05:52,170
Got it?
72
00:05:53,270 --> 00:05:54,330
ALL: Yes, sir.
73
00:05:55,330 --> 00:05:58,000
[Reporters shouting questions]
74
00:06:06,030 --> 00:06:08,430
I take pride in the courage
and professionalism
75
00:06:08,430 --> 00:06:10,330
of my counter-terrorism
officers.
76
00:06:10,330 --> 00:06:12,430
To say any more
risks prejudicing the inquest.
77
00:06:12,430 --> 00:06:13,700
Thank you.
78
00:06:13,700 --> 00:06:15,330
[Shouting questions]
79
00:06:17,900 --> 00:06:20,570
WOMAN: When Karim Ali
came to this country,
80
00:06:20,570 --> 00:06:22,370
he told his wife that here
it would be different.
81
00:06:22,370 --> 00:06:24,570
The police don´t break
into your house
82
00:06:24,570 --> 00:06:26,170
and hurt innocent people.
83
00:06:26,170 --> 00:06:28,600
He told her that in England,
the police are good men.
84
00:06:28,600 --> 00:06:30,770
[Reporters shouting]
85
00:06:32,600 --> 00:06:36,570
MAN: This is a complex
and emotive case.
86
00:06:36,570 --> 00:06:39,770
Following depositions
from legal representatives,
87
00:06:39,770 --> 00:06:43,170
I grant a period of six weeks
88
00:06:43,170 --> 00:06:46,070
to gather all relevant
evidence and statements.
89
00:06:46,070 --> 00:06:48,870
This inquest
is hereby adjourned.
90
00:06:48,870 --> 00:06:52,000
MAN: All rise for
Her Majesty´s Coroner.
91
00:06:59,070 --> 00:07:00,430
What the bloody hell
is this?
92
00:07:04,070 --> 00:07:06,430
They misread the number
on the door.
93
00:07:06,430 --> 00:07:07,970
They mistook a baby sling
for a bomb harness.
94
00:07:07,970 --> 00:07:09,600
I ordered a statement
corroborating
95
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
that the firearms squad observed
threatening behavior.
96
00:07:12,000 --> 00:07:13,830
Surveillance watched
the flat for two weeks,
97
00:07:13,830 --> 00:07:15,730
then we got scrambled
with an hour´s notice.
98
00:07:15,730 --> 00:07:17,570
The op was well planned
and executed.
99
00:07:17,570 --> 00:07:19,100
It was a runaway train.
100
00:07:19,100 --> 00:07:20,970
Admit our mistake,
101
00:07:20,970 --> 00:07:22,570
apologize, and get on
with the job
102
00:07:22,570 --> 00:07:24,100
of finding
the actual terrorists.
103
00:07:24,100 --> 00:07:25,730
You pointing the finger
at your own?
104
00:07:25,730 --> 00:07:27,630
It took guts for our blokes
to go in there
105
00:07:27,630 --> 00:07:30,170
thinking a suicide bomber was
going to blow them to pieces.
106
00:07:30,170 --> 00:07:32,130
Then write the same bloody
statement they did.
107
00:07:32,130 --> 00:07:33,800
An innocent man
was killed, sir.
108
00:07:33,800 --> 00:07:35,270
I won´t lie.
109
00:07:36,900 --> 00:07:39,230
You passed on the order.
110
00:07:39,230 --> 00:07:41,130
Where were your reservations
when it mattered?
111
00:07:41,130 --> 00:07:43,000
You´re finished.
112
00:08:01,370 --> 00:08:03,070
You passed on the order.
113
00:08:03,070 --> 00:08:04,870
[Crying]
114
00:08:12,130 --> 00:08:13,970
Where were your reservations
when it mattered?
115
00:08:19,370 --> 00:08:20,970
You´re finished.
116
00:08:34,730 --> 00:08:36,670
Is it Stephen or Steve?
117
00:08:36,670 --> 00:08:38,500
Steve.
118
00:08:38,500 --> 00:08:41,300
Thanks for accepting
the offer, Steve.
119
00:08:44,830 --> 00:08:47,470
Welcome to Anti-Corruption.
120
00:08:47,470 --> 00:08:49,170
As you can see,
121
00:08:49,170 --> 00:08:50,400
we´ve got a number of active
investigations at present.
122
00:08:50,400 --> 00:08:51,530
STEVE: Why are there
empty desks?
123
00:08:53,470 --> 00:08:55,070
You should look on this
as a promotion, Steve.
124
00:08:55,070 --> 00:08:57,700
If you want to get
anywhere in the job these days,
125
00:08:57,700 --> 00:09:01,530
Anti-Corruption´s a big tick
on the old CV.
126
00:09:01,530 --> 00:09:02,770
This will be good for me.
127
00:09:02,770 --> 00:09:04,100
That´s the ticket.
128
00:09:05,270 --> 00:09:07,630
Your shooting...
129
00:09:07,630 --> 00:09:08,870
have you any idea
how many people
130
00:09:08,870 --> 00:09:10,300
have died as a direct result
131
00:09:10,300 --> 00:09:11,570
of police action in
the last 10 years, Steve?
132
00:09:11,570 --> 00:09:13,870
No, I don´t.
133
00:09:13,870 --> 00:09:16,100
Well, as with all firearms
incidents,
134
00:09:16,100 --> 00:09:17,430
it´s gone upstairs
to the IPCC.
135
00:09:17,430 --> 00:09:18,770
But Karim Ali,
136
00:09:18,770 --> 00:09:20,630
the man who was
accidentally killed,
137
00:09:20,630 --> 00:09:22,700
he´s an illegal immigrant.
138
00:09:22,700 --> 00:09:25,530
So is his missus.
139
00:09:29,530 --> 00:09:32,270
It wasn´t your fault, son.
140
00:09:32,270 --> 00:09:34,130
A clean break.
Pastures new.
141
00:09:34,130 --> 00:09:36,600
Come on.
142
00:09:36,600 --> 00:09:40,430
I´ve a very special case
for you.
143
00:09:42,030 --> 00:09:43,300
[Telephone ringing]
144
00:09:43,300 --> 00:09:44,630
WOMAN: Hello.
145
00:09:46,930 --> 00:09:49,070
Hey, it´s me.
146
00:09:49,070 --> 00:09:50,100
I´m on my way.
147
00:09:50,100 --> 00:09:52,800
I will be there in...
148
00:09:52,800 --> 00:09:54,870
five minutes, I promise.
149
00:09:54,870 --> 00:09:55,900
WOMAN: Okay.
150
00:09:55,900 --> 00:09:57,270
Whoa.
151
00:09:57,270 --> 00:09:58,700
Plod.
152
00:09:58,700 --> 00:10:00,600
Better make that 10.
153
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
[Chuckles]
154
00:10:05,600 --> 00:10:08,600
I brought my business trip
forward to today.
155
00:10:08,600 --> 00:10:10,430
-I´m sorry about tonight.
-No.
156
00:10:13,100 --> 00:10:15,470
-It´s your night.
-Ha.
157
00:10:15,470 --> 00:10:17,970
Only the most glamorous
night of the year.
158
00:10:17,970 --> 00:10:21,370
Yeah, hardly.
159
00:10:21,370 --> 00:10:23,770
What are you going to do
to make it up to me?
160
00:10:25,800 --> 00:10:27,900
Fancy a bacon bap?
161
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
[Both chuckle]
162
00:10:30,300 --> 00:10:31,570
Next, you´ll be trying to get me
163
00:10:31,570 --> 00:10:32,800
on the back seat of
your Ford Capri.
164
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
Man, those were the days, eh?
165
00:10:34,600 --> 00:10:36,300
God, I miss that car.
166
00:10:36,300 --> 00:10:38,030
[Smacks leg]
167
00:10:38,030 --> 00:10:39,630
[Chuckles]
168
00:10:39,630 --> 00:10:41,400
I´ll call you if I get back
before it´s too late.
169
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Okay.
170
00:10:46,700 --> 00:10:48,570
I think...
171
00:10:50,700 --> 00:10:52,030
we could just dash
back to yours
172
00:10:52,030 --> 00:10:54,370
before you have to go.
173
00:10:54,370 --> 00:10:57,070
-[Woman screams]
-MAN: Shut up!
174
00:10:57,070 --> 00:11:01,300
WOMAN: My baby!
Get away!
175
00:11:01,300 --> 00:11:02,970
Tony!
176
00:11:02,970 --> 00:11:03,970
WOMAN: Help! Help!
177
00:11:03,970 --> 00:11:05,370
MAN: Shut up!
178
00:11:09,270 --> 00:11:11,000
Hey, hey!
179
00:11:17,970 --> 00:11:20,000
[Grunting]
180
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
You okay, darling?
181
00:11:26,600 --> 00:11:27,970
You okay?
182
00:11:27,970 --> 00:11:29,770
Stay there!
183
00:11:29,770 --> 00:11:30,800
-Is the baby okay?
-Yeah.
184
00:11:30,800 --> 00:11:32,270
The police are coming.
185
00:11:32,270 --> 00:11:35,100
They´re already here.
186
00:11:35,100 --> 00:11:36,930
On the house.
187
00:11:36,930 --> 00:11:40,370
Thank you.
188
00:11:40,370 --> 00:11:42,600
MAN: Officer of the year
189
00:11:42,600 --> 00:11:46,100
Detective Chief Inspector
Anthony Gates.
190
00:11:46,100 --> 00:11:48,200
[Applause]
191
00:11:57,870 --> 00:12:02,430
Tony Gates returns the best
crime figures in the job.
192
00:12:02,430 --> 00:12:04,900
No one´s that good.
193
00:12:04,900 --> 00:12:07,570
What´s his secret, Steve?
194
00:12:10,400 --> 00:12:12,500
[Cheering]
195
00:12:17,030 --> 00:12:18,830
MAN: He´ll be after your
job next, Derek.
196
00:12:18,830 --> 00:12:21,200
-Or yours, sir!
-Oh, I don´t think so.
197
00:12:21,200 --> 00:12:23,170
I think I´ve
reached my level, sir.
198
00:12:23,170 --> 00:12:25,170
Any higher and I´ll actually
have to
199
00:12:25,170 --> 00:12:27,100
read those Home Office
e-mails, eh?
200
00:12:27,100 --> 00:12:28,330
[Laughter]
201
00:12:28,330 --> 00:12:30,070
Would you excuse me, please?
202
00:12:30,070 --> 00:12:31,100
Sir.
203
00:12:31,100 --> 00:12:32,700
[Mobile buzzing]
204
00:12:35,500 --> 00:12:36,900
Jackie.
205
00:12:36,900 --> 00:12:39,500
Hey, hey, hey.
Calm down.
206
00:12:39,500 --> 00:12:41,370
What´s going on?
207
00:12:55,000 --> 00:12:57,070
Oh, Tony, thank God.
208
00:12:57,070 --> 00:12:58,870
I´m sorry!
209
00:12:58,870 --> 00:13:00,270
I´m sorry I´ve ruined
your night,
210
00:13:00,270 --> 00:13:02,630
I´m really sorry...
211
00:13:02,630 --> 00:13:04,600
Hey, hey, hey, no, no, no.
212
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
We are going to be calm
and clear-headed
213
00:13:06,600 --> 00:13:08,170
and then maybe I´ll be able
to help you.
214
00:13:08,170 --> 00:13:10,270
[Sobbing quietly]
215
00:13:12,400 --> 00:13:14,500
As soon as we agreed
the deal,
216
00:13:14,500 --> 00:13:16,670
someone cracked open
a bottle of champagne.
217
00:13:16,670 --> 00:13:19,470
Okay, how much did you have?
218
00:13:19,470 --> 00:13:21,170
We went on to a wine bar.
219
00:13:21,170 --> 00:13:23,900
Oh, Christ, Jackie.
220
00:13:23,900 --> 00:13:27,070
[Sobs]
221
00:13:27,070 --> 00:13:28,630
I´ve been a bloody idiot.
222
00:13:28,630 --> 00:13:31,300
Just tell me what happened.
223
00:13:34,800 --> 00:13:36,270
I hit something.
224
00:13:39,230 --> 00:13:40,230
What?
225
00:13:40,230 --> 00:13:42,270
Well, the road was dark,
226
00:13:42,270 --> 00:13:43,900
I don´t know,
227
00:13:43,900 --> 00:13:45,970
I thought it was a sign
or a bollard or something.
228
00:13:45,970 --> 00:13:47,970
Jackie...
229
00:13:47,970 --> 00:13:49,000
what did you hit?
230
00:13:49,000 --> 00:13:51,230
A dog.
231
00:13:51,230 --> 00:13:52,300
A -- a dog?
232
00:13:52,300 --> 00:13:53,430
Yeah.
233
00:13:53,430 --> 00:13:55,100
You´ll be fine.
234
00:13:55,100 --> 00:13:57,600
People round here,
they report everything.
235
00:13:57,600 --> 00:14:00,470
What if someone saw my car?
I´m known.
236
00:14:00,470 --> 00:14:02,130
You´re overreacting,
that´s all.
237
00:14:02,130 --> 00:14:04,130
I was drinking all night.
238
00:14:04,130 --> 00:14:05,900
The bar staff, they saw what
I was putting away.
239
00:14:09,300 --> 00:14:10,900
Where´s your car?
240
00:14:12,630 --> 00:14:14,130
Tony...
241
00:14:14,130 --> 00:14:16,970
I´ve already got
a conviction for drink driving.
242
00:14:18,970 --> 00:14:21,530
One more
and I go to prison.
243
00:14:23,230 --> 00:14:24,830
Where´s your car?
244
00:14:24,830 --> 00:14:25,830
I called you,
245
00:14:25,830 --> 00:14:27,170
and you didn´t answer.
246
00:14:27,170 --> 00:14:29,130
Jackie!
247
00:14:32,230 --> 00:14:33,970
I reported it stolen.
248
00:14:37,500 --> 00:14:40,470
It´s an 80-grand motor with
an immobilizer, Jackie.
249
00:14:40,470 --> 00:14:42,800
They´d need the keys.
250
00:14:42,800 --> 00:14:44,830
-Where are the keys?
-I´m sorry, I panicked.
251
00:14:44,830 --> 00:14:46,730
-Where are the keys?!
-Okay, oh!
252
00:14:51,970 --> 00:14:54,030
I don´t know.
253
00:14:54,030 --> 00:14:55,070
Here.
254
00:15:08,770 --> 00:15:09,900
Okay.
255
00:15:20,470 --> 00:15:21,900
What are you going to do?
256
00:15:42,130 --> 00:15:43,900
Thank you.
257
00:16:43,670 --> 00:16:45,700
Sorry, I didn´t mean
to wake you.
258
00:16:45,700 --> 00:16:47,500
That´s okay.
259
00:16:47,500 --> 00:16:50,130
How´d it go?
260
00:16:50,130 --> 00:16:51,930
It was brilliant.
261
00:16:54,030 --> 00:16:55,930
I´m so proud of you.
262
00:17:13,170 --> 00:17:15,200
[Horns honking]
263
00:17:21,230 --> 00:17:22,870
Mr. Butterfield,
264
00:17:22,870 --> 00:17:24,830
I´m Detective Constable
Kate Fleming, Central CID.
265
00:17:24,830 --> 00:17:26,600
Oh, pleased to meet you.
266
00:17:26,600 --> 00:17:29,570
First, let me say
267
00:17:29,570 --> 00:17:31,930
how bad I feel
for what´s happened to you.
268
00:17:31,930 --> 00:17:33,930
It must have been a very
frightening experience.
269
00:17:33,930 --> 00:17:35,100
How are you feeling?
270
00:17:35,100 --> 00:17:37,170
Well, I...
271
00:17:37,170 --> 00:17:38,930
I just want
something done.
272
00:17:38,930 --> 00:17:40,600
It would help us empathize
273
00:17:40,600 --> 00:17:42,330
with your experience,
sir, if we heard it firsthand.
274
00:17:42,330 --> 00:17:44,900
BUTTERFIELD: What?
275
00:17:44,900 --> 00:17:46,670
Well, I came in today
because I thought you´d
276
00:17:46,670 --> 00:17:47,830
made some progress.
277
00:17:47,830 --> 00:17:50,030
I´m sorry, Mr. Butterfield,
278
00:17:50,030 --> 00:17:52,070
but unless we have hard physical
evidence that leads us
279
00:17:52,070 --> 00:17:53,570
to an offender,
it´s very difficult --
280
00:17:53,570 --> 00:17:55,530
Well, I´ve been burgled
three times
281
00:17:55,530 --> 00:17:56,830
this year already.
282
00:17:56,830 --> 00:17:58,730
Every time, it´s someone new,
283
00:17:58,730 --> 00:18:00,900
who´s been given the file
and who wants to "empathize"
284
00:18:00,900 --> 00:18:02,670
all over again.
285
00:18:02,670 --> 00:18:03,670
[Mutters in disgust]
286
00:18:03,670 --> 00:18:05,400
Mr. Butterfield,
287
00:18:05,400 --> 00:18:06,630
just wait.
288
00:18:06,630 --> 00:18:07,830
If you can just take my number,
289
00:18:07,830 --> 00:18:09,670
you can call me
day or night.
290
00:18:09,670 --> 00:18:13,170
Let´s see what we can do
to get them this time.
291
00:18:13,170 --> 00:18:16,300
Yeah.
Thank you.
292
00:18:18,770 --> 00:18:20,930
[Door opens]
293
00:18:23,000 --> 00:18:24,170
[Knock on door]
294
00:18:24,170 --> 00:18:27,600
DC Kate Fleming
to see you, sir.
295
00:18:27,600 --> 00:18:29,100
Thank you.
296
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
[Door closes]
297
00:18:32,100 --> 00:18:33,300
You wanted to see me, sir?
298
00:18:33,300 --> 00:18:36,230
Uh, there´s
a crime number,
299
00:18:36,230 --> 00:18:38,470
DCI Gates´ double-arrest
300
00:18:38,470 --> 00:18:40,300
outside a cafe
in Kingsgate.
301
00:18:40,300 --> 00:18:41,930
Yeah, I processed
the arrests, sir.
302
00:18:41,930 --> 00:18:47,600
"Robbery, assault with weapon
with intent to rob,
303
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
possession of prohibited weapon,
304
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
resisting arrest,
all times two."
305
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Yes, sir.
306
00:18:53,000 --> 00:18:54,270
Two offenders,
307
00:18:54,270 --> 00:18:57,070
but only one knife.
308
00:18:57,070 --> 00:18:59,670
You see my point, Kate?
309
00:18:59,670 --> 00:19:01,400
They didn´t both use a knife.
310
00:19:01,400 --> 00:19:03,230
There was an opportunity here
with one of the offenders
311
00:19:03,230 --> 00:19:05,170
to miss out the knife
altogether.
312
00:19:05,170 --> 00:19:07,670
Well, I took the view
they were both involved, sir.
313
00:19:07,670 --> 00:19:10,500
Divisional commanders
are on notice
314
00:19:10,500 --> 00:19:12,200
to reduce knife crime.
315
00:19:12,200 --> 00:19:16,570
They say Hillside Lane
have already achieved 5%.
316
00:19:16,570 --> 00:19:19,030
Do you want me
to re-crime it, sir?
317
00:19:21,370 --> 00:19:22,700
It´s not my policy
318
00:19:22,700 --> 00:19:25,470
to intercede
in individual offenses.
319
00:19:26,900 --> 00:19:30,000
Now, CID has an unacceptable
detection rate.
320
00:19:30,000 --> 00:19:31,900
Your case this morning
is a prime example.
321
00:19:31,900 --> 00:19:34,470
Multiple domestic burglaries?
322
00:19:34,470 --> 00:19:38,000
We pursue two out of three
reported crimes.
323
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
We down-process anything
324
00:19:39,800 --> 00:19:41,630
that won´t quickly lead
to an offender.
325
00:19:41,630 --> 00:19:42,970
Are you ordering me
326
00:19:42,970 --> 00:19:45,030
to put it on
the back burner?
327
00:19:45,030 --> 00:19:47,030
You´re not the new girl
anymore, Kate.
328
00:19:52,530 --> 00:19:54,370
Thank you, sir.
329
00:19:59,400 --> 00:20:00,700
MAN: Officer of the Year
330
00:20:00,700 --> 00:20:02,000
isn´t good enough
for the boss.
331
00:20:02,000 --> 00:20:04,300
He´s after
the middleweight title.
332
00:20:04,300 --> 00:20:06,370
Oh, I heard they gave you more
than a free breakfast.
333
00:20:06,370 --> 00:20:08,570
[Moaning]
334
00:20:08,570 --> 00:20:09,700
Steady there, son.
335
00:20:09,700 --> 00:20:11,530
-Ta, Deepak.
-Down here, mate.
336
00:20:11,530 --> 00:20:13,130
Right, cheers, mate.
337
00:20:13,130 --> 00:20:15,500
Right, ABH.
338
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Alcoholic IP...
339
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Unh-unh!
340
00:20:18,500 --> 00:20:20,170
Oh, can´t remember
a thing about the offender
341
00:20:20,170 --> 00:20:22,000
except he might´ve been
called Pete.
342
00:20:22,000 --> 00:20:23,070
Brilliant.
343
00:20:23,070 --> 00:20:25,130
No other witnesses.
344
00:20:25,130 --> 00:20:28,070
Twist.
345
00:20:28,070 --> 00:20:30,570
Uh, car-jacking.
346
00:20:30,570 --> 00:20:33,470
CCTV
showing registration plates,
347
00:20:33,470 --> 00:20:34,800
reliable witnesses.
348
00:20:34,800 --> 00:20:36,470
That´s aggravated
vehicle-taking,
349
00:20:36,470 --> 00:20:39,400
going equipped to steal,
350
00:20:39,400 --> 00:20:41,570
causing danger to other
road users,
351
00:20:41,570 --> 00:20:42,970
criminal damage, affray,
352
00:20:42,970 --> 00:20:45,130
and putting people
in fear of violence.
353
00:20:45,130 --> 00:20:47,530
-Full house, boss.
-Nice one.
354
00:20:47,530 --> 00:20:49,030
-Stick.
-Uh, yeah.
355
00:20:49,030 --> 00:20:53,170
DOA...
found early this morning
356
00:20:53,170 --> 00:20:54,900
by dog-walker,
side of the road.
357
00:20:54,900 --> 00:20:56,470
Bound to be a hit and run.
358
00:20:56,470 --> 00:20:57,970
Turf it to Traffic, boss?
359
00:20:57,970 --> 00:21:00,470
GATES: Yeah, well, where
was the body found?
360
00:21:00,470 --> 00:21:03,070
Uh, Edge Park.
361
00:21:03,070 --> 00:21:05,730
Back road off
Millionaires´ Row.
362
00:21:08,230 --> 00:21:09,370
Twist it.
363
00:21:13,430 --> 00:21:15,030
Is that it?
364
00:21:15,030 --> 00:21:16,430
Yeah, for now.
365
00:21:18,070 --> 00:21:19,200
Okay.
366
00:21:21,370 --> 00:21:23,600
WOMAN: There was a Range Rover
abandoned in a lay-by
367
00:21:23,600 --> 00:21:25,030
about half a mile down the road.
368
00:21:25,030 --> 00:21:27,770
The owner reported
it stolen last night.
369
00:21:27,770 --> 00:21:29,470
Signs at the property suggest
370
00:21:29,470 --> 00:21:30,970
they put a rod through
the window
371
00:21:30,970 --> 00:21:32,030
to fish up the keys.
372
00:21:33,470 --> 00:21:35,470
Witnesses?
373
00:21:35,470 --> 00:21:36,530
CCTV?
374
00:21:36,530 --> 00:21:38,570
Not a dicky-bird, sir.
375
00:21:38,570 --> 00:21:42,400
Just this woman
walking her dog.
376
00:21:42,400 --> 00:21:43,970
What about the DOA?
377
00:21:43,970 --> 00:21:46,570
No I.D. on his body.
378
00:21:46,570 --> 00:21:48,270
Any reason
for the interest, sir?
379
00:21:50,100 --> 00:21:52,300
We just got a tip-off
that it might be connected
380
00:21:52,300 --> 00:21:54,470
to one of our investigations.
381
00:22:14,200 --> 00:22:16,830
JACKIE: What´s wrong?
What is it?
382
00:22:18,470 --> 00:22:21,000
You didn´t kill a dog,
Jackie.
383
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
You killed a man.
384
00:22:25,000 --> 00:22:27,470
Oh, God.
385
00:22:27,470 --> 00:22:29,270
Oh, my God.
386
00:22:29,270 --> 00:22:30,530
You just go to the police.
387
00:22:30,530 --> 00:22:33,170
You tell ´em exactly
what you told me.
388
00:22:33,170 --> 00:22:35,200
-No, Tony, I can´t.
-Oh, yes, you bloody can.
389
00:22:35,200 --> 00:22:39,170
Jackie, a man is dead,
and that is a big problem,
390
00:22:39,170 --> 00:22:41,970
but trying to cover it up
is an even bigger one.
391
00:22:41,970 --> 00:22:45,430
Do you understand me?
392
00:22:45,430 --> 00:22:47,470
-Jackie, have you got it?
-Yes, yes!
393
00:22:47,470 --> 00:22:49,600
Okay, so you tell
the fewest lies possible.
394
00:22:49,600 --> 00:22:50,700
You say that you panicked,
395
00:22:50,700 --> 00:22:53,800
but now you want
to come clean.
396
00:22:53,800 --> 00:22:56,470
You got it?
Jackie, have you got it?
397
00:22:56,470 --> 00:22:58,430
Okay.
398
00:22:58,430 --> 00:23:02,200
Don´t call me,
and don´t bottle it.
399
00:23:04,730 --> 00:23:06,730
I´ve put the case where
I can keep an eye on it.
400
00:23:38,600 --> 00:23:40,670
So, yeah, should be good --
401
00:23:40,670 --> 00:23:41,700
[Mobile ringing]
402
00:23:41,700 --> 00:23:43,770
Hang on.
403
00:23:43,770 --> 00:23:46,000
Just give me a second,
Steve, all right?
404
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
Hello, yeah...
405
00:24:00,800 --> 00:24:02,900
[Beeps]
406
00:24:04,430 --> 00:24:07,330
You all right?
407
00:24:07,330 --> 00:24:08,770
DS Arnott.
408
00:24:08,770 --> 00:24:10,070
Can I help you?
409
00:24:10,070 --> 00:24:12,570
Uh, we´re here to see
DCI Gates...
410
00:24:12,570 --> 00:24:14,770
Kate.
411
00:24:14,770 --> 00:24:17,770
Okay.
Um, have you been posted?
412
00:24:17,770 --> 00:24:19,070
You could say that.
413
00:24:19,070 --> 00:24:21,600
Well, welcome to the Alamo.
414
00:24:21,600 --> 00:24:23,170
Thank you very much.
415
00:24:23,170 --> 00:24:25,270
FLEMING: They said they were
getting this fixed.
416
00:24:25,270 --> 00:24:26,500
ARNOTT: Oh.
417
00:24:27,100 --> 00:24:29,130
Sorry about that, Steve.
418
00:24:29,130 --> 00:24:30,770
Oh, no problem.
419
00:24:32,730 --> 00:24:35,430
Are you with AC-12?
420
00:24:35,430 --> 00:24:36,770
Yeah.
421
00:24:36,770 --> 00:24:39,170
Hmm.
422
00:24:47,570 --> 00:24:49,470
[Telephone ringing]
423
00:24:50,970 --> 00:24:53,070
-Sir.
-Sir.
424
00:24:53,070 --> 00:24:54,800
[Ringing continues]
425
00:24:59,470 --> 00:25:01,330
Sir?
426
00:25:01,330 --> 00:25:02,500
AC-12 are in the building.
427
00:25:02,500 --> 00:25:04,700
Hastings and some
snot-nosed DS.
428
00:25:04,700 --> 00:25:07,830
Has a complaint been made
against one of my squad?
429
00:25:07,830 --> 00:25:10,400
I´m afraid it´s you
personally, Tony.
430
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
Huh.
431
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
Any idea why?
432
00:25:15,500 --> 00:25:17,800
No, none at all, sir.
433
00:25:18,900 --> 00:25:20,130
We´ll call you in.
434
00:25:20,130 --> 00:25:22,200
Thank you, sir.
435
00:25:33,400 --> 00:25:36,070
Can I get someone to bring you
a tea or coffee, sir?
436
00:25:36,070 --> 00:25:37,330
GATES: No, thank you.
437
00:25:37,330 --> 00:25:38,670
I´m fine.
438
00:25:38,670 --> 00:25:41,470
DCI Gates,
Superintendent Hastings --
439
00:25:41,470 --> 00:25:42,500
like the battle.
440
00:25:42,500 --> 00:25:44,300
I know who you are, sir.
441
00:25:44,300 --> 00:25:46,830
[Chuckles]
442
00:25:48,030 --> 00:25:49,500
And this is DS Steve Arnott.
443
00:25:49,500 --> 00:25:50,670
Pleased to meet you, sir.
444
00:25:50,670 --> 00:25:52,470
Likewise.
445
00:25:55,400 --> 00:25:58,870
GATES: I recognize and respect
the importance of your mission,
446
00:25:58,870 --> 00:26:01,400
and I´m very happy to help you
in any way I can.
447
00:26:01,400 --> 00:26:03,900
HASTINGS: Well, now,
that´s very reassuring.
448
00:26:03,900 --> 00:26:06,030
Can I call you Tony?
449
00:26:06,030 --> 00:26:07,900
Whatever you feel
most comfortable with, sir.
450
00:26:07,900 --> 00:26:09,870
Maybe I should call you
Officer of the Year, eh?
451
00:26:09,870 --> 00:26:12,470
[Chuckles]
452
00:26:12,470 --> 00:26:13,470
Shall we make a start?
453
00:26:13,470 --> 00:26:16,300
Yes, please.
454
00:26:16,300 --> 00:26:17,530
AC-12 interview.
455
00:26:17,530 --> 00:26:19,530
Present --
Superintendent Hastings,
456
00:26:19,530 --> 00:26:24,300
DS Arnott, and DCI Gates.
457
00:26:24,300 --> 00:26:26,700
Detective Chief Inspector Gates,
458
00:26:26,700 --> 00:26:29,130
we have received an allegation
459
00:26:29,130 --> 00:26:30,300
that you received a gratuity
460
00:26:30,300 --> 00:26:31,800
in respect of one
free breakfast
461
00:26:31,800 --> 00:26:34,270
from the Sunflower Cafe
in St. Anne´s Place,
462
00:26:34,270 --> 00:26:35,530
in the Kingsgate.
463
00:26:35,530 --> 00:26:37,430
Now, whilst receiving
a gratuity
464
00:26:37,430 --> 00:26:38,970
is not in itself a breach,
465
00:26:38,970 --> 00:26:41,270
failure to declare
a said gratuity is a breach
466
00:26:41,270 --> 00:26:43,430
of the police officer´s
code of conduct
467
00:26:43,430 --> 00:26:45,100
as laid down by the Home Office
guidelines.
468
00:26:45,100 --> 00:26:46,130
And so, therefore,
469
00:26:46,130 --> 00:26:49,470
I am serving you...
470
00:26:49,470 --> 00:26:52,870
with the yellow notice.
471
00:26:54,770 --> 00:26:56,030
And that´s it?
472
00:26:56,030 --> 00:26:57,200
Yes, that´s it.
473
00:27:00,830 --> 00:27:02,800
In which case, um...
474
00:27:02,800 --> 00:27:05,830
I decline to make any written
or oral statement,
475
00:27:05,830 --> 00:27:08,430
but I acknowledge the receipt
of the yellow notice,
476
00:27:08,430 --> 00:27:10,600
and I inform
the investigating officer
477
00:27:10,600 --> 00:27:14,630
that I will respond within
the regulation 10 working days.
478
00:27:14,630 --> 00:27:16,800
Interview terminated.
479
00:27:19,100 --> 00:27:20,630
This is coming from
the muggers, isn´t it?
480
00:27:20,630 --> 00:27:22,630
Ugh.
481
00:27:22,630 --> 00:27:23,930
Those toe-rags.
482
00:27:23,930 --> 00:27:24,770
They know every trick
in the book.
483
00:27:24,770 --> 00:27:26,370
Ah, well,
484
00:27:26,370 --> 00:27:27,470
we have to go through
the motions, Tony, you know.
485
00:27:27,470 --> 00:27:29,030
It´s not your fault, sir.
486
00:27:37,470 --> 00:27:39,170
[Hastings chuckles]
487
00:27:39,170 --> 00:27:41,030
He´s an arrogant
so-and-so, isn´t he?
488
00:27:41,030 --> 00:27:42,600
I mean, a player like Gates,
489
00:27:42,600 --> 00:27:45,030
he knows it´s against rules
and regulations
490
00:27:45,030 --> 00:27:46,630
not to declare a gratuity,
491
00:27:46,630 --> 00:27:48,670
so what does it say about him
that he, you know,
492
00:27:48,670 --> 00:27:50,630
doesn´t even bother his arse
to fill in the form?
493
00:27:50,630 --> 00:27:51,630
Well, with respect,
494
00:27:51,630 --> 00:27:53,270
what´s a free breakfast
495
00:27:53,270 --> 00:27:54,770
got to do with investigating
Gates´s crime figures?
496
00:27:54,770 --> 00:27:56,130
Well, sooner or later,
497
00:27:56,130 --> 00:27:58,370
he´s going to know
we´re on to him.
498
00:27:58,370 --> 00:28:01,000
This way, he thinks it´s just
a storm in a teacup.
499
00:28:01,000 --> 00:28:02,570
Or should that be
a coffee cup?
500
00:28:04,730 --> 00:28:09,030
I´ll give him laughing
all over his face at us.
501
00:28:09,030 --> 00:28:10,400
His guard´s down.
502
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
That´s how we´re going to
get him, Steve.
503
00:28:12,000 --> 00:28:13,770
ARNOTT: There´s another
possibility.
504
00:28:13,770 --> 00:28:15,270
Yeah?
505
00:28:15,270 --> 00:28:17,930
Gates´s figures are for real.
506
00:28:17,930 --> 00:28:19,600
Oh, I see what
you´re getting at.
507
00:28:19,600 --> 00:28:20,930
You think he´s Bob Beamon
508
00:28:20,930 --> 00:28:22,400
and I think he´s, what,
Ben Johnson?
509
00:28:22,400 --> 00:28:23,870
I mean, admittedly an athlete
510
00:28:23,870 --> 00:28:25,570
does come along
once in a while
511
00:28:25,570 --> 00:28:28,530
who breaks the world record
by a mile.
512
00:28:28,530 --> 00:28:30,600
And sometimes he´s genuinely
superhuman,
513
00:28:30,600 --> 00:28:32,530
but I will lay you odds
all day long
514
00:28:32,530 --> 00:28:36,500
that more often than not,
that guy is a cheat.
515
00:28:38,900 --> 00:28:41,230
ARNOTT: Sir...
516
00:28:41,230 --> 00:28:44,670
DCI Gates appears to be
an exemplary officer.
517
00:28:44,670 --> 00:28:47,530
Appears to be.
518
00:28:47,530 --> 00:28:50,500
My point exactly.
519
00:29:05,070 --> 00:29:06,900
Sorry.
520
00:29:10,130 --> 00:29:13,570
Hit and run?
521
00:29:13,570 --> 00:29:15,000
Why us?
522
00:29:15,000 --> 00:29:16,330
Because we´ve got a big sign
over our heads
523
00:29:16,330 --> 00:29:18,600
saying, "CID,
dump your crap here."
524
00:29:23,400 --> 00:29:26,130
We´ve got 10 unsolved burglaries
stinking up our figures.
525
00:29:26,130 --> 00:29:28,570
Give the hit and run
to the civvy.
526
00:29:30,570 --> 00:29:32,000
She´s had the training.
527
00:29:32,000 --> 00:29:34,330
Anyway, I´m out of here.
528
00:29:34,330 --> 00:29:36,400
Gates has been given
a written warning
529
00:29:36,400 --> 00:29:39,170
about his team´s
gender balance.
530
00:29:39,170 --> 00:29:40,270
I´m a shoo-in.
531
00:29:46,930 --> 00:29:48,170
[Sighs]
532
00:30:22,070 --> 00:30:26,270
If you would just like to take
a seat, please, Miss Laverty.
533
00:30:31,330 --> 00:30:32,330
[Sighs]
534
00:30:37,330 --> 00:30:38,970
[Beeps]
535
00:30:38,970 --> 00:30:40,500
Hmm.
536
00:30:44,100 --> 00:30:45,270
There we are.
537
00:30:45,270 --> 00:30:47,430
Sorry about that.
538
00:30:47,430 --> 00:30:48,800
You are Jacqueline Laverty,
539
00:30:48,800 --> 00:30:52,970
date of birth
23rd of November, 1967?
540
00:30:52,970 --> 00:30:53,970
Yeah.
541
00:30:53,970 --> 00:30:56,430
Right person.
542
00:30:56,430 --> 00:30:58,900
That´s a good start.
543
00:31:00,800 --> 00:31:02,300
We don´t have your
occupation listed.
544
00:31:02,300 --> 00:31:04,900
JACKIE: I run my own business.
545
00:31:04,900 --> 00:31:06,830
Laverty Holdings.
546
00:31:06,830 --> 00:31:09,230
You could just
put down "self-employed."
547
00:31:18,000 --> 00:31:19,630
I´m sorry,
548
00:31:19,630 --> 00:31:21,670
are you one
of the detectives
549
00:31:21,670 --> 00:31:23,170
looking into the theft
of my car?
550
00:31:23,170 --> 00:31:25,670
Well, I carry out some forms
of police work,
551
00:31:25,670 --> 00:31:26,870
but I´m not a police officer.
552
00:31:26,870 --> 00:31:29,530
[Telephone rings]
553
00:31:29,530 --> 00:31:31,030
Cut-backs.
554
00:31:31,030 --> 00:31:35,130
You reported your car
stolen at 10:06 P.M.,
555
00:31:35,130 --> 00:31:37,030
the night before
it was found abandoned?
556
00:31:41,570 --> 00:31:46,970
I got back from a business
trip around 9:00,
557
00:31:46,970 --> 00:31:49,570
and I later remembered
558
00:31:49,570 --> 00:31:52,470
I´d left something
in the car.
559
00:31:55,030 --> 00:31:56,370
When I went to get the keys,
560
00:31:56,370 --> 00:31:58,000
they were gone
561
00:31:58,000 --> 00:32:01,530
and they´d broken part of
the window in my front door.
562
00:32:03,030 --> 00:32:06,570
They hooked the keys
from the hall table?
563
00:32:06,570 --> 00:32:09,300
You didn´t hear anything?
564
00:32:09,300 --> 00:32:11,930
I was in a back room
with music playing.
565
00:32:28,900 --> 00:32:30,230
What the hell
are you playing at?
566
00:32:30,230 --> 00:32:32,400
The woman seemed so convinced.
567
00:32:32,400 --> 00:32:34,130
She made it impossible
to change the story.
568
00:32:34,130 --> 00:32:36,370
You don´t change,
do you?
569
00:32:36,370 --> 00:32:38,030
You´re just always
looking after number one.
570
00:32:38,030 --> 00:32:40,970
No, no, no, Tony, no.
571
00:32:40,970 --> 00:32:42,700
Look, I´ll fix this.
572
00:32:42,700 --> 00:32:43,800
I will, I´ll find a way.
573
00:32:43,800 --> 00:32:46,870
Yeah,
like you did today?
574
00:32:46,870 --> 00:32:49,470
JACKIE: I´ll take the blame!
575
00:32:50,800 --> 00:32:53,130
I´ll go to prison
if that´s what you want.
576
00:32:56,900 --> 00:32:58,630
HASTINGS: Not so bad.
577
00:32:58,630 --> 00:33:02,100
This´ll cheer you up.
[Clears throat]
578
00:33:02,100 --> 00:33:04,870
ARNOTT: Maybe this wasn´t
the best place to come.
579
00:33:04,870 --> 00:33:06,300
Not at all, not at all.
580
00:33:06,300 --> 00:33:07,930
Young fellow like yourself,
new in town.
581
00:33:07,930 --> 00:33:10,530
You get yourself
a girlfriend, eh?
582
00:33:10,530 --> 00:33:13,130
Hmm.
583
00:33:13,130 --> 00:33:17,770
I haven´t put my big
un-PC foot in it, have I?
584
00:33:17,770 --> 00:33:20,800
No.
No, I´m straight.
585
00:33:20,800 --> 00:33:22,500
Right.
586
00:33:22,500 --> 00:33:24,370
Two pints of larger, please.
587
00:33:32,300 --> 00:33:33,870
[Door opens]
588
00:33:33,870 --> 00:33:35,530
Hiya.
589
00:33:35,530 --> 00:33:36,630
Good evening.
590
00:33:36,630 --> 00:33:37,630
-Daddy!
-Daddy!
591
00:33:37,630 --> 00:33:39,600
Whoa, whoa!
592
00:33:39,600 --> 00:33:40,770
Hey! Wow!
593
00:33:40,770 --> 00:33:42,330
That´s a great welcome.
594
00:33:42,330 --> 00:33:44,270
I got an "A" in piano today.
Do you want to hear?
595
00:33:44,270 --> 00:33:46,970
Sweetheart, Daddy´s just
walked in the door.
596
00:33:46,970 --> 00:33:48,530
-Come on!
-Okay.
597
00:33:51,500 --> 00:33:52,930
-Hi.
-I really don´t mind.
598
00:34:02,770 --> 00:34:04,670
Kate.
599
00:34:05,870 --> 00:34:07,730
DS Arnott.
600
00:34:07,730 --> 00:34:09,270
Even in AC we have
first names.
601
00:34:09,270 --> 00:34:10,270
Steve.
602
00:34:10,270 --> 00:34:13,270
Right.
603
00:34:13,270 --> 00:34:14,930
We seem to have got off
on the wrong foot.
604
00:34:14,930 --> 00:34:17,100
Oh, maybe we should get to know
each other better, then,
605
00:34:17,100 --> 00:34:18,670
over a pizza and a glass
of Rioja.
606
00:34:18,670 --> 00:34:20,070
Sorry.
607
00:34:20,070 --> 00:34:21,070
Look...
608
00:34:21,070 --> 00:34:23,030
[Sighs]
609
00:34:23,030 --> 00:34:25,270
Tony Gates is the best detective
in this city.
610
00:34:25,270 --> 00:34:27,400
He saved a mum from being mugged
at knife point
611
00:34:27,400 --> 00:34:28,900
and you lot have stuck him
612
00:34:28,900 --> 00:34:32,500
for forgetting to fill in
the right bloody form.
613
00:34:32,500 --> 00:34:33,930
I mean, maybe there´s
more to you,
614
00:34:33,930 --> 00:34:36,530
but, so far, that´s
all I´ve seen.
615
00:34:41,400 --> 00:34:44,500
[Piano tune plays]
616
00:35:52,570 --> 00:35:53,970
Good morning, sir.
617
00:35:58,470 --> 00:36:01,200
Sir!
Wait.
618
00:36:01,200 --> 00:36:02,800
Sir, listen.
619
00:36:02,800 --> 00:36:05,530
GATES: I can have a harassment
charge thrown down
620
00:36:05,530 --> 00:36:06,900
just like that, son.
621
00:36:06,900 --> 00:36:08,630
ARNOTT: A minute of
your time, please.
622
00:36:08,630 --> 00:36:10,130
Some of us have
proper work to do.
623
00:36:10,130 --> 00:36:11,630
Look, I can´t believe
you´re stuck on for this.
624
00:36:14,130 --> 00:36:17,130
Hastings gives a toss about you
having a free egg and bacon.
625
00:36:17,130 --> 00:36:18,830
I don´t.
626
00:36:18,830 --> 00:36:20,530
I just want to make
the yellow notice go away
627
00:36:20,530 --> 00:36:22,500
so we can both get on
with investigating real crime.
628
00:36:23,900 --> 00:36:25,970
Hastings has got you
playing mind games, son.
629
00:36:25,970 --> 00:36:29,830
A few weeks ago, I was running
counter-terror ops.
630
00:36:29,830 --> 00:36:31,130
I´m a proper copper,
631
00:36:31,130 --> 00:36:32,970
and I know another
when I see one.
632
00:36:32,970 --> 00:36:35,400
And you think you can
make Hastings back off?
633
00:36:35,400 --> 00:36:37,300
I can certainly try, sir --
634
00:36:37,300 --> 00:36:39,370
off the record.
635
00:36:39,370 --> 00:36:41,370
Well, that won´t be easy, mate,
636
00:36:41,370 --> 00:36:43,130
´cause the man´s a zealot.
637
00:36:43,130 --> 00:36:44,400
[Chuckles]
638
00:36:44,400 --> 00:36:46,630
Don´t I bloody know it!
639
00:36:48,870 --> 00:36:50,530
Why didn´t you
log the gratuity, sir?
640
00:36:52,800 --> 00:36:55,030
I forgot.
641
00:36:55,030 --> 00:36:57,230
Yeah, I know it´s
a crap excuse,
642
00:36:57,230 --> 00:36:58,830
but it´s the truth.
643
00:37:08,070 --> 00:37:10,530
Rita, isn´t it?
644
00:37:10,530 --> 00:37:11,700
Sir?
645
00:37:14,770 --> 00:37:16,870
I´m DCI Gates.
646
00:37:16,870 --> 00:37:18,470
I know who you are, sir.
647
00:37:18,470 --> 00:37:20,930
There´s...
a hit and run, Rita.
648
00:37:20,930 --> 00:37:22,200
Oh, yes, sir.
649
00:37:22,200 --> 00:37:23,230
I´m still trying
to match the victim
650
00:37:23,230 --> 00:37:25,470
to the missing persons report.
651
00:37:25,470 --> 00:37:27,130
Well, it might connect
to something
652
00:37:27,130 --> 00:37:28,530
that my team
are looking into.
653
00:37:28,530 --> 00:37:29,900
So if you get anywhere,
654
00:37:29,900 --> 00:37:30,800
you´ll come straight to me,
won´t you,
655
00:37:30,800 --> 00:37:32,370
no one else?
656
00:37:32,370 --> 00:37:33,630
Oh, yes, sir,
absolutely.
657
00:37:33,630 --> 00:37:34,930
You´re a star, Rita.
658
00:37:46,100 --> 00:37:48,030
[Knock on door]
659
00:37:48,030 --> 00:37:50,030
Come in.
660
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Sorry to bother you, sir.
661
00:37:53,700 --> 00:37:55,130
It´s not a problem.
662
00:37:55,130 --> 00:37:57,300
I thought you should
know I´ve been looking
663
00:37:57,300 --> 00:37:59,270
back over the arrest reports
over the last couple of days.
664
00:37:59,270 --> 00:38:01,370
I´ve noticed an upsurge
665
00:38:01,370 --> 00:38:04,430
in Class A detections
on the Bog.
666
00:38:04,430 --> 00:38:05,870
Thanks for the tip.
667
00:38:06,470 --> 00:38:07,630
It´s Fleming,
isn´t it?
668
00:38:07,630 --> 00:38:10,000
Yeah.
669
00:38:10,000 --> 00:38:11,430
That´s good work.
670
00:38:12,430 --> 00:38:14,430
Thanks.
671
00:38:14,430 --> 00:38:16,670
I want to join TO-20, sir.
672
00:38:16,670 --> 00:38:20,000
Anyone with any sense
would steer clear right now.
673
00:38:20,000 --> 00:38:22,970
AC-12?
674
00:38:22,970 --> 00:38:25,330
You´ll piss
all over them, sir.
675
00:38:31,530 --> 00:38:33,030
I´m sick of CID, sir.
676
00:38:33,030 --> 00:38:34,430
We get all the crap
that no one else wants.
677
00:38:34,430 --> 00:38:36,100
I´m better than that.
678
00:38:36,100 --> 00:38:37,800
I want to be on the squad.
679
00:38:37,800 --> 00:38:39,030
Join the queue.
680
00:38:39,030 --> 00:38:40,770
Well, check out my CV.
681
00:38:40,770 --> 00:38:42,630
I´ve got five years.
682
00:38:42,630 --> 00:38:44,130
I´ve been kicked, punched,
spat on, pissed on,
683
00:38:44,130 --> 00:38:46,330
but, my social life aside...
684
00:38:46,330 --> 00:38:49,270
[Chuckles]
685
00:38:49,270 --> 00:38:50,870
Every week it´s a new initiative
686
00:38:50,870 --> 00:38:52,500
or a new audit.
687
00:38:52,500 --> 00:38:54,700
I want to work for a unit
that actually fights crime.
688
00:38:54,700 --> 00:38:57,770
The big part of the job
description is surveillance.
689
00:38:57,770 --> 00:38:59,030
Yeah.
690
00:38:59,030 --> 00:39:02,030
Well, men are going to
notice you.
691
00:39:02,030 --> 00:39:04,700
What, and women
don´t notice you?
692
00:39:08,700 --> 00:39:11,370
Come for a drink this week.
693
00:39:11,370 --> 00:39:12,670
It´s not a date.
694
00:39:12,670 --> 00:39:14,730
You´re breaking
my heart, sir.
695
00:39:14,730 --> 00:39:16,100
It´ll just be a good way
696
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
for you to get to know
the lads a bit.
697
00:39:17,100 --> 00:39:18,570
And...
698
00:39:18,570 --> 00:39:19,700
And then we´ll see.
699
00:39:19,700 --> 00:39:22,070
Yeah.
700
00:39:22,070 --> 00:39:24,170
Okay, thanks.
701
00:39:30,270 --> 00:39:32,170
What the bloody hell was that?
702
00:39:32,170 --> 00:39:33,670
Nothing.
703
00:39:33,670 --> 00:39:35,070
I´m next in line for a squad.
704
00:39:35,070 --> 00:39:37,200
Yeah, if you
say so, Leah.
705
00:39:38,400 --> 00:39:39,730
I´m one-quarter Romany.
706
00:39:48,430 --> 00:39:50,770
HASTINGS: Steve.
707
00:39:50,770 --> 00:39:52,370
The very man.
708
00:39:52,370 --> 00:39:54,170
So...
709
00:39:54,170 --> 00:39:55,870
what can you tell me
about Tony Gates?
710
00:39:55,870 --> 00:39:58,230
Well, uh...
711
00:39:58,230 --> 00:40:00,370
Uh, nothing?
712
00:40:00,370 --> 00:40:01,730
Oh, come on, Steve.
What can I say?
713
00:40:01,730 --> 00:40:03,530
I´m disappointed.
714
00:40:03,530 --> 00:40:05,900
Sir, I´m committed
to Anti-Corruption 100% --
715
00:40:05,900 --> 00:40:07,670
That´s what I need
to know, son.
716
00:40:07,670 --> 00:40:09,870
Come on.
717
00:40:09,870 --> 00:40:11,570
One of our team has made
a breakthrough.
718
00:40:11,570 --> 00:40:14,870
What´s going on, sir?
719
00:40:14,870 --> 00:40:17,000
All will be revealed, Steve,
720
00:40:17,000 --> 00:40:18,370
all will be revealed.
721
00:40:18,370 --> 00:40:20,370
Oh!
722
00:40:20,370 --> 00:40:22,870
Alice, what a pleasant surprise.
723
00:40:22,870 --> 00:40:24,230
I´ll have to be
on me toes today.
724
00:40:24,230 --> 00:40:26,230
You´ve always been
a lovely mover, sir.
725
00:40:26,230 --> 00:40:28,400
Tony, make yourself at home.
726
00:40:28,400 --> 00:40:29,830
I was surprised to be called
back so quickly, sir.
727
00:40:29,830 --> 00:40:31,700
I hope it´s good news.
728
00:40:41,730 --> 00:40:44,530
AC-12 interview
with DCI Gates,
729
00:40:44,530 --> 00:40:49,170
Police Federation representation
DCI Alice Prior.
730
00:40:49,170 --> 00:40:50,530
I´ve been authorized
to notify you
731
00:40:50,530 --> 00:40:51,670
that we have grounds to widen
732
00:40:51,670 --> 00:40:53,170
our investigation
into DCI Gates´s
733
00:40:53,170 --> 00:40:55,200
performance
of professional duties.
734
00:40:55,200 --> 00:40:56,370
Widen the investigation?
735
00:40:56,370 --> 00:40:57,730
What?!
736
00:40:57,730 --> 00:40:59,200
We have grounds
737
00:40:59,200 --> 00:41:00,630
under Professional Duties
and General Conduct.
738
00:41:00,630 --> 00:41:04,270
Specifically the practice
of laddering...
739
00:41:04,270 --> 00:41:05,930
which is
the amplification, indeed,
740
00:41:05,930 --> 00:41:08,670
the multiplication of charges
against an offender --
741
00:41:08,670 --> 00:41:09,830
I know what laddering
is, sir.
742
00:41:09,830 --> 00:41:11,400
That´s right, Tony, you do.
743
00:41:11,400 --> 00:41:14,100
Here´s the yellow notice.
744
00:41:14,100 --> 00:41:15,930
You´ve got
the regulation 10 days.
745
00:41:15,930 --> 00:41:18,600
PRIOR: DCI Gates strenuously
denies any wrongdoing.
746
00:41:18,600 --> 00:41:20,230
Nevertheless,
747
00:41:20,230 --> 00:41:22,130
he offers the investigation
his full cooperation.
748
00:41:22,130 --> 00:41:24,070
Thank you, that´s much
appreciated.
749
00:41:24,070 --> 00:41:25,800
I´d like to determine
the conditions
750
00:41:25,800 --> 00:41:27,230
of Tony´s suspension from duty.
751
00:41:27,230 --> 00:41:28,470
Oh, no, no, we´re not asking
752
00:41:28,470 --> 00:41:30,100
for a suspension at this
particular time.
753
00:41:30,100 --> 00:41:31,930
We don´t think he´s a threat
to his fellow officers
754
00:41:31,930 --> 00:41:33,670
or, indeed, the public
in general.
755
00:41:33,670 --> 00:41:36,270
Now, why should the citizens of
this country be denied
756
00:41:36,270 --> 00:41:39,230
his selfless service?
757
00:41:39,230 --> 00:41:40,970
Interview terminated.
758
00:41:40,970 --> 00:41:42,900
That´s very generous
of you, sir.
759
00:41:48,930 --> 00:41:50,900
Looks like you´ve
found your level, Arnott.
760
00:41:50,900 --> 00:41:52,670
PRIOR: Tony, let´s not
descend to --
761
00:41:52,670 --> 00:41:53,800
Nobody plays me.
762
00:41:56,130 --> 00:41:57,800
Sir.
763
00:42:09,400 --> 00:42:11,200
You never detected
the laddering
764
00:42:11,200 --> 00:42:12,730
because you didn´t
even look.
765
00:42:12,730 --> 00:42:15,870
I recruited you because
you took a moral stand
766
00:42:15,870 --> 00:42:17,970
against your colleagues
despite the personal cost.
767
00:42:17,970 --> 00:42:19,200
You´re a born AC-12 officer.
768
00:42:19,200 --> 00:42:20,700
Why don´t you just start
acting like one?
769
00:42:20,700 --> 00:42:24,300
You´ve dropped me
into an ongoing investigation.
770
00:42:24,300 --> 00:42:26,230
Now, you could test me
or you could actually brief me.
771
00:42:26,230 --> 00:42:29,370
Okay.
772
00:42:29,370 --> 00:42:31,500
Tony Gates cherry-picks
the crimes
773
00:42:31,500 --> 00:42:33,370
that are easy to solve,
then he dumps the rest.
774
00:42:33,370 --> 00:42:35,330
Then he invents a whole series
of additional charges
775
00:42:35,330 --> 00:42:37,970
that never make it
to the courtroom
776
00:42:37,970 --> 00:42:39,200
but boost his clean-up rates.
777
00:42:39,200 --> 00:42:40,500
Laddering.
778
00:42:40,500 --> 00:42:42,230
That´s how Tony Gates
got where he is.
779
00:42:42,230 --> 00:42:43,970
He got there ´cause he had to be
twice as good as the next bloke.
780
00:42:43,970 --> 00:42:45,470
What, so what are you saying?
781
00:42:45,470 --> 00:42:47,130
To be corrupt, he´s got
to be twice as bad?
782
00:42:47,130 --> 00:42:50,300
No, sir, victimization
of a black officer --
783
00:42:50,300 --> 00:42:51,970
Oh, hang on a second.
784
00:42:51,970 --> 00:42:53,730
Don´t you talk to me
about victimization.
785
00:42:53,730 --> 00:42:55,000
What are you saying?
786
00:42:55,000 --> 00:42:57,300
Let me tell you
something, son.
787
00:42:57,300 --> 00:42:58,830
Me and my best mate,
788
00:42:58,830 --> 00:43:01,200
we went through basic training
together, okay.
789
00:43:01,200 --> 00:43:03,300
First year out, they sent us on
this particular job --
790
00:43:03,300 --> 00:43:04,930
the two Catholics,
are you with me?
791
00:43:04,930 --> 00:43:06,930
We go straight over a pipe bomb.
792
00:43:06,930 --> 00:43:09,430
I end up in intensive care,
him they bury.
793
00:43:09,430 --> 00:43:11,930
The Log Book goes missing,
nobody says a word.
794
00:43:11,930 --> 00:43:14,930
Don´t you talk to me
about victimization.
795
00:43:14,930 --> 00:43:18,070
Nobody´s blacker
than me, son!
796
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
GATES: Kate!
797
00:43:28,300 --> 00:43:30,870
Hi, you all right?
798
00:43:30,870 --> 00:43:32,870
I like the look of
the recruitment policy, Tony.
799
00:43:32,870 --> 00:43:34,570
GATES: Hey, nothing sexist.
800
00:43:34,570 --> 00:43:37,130
Oh, I´m off, then.
Good night.
801
00:43:37,130 --> 00:43:40,530
No, it´s just HR will be
down on me like a ton of bricks.
802
00:43:40,530 --> 00:43:42,200
Big appointment for me, boys.
803
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
Yeah.
804
00:43:44,770 --> 00:43:46,370
-Kate.
-Hi.
805
00:43:46,370 --> 00:43:47,470
-DC Morton.
-Nige.
806
00:43:47,470 --> 00:43:49,400
-Yeah, all right?
-DS Matt Cottan.
807
00:43:49,400 --> 00:43:51,100
-All right.
-Hi.
808
00:43:51,100 --> 00:43:52,400
Oh, Dot. Dot.
809
00:43:52,400 --> 00:43:54,530
Oh, okay.
810
00:43:54,530 --> 00:43:55,930
Tone says you want to be
with the in-crowd.
811
00:43:55,930 --> 00:43:58,400
The in-crowd?
812
00:43:58,400 --> 00:44:00,270
Where?
813
00:44:00,270 --> 00:44:02,000
Very good.
814
00:44:02,000 --> 00:44:04,270
I just want to work
for the best, sir.
815
00:44:04,270 --> 00:44:05,800
Oh, we´re off duty now, Kate.
816
00:44:05,800 --> 00:44:07,270
-You can call me --
-Tina.
817
00:44:07,270 --> 00:44:08,300
Call him Tina.
818
00:44:10,370 --> 00:44:12,170
And last...
819
00:44:12,170 --> 00:44:13,630
And definitely least.
820
00:44:13,630 --> 00:44:15,170
-You met Deepak.
-Yep.
821
00:44:15,170 --> 00:44:16,670
I´m sorry, Kate, I didn´t
know whether you wanted
822
00:44:16,670 --> 00:44:18,200
a half or a pint,
so I just got you two halves.
823
00:44:18,200 --> 00:44:20,630
[Laughter]
824
00:44:20,630 --> 00:44:22,300
Well, see, you send a boy
to do a man´s job.
825
00:44:22,300 --> 00:44:24,270
-This is it.
-Thanks, Deepak.
826
00:44:24,270 --> 00:44:25,970
You´re welcome.
827
00:44:25,970 --> 00:44:28,100
Oh, and I´ve got something
for you here, boss, as well.
828
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
There you go!
829
00:44:30,300 --> 00:44:31,670
How about that?
830
00:44:31,670 --> 00:44:34,030
[Laughter]
831
00:44:34,030 --> 00:44:35,130
Now, that is stuck on!
832
00:44:35,130 --> 00:44:36,970
Drink to that.
833
00:44:36,970 --> 00:44:38,630
-Cheers!
-Thanks.
834
00:44:44,930 --> 00:44:46,200
Come with me.
835
00:44:58,430 --> 00:44:59,830
We´re going to get Gates
836
00:44:59,830 --> 00:45:03,070
with or without you, Steve.
837
00:45:03,070 --> 00:45:04,670
So you can either help us,
838
00:45:04,670 --> 00:45:07,600
or be just another prick
who lost his bottle.
839
00:45:13,730 --> 00:45:15,900
It´s your choice, son.
840
00:45:22,670 --> 00:45:24,530
[Siren wails distantly]
841
00:45:27,170 --> 00:45:30,530
I didn´t know AC-12
used undercover officers.
842
00:45:30,530 --> 00:45:33,430
Hence the term.
843
00:45:33,430 --> 00:45:35,670
You´re the one that gave us
the information
844
00:45:35,670 --> 00:45:38,370
about the laddering.
845
00:45:38,370 --> 00:45:41,230
I´m on the inside
at last, Steve.
846
00:45:41,230 --> 00:45:44,770
All this just
to bring down Gates?
847
00:45:44,770 --> 00:45:47,500
You know, instead of spending
all this time and money
848
00:45:47,500 --> 00:45:48,930
policing the police,
849
00:45:48,930 --> 00:45:50,400
it´d make more sense
to assign us to cases
850
00:45:50,400 --> 00:45:51,870
that aren´t being
investigated.
851
00:45:51,870 --> 00:45:55,600
TO-20´s been nicknamed
the Big Sexy Crime Unit.
852
00:45:55,600 --> 00:45:57,230
Gates has been awarded
the highest budget
853
00:45:57,230 --> 00:45:58,700
three years running.
854
00:45:58,700 --> 00:46:00,770
His squad has the best kit
in the station.
855
00:46:00,770 --> 00:46:02,730
Meanwhile, victims of crime
miss out on justice
856
00:46:02,730 --> 00:46:04,730
because he only tackles
cases that score points.
857
00:46:04,730 --> 00:46:06,570
Who doesn´t?
858
00:46:06,570 --> 00:46:07,930
It´s the system.
859
00:46:07,930 --> 00:46:09,430
I wouldn´t be risking what
I´m risking
860
00:46:09,430 --> 00:46:11,270
if I didn´t believe Gates
was a special case.
861
00:46:11,270 --> 00:46:12,900
I thought Anti-Corruption
was about
862
00:46:12,900 --> 00:46:14,270
getting blokes on the take,
863
00:46:14,270 --> 00:46:16,100
the ones in the pockets
of the criminals.
864
00:46:16,100 --> 00:46:17,400
You took a stand,
865
00:46:17,400 --> 00:46:19,670
and it put you
out on your own.
866
00:46:19,670 --> 00:46:22,070
You´re not on your own
anymore...
867
00:46:22,070 --> 00:46:24,770
unless you want to be.
868
00:47:02,800 --> 00:47:05,830
[Siren wails nearby]
869
00:47:08,730 --> 00:47:11,700
Kate´s been tracking
arrests on the Bog.
870
00:47:11,700 --> 00:47:13,130
Over the last month,
871
00:47:13,130 --> 00:47:14,830
there´s been
a three-fold increase
872
00:47:14,830 --> 00:47:16,000
in the supply and demand
873
00:47:16,000 --> 00:47:17,730
of Class A narcotics.
874
00:47:17,730 --> 00:47:19,500
I´ve talked to the fifth floor.
875
00:47:19,500 --> 00:47:21,070
We´ve gotten the go-ahead
for a surveillance op.
876
00:47:21,070 --> 00:47:23,400
-We start --
-DCI Gates.
877
00:47:23,400 --> 00:47:25,500
DS Arnott,
can I help you?
878
00:47:25,500 --> 00:47:28,070
My car...
879
00:47:28,070 --> 00:47:29,070
That your doing?
880
00:47:29,070 --> 00:47:32,070
You shat on the boss.
881
00:47:32,070 --> 00:47:34,470
Yeah, maybe someone just
returned the compliment.
882
00:47:37,530 --> 00:47:38,900
I want to talk to you alone.
883
00:47:38,900 --> 00:47:39,970
Now.
884
00:47:39,970 --> 00:47:41,900
Fire away.
885
00:47:41,900 --> 00:47:44,470
[Laughter]
886
00:47:44,470 --> 00:47:45,700
Pow!
887
00:47:49,570 --> 00:47:52,070
I thought maybe
you were clean.
888
00:47:52,070 --> 00:47:54,630
Looks like you´re dirty,
after all.
889
00:47:54,630 --> 00:47:57,470
You take a shot at the king,
890
00:47:57,470 --> 00:47:58,970
make sure you
kill him, son.
891
00:48:18,270 --> 00:48:20,300
MORTON: "Fire away."
892
00:48:20,300 --> 00:48:21,570
That´s priceless, boss.
893
00:48:21,570 --> 00:48:23,700
That´s MasterCard.
894
00:48:23,700 --> 00:48:24,930
[Laughter]
895
00:48:24,930 --> 00:48:27,100
Which one of
you muppets did it?
896
00:48:31,470 --> 00:48:33,900
I´m Spartacus.
897
00:48:33,900 --> 00:48:35,400
No, I´m Spartacus!
898
00:48:35,400 --> 00:48:37,530
[Laughter]
899
00:48:38,700 --> 00:48:41,530
[Hip hop playing]
900
00:48:58,700 --> 00:49:01,470
[Dog barking]
901
00:49:15,130 --> 00:49:17,800
Our old friend Wesley Duke,
902
00:49:17,800 --> 00:49:19,470
with a big fat rucksack
903
00:49:19,470 --> 00:49:21,170
full of crack cocaine.
904
00:49:21,170 --> 00:49:22,330
Now, when you was all
tucked up
905
00:49:22,330 --> 00:49:23,670
in your warm beds
last night --
906
00:49:23,670 --> 00:49:25,530
You were tucked up
with Dot.
907
00:49:25,530 --> 00:49:28,130
He´s only jealous.
908
00:49:28,130 --> 00:49:30,830
Dot and me traced the source
to this address
909
00:49:30,830 --> 00:49:33,370
in Greek Lane.
910
00:49:33,370 --> 00:49:34,630
Now, Wesley´s been small-time,
911
00:49:34,630 --> 00:49:36,270
but this appears to be
912
00:49:36,270 --> 00:49:39,600
a new, large-scale supply
he´s tapped into.
913
00:49:39,600 --> 00:49:42,700
Next stage would be
to pick Wesley up and turn him.
914
00:49:42,700 --> 00:49:44,130
FLEMING: And what if he blabs?
915
00:49:44,130 --> 00:49:45,670
We don´t want to alert
the Greek Lane mob
916
00:49:45,670 --> 00:49:48,470
that we´re watching them.
917
00:49:48,470 --> 00:49:50,530
That´s a good point.
918
00:49:50,530 --> 00:49:52,470
Let´s keep up
the surveillance for now, Nige.
919
00:49:52,470 --> 00:49:55,030
See who else comes and goes
from this address.
920
00:49:55,030 --> 00:49:57,030
Well done, matey.
921
00:49:57,030 --> 00:49:58,270
Um, let it roll.
922
00:50:03,270 --> 00:50:04,970
-Fleming.
-Yeah?
923
00:50:04,970 --> 00:50:06,630
I´m going to talk
to the fifth floor,
924
00:50:06,630 --> 00:50:10,030
get them to formally approve
your transfer to TO-20.
925
00:50:10,030 --> 00:50:12,270
Oh, thanks, sir.
926
00:50:12,270 --> 00:50:14,170
I won´t let you down.
927
00:51:25,730 --> 00:51:26,900
Any news?
928
00:51:29,100 --> 00:51:30,200
No, nothing.
929
00:51:32,930 --> 00:51:35,670
They´re not suspicious?
930
00:51:35,670 --> 00:51:38,330
It´s been filed as
an unexplained hit and run.
931
00:51:38,330 --> 00:51:40,900
That´s good, isn´t it?
932
00:51:45,270 --> 00:51:47,700
I shouldn´t...
I shouldn´t be here.
933
00:51:47,700 --> 00:51:50,270
But you are.
934
00:53:05,030 --> 00:53:06,730
I have it on good authority
935
00:53:06,730 --> 00:53:09,900
that it was Gates himself
who soiled your car.
936
00:53:17,070 --> 00:53:19,000
[Mobile ringing]
937
00:53:22,370 --> 00:53:24,000
Deepak.
938
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
MAN: Relief should be there
in 10 minutes.
939
00:53:25,500 --> 00:53:27,330
Okay...
940
00:53:27,330 --> 00:53:28,370
Cheers, mate.
941
00:53:29,870 --> 00:53:32,170
Next turn´s on the way, Dot.
942
00:53:32,170 --> 00:53:33,630
They´re pulling us off
for the night.
943
00:53:33,630 --> 00:53:35,530
Pulling us off?
944
00:53:35,530 --> 00:53:37,730
Ah, best thing I got
at Hillside Lane
945
00:53:37,730 --> 00:53:38,900
was a pint after work.
946
00:53:40,330 --> 00:53:42,000
Right, come on.
947
00:53:42,000 --> 00:53:43,830
What, shouldn´t we wait for
the next turn at least?
948
00:53:43,830 --> 00:53:45,330
Come on,
949
00:53:45,330 --> 00:53:46,730
you´ve had the memo
about overtime, Deepak.
950
00:53:46,730 --> 00:53:48,130
They´ll be here
in 10 minutes.
951
00:53:48,130 --> 00:53:50,000
Make a move.
952
00:53:53,200 --> 00:53:55,030
[Starts engine]
953
00:54:09,900 --> 00:54:10,900
Excuse me, please.
954
00:54:10,900 --> 00:54:12,600
Thank you.
955
00:54:13,130 --> 00:54:14,630
Morning, sir.
956
00:54:14,630 --> 00:54:16,930
Let´s get the pond life
moved much further away,
957
00:54:16,930 --> 00:54:18,800
and they´ll soon go back
to watching Jeremy Kyle.
958
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Yes, sir.
959
00:54:19,800 --> 00:54:21,030
See all these kids,
960
00:54:21,030 --> 00:54:23,270
get them back in school,
961
00:54:23,270 --> 00:54:25,030
unless they´re
being excluded.
962
00:54:25,030 --> 00:54:27,230
OFFICER: Can you move back,
please.
963
00:54:27,230 --> 00:54:29,130
Move back, please.
964
00:54:42,430 --> 00:54:44,270
Christ´s sake, Dot.
965
00:54:44,270 --> 00:54:45,870
How many times, mate?
966
00:54:45,870 --> 00:54:47,470
It was 10 minutes,
967
00:54:47,470 --> 00:54:49,970
15 tops before
the next turn clocked on.
968
00:54:49,970 --> 00:54:51,230
Damned if you do,
969
00:54:51,230 --> 00:54:53,430
damned if you don´t
in this job.
970
00:54:59,430 --> 00:55:00,670
Morning, boss.
971
00:55:08,930 --> 00:55:11,500
Tone, I don´t know what
to say, mate...
972
00:55:11,500 --> 00:55:13,970
Later, Dot,
all right?
973
00:55:15,600 --> 00:55:17,170
From the blood spatter,
both men were alive
974
00:55:17,170 --> 00:55:18,700
when their fingers
were amputated.
975
00:55:18,700 --> 00:55:20,130
Looks like whoever
killed them
976
00:55:20,130 --> 00:55:22,470
wanted to know something
and didn´t find out.
977
00:55:23,370 --> 00:55:25,970
The finger amputations
are clean.
978
00:55:25,970 --> 00:55:28,970
Each one done with
a single stroke.
979
00:55:28,970 --> 00:55:30,000
Most likely...
980
00:55:30,000 --> 00:55:32,970
bolt-cutter.
981
00:55:32,970 --> 00:55:34,770
Dot, I want you to go
through the files
982
00:55:34,770 --> 00:55:35,870
back at the station,
983
00:55:35,870 --> 00:55:37,800
see if there´s a similar
M.O. here
984
00:55:37,800 --> 00:55:39,600
or at any other force´s
case history.
985
00:55:39,600 --> 00:55:41,030
Right, okay.
986
00:55:41,030 --> 00:55:43,270
Nige, I want entry control
front and back,
987
00:55:43,270 --> 00:55:44,830
all the dabs
in the downstairs rooms
988
00:55:44,830 --> 00:55:48,270
and, if there´s a bathroom
upstairs, there, too.
989
00:55:48,270 --> 00:55:50,270
And when forensics have got
all their samples,
990
00:55:50,270 --> 00:55:54,000
I want you to go through
everything.
991
00:55:54,000 --> 00:55:55,930
Let´s find out who these
two boys were, please.
992
00:55:55,930 --> 00:55:57,830
Aye-aye, skipper.
993
00:55:57,830 --> 00:56:00,200
Fleming,
you do the door-to-door.
994
00:56:08,230 --> 00:56:10,870
You see what I´ve bloody
got to deal with.
995
00:56:10,870 --> 00:56:12,830
We´re trying to get
a job done here
996
00:56:12,830 --> 00:56:14,730
and some pen pusher bans
overtime.
997
00:56:14,730 --> 00:56:17,730
There were 15 minutes
for someone to break in.
998
00:56:17,730 --> 00:56:20,930
The lads in there are
the new kids on the block.
999
00:56:20,930 --> 00:56:24,530
And someone doesn´t want them
muscling in on their territory.
1000
00:56:24,530 --> 00:56:26,170
You not tempted to dump
this one on CID, sir?
1001
00:56:26,170 --> 00:56:28,100
No chance.
1002
00:56:28,100 --> 00:56:29,870
It´s big, it´s sexy...
1003
00:56:29,870 --> 00:56:31,400
and that makes it mine.
1004
00:56:59,070 --> 00:57:01,000
What goes around comes around.
1005
00:57:07,100 --> 00:57:09,070
Mr. Butterfield,
I´m so sorry.
1006
00:57:09,070 --> 00:57:10,470
Yeah.
1007
00:57:10,470 --> 00:57:11,670
This time I was home
when they broke in.
1008
00:57:13,970 --> 00:57:15,230
Just give me a minute.
1009
00:57:19,230 --> 00:57:20,400
He´s going to make
a complaint!
1010
00:57:20,400 --> 00:57:21,970
Sir, with respect,
1011
00:57:21,970 --> 00:57:23,170
you told me to put the case
on the back burner.
1012
00:57:23,170 --> 00:57:26,830
I told you to prioritize.
1013
00:57:38,100 --> 00:57:40,130
This missing
persons report
1014
00:57:40,130 --> 00:57:43,330
came through from County CID.
1015
00:57:43,330 --> 00:57:45,800
Mr. Gurjit Patel.
1016
00:57:45,800 --> 00:57:50,430
Reported missing the day
after the hit and run.
1017
00:57:50,430 --> 00:57:56,570
Mr. Patel was an accountant
for Laverty Holdings.
1018
00:57:56,570 --> 00:57:59,130
Laverty Holdings
1019
00:57:59,130 --> 00:58:01,870
is owned by
Jacqueline Laverty,
1020
00:58:01,870 --> 00:58:07,630
the woman whose vehicle
was reported stolen.
1021
00:58:07,630 --> 00:58:10,130
He was her accountant
when --
1022
00:58:10,130 --> 00:58:11,330
Thank you, Rita.
1023
00:58:11,330 --> 00:58:12,970
My squad is going
to be taking over
1024
00:58:12,970 --> 00:58:14,330
this case from now on.
1025
00:58:14,330 --> 00:58:15,730
And you can leave it to me
1026
00:58:15,730 --> 00:58:17,830
to tell County that
we´ve got an I.D.
1027
00:58:17,830 --> 00:58:21,070
This is a very
sensitive case, Rita,
1028
00:58:21,070 --> 00:58:23,630
so I´m going to need to shoot
those files over to my computer.
1029
00:58:23,630 --> 00:58:25,030
May I?
1030
00:58:25,030 --> 00:58:27,330
Yes, sir, of course.
1031
00:58:29,070 --> 00:58:30,500
Thank you.
1032
00:58:33,470 --> 00:58:34,630
Um,
1033
00:58:34,630 --> 00:58:36,670
milk, no sugar
would be nice.
1034
00:58:36,670 --> 00:58:38,730
Yes, right.
1035
00:58:38,730 --> 00:58:40,800
You´re a star.
69964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
