1 00:00:07,670 --> 00:00:08,700 WANITA: Unit dalam perjalanan. 2 00:00:08,700 --> 00:00:11,300 Flat 56, Pengadilan Agung. 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,830 MAN: Perintah Perak, salin. 4 00:00:13,830 --> 00:00:15,800 [Radio statis] 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,670 WANITA: Perintah Perunggu sama, 6 00:00:17,670 --> 00:00:20,030 Selatan 156? 7 00:00:20,030 --> 00:00:21,770 Selatan 156, salin. 8 00:00:21,770 --> 00:00:24,430 WANITA: Unit depan berjalan kaki. 9 00:00:25,430 --> 00:00:28,470 SERSAN: Selatan 156, salin. 10 00:00:30,170 --> 00:00:31,830 PRIA 2: Saya punya tim Alpha datang rendah, 11 00:00:31,830 --> 00:00:33,330 Tim Bravo tinggi. 12 00:00:34,770 --> 00:00:37,330 SERSAN: Selatan 156, salin itu. 13 00:00:43,300 --> 00:00:47,000 Bravo menghadap, bergerak ke posisinya. 14 00:00:47,000 --> 00:00:49,500 MAN: Menunggu Emas. Pesanan sudah dekat. 15 00:00:50,700 --> 00:00:52,930 Selatan 156 bersiap. 16 00:00:52,930 --> 00:00:54,370 Bravo beberapa detik lagi. 17 00:00:55,770 --> 00:00:57,030 MAN: Alpha, perwakilan duduk. 18 00:00:57,030 --> 00:00:59,100 Kami masuk, naik. 19 00:01:00,670 --> 00:01:03,000 Alfa di dalam gedung. 20 00:01:03,000 --> 00:01:05,370 ETA kurang dari satu menit. Kami membutuhkan keputusan. 21 00:01:06,600 --> 00:01:08,030 Selatan 156, 22 00:01:08,030 --> 00:01:09,100 masih menunggu pesanan. 23 00:01:12,530 --> 00:01:13,530 Lantai lima. 24 00:01:16,270 --> 00:01:17,700 Selatan 156, 25 00:01:17,700 --> 00:01:19,100 Bravo, apakah kamu visual? 26 00:01:19,100 --> 00:01:21,400 Negatif. 27 00:01:24,900 --> 00:01:26,530 Di mana perintah berdarah itu?! 28 00:01:27,000 --> 00:01:29,070 PRIA: Selatan 156, Emas telah ditandatangani 29 00:01:29,070 --> 00:01:30,670 tentang Kesehatan dan Keselamatan. 30 00:01:30,670 --> 00:01:32,500 Kami membutuhkan Anda untuk menyelesaikannya Penilaian Risiko. 31 00:01:32,500 --> 00:01:34,430 Kami membutuhkan dokumen itu. 32 00:01:34,430 --> 00:01:35,830 Sudah selesai. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,870 Fahrenheit. 34 00:01:42,000 --> 00:01:45,230 Bisakah Anda mengulanginya Fahrenheit? 35 00:01:45,230 --> 00:01:46,930 Fahrenheit. 36 00:02:04,430 --> 00:02:06,070 Apa-apaan ini, dimana... 37 00:02:06,070 --> 00:02:07,270 SERSAN: Pergi saja. 38 00:02:07,270 --> 00:02:09,930 Datar 56. Datar 56. 39 00:02:09,930 --> 00:02:11,330 Ayo, ayo, ayo! 40 00:02:24,830 --> 00:02:26,270 Dia bersenjata. 41 00:02:50,730 --> 00:02:53,300 [Bayi menangis] 42 00:02:53,300 --> 00:02:54,900 Semua unit, tembakan dilepaskan! 43 00:02:54,900 --> 00:02:55,970 Tembakan dilepaskan! 44 00:02:55,970 --> 00:02:57,630 [Bayi menangis] 45 00:02:57,630 --> 00:02:59,330 [Berteriak] 46 00:02:59,330 --> 00:03:00,470 Turun! 47 00:03:00,470 --> 00:03:04,030 Jangan bergerak! 48 00:03:04,030 --> 00:03:06,170 Yesus Kristus! Tidak ada bom, Kol! 49 00:03:06,170 --> 00:03:07,200 Tidak ada bom berdarah! 50 00:03:07,200 --> 00:03:09,470 [Menangis terus berlanjut] 51 00:04:04,870 --> 00:04:06,870 Tidak apa-apa. 52 00:04:12,600 --> 00:04:14,630 Bersamaku, sekarang! 53 00:04:20,230 --> 00:04:22,400 [Pintu hancur] 54 00:04:24,130 --> 00:04:26,270 Sudah jelas, Sarge. 55 00:04:49,800 --> 00:04:52,470 [Sirene meratap] 56 00:05:05,130 --> 00:05:06,200 Ayolah. 57 00:05:07,500 --> 00:05:09,030 [Bayi menangis] 58 00:05:24,700 --> 00:05:26,270 Anda sampai di flat. 59 00:05:26,270 --> 00:05:28,500 Anda berteriak, "Polisi bersenjata." 60 00:05:28,500 --> 00:05:30,600 Anda mendengar sesuatu terjadi di dalam, perjuangan, 61 00:05:30,600 --> 00:05:32,000 perkelahian, atau apalah. 62 00:05:32,000 --> 00:05:34,200 Selatan 156 memberimu perintah untuk masuk. 63 00:05:34,200 --> 00:05:36,500 Tersangka ada di sana, dia bertindak agresif. 64 00:05:36,500 --> 00:05:39,500 Anda berteriak, "Menyerahlah, polisi bersenjata." 65 00:05:39,500 --> 00:05:41,030 Tersangka tidak menurutinya. 66 00:05:41,030 --> 00:05:42,470 Dia datang untukmu. 67 00:05:42,470 --> 00:05:44,130 Anda tidak punya pilihan. 68 00:05:44,130 --> 00:05:45,600 PRIA: Saya punya anak milik saya sendiri, Pak. 69 00:05:45,600 --> 00:05:47,430 Jika saya bisa melakukan apa saja berbeda -- 70 00:05:47,430 --> 00:05:50,500 Saya ingin pernyataan itu berlapis tembaga pada siang hari. 71 00:05:50,500 --> 00:05:52,170 Mengerti? 72 00:05:53,270 --> 00:05:54,330 SEMUA: Ya, Pak. 73 00:05:55,330 --> 00:05:58,000 [Wartawan meneriakkan pertanyaan] 74 00:06:06,030 --> 00:06:08,430 Saya bangga dengan keberaniannya dan profesionalisme 75 00:06:08,430 --> 00:06:10,330 kontra-terorisme saya petugas. 76 00:06:10,330 --> 00:06:12,430 Untuk mengatakannya lagi berisiko merugikan pemeriksaan. 77 00:06:12,430 --> 00:06:13,700 Terima kasih. 78 00:06:13,700 --> 00:06:15,330 [Meneriakkan pertanyaan] 79 00:06:17,900 --> 00:06:20,570 WANITA: Ketika Karim Ali datang ke negara ini, 80 00:06:20,570 --> 00:06:22,370 dia mengatakan itu pada istrinya di sini itu akan berbeda. 81 00:06:22,370 --> 00:06:24,570 Polisi tidak melanggar ke dalam rumahmu 82 00:06:24,570 --> 00:06:26,170 dan menyakiti orang yang tidak bersalah. 83 00:06:26,170 --> 00:06:28,600 Dia memberitahunya bahwa di Inggris, polisi adalah orang baik. 84 00:06:28,600 --> 00:06:30,770 [Wartawan berteriak] 85 00:06:32,600 --> 00:06:36,570 MAN: Ini adalah sebuah kompleks dan kasus emosional. 86 00:06:36,570 --> 00:06:39,770 Deposisi berikut dari perwakilan hukum, 87 00:06:39,770 --> 00:06:43,170 Saya memberikan jangka waktu enam minggu 88 00:06:43,170 --> 00:06:46,070 untuk mengumpulkan semua yang relevan bukti dan pernyataan. 89 00:06:46,070 --> 00:06:48,870 Pemeriksaan ini dengan ini ditunda. 90 00:06:48,870 --> 00:06:52,000 MAN: Semua bangkit Pemeriksa Yang Mulia. 91 00:06:59,070 --> 00:07:00,430 Apa-apaan ini apakah ini? 92 00:07:04,070 --> 00:07:06,430 Mereka salah membaca nomornya di pintu. 93 00:07:06,430 --> 00:07:07,970 Mereka salah mengira gendongan bayi untuk pengaman bom. 94 00:07:07,970 --> 00:07:09,600 Saya memesan pernyataan menguatkan 95 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 yang diamati oleh regu senjata api perilaku yang mengancam. 96 00:07:12,000 --> 00:07:13,830 Pengawasan diawasi flat selama dua minggu, 97 00:07:13,830 --> 00:07:15,730 lalu kami diacak dengan pemberitahuan satu jam. 98 00:07:15,730 --> 00:07:17,570 Operasi itu direncanakan dengan baik dan dieksekusi. 99 00:07:17,570 --> 00:07:19,100 Itu adalah kereta yang melaju. 100 00:07:19,100 --> 00:07:20,970 Akui kesalahan kami, 101 00:07:20,970 --> 00:07:22,570 minta maaf, dan lanjutkan dengan pekerjaan itu 102 00:07:22,570 --> 00:07:24,100 menemukan teroris sebenarnya. 103 00:07:24,100 --> 00:07:25,730 Anda menunjuk jari milikmu sendiri? 104 00:07:25,730 --> 00:07:27,630 Butuh keberanian untuk orang-orang kami untuk masuk ke sana 105 00:07:27,630 --> 00:07:30,170 berpikir itu adalah pelaku bom bunuh diri akan menghancurkan mereka berkeping-keping. 106 00:07:30,170 --> 00:07:32,130 Lalu menulis hal yang sama pernyataan yang mereka lakukan. 107 00:07:32,130 --> 00:07:33,800 Pria yang tidak bersalah terbunuh, tuan. 108 00:07:33,800 --> 00:07:35,270 Saya tidak akan berbohong. 109 00:07:36,900 --> 00:07:39,230 Anda meneruskan pesanan. 110 00:07:39,230 --> 00:07:41,130 Di mana reservasi Anda? kapan itu penting? 111 00:07:41,130 --> 00:07:43,000 Anda sudah selesai. 112 00:08:01,370 --> 00:08:03,070 Anda meneruskan pesanan. 113 00:08:03,070 --> 00:08:04,870 [Menangis] 114 00:08:12,130 --> 00:08:13,970 Di mana reservasi Anda? kapan itu penting? 115 00:08:19,370 --> 00:08:20,970 Anda sudah selesai. 116 00:08:34,730 --> 00:08:36,670 Apakah itu Stephen atau Steve? 117 00:08:36,670 --> 00:08:38,500 Steve. 118 00:08:38,500 --> 00:08:41,300 Terima kasih telah menerima tawaran itu, Steve. 119 00:08:44,830 --> 00:08:47,470 Selamat datang di Anti Korupsi. 120 00:08:47,470 --> 00:08:49,170 Seperti yang Anda lihat, 121 00:08:49,170 --> 00:08:50,400 kami punya sejumlah yang aktif investigasi saat ini. 122 00:08:50,400 --> 00:08:51,530 STEVE: Mengapa ada di sana meja kosong? 123 00:08:53,470 --> 00:08:55,070 Anda harus melihat ini sebagai promosi, Steve. 124 00:08:55,070 --> 00:08:57,700 Jika Anda ingin mendapatkan di mana pun dalam pekerjaan saat ini, 125 00:08:57,700 --> 00:09:01,530 Pemberantasan Korupsi adalah hal yang penting pada CV lama. 126 00:09:01,530 --> 00:09:02,770 Ini akan bagus untukku. 127 00:09:02,770 --> 00:09:04,100 Itu tiketnya. 128 00:09:05,270 --> 00:09:07,630 Penembakanmu... 129 00:09:07,630 --> 00:09:08,870 apakah kamu punya ide? berapa banyak orang 130 00:09:08,870 --> 00:09:10,300 telah meninggal sebagai akibat langsungnya 131 00:09:10,300 --> 00:09:11,570 tindakan polisi di 10 tahun terakhir, Steve? 132 00:09:11,570 --> 00:09:13,870 Tidak, aku tidak melakukannya. 133 00:09:13,870 --> 00:09:16,100 Ya, seperti semua senjata api insiden, 134 00:09:16,100 --> 00:09:17,430 itu sudah naik ke atas ke IPCC. 135 00:09:17,430 --> 00:09:18,770 Tapi Karim Ali, 136 00:09:18,770 --> 00:09:20,630 pria yang tadi terbunuh secara tidak sengaja, 137 00:09:20,630 --> 00:09:22,700 dia seorang imigran ilegal. 138 00:09:22,700 --> 00:09:25,530 Begitu juga istrinya. 139 00:09:29,530 --> 00:09:32,270 Itu bukan salahmu, Nak. 140 00:09:32,270 --> 00:09:34,130 Istirahat yang bersih. Padang rumput baru. 141 00:09:34,130 --> 00:09:36,600 Ayo. 142 00:09:36,600 --> 00:09:40,430 Saya punya kasus yang sangat istimewa untukmu. 143 00:09:42,030 --> 00:09:43,300 [Telepon berdering] 144 00:09:43,300 --> 00:09:44,630 WANITA: Halo. 145 00:09:46,930 --> 00:09:49,070 Hei, ini aku. 146 00:09:49,070 --> 00:09:50,100 Aku sedang dalam perjalanan. 147 00:09:50,100 --> 00:09:52,800 Saya akan berada di sana pada... 148 00:09:52,800 --> 00:09:54,870 lima menit, aku janji. 149 00:09:54,870 --> 00:09:55,900 WANITA: Oke. 150 00:09:55,900 --> 00:09:57,270 Wah. 151 00:09:57,270 --> 00:09:58,700 Terus bekerja keras. 152 00:09:58,700 --> 00:10:00,600 Lebih baik jadikan itu 10. 153 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 [Terkekeh] 154 00:10:05,600 --> 00:10:08,600 Saya membawa perjalanan bisnis saya maju ke hari ini. 155 00:10:08,600 --> 00:10:10,430 -Aku minta maaf tentang malam ini. -TIDAK. 156 00:10:13,100 --> 00:10:15,470 -Ini malammu. -Ha. 157 00:10:15,470 --> 00:10:17,970 Hanya yang paling glamor malam tahun ini. 158 00:10:17,970 --> 00:10:21,370 Ya, hampir tidak. 159 00:10:21,370 --> 00:10:23,770 Apa yang akan kamu lakukan untuk menebusnya padaku? 160 00:10:25,800 --> 00:10:27,900 Mau bacon bap? 161 00:10:27,900 --> 00:10:30,300 [Keduanya tertawa] 162 00:10:30,300 --> 00:10:31,570 Selanjutnya, Anda akan mencoba menangkap saya 163 00:10:31,570 --> 00:10:32,800 di kursi belakang Ford Capri Anda. 164 00:10:32,800 --> 00:10:34,600 Wah, itu hari-harinya, ya? 165 00:10:34,600 --> 00:10:36,300 Ya Tuhan, aku rindu mobil itu. 166 00:10:36,300 --> 00:10:38,030 [Menampar kaki] 167 00:10:38,030 --> 00:10:39,630 [Terkekeh] 168 00:10:39,630 --> 00:10:41,400 Aku akan meneleponmu jika aku kembali sebelum terlambat. 169 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 Oke. 170 00:10:46,700 --> 00:10:48,570 menurutku... 171 00:10:50,700 --> 00:10:52,030 kita bisa lari saja kembali ke milikmu 172 00:10:52,030 --> 00:10:54,370 sebelum kamu harus pergi. 173 00:10:54,370 --> 00:10:57,070 - [Wanita berteriak] -MAN: Diam! 174 00:10:57,070 --> 00:11:01,300 WANITA: Sayangku! Lolos! 175 00:11:01,300 --> 00:11:02,970 Toni! 176 00:11:02,970 --> 00:11:03,970 WANITA: Tolong! Membantu! 177 00:11:03,970 --> 00:11:05,370 PRIA: Diam! 178 00:11:09,270 --> 00:11:11,000 Hei, hei! 179 00:11:17,970 --> 00:11:20,000 [Mendengus] 180 00:11:25,600 --> 00:11:26,600 Kamu baik-baik saja, sayang? 181 00:11:26,600 --> 00:11:27,970 Kamu baik-baik saja? 182 00:11:27,970 --> 00:11:29,770 Tetap di sana! 183 00:11:29,770 --> 00:11:30,800 -Apakah bayinya baik-baik saja? -Ya. 184 00:11:30,800 --> 00:11:32,270 Polisi datang. 185 00:11:32,270 --> 00:11:35,100 Mereka sudah ada di sini. 186 00:11:35,100 --> 00:11:36,930 Di rumah. 187 00:11:36,930 --> 00:11:40,370 Terima kasih. 188 00:11:40,370 --> 00:11:42,600 MAN: Perwira terbaik tahun ini 189 00:11:42,600 --> 00:11:46,100 Inspektur Kepala Detektif Anthony Gates. 190 00:11:46,100 --> 00:11:48,200 [Tepuk tangan] 191 00:11:57,870 --> 00:12:02,430 Tony Gates mengembalikan yang terbaik angka kejahatan dalam pekerjaan itu. 192 00:12:02,430 --> 00:12:04,900 Tidak ada orang yang sebaik itu. 193 00:12:04,900 --> 00:12:07,570 Apa rahasianya, Steve? 194 00:12:10,400 --> 00:12:12,500 [Bersorak] 195 00:12:17,030 --> 00:12:18,830 MAN: Dia akan mengejarmu pekerjaan selanjutnya, Derek. 196 00:12:18,830 --> 00:12:21,200 -Atau milikmu, tuan! -Oh, menurutku tidak. 197 00:12:21,200 --> 00:12:23,170 Saya pikir saya sudah mencapai level saya, Pak. 198 00:12:23,170 --> 00:12:25,170 Lebih tinggi lagi dan saya akan melakukannya harus 199 00:12:25,170 --> 00:12:27,100 baca Home Office itu email, ya? 200 00:12:27,100 --> 00:12:28,330 [Tertawa] 201 00:12:28,330 --> 00:12:30,070 Bisakah Anda permisi? 202 00:12:30,070 --> 00:12:31,100 Pak. 203 00:12:31,100 --> 00:12:32,700 [Ponsel berdengung] 204 00:12:35,500 --> 00:12:36,900 Jackie. 205 00:12:36,900 --> 00:12:39,500 Hei, hei, hei. Tenang. 206 00:12:39,500 --> 00:12:41,370 Apa yang terjadi? 207 00:12:55,000 --> 00:12:57,070 Oh, Tony, terima kasih Tuhan. 208 00:12:57,070 --> 00:12:58,870 Saya minta maaf! 209 00:12:58,870 --> 00:13:00,270 Aku minta maaf karena aku telah merusaknya malammu, 210 00:13:00,270 --> 00:13:02,630 aku benar-benar minta maaf... 211 00:13:02,630 --> 00:13:04,600 Hei, hei, hei, tidak, tidak, tidak. 212 00:13:04,600 --> 00:13:06,600 Kami akan bersikap tenang dan berpikiran jernih 213 00:13:06,600 --> 00:13:08,170 dan kemudian mungkin aku akan bisa untuk membantumu. 214 00:13:08,170 --> 00:13:10,270 [Menangis pelan] 215 00:13:12,400 --> 00:13:14,500 Segera setelah kami sepakat kesepakatan, 216 00:13:14,500 --> 00:13:16,670 seseorang membukanya sebotol sampanye. 217 00:13:16,670 --> 00:13:19,470 Oke, berapa banyak yang kamu punya? 218 00:13:19,470 --> 00:13:21,170 Kami pergi ke bar anggur. 219 00:13:21,170 --> 00:13:23,900 Ya Tuhan, Jackie. 220 00:13:23,900 --> 00:13:27,070 [Isak] 221 00:13:27,070 --> 00:13:28,630 Aku benar-benar idiot. 222 00:13:28,630 --> 00:13:31,300 Katakan saja padaku apa yang terjadi. 223 00:13:34,800 --> 00:13:36,270 Aku menabrak sesuatu. 224 00:13:39,230 --> 00:13:40,230 Apa? 225 00:13:40,230 --> 00:13:42,270 Ya, jalannya gelap, 226 00:13:42,270 --> 00:13:43,900 Saya tidak tahu, 227 00:13:43,900 --> 00:13:45,970 Saya pikir itu sebuah pertanda atau tonggak atau semacamnya. 228 00:13:45,970 --> 00:13:47,970 Jackie... 229 00:13:47,970 --> 00:13:49,000 apa yang kamu pukul? 230 00:13:49,000 --> 00:13:51,230 Seekor anjing. 231 00:13:51,230 --> 00:13:52,300 A -- seekor anjing? 232 00:13:52,300 --> 00:13:53,430 Ya. 233 00:13:53,430 --> 00:13:55,100 Anda akan baik-baik saja. 234 00:13:55,100 --> 00:13:57,600 Orang-orang di sekitar sini, mereka melaporkan semuanya. 235 00:13:57,600 --> 00:14:00,470 Bagaimana jika seseorang melihat mobil saya? saya dikenal. 236 00:14:00,470 --> 00:14:02,130 Anda bereaksi berlebihan, itu saja. 237 00:14:02,130 --> 00:14:04,130 Saya minum sepanjang malam. 238 00:14:04,130 --> 00:14:05,900 Staf bar, mereka melihat apa aku sedang menyimpannya. 239 00:14:09,300 --> 00:14:10,900 Dimana mobilmu? 240 00:14:12,630 --> 00:14:14,130 toni... 241 00:14:14,130 --> 00:14:16,970 Aku sudah mendapatkannya keyakinan untuk mengemudi dalam keadaan mabuk. 242 00:14:18,970 --> 00:14:21,530 Satu lagi dan aku masuk penjara. 243 00:14:23,230 --> 00:14:24,830 Dimana mobilmu? 244 00:14:24,830 --> 00:14:25,830 aku meneleponmu, 245 00:14:25,830 --> 00:14:27,170 dan kamu tidak menjawab. 246 00:14:27,170 --> 00:14:29,130 Jackie! 247 00:14:32,230 --> 00:14:33,970 Saya melaporkan itu dicuri. 248 00:14:37,500 --> 00:14:40,470 Ini adalah motor 80 besar dengan alat immobilizer, Jackie. 249 00:14:40,470 --> 00:14:42,800 Mereka membutuhkan kuncinya. 250 00:14:42,800 --> 00:14:44,830 -Di mana kuncinya? -Maaf, aku panik. 251 00:14:44,830 --> 00:14:46,730 -Di mana kuncinya?! -Oke, oh! 252 00:14:51,970 --> 00:14:54,030 Aku tidak tahu. 253 00:14:54,030 --> 00:14:55,070 Di Sini. 254 00:15:08,770 --> 00:15:09,900 Oke. 255 00:15:20,470 --> 00:15:21,900 Apa yang akan kamu lakukan? 256 00:15:42,130 --> 00:15:43,900 Terima kasih. 257 00:16:43,670 --> 00:16:45,700 Maaf, saya tidak bermaksud demikian untuk membangunkanmu. 258 00:16:45,700 --> 00:16:47,500 Tidak apa-apa. 259 00:16:47,500 --> 00:16:50,130 Bagaimana kelanjutannya? 260 00:16:50,130 --> 00:16:51,930 Itu brilian. 261 00:16:54,030 --> 00:16:55,930 Aku sangat bangga padamu. 262 00:17:13,170 --> 00:17:15,200 [Tanduk membunyikan klakson] 263 00:17:21,230 --> 00:17:22,870 Tuan Butterfield, 264 00:17:22,870 --> 00:17:24,830 Saya Detektif Polisi Kate Fleming, CID Pusat. 265 00:17:24,830 --> 00:17:26,600 Oh, senang bertemu denganmu. 266 00:17:26,600 --> 00:17:29,570 Pertama, izinkan saya mengatakan 267 00:17:29,570 --> 00:17:31,930 betapa buruknya perasaanku atas apa yang terjadi padamu. 268 00:17:31,930 --> 00:17:33,930 Itu pasti sangat pengalaman menakutkan. 269 00:17:33,930 --> 00:17:35,100 Bagaimana perasaanmu? 270 00:17:35,100 --> 00:17:37,170 Yah, aku... 271 00:17:37,170 --> 00:17:38,930 saya hanya ingin sesuatu selesai. 272 00:17:38,930 --> 00:17:40,600 Itu akan membantu kita berempati 273 00:17:40,600 --> 00:17:42,330 dengan pengalamanmu, pak, jika kami mendengarnya langsung. 274 00:17:42,330 --> 00:17:44,900 BUTTERFIELD: Apa? 275 00:17:44,900 --> 00:17:46,670 Baiklah, saya masuk hari ini karena aku pikir kamu akan melakukannya 276 00:17:46,670 --> 00:17:47,830 membuat beberapa kemajuan. 277 00:17:47,830 --> 00:17:50,030 Saya minta maaf, Tuan Butterfield, 278 00:17:50,030 --> 00:17:52,070 tapi kecuali kita mempunyai fisik yang keras bukti yang menuntun kita 279 00:17:52,070 --> 00:17:53,570 kepada pelaku, itu sangat sulit -- 280 00:17:53,570 --> 00:17:55,530 Yah, aku telah dirampok tiga kali 281 00:17:55,530 --> 00:17:56,830 tahun ini sudah. 282 00:17:56,830 --> 00:17:58,730 Setiap saat, itu adalah seseorang yang baru, 283 00:17:58,730 --> 00:18:00,900 siapa yang diberi file itu dan siapa yang ingin "berempati" 284 00:18:00,900 --> 00:18:02,670 lagi. 285 00:18:02,670 --> 00:18:03,670 [Bergumam dengan jijik] 286 00:18:03,670 --> 00:18:05,400 Tuan Butterfield, 287 00:18:05,400 --> 00:18:06,630 tunggu saja. 288 00:18:06,630 --> 00:18:07,830 Jika kamu bisa mengambil nomorku, 289 00:18:07,830 --> 00:18:09,670 kamu bisa meneleponku siang atau malam. 290 00:18:09,670 --> 00:18:13,170 Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan untuk mendapatkannya kali ini. 291 00:18:13,170 --> 00:18:16,300 Ya. Terima kasih. 292 00:18:18,770 --> 00:18:20,930 [Pintu terbuka] 293 00:18:23,000 --> 00:18:24,170 [Ketuk pintu] 294 00:18:24,170 --> 00:18:27,600 DC Kate Fleming untuk bertemu denganmu, tuan. 295 00:18:27,600 --> 00:18:29,100 Terima kasih. 296 00:18:31,100 --> 00:18:32,100 [Pintu tertutup] 297 00:18:32,100 --> 00:18:33,300 Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? 298 00:18:33,300 --> 00:18:36,230 Eh, ada nomor kejahatan, 299 00:18:36,230 --> 00:18:38,470 Penangkapan ganda DCI Gates 300 00:18:38,470 --> 00:18:40,300 di luar kafe di Kingsgate. 301 00:18:40,300 --> 00:18:41,930 Ya, saya sudah memprosesnya penangkapannya, Pak. 302 00:18:41,930 --> 00:18:47,600 "Perampokan, penyerangan dengan senjata dengan maksud untuk merampok, 303 00:18:47,600 --> 00:18:49,600 kepemilikan senjata terlarang, 304 00:18:49,600 --> 00:18:51,600 menolak penangkapan, semua kali dua." 305 00:18:51,600 --> 00:18:53,000 Ya, tuan. 306 00:18:53,000 --> 00:18:54,270 Dua pelaku, 307 00:18:54,270 --> 00:18:57,070 tapi hanya satu pisau. 308 00:18:57,070 --> 00:18:59,670 Anda mengerti maksud saya, Kate? 309 00:18:59,670 --> 00:19:01,400 Mereka berdua tidak menggunakan pisau. 310 00:19:01,400 --> 00:19:03,230 Ada peluang di sini dengan salah satu pelakunya 311 00:19:03,230 --> 00:19:05,170 untuk melewatkan pisaunya sama sekali. 312 00:19:05,170 --> 00:19:07,670 Yah, aku mengambil pemandangan itu mereka berdua terlibat, Pak. 313 00:19:07,670 --> 00:19:10,500 Komandan divisi sedang dalam pemberitahuan 314 00:19:10,500 --> 00:19:12,200 untuk mengurangi kejahatan pisau. 315 00:19:12,200 --> 00:19:16,570 Mereka bilang Hillside Lane sudah mencapai 5%. 316 00:19:16,570 --> 00:19:19,030 Apakah kamu menginginkanku? untuk melakukan kejahatan ulang, Pak? 317 00:19:21,370 --> 00:19:22,700 Itu bukan kebijakan saya 318 00:19:22,700 --> 00:19:25,470 untuk menengahi dalam pelanggaran individu. 319 00:19:26,900 --> 00:19:30,000 Sekarang, CID memiliki hal yang tidak dapat diterima tingkat deteksi. 320 00:19:30,000 --> 00:19:31,900 Kasusmu pagi ini adalah contoh utama. 321 00:19:31,900 --> 00:19:34,470 Banyak perampokan domestik? 322 00:19:34,470 --> 00:19:38,000 Kami mengejar dua dari tiga kejahatan yang dilaporkan. 323 00:19:38,000 --> 00:19:39,800 Kami memproses apa pun 324 00:19:39,800 --> 00:19:41,630 itu tidak akan cepat memimpin kepada seorang pelanggar. 325 00:19:41,630 --> 00:19:42,970 Apakah kamu memerintahkanku 326 00:19:42,970 --> 00:19:45,030 untuk memakainya pembakar belakang? 327 00:19:45,030 --> 00:19:47,030 Kamu bukan gadis baru lagi, Kate. 328 00:19:52,530 --> 00:19:54,370 Terima kasih tuan. 329 00:19:59,400 --> 00:20:00,700 PRIA: Perwira Terbaik Tahun Ini 330 00:20:00,700 --> 00:20:02,000 tidak cukup baik untuk bos. 331 00:20:02,000 --> 00:20:04,300 Dia mengejarnya gelar kelas menengah. 332 00:20:04,300 --> 00:20:06,370 Oh, kudengar mereka memberimu lebih banyak daripada sarapan gratis. 333 00:20:06,370 --> 00:20:08,570 [Mengerang] 334 00:20:08,570 --> 00:20:09,700 Tenang disana, Nak. 335 00:20:09,700 --> 00:20:11,530 -Ta, Deepak. -Di sini, sobat. 336 00:20:11,530 --> 00:20:13,130 Benar, bersorak, sobat. 337 00:20:13,130 --> 00:20:15,500 Benar, ABH. 338 00:20:15,500 --> 00:20:17,000 IP beralkohol... 339 00:20:17,000 --> 00:20:18,500 Unh-unh! 340 00:20:18,500 --> 00:20:20,170 Oh, tidak ingat sesuatu tentang pelakunya 341 00:20:20,170 --> 00:20:22,000 kecuali dia mungkin saja panggil Pete. 342 00:20:22,000 --> 00:20:23,070 Cemerlang. 343 00:20:23,070 --> 00:20:25,130 Tidak ada saksi lain. 344 00:20:25,130 --> 00:20:28,070 Memutar. 345 00:20:28,070 --> 00:20:30,570 Uh, pembajakan mobil. 346 00:20:30,570 --> 00:20:33,470 CCTV menunjukkan plat nomor, 347 00:20:33,470 --> 00:20:34,800 saksi yang dapat dipercaya. 348 00:20:34,800 --> 00:20:36,470 Itu diperparah pengambilan kendaraan, 349 00:20:36,470 --> 00:20:39,400 akan diperlengkapi untuk mencuri, 350 00:20:39,400 --> 00:20:41,570 menimbulkan bahaya bagi orang lain pengguna jalan, 351 00:20:41,570 --> 00:20:42,970 kerusakan kriminal, keributan, 352 00:20:42,970 --> 00:20:45,130 dan menempatkan orang karena takut akan kekerasan. 353 00:20:45,130 --> 00:20:47,530 -Rumah penuh, bos. -Yang bagus. 354 00:20:47,530 --> 00:20:49,030 -Tongkat. -Eh, ya. 355 00:20:49,030 --> 00:20:53,170 DOA... ditemukan dini hari tadi 356 00:20:53,170 --> 00:20:54,900 oleh pejalan kaki anjing, sisi jalan. 357 00:20:54,900 --> 00:20:56,470 Pasti akan menjadi tabrak lari. 358 00:20:56,470 --> 00:20:57,970 Turf ke Traffic, bos? 359 00:20:57,970 --> 00:21:00,470 GATES: Ya, di mana apakah mayatnya ditemukan? 360 00:21:00,470 --> 00:21:03,070 Eh, Taman Tepi. 361 00:21:03,070 --> 00:21:05,730 Jalan belakang mati Barisan Jutawan. 362 00:21:08,230 --> 00:21:09,370 Putar itu. 363 00:21:13,430 --> 00:21:15,030 Apakah itu saja? 364 00:21:15,030 --> 00:21:16,430 Ya, untuk saat ini. 365 00:21:18,070 --> 00:21:19,200 Oke. 366 00:21:21,370 --> 00:21:23,600 WANITA: Ada Range Rover ditinggalkan di tempat penampungan 367 00:21:23,600 --> 00:21:25,030 sekitar setengah mil jauhnya. 368 00:21:25,030 --> 00:21:27,770 Pemiliknya melaporkan itu dicuri tadi malam. 369 00:21:27,770 --> 00:21:29,470 Tanda-tanda di properti menunjukkan hal ini 370 00:21:29,470 --> 00:21:30,970 mereka memasang tongkat jendela 371 00:21:30,970 --> 00:21:32,030 untuk mengambil kuncinya. 372 00:21:33,470 --> 00:21:35,470 Saksi? 373 00:21:35,470 --> 00:21:36,530 CCTV? 374 00:21:36,530 --> 00:21:38,570 Bukan burung yang nakal, Pak. 375 00:21:38,570 --> 00:21:42,400 Hanya wanita ini mengajak anjingnya jalan-jalan. 376 00:21:42,400 --> 00:21:43,970 Bagaimana dengan DOAnya? 377 00:21:43,970 --> 00:21:46,570 Tidak ada ID. di tubuhnya. 378 00:21:46,570 --> 00:21:48,270 Alasan apa pun untuk kepentingannya pak? 379 00:21:50,100 --> 00:21:52,300 Kami baru saja mendapat informasi bahwa itu mungkin terhubung 380 00:21:52,300 --> 00:21:54,470 ke salah satu investigasi kami. 381 00:22:14,200 --> 00:22:16,830 JACKIE: Ada apa? Apa itu? 382 00:22:18,470 --> 00:22:21,000 Anda tidak membunuh seekor anjing, Jackie. 383 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Anda membunuh seorang pria. 384 00:22:25,000 --> 00:22:27,470 Ya Tuhan. 385 00:22:27,470 --> 00:22:29,270 Astaga. 386 00:22:29,270 --> 00:22:30,530 Anda hanya perlu melapor ke polisi. 387 00:22:30,530 --> 00:22:33,170 Anda memberi tahu mereka dengan tepat apa yang kamu katakan padaku. 388 00:22:33,170 --> 00:22:35,200 -Tidak, Tony, aku tidak bisa. -Oh, ya, kamu bisa. 389 00:22:35,200 --> 00:22:39,170 Jackie, seorang pria sudah mati, dan itu adalah masalah besar, 390 00:22:39,170 --> 00:22:41,970 tapi berusaha menutupinya adalah yang lebih besar. 391 00:22:41,970 --> 00:22:45,430 Apakah kamu mengerti aku? 392 00:22:45,430 --> 00:22:47,470 -Jackie, apakah kamu mengerti? -Ya ya! 393 00:22:47,470 --> 00:22:49,600 Oke, jadi katakan saja kebohongan sesedikit mungkin. 394 00:22:49,600 --> 00:22:50,700 Anda mengatakan bahwa Anda panik, 395 00:22:50,700 --> 00:22:53,800 tapi sekarang kamu mau untuk berterus terang. 396 00:22:53,800 --> 00:22:56,470 Anda mengerti? Jackie, apakah kamu sudah mendapatkannya? 397 00:22:56,470 --> 00:22:58,430 Oke. 398 00:22:58,430 --> 00:23:02,200 Jangan panggil aku, dan jangan memasukkannya ke dalam botol. 399 00:23:04,730 --> 00:23:06,730 Saya telah meletakkan kasus ini di mana Saya bisa mengawasinya. 400 00:23:38,600 --> 00:23:40,670 Jadi, ya, seharusnya bagus -- 401 00:23:40,670 --> 00:23:41,700 [Ponsel berdering] 402 00:23:41,700 --> 00:23:43,770 Tunggu sebentar. 403 00:23:43,770 --> 00:23:46,000 Beri aku waktu sebentar, Steve, oke? 404 00:23:46,000 --> 00:23:47,400 Halo ya... 405 00:24:00,800 --> 00:24:02,900 [Bip] 406 00:24:04,430 --> 00:24:07,330 Kamu baik-baik saja? 407 00:24:07,330 --> 00:24:08,770 DS Arnott. 408 00:24:08,770 --> 00:24:10,070 Bisakah saya membantu Anda? 409 00:24:10,070 --> 00:24:12,570 Eh, kami di sini untuk melihat Gerbang DCI... 410 00:24:12,570 --> 00:24:14,770 Kate. 411 00:24:14,770 --> 00:24:17,770 Oke. Um, apakah kamu sudah diposting? 412 00:24:17,770 --> 00:24:19,070 Bisa dibilang begitu. 413 00:24:19,070 --> 00:24:21,600 Selamat datang di Alamo. 414 00:24:21,600 --> 00:24:23,170 Terima kasih banyak. 415 00:24:23,170 --> 00:24:25,270 FLEMING: Mereka bilang begitu memperbaiki ini. 416 00:24:25,270 --> 00:24:26,500 ARNOTT: Oh. 417 00:24:27,100 --> 00:24:29,130 Maaf soal itu, Steve. 418 00:24:29,130 --> 00:24:30,770 Tidak masalah. 419 00:24:32,730 --> 00:24:35,430 Apakah Anda dengan AC-12? 420 00:24:35,430 --> 00:24:36,770 Ya. 421 00:24:36,770 --> 00:24:39,170 Hmm. 422 00:24:47,570 --> 00:24:49,470 [Telepon berdering] 423 00:24:50,970 --> 00:24:53,070 -Tuan. -Pak. 424 00:24:53,070 --> 00:24:54,800 [Dering berlanjut] 425 00:24:59,470 --> 00:25:01,330 Pak? 426 00:25:01,330 --> 00:25:02,500 AC-12 ada di dalam gedung. 427 00:25:02,500 --> 00:25:04,700 Hastings dan beberapa lainnya DS yang ingusan. 428 00:25:04,700 --> 00:25:07,830 Apakah pengaduan telah dibuat melawan salah satu pasukanku? 429 00:25:07,830 --> 00:25:10,400 Aku khawatir itu kamu secara pribadi, Tony. 430 00:25:10,400 --> 00:25:13,000 Hah. 431 00:25:13,000 --> 00:25:15,500 Tahu kenapa? 432 00:25:15,500 --> 00:25:17,800 Tidak, tidak ada sama sekali, Pak. 433 00:25:18,900 --> 00:25:20,130 Kami akan menghubungi Anda. 434 00:25:20,130 --> 00:25:22,200 Terima kasih tuan. 435 00:25:33,400 --> 00:25:36,070 Bolehkah aku meminta seseorang untuk membawamu teh atau kopi, Pak? 436 00:25:36,070 --> 00:25:37,330 GATE: Tidak, terima kasih. 437 00:25:37,330 --> 00:25:38,670 Saya baik-baik saja. 438 00:25:38,670 --> 00:25:41,470 Gerbang DCI, Inspektur Hastings -- 439 00:25:41,470 --> 00:25:42,500 seperti pertempuran. 440 00:25:42,500 --> 00:25:44,300 Saya tahu siapa Anda, Pak. 441 00:25:44,300 --> 00:25:46,830 [Terkekeh] 442 00:25:48,030 --> 00:25:49,500 Dan ini DS Steve Arnott. 443 00:25:49,500 --> 00:25:50,670 Senang bertemu dengan Anda, Tuan. 444 00:25:50,670 --> 00:25:52,470 Juga. 445 00:25:55,400 --> 00:25:58,870 GATES: Saya mengakui dan menghormati pentingnya misi Anda, 446 00:25:58,870 --> 00:26:01,400 dan saya sangat senang membantu Anda dengan cara apa pun yang saya bisa. 447 00:26:01,400 --> 00:26:03,900 HASTINGS: Nah, sekarang, itu sangat meyakinkan. 448 00:26:03,900 --> 00:26:06,030 Bolehkah aku memanggilmu Tony? 449 00:26:06,030 --> 00:26:07,900 Apapun yang kamu rasakan paling nyaman, Pak. 450 00:26:07,900 --> 00:26:09,870 Mungkin aku harus meneleponmu Perwira Terbaik Tahun Ini, ya? 451 00:26:09,870 --> 00:26:12,470 [Terkekeh] 452 00:26:12,470 --> 00:26:13,470 Bagaimana kalau kita memulainya? 453 00:26:13,470 --> 00:26:16,300 Ya, tolong. 454 00:26:16,300 --> 00:26:17,530 Wawancara AC-12. 455 00:26:17,530 --> 00:26:19,530 Sekarang -- Inspektur Hastings, 456 00:26:19,530 --> 00:26:24,300 DS Arnott, dan DCI Gates. 457 00:26:24,300 --> 00:26:26,700 Kepala Detektif Inspektur Gates, 458 00:26:26,700 --> 00:26:29,130 kami telah menerima tuduhan 459 00:26:29,130 --> 00:26:30,300 bahwa Anda menerima gratifikasi 460 00:26:30,300 --> 00:26:31,800 sehubungan dengan satu sarapan gratis 461 00:26:31,800 --> 00:26:34,270 dari Kafe Bunga Matahari di Tempat St.Anne, 462 00:26:34,270 --> 00:26:35,530 di Gerbang Raja. 463 00:26:35,530 --> 00:26:37,430 Sekarang, saat menerima sebuah gratifikasi 464 00:26:37,430 --> 00:26:38,970 bukan merupakan suatu pelanggaran, 465 00:26:38,970 --> 00:26:41,270 kegagalan untuk menyatakan gratifikasi tersebut merupakan pelanggaran 466 00:26:41,270 --> 00:26:43,430 dari petugas polisi kode etik 467 00:26:43,430 --> 00:26:45,100 sebagaimana ditetapkan oleh Kementerian Dalam Negeri pedoman. 468 00:26:45,100 --> 00:26:46,130 Oleh karena itu, 469 00:26:46,130 --> 00:26:49,470 aku melayanimu... 470 00:26:49,470 --> 00:26:52,870 dengan pemberitahuan kuning. 471 00:26:54,770 --> 00:26:56,030 Dan itu saja? 472 00:26:56,030 --> 00:26:57,200 Ya, itu saja. 473 00:27:00,830 --> 00:27:02,800 Kalau begitu, um... 474 00:27:02,800 --> 00:27:05,830 Saya menolak untuk membuat tulisan apa pun atau pernyataan lisan, 475 00:27:05,830 --> 00:27:08,430 tapi saya mengakui tanda terimanya dari pemberitahuan kuning, 476 00:27:08,430 --> 00:27:10,600 dan saya informasikan petugas penyidik 477 00:27:10,600 --> 00:27:14,630 yang akan saya tanggapi di dalam peraturan 10 hari kerja. 478 00:27:14,630 --> 00:27:16,800 Wawancara dihentikan. 479 00:27:19,100 --> 00:27:20,630 Ini berasal dari para perampok, bukan? 480 00:27:20,630 --> 00:27:22,630 Ugh. 481 00:27:22,630 --> 00:27:23,930 Kain di jari kaki itu. 482 00:27:23,930 --> 00:27:24,770 Mereka tahu setiap trik di dalam buku. 483 00:27:24,770 --> 00:27:26,370 Ah, baiklah, 484 00:27:26,370 --> 00:27:27,470 kita harus melaluinya gerakannya, Tony, kamu tahu. 485 00:27:27,470 --> 00:27:29,030 Itu bukan salahmu, tuan. 486 00:27:37,470 --> 00:27:39,170 [Hastings terkekeh] 487 00:27:39,170 --> 00:27:41,030 Dia seorang yang sombong si anu, bukan? 488 00:27:41,030 --> 00:27:42,600 Maksudku, pemain seperti Gates, 489 00:27:42,600 --> 00:27:45,030 dia tahu itu melanggar aturan dan peraturan 490 00:27:45,030 --> 00:27:46,630 untuk tidak menyatakan gratifikasi, 491 00:27:46,630 --> 00:27:48,670 jadi apa yang dikatakannya tentang dia bahwa dia, kamu tahu, 492 00:27:48,670 --> 00:27:50,630 bahkan tidak mengganggu pantatnya untuk mengisi formulir? 493 00:27:50,630 --> 00:27:51,630 Ya, dengan hormat, 494 00:27:51,630 --> 00:27:53,270 apa itu sarapan gratis 495 00:27:53,270 --> 00:27:54,770 ada hubungannya dengan penyelidikan Angka kejahatan Gates? 496 00:27:54,770 --> 00:27:56,130 Yah, cepat atau lambat, 497 00:27:56,130 --> 00:27:58,370 dia akan tahu kita mengejarnya. 498 00:27:58,370 --> 00:28:01,000 Dengan cara ini, menurutnya itu adil badai dalam cangkir teh. 499 00:28:01,000 --> 00:28:02,570 Atau haruskah begitu secangkir kopi? 500 00:28:04,730 --> 00:28:09,030 Aku akan membuatnya tertawa seluruh wajahnya pada kami. 501 00:28:09,030 --> 00:28:10,400 Penjagaannya melemah. 502 00:28:10,400 --> 00:28:12,000 Itulah yang akan kami lakukan tangkap dia, Steve. 503 00:28:12,000 --> 00:28:13,770 ARNOTT: Ada lagi kemungkinan. 504 00:28:13,770 --> 00:28:15,270 Ya? 505 00:28:15,270 --> 00:28:17,930 Angka-angka yang Gates berikan adalah nyata. 506 00:28:17,930 --> 00:28:19,600 Oh, aku mengerti apa kamu sudah mencapainya. 507 00:28:19,600 --> 00:28:20,930 Anda mengira dia adalah Bob Beamon 508 00:28:20,930 --> 00:28:22,400 dan menurutku dia, apa, Ben Johnson? 509 00:28:22,400 --> 00:28:23,870 Maksudku, memang seorang atlet 510 00:28:23,870 --> 00:28:25,570 memang ikut sesekali 511 00:28:25,570 --> 00:28:28,530 yang memecahkan rekor dunia sejauh satu mil. 512 00:28:28,530 --> 00:28:30,600 Dan terkadang dia tulus manusia super, 513 00:28:30,600 --> 00:28:32,530 tapi aku akan memberimu peluang sepanjang hari 514 00:28:32,530 --> 00:28:36,500 bahwa lebih sering daripada tidak, orang itu penipu. 515 00:28:38,900 --> 00:28:41,230 ARNOTT: Pak... 516 00:28:41,230 --> 00:28:44,670 DCI Gates tampaknya seorang perwira teladan. 517 00:28:44,670 --> 00:28:47,530 Tampaknya begitu. 518 00:28:47,530 --> 00:28:50,500 Maksud saya sebenarnya. 519 00:29:05,070 --> 00:29:06,900 Maaf. 520 00:29:10,130 --> 00:29:13,570 Pukul dan lari? 521 00:29:13,570 --> 00:29:15,000 Mengapa kita? 522 00:29:15,000 --> 00:29:16,330 Karena kita punya pertanda besar di atas kepala kita 523 00:29:16,330 --> 00:29:18,600 berkata, "CID, buang omong kosongmu di sini." 524 00:29:23,400 --> 00:29:26,130 Kami punya 10 perampokan yang belum terpecahkan membuat sosok kami bau. 525 00:29:26,130 --> 00:29:28,570 Berikan pukulan dan lari kepada masyarakat sipil. 526 00:29:30,570 --> 00:29:32,000 Dia sudah mengikuti pelatihan. 527 00:29:32,000 --> 00:29:34,330 Bagaimanapun, aku keluar dari sini. 528 00:29:34,330 --> 00:29:36,400 Gerbang telah diberikan peringatan tertulis 529 00:29:36,400 --> 00:29:39,170 tentang timnya keseimbangan gender. 530 00:29:39,170 --> 00:29:40,270 Aku adalah orang yang suka berkelahi. 531 00:29:46,930 --> 00:29:48,170 [Menghela napas] 532 00:30:22,070 --> 00:30:26,270 Jika Anda hanya ingin mengambil silakan duduk, Nona Laverty. 533 00:30:31,330 --> 00:30:32,330 [Menghela napas] 534 00:30:37,330 --> 00:30:38,970 [Bip] 535 00:30:38,970 --> 00:30:40,500 Hmm. 536 00:30:44,100 --> 00:30:45,270 Itu dia. 537 00:30:45,270 --> 00:30:47,430 Maaf tentang itu. 538 00:30:47,430 --> 00:30:48,800 Anda adalah Jacqueline Laverty, 539 00:30:48,800 --> 00:30:52,970 tanggal lahir 23 November 1967? 540 00:30:52,970 --> 00:30:53,970 Ya. 541 00:30:53,970 --> 00:30:56,430 Orang yang tepat. 542 00:30:56,430 --> 00:30:58,900 Itu adalah awal yang baik. 543 00:31:00,800 --> 00:31:02,300 Kami tidak memilikimu pekerjaan terdaftar. 544 00:31:02,300 --> 00:31:04,900 JACKIE: Saya menjalankan bisnis saya sendiri. 545 00:31:04,900 --> 00:31:06,830 Kepemilikan Laverty. 546 00:31:06,830 --> 00:31:09,230 Anda bisa saja tuliskan "wiraswasta". 547 00:31:18,000 --> 00:31:19,630 aku minta maaf, 548 00:31:19,630 --> 00:31:21,670 apakah kamu salah satunya dari para detektif 549 00:31:21,670 --> 00:31:23,170 menyelidiki pencurian itu mobil saya? 550 00:31:23,170 --> 00:31:25,670 Baiklah, saya menjalankan beberapa formulir pekerjaan polisi, 551 00:31:25,670 --> 00:31:26,870 tapi aku bukan petugas polisi. 552 00:31:26,870 --> 00:31:29,530 [Telepon berdering] 553 00:31:29,530 --> 00:31:31,030 Pengurangan. 554 00:31:31,030 --> 00:31:35,130 Anda melaporkan mobil Anda dicuri pada pukul 22:06, 555 00:31:35,130 --> 00:31:37,030 malam sebelumnya itu ditemukan ditinggalkan? 556 00:31:41,570 --> 00:31:46,970 Saya kembali dari bisnis perjalanan sekitar jam 9:00, 557 00:31:46,970 --> 00:31:49,570 dan saya kemudian ingat 558 00:31:49,570 --> 00:31:52,470 Aku meninggalkan sesuatu di dalam mobil. 559 00:31:55,030 --> 00:31:56,370 Ketika saya pergi untuk mengambil kunci, 560 00:31:56,370 --> 00:31:58,000 mereka sudah pergi 561 00:31:58,000 --> 00:32:01,530 dan mereka telah merusak sebagiannya jendela di pintu depanku. 562 00:32:03,030 --> 00:32:06,570 Mereka mengaitkan kuncinya dari meja aula? 563 00:32:06,570 --> 00:32:09,300 Anda tidak mendengar apa pun? 564 00:32:09,300 --> 00:32:11,930 Aku berada di ruang belakang dengan pemutaran musik. 565 00:32:28,900 --> 00:32:30,230 Apa-apaan kamu sedang bermain-main? 566 00:32:30,230 --> 00:32:32,400 Wanita itu tampak begitu yakin. 567 00:32:32,400 --> 00:32:34,130 Dia membuat hal itu menjadi mustahil untuk mengubah ceritanya. 568 00:32:34,130 --> 00:32:36,370 Anda tidak berubah, benarkah? 569 00:32:36,370 --> 00:32:38,030 Kamu selalu saja menjaga nomor satu. 570 00:32:38,030 --> 00:32:40,970 Tidak, tidak, tidak, Tony, tidak. 571 00:32:40,970 --> 00:32:42,700 Dengar, aku akan memperbaikinya. 572 00:32:42,700 --> 00:32:43,800 Aku akan melakukannya, aku akan menemukan jalannya. 573 00:32:43,800 --> 00:32:46,870 Ya, seperti yang kamu lakukan hari ini? 574 00:32:46,870 --> 00:32:49,470 JACKIE: Saya yang akan disalahkan! 575 00:32:50,800 --> 00:32:53,130 Saya akan masuk penjara jika itu yang kamu inginkan. 576 00:32:56,900 --> 00:32:58,630 HASTING: Tidak terlalu buruk. 577 00:32:58,630 --> 00:33:02,100 Ini akan menghiburmu. [Bersihkan tenggorokan] 578 00:33:02,100 --> 00:33:04,870 ARNOTT: Mungkin bukan ini tempat terbaik untuk datang. 579 00:33:04,870 --> 00:33:06,300 Tidak sama sekali, tidak sama sekali. 580 00:33:06,300 --> 00:33:07,930 Anak muda sepertimu, baru di kota. 581 00:33:07,930 --> 00:33:10,530 Anda mendapatkan diri Anda sendiri pacar, ya? 582 00:33:10,530 --> 00:33:13,130 Hmm. 583 00:33:13,130 --> 00:33:17,770 Saya belum menaruh yang besar lepaskan kaki PC di dalamnya, bukan? 584 00:33:17,770 --> 00:33:20,800 Tidak. Tidak, aku jujur. 585 00:33:20,800 --> 00:33:22,500 Benar. 586 00:33:22,500 --> 00:33:24,370 Tolong, dua liter yang lebih besar. 587 00:33:32,300 --> 00:33:33,870 [Pintu terbuka] 588 00:33:33,870 --> 00:33:35,530 Hai. 589 00:33:35,530 --> 00:33:36,630 Selamat malam. 590 00:33:36,630 --> 00:33:37,630 -Ayah! -Ayah! 591 00:33:37,630 --> 00:33:39,600 Wah, wah! 592 00:33:39,600 --> 00:33:40,770 Hai! Wow! 593 00:33:40,770 --> 00:33:42,330 Sambutan yang luar biasa. 594 00:33:42,330 --> 00:33:44,270 Aku mendapat nilai "A" di piano hari ini. Apakah kamu ingin mendengar? 595 00:33:44,270 --> 00:33:46,970 Sayang, Ayah adil berjalan di pintu. 596 00:33:46,970 --> 00:33:48,530 -Ayo! -Oke. 597 00:33:51,500 --> 00:33:52,930 -Hai. -Aku benar-benar tidak keberatan. 598 00:34:02,770 --> 00:34:04,670 Kate. 599 00:34:05,870 --> 00:34:07,730 DS Arnott. 600 00:34:07,730 --> 00:34:09,270 Bahkan di AC pun kita punya nama depan. 601 00:34:09,270 --> 00:34:10,270 Steve. 602 00:34:10,270 --> 00:34:13,270 Benar. 603 00:34:13,270 --> 00:34:14,930 Sepertinya kami sudah turun di kaki yang salah. 604 00:34:14,930 --> 00:34:17,100 Oh, mungkin kita harus mengetahuinya satu sama lain dengan lebih baik, maka, 605 00:34:17,100 --> 00:34:18,670 di atas pizza dan segelas dari Rioja. 606 00:34:18,670 --> 00:34:20,070 Maaf. 607 00:34:20,070 --> 00:34:21,070 Lihat... 608 00:34:21,070 --> 00:34:23,030 [Menghela napas] 609 00:34:23,030 --> 00:34:25,270 Tony Gates adalah detektif terbaik di kota ini. 610 00:34:25,270 --> 00:34:27,400 Dia menyelamatkan seorang ibu dari perampokan di ujung pisau 611 00:34:27,400 --> 00:34:28,900 dan kalian banyak yang menjebaknya 612 00:34:28,900 --> 00:34:32,500 karena lupa mengisi bentuk berdarah yang tepat. 613 00:34:32,500 --> 00:34:33,930 Maksudku, mungkin ada lebih padamu, 614 00:34:33,930 --> 00:34:36,530 tapi, sejauh ini, itu saja semua yang pernah kulihat. 615 00:34:41,400 --> 00:34:44,500 [Lagu piano diputar] 616 00:35:52,570 --> 00:35:53,970 Selamat pagi, Pak. 617 00:35:58,470 --> 00:36:01,200 Pak! Tunggu. 618 00:36:01,200 --> 00:36:02,800 Tuan, dengarkan. 619 00:36:02,800 --> 00:36:05,530 GATES: Saya bisa mendapat pelecehan muatan dijatuhkan 620 00:36:05,530 --> 00:36:06,900 begitu saja, Nak. 621 00:36:06,900 --> 00:36:08,630 ARNOTT: Satu menit tolong waktumu. 622 00:36:08,630 --> 00:36:10,130 Beberapa dari kita punya pekerjaan yang tepat untuk dilakukan. 623 00:36:10,130 --> 00:36:11,630 Dengar, aku tidak percaya kamu terjebak dalam hal ini. 624 00:36:14,130 --> 00:36:17,130 Hastings memberi komentar tentangmu memiliki telur dan bacon gratis. 625 00:36:17,130 --> 00:36:18,830 Saya tidak. 626 00:36:18,830 --> 00:36:20,530 Saya hanya ingin membuat pemberitahuan kuning hilang 627 00:36:20,530 --> 00:36:22,500 jadi kita berdua bisa melanjutkan dengan menyelidiki kejahatan nyata. 628 00:36:23,900 --> 00:36:25,970 Hastings menangkapmu memainkan permainan pikiran, Nak. 629 00:36:25,970 --> 00:36:29,830 Beberapa minggu yang lalu, saya sedang berlari operasi kontra-teror. 630 00:36:29,830 --> 00:36:31,130 Saya seorang tembaga yang baik, 631 00:36:31,130 --> 00:36:32,970 dan aku tahu yang lain ketika saya melihatnya. 632 00:36:32,970 --> 00:36:35,400 Dan Anda pikir Anda bisa membuat Hastings mundur? 633 00:36:35,400 --> 00:36:37,300 Saya pasti bisa mencobanya, Pak -- 634 00:36:37,300 --> 00:36:39,370 tidak dicatat. 635 00:36:39,370 --> 00:36:41,370 Yah, itu tidak akan mudah, kawan, 636 00:36:41,370 --> 00:36:43,130 karena pria itu fanatik. 637 00:36:43,130 --> 00:36:44,400 [Terkekeh] 638 00:36:44,400 --> 00:36:46,630 Apa aku tidak mengetahuinya! 639 00:36:48,870 --> 00:36:50,530 Kenapa kamu tidak catat gratifikasinya, pak? 640 00:36:52,800 --> 00:36:55,030 saya lupa. 641 00:36:55,030 --> 00:36:57,230 Ya, aku tahu itu alasan yang tidak masuk akal, 642 00:36:57,230 --> 00:36:58,830 tapi itulah kenyataannya. 643 00:37:08,070 --> 00:37:10,530 Rita, bukan? 644 00:37:10,530 --> 00:37:11,700 Pak? 645 00:37:14,770 --> 00:37:16,870 Saya DCI Gates. 646 00:37:16,870 --> 00:37:18,470 Saya tahu siapa Anda, Pak. 647 00:37:18,470 --> 00:37:20,930 Itu... tabrak lari, Rita. 648 00:37:20,930 --> 00:37:22,200 Oh ya, Pak. 649 00:37:22,200 --> 00:37:23,230 Saya masih mencoba untuk mencocokkan korban 650 00:37:23,230 --> 00:37:25,470 untuk laporan orang hilang. 651 00:37:25,470 --> 00:37:27,130 Yah, itu mungkin terhubung untuk sesuatu 652 00:37:27,130 --> 00:37:28,530 itu tim saya sedang mencari ke dalam. 653 00:37:28,530 --> 00:37:29,900 Jadi jika Anda sampai di mana pun, 654 00:37:29,900 --> 00:37:30,800 kamu akan langsung datang kepadaku, bukankah begitu, 655 00:37:30,800 --> 00:37:32,370 tidak ada orang lain? 656 00:37:32,370 --> 00:37:33,630 Oh ya, Pak, tentu saja. 657 00:37:33,630 --> 00:37:34,930 Kamu seorang bintang, Rita. 658 00:37:46,100 --> 00:37:48,030 [Ketuk pintu] 659 00:37:48,030 --> 00:37:50,030 Masuk. 660 00:37:51,200 --> 00:37:53,700 Maaf mengganggu Anda, Tuan. 661 00:37:53,700 --> 00:37:55,130 Itu bukan masalah. 662 00:37:55,130 --> 00:37:57,300 Saya pikir Anda harus melakukannya tahu aku sudah mencari 663 00:37:57,300 --> 00:37:59,270 kembali atas laporan penangkapan selama beberapa hari terakhir. 664 00:37:59,270 --> 00:38:01,370 Saya telah memperhatikan adanya peningkatan 665 00:38:01,370 --> 00:38:04,430 dalam deteksi Kelas A di rawa. 666 00:38:04,430 --> 00:38:05,870 Terima kasih atas tipnya. 667 00:38:06,470 --> 00:38:07,630 Itu Fleming, bukan? 668 00:38:07,630 --> 00:38:10,000 Ya. 669 00:38:10,000 --> 00:38:11,430 Itu pekerjaan yang bagus. 670 00:38:12,430 --> 00:38:14,430 Terima kasih. 671 00:38:14,430 --> 00:38:16,670 Saya mau ikut TO-20 pak. 672 00:38:16,670 --> 00:38:20,000 Siapa pun yang punya akal sehat akan menghindarinya sekarang. 673 00:38:20,000 --> 00:38:22,970 AC-12? 674 00:38:22,970 --> 00:38:25,330 Anda akan kencing semuanya, Pak. 675 00:38:31,530 --> 00:38:33,030 Saya muak dengan CID, Pak. 676 00:38:33,030 --> 00:38:34,430 Kami mengerti semua omong kosong itu yang tidak diinginkan orang lain. 677 00:38:34,430 --> 00:38:36,100 Saya lebih baik dari itu. 678 00:38:36,100 --> 00:38:37,800 Saya ingin berada di skuad. 679 00:38:37,800 --> 00:38:39,030 Bergabunglah dengan antrian. 680 00:38:39,030 --> 00:38:40,770 Baiklah, lihat CV saya. 681 00:38:40,770 --> 00:38:42,630 Aku punya waktu lima tahun. 682 00:38:42,630 --> 00:38:44,130 Saya telah ditendang, dipukul, meludahi, kesal, 683 00:38:44,130 --> 00:38:46,330 tapi, selain kehidupan sosialku... 684 00:38:46,330 --> 00:38:49,270 [Terkekeh] 685 00:38:49,270 --> 00:38:50,870 Setiap minggunya ada inisiatif baru 686 00:38:50,870 --> 00:38:52,500 atau audit baru. 687 00:38:52,500 --> 00:38:54,700 Saya ingin bekerja untuk satu unit yang sebenarnya memerangi kejahatan. 688 00:38:54,700 --> 00:38:57,770 Bagian terbesar dari pekerjaan deskripsinya adalah pengawasan. 689 00:38:57,770 --> 00:38:59,030 Ya. 690 00:38:59,030 --> 00:39:02,030 Ya, para pria akan melakukannya memperhatikanmu. 691 00:39:02,030 --> 00:39:04,700 Apa, dan wanita tidak memperhatikanmu? 692 00:39:08,700 --> 00:39:11,370 Datang untuk minum minggu ini. 693 00:39:11,370 --> 00:39:12,670 Ini bukan kencan. 694 00:39:12,670 --> 00:39:14,730 Anda melanggar hatiku, tuan. 695 00:39:14,730 --> 00:39:16,100 Ini akan menjadi cara yang baik 696 00:39:16,100 --> 00:39:17,100 untuk kamu ketahui para pemuda itu sedikit. 697 00:39:17,100 --> 00:39:18,570 Dan... 698 00:39:18,570 --> 00:39:19,700 Dan kemudian kita akan lihat. 699 00:39:19,700 --> 00:39:22,070 Ya. 700 00:39:22,070 --> 00:39:24,170 Oke terima kasih. 701 00:39:30,270 --> 00:39:32,170 Apa itu tadi? 702 00:39:32,170 --> 00:39:33,670 Tidak ada apa-apa. 703 00:39:33,670 --> 00:39:35,070 Saya yang berikutnya dalam antrean untuk skuad. 704 00:39:35,070 --> 00:39:37,200 Ya, jika kamu bilang begitu, Lea. 705 00:39:38,400 --> 00:39:39,730 Saya seperempat Romani. 706 00:39:48,430 --> 00:39:50,770 HASTING: Steve. 707 00:39:50,770 --> 00:39:52,370 Pria itu. 708 00:39:52,370 --> 00:39:54,170 Jadi... 709 00:39:54,170 --> 00:39:55,870 apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang Tony Gates? 710 00:39:55,870 --> 00:39:58,230 Ya, eh... 711 00:39:58,230 --> 00:40:00,370 Eh, tidak ada apa-apa? 712 00:40:00,370 --> 00:40:01,730 Ayolah, Steve. Apa yang bisa saya katakan? 713 00:40:01,730 --> 00:40:03,530 saya kecewa. 714 00:40:03,530 --> 00:40:05,900 Pak, saya berkomitmen untuk Anti Korupsi 100% -- 715 00:40:05,900 --> 00:40:07,670 Itu yang saya butuhkan untuk mengetahuinya, Nak. 716 00:40:07,670 --> 00:40:09,870 Ayo. 717 00:40:09,870 --> 00:40:11,570 Salah satu tim kami telah membuatnya sebuah terobosan. 718 00:40:11,570 --> 00:40:14,870 Apa yang terjadi, Pak? 719 00:40:14,870 --> 00:40:17,000 Semua akan terungkap, Steve, 720 00:40:17,000 --> 00:40:18,370 semuanya akan terungkap. 721 00:40:18,370 --> 00:40:20,370 Oh! 722 00:40:20,370 --> 00:40:22,870 Alice, kejutan yang menyenangkan. 723 00:40:22,870 --> 00:40:24,230 Aku harus melakukannya pada saya hari ini. 724 00:40:24,230 --> 00:40:26,230 Kamu selalu begitu penggerak yang bagus, Pak. 725 00:40:26,230 --> 00:40:28,400 Tony, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 726 00:40:28,400 --> 00:40:29,830 Saya terkejut ketika dipanggil cepat kembali, Pak. 727 00:40:29,830 --> 00:40:31,700 Saya harap ini kabar baik. 728 00:40:41,730 --> 00:40:44,530 Wawancara AC-12 dengan Gerbang DCI, 729 00:40:44,530 --> 00:40:49,170 Perwakilan Federasi Kepolisian DCI Alice Sebelumnya. 730 00:40:49,170 --> 00:40:50,530 Saya telah diberi wewenang untuk memberitahu Anda 731 00:40:50,530 --> 00:40:51,670 bahwa kita mempunyai alasan untuk memperluasnya 732 00:40:51,670 --> 00:40:53,170 penyelidikan kami ke DCI Gates 733 00:40:53,170 --> 00:40:55,200 kinerja tugas profesional. 734 00:40:55,200 --> 00:40:56,370 Perluas penyelidikan? 735 00:40:56,370 --> 00:40:57,730 Apa?! 736 00:40:57,730 --> 00:40:59,200 Kami punya alasan 737 00:40:59,200 --> 00:41:00,630 di bawah Tugas Profesional dan Perilaku Umum. 738 00:41:00,630 --> 00:41:04,270 Khususnya praktiknya dari tangga... 739 00:41:04,270 --> 00:41:05,930 yang mana amplifikasinya, memang, 740 00:41:05,930 --> 00:41:08,670 perkalian biaya terhadap pelanggar -- 741 00:41:08,670 --> 00:41:09,830 Aku tahu apa itu tangga adalah, tuan. 742 00:41:09,830 --> 00:41:11,400 Itu benar, Tony, benar. 743 00:41:11,400 --> 00:41:14,100 Ini pemberitahuan kuningnya. 744 00:41:14,100 --> 00:41:15,930 Anda punya peraturan 10 hari. 745 00:41:15,930 --> 00:41:18,600 SEBELUMNYA: DCI Gates dengan keras menyangkal melakukan kesalahan apa pun. 746 00:41:18,600 --> 00:41:20,230 Namun demikian, 747 00:41:20,230 --> 00:41:22,130 dia menawarkan penyelidikan kerja sama penuhnya. 748 00:41:22,130 --> 00:41:24,070 Terima kasih, itu banyak dihargai. 749 00:41:24,070 --> 00:41:25,800 Saya ingin menentukan kondisinya 750 00:41:25,800 --> 00:41:27,230 penangguhan Tony dari tugas. 751 00:41:27,230 --> 00:41:28,470 Oh, tidak, tidak, kami tidak bertanya 752 00:41:28,470 --> 00:41:30,100 untuk penangguhan ini waktu tertentu. 753 00:41:30,100 --> 00:41:31,930 Kami tidak menganggap dia sebagai ancaman kepada rekan-rekan perwiranya 754 00:41:31,930 --> 00:41:33,670 atau, tentu saja, publik secara umum. 755 00:41:33,670 --> 00:41:36,270 Sekarang, kenapa warga harus negara ini ditolak 756 00:41:36,270 --> 00:41:39,230 pelayanannya yang tanpa pamrih? 757 00:41:39,230 --> 00:41:40,970 Wawancara dihentikan. 758 00:41:40,970 --> 00:41:42,900 Itu sangat murah hati darimu, tuan. 759 00:41:48,930 --> 00:41:50,900 Sepertinya kamu sudah menemukan levelmu, Arnott. 760 00:41:50,900 --> 00:41:52,670 SEBELUMNYA: Tony, jangan turun ke -- 761 00:41:52,670 --> 00:41:53,800 Tidak ada yang mempermainkanku. 762 00:41:56,130 --> 00:41:57,800 Pak. 763 00:42:09,400 --> 00:42:11,200 Anda tidak pernah mendeteksi tangga 764 00:42:11,200 --> 00:42:12,730 karena kamu tidak melakukannya bahkan melihat. 765 00:42:12,730 --> 00:42:15,870 Saya merekrut Anda karena Anda mengambil pendirian moral 766 00:42:15,870 --> 00:42:17,970 terhadap rekan-rekan Anda meskipun harus menanggung biaya pribadi. 767 00:42:17,970 --> 00:42:19,200 Anda terlahir sebagai perwira AC-12. 768 00:42:19,200 --> 00:42:20,700 Kenapa kamu tidak mulai saja bertingkah seperti itu? 769 00:42:20,700 --> 00:42:24,300 Anda telah menjatuhkan saya ke dalam penyelidikan yang sedang berlangsung. 770 00:42:24,300 --> 00:42:26,230 Sekarang, kamu bisa mengujiku atau Anda bisa memberi pengarahan singkat kepada saya. 771 00:42:26,230 --> 00:42:29,370 Oke. 772 00:42:29,370 --> 00:42:31,500 Pilihan Tony Gates kejahatan 773 00:42:31,500 --> 00:42:33,370 yang mudah dipecahkan, lalu dia membuang sisanya. 774 00:42:33,370 --> 00:42:35,330 Kemudian dia menciptakan seluruh rangkaian dari biaya tambahan 775 00:42:35,330 --> 00:42:37,970 itu tidak pernah berhasil ke ruang sidang 776 00:42:37,970 --> 00:42:39,200 tapi meningkatkan tingkat pembersihannya. 777 00:42:39,200 --> 00:42:40,500 Tangga. 778 00:42:40,500 --> 00:42:42,230 Begitulah cara Tony Gates sampai di tempat dia berada. 779 00:42:42,230 --> 00:42:43,970 Dia sampai di sana karena dia harus berada di sana dua kali lebih baik dari orang berikutnya. 780 00:42:43,970 --> 00:42:45,470 Jadi, apa yang kamu katakan? 781 00:42:45,470 --> 00:42:47,130 Untuk menjadi korup, dia punya menjadi dua kali lebih buruk? 782 00:42:47,130 --> 00:42:50,300 Tidak, Pak, viktimisasi dari seorang perwira kulit hitam -- 783 00:42:50,300 --> 00:42:51,970 Oh, tunggu sebentar. 784 00:42:51,970 --> 00:42:53,730 Jangan bicara padaku tentang viktimisasi. 785 00:42:53,730 --> 00:42:55,000 Apa yang kamu katakan? 786 00:42:55,000 --> 00:42:57,300 Biar kuberitahu padamu sesuatu, nak. 787 00:42:57,300 --> 00:42:58,830 Aku dan sahabatku, 788 00:42:58,830 --> 00:43:01,200 kami menjalani pelatihan dasar bersama-sama, oke. 789 00:43:01,200 --> 00:43:03,300 Tahun pertama keluar, mereka mengirim kami pekerjaan khusus ini -- 790 00:43:03,300 --> 00:43:04,930 dua orang Katolik, apakah kamu bersamaku? 791 00:43:04,930 --> 00:43:06,930 Kami langsung menuju bom pipa. 792 00:43:06,930 --> 00:43:09,430 Saya berakhir di perawatan intensif, dia mereka kubur. 793 00:43:09,430 --> 00:43:11,930 Buku Log hilang, tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun. 794 00:43:11,930 --> 00:43:14,930 Jangan bicara padaku tentang viktimisasi. 795 00:43:14,930 --> 00:43:18,070 Tidak ada yang lebih hitam daripada aku, Nak! 796 00:43:26,300 --> 00:43:28,300 GERBANG: Kate! 797 00:43:28,300 --> 00:43:30,870 Hai, kamu baik-baik saja? 798 00:43:30,870 --> 00:43:32,870 Saya suka tampilannya kebijakan rekrutmen, Tony. 799 00:43:32,870 --> 00:43:34,570 GATES: Hei, tidak ada yang seksis. 800 00:43:34,570 --> 00:43:37,130 Oh, kalau begitu aku berangkat. Selamat malam. 801 00:43:37,130 --> 00:43:40,530 Tidak, hanya HR yang akan melakukannya menimpaku seperti satu ton batu bata. 802 00:43:40,530 --> 00:43:42,200 Janji besar bagi saya, teman-teman. 803 00:43:42,200 --> 00:43:43,200 Ya. 804 00:43:44,770 --> 00:43:46,370 -Kate. -Hai. 805 00:43:46,370 --> 00:43:47,470 -DC Morton. -Nige. 806 00:43:47,470 --> 00:43:49,400 -Ya, oke? -DS Matt Katun. 807 00:43:49,400 --> 00:43:51,100 -Baiklah. -Hai. 808 00:43:51,100 --> 00:43:52,400 Oh, titik. Dot. 809 00:43:52,400 --> 00:43:54,530 Oh baiklah. 810 00:43:54,530 --> 00:43:55,930 Nada bilang kamu ingin menjadi seperti itu dengan orang banyak. 811 00:43:55,930 --> 00:43:58,400 Orang banyak? 812 00:43:58,400 --> 00:44:00,270 Di mana? 813 00:44:00,270 --> 00:44:02,000 Sangat bagus. 814 00:44:02,000 --> 00:44:04,270 Saya hanya ingin bekerja untuk yang terbaik, Pak. 815 00:44:04,270 --> 00:44:05,800 Oh, kita sedang tidak bertugas sekarang, Kate. 816 00:44:05,800 --> 00:44:07,270 -Kamu bisa meneleponku -- -Tina. 817 00:44:07,270 --> 00:44:08,300 Panggil dia Tina. 818 00:44:10,370 --> 00:44:12,170 Dan terakhir... 819 00:44:12,170 --> 00:44:13,630 Dan yang pasti paling sedikit. 820 00:44:13,630 --> 00:44:15,170 -Anda bertemu Deepak. -Ya. 821 00:44:15,170 --> 00:44:16,670 Maafkan aku, Kate, aku tidak melakukannya tahu apakah Anda menginginkannya 822 00:44:16,670 --> 00:44:18,200 setengah atau satu liter, jadi aku hanya memberimu dua bagian. 823 00:44:18,200 --> 00:44:20,630 [Tertawa] 824 00:44:20,630 --> 00:44:22,300 Nah, lihatlah, Anda mengirimkan seorang anak laki-laki untuk melakukan pekerjaan laki-laki. 825 00:44:22,300 --> 00:44:24,270 -Ini dia. -Terima kasih, Deepak. 826 00:44:24,270 --> 00:44:25,970 Terima kasih kembali. 827 00:44:25,970 --> 00:44:28,100 Oh, dan aku punya sesuatu untukmu di sini, bos, juga. 828 00:44:28,100 --> 00:44:30,300 Ini dia! 829 00:44:30,300 --> 00:44:31,670 Bagaimana dengan itu? 830 00:44:31,670 --> 00:44:34,030 [Tertawa] 831 00:44:34,030 --> 00:44:35,130 Sekarang, hal itu terhenti! 832 00:44:35,130 --> 00:44:36,970 Minumlah untuk itu. 833 00:44:36,970 --> 00:44:38,630 -Bersulang! -Terima kasih. 834 00:44:44,930 --> 00:44:46,200 Mari ikut saya. 835 00:44:58,430 --> 00:44:59,830 Kita akan menangkap Gates 836 00:44:59,830 --> 00:45:03,070 dengan atau tanpamu, Steve. 837 00:45:03,070 --> 00:45:04,670 Jadi Anda bisa membantu kami, 838 00:45:04,670 --> 00:45:07,600 atau hanya menjadi bajingan lain yang kehilangan botolnya. 839 00:45:13,730 --> 00:45:15,900 Itu pilihanmu, Nak. 840 00:45:22,670 --> 00:45:24,530 [Siren meraung dari kejauhan] 841 00:45:27,170 --> 00:45:30,530 Saya tidak tahu AC-12 menggunakan petugas yang menyamar. 842 00:45:30,530 --> 00:45:33,430 Oleh karena itu istilahnya. 843 00:45:33,430 --> 00:45:35,670 Kaulah yang memberi kami informasinya 844 00:45:35,670 --> 00:45:38,370 tentang tangga. 845 00:45:38,370 --> 00:45:41,230 Aku ada di dalam akhirnya, Steve. 846 00:45:41,230 --> 00:45:44,770 Semua ini adil untuk menjatuhkan Gates? 847 00:45:44,770 --> 00:45:47,500 Anda tahu, daripada menghabiskan uang selama ini dan uang 848 00:45:47,500 --> 00:45:48,930 mengawasi polisi, 849 00:45:48,930 --> 00:45:50,400 itu akan lebih masuk akal untuk menugaskan kami menangani kasus-kasus 850 00:45:50,400 --> 00:45:51,870 itu tidak terjadi diselidiki. 851 00:45:51,870 --> 00:45:55,600 TO-20 dijuluki Unit Kejahatan Seksi Besar. 852 00:45:55,600 --> 00:45:57,230 Gates telah dianugerahi anggaran tertinggi 853 00:45:57,230 --> 00:45:58,700 tiga tahun berjalan. 854 00:45:58,700 --> 00:46:00,770 Pasukannya memiliki perlengkapan terbaik di stasiun. 855 00:46:00,770 --> 00:46:02,730 Sedangkan korban kejahatan kehilangan keadilan 856 00:46:02,730 --> 00:46:04,730 karena dia hanya melakukan tekel kasus yang mendapat poin. 857 00:46:04,730 --> 00:46:06,570 Siapa yang tidak? 858 00:46:06,570 --> 00:46:07,930 Itu adalah sistemnya. 859 00:46:07,930 --> 00:46:09,430 Saya tidak akan mengambil risiko apa pun Saya mengambil risiko 860 00:46:09,430 --> 00:46:11,270 jika saya tidak percaya Gates adalah kasus khusus. 861 00:46:11,270 --> 00:46:12,900 Saya pikir Anti Korupsi tentang 862 00:46:12,900 --> 00:46:14,270 mengajak cowok-cowok untuk mengambil, 863 00:46:14,270 --> 00:46:16,100 yang ada di saku dari para penjahat. 864 00:46:16,100 --> 00:46:17,400 Anda mengambil sikap, 865 00:46:17,400 --> 00:46:19,670 dan itu menempatkanmu keluar sendiri. 866 00:46:19,670 --> 00:46:22,070 Kamu tidak sendirian lagi... 867 00:46:22,070 --> 00:46:24,770 kecuali Anda menginginkannya. 868 00:47:02,800 --> 00:47:05,830 [Sirene meraung di dekatnya] 869 00:47:08,730 --> 00:47:11,700 Kate telah melacaknya penangkapan di Rawa. 870 00:47:11,700 --> 00:47:13,130 Selama sebulan terakhir, 871 00:47:13,130 --> 00:47:14,830 sudah ada peningkatan tiga kali lipat 872 00:47:14,830 --> 00:47:16,000 dalam penawaran dan permintaan 873 00:47:16,000 --> 00:47:17,730 narkotika Golongan A. 874 00:47:17,730 --> 00:47:19,500 Saya sudah berbicara dengan lantai lima. 875 00:47:19,500 --> 00:47:21,070 Kami sudah mendapat lampu hijau untuk operasi pengawasan. 876 00:47:21,070 --> 00:47:23,400 -Kita mulai -- -Gerbang DCI. 877 00:47:23,400 --> 00:47:25,500 DS Arnott, bisakah saya membantu Anda? 878 00:47:25,500 --> 00:47:28,070 Mobil saya... 879 00:47:28,070 --> 00:47:29,070 Itu perbuatanmu? 880 00:47:29,070 --> 00:47:32,070 Anda menyerang bos. 881 00:47:32,070 --> 00:47:34,470 Ya, mungkin seseorang saja membalas pujian itu. 882 00:47:37,530 --> 00:47:38,900 Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian. 883 00:47:38,900 --> 00:47:39,970 Sekarang. 884 00:47:39,970 --> 00:47:41,900 Melontarkan. 885 00:47:41,900 --> 00:47:44,470 [Tertawa] 886 00:47:44,470 --> 00:47:45,700 Kekuatan! 887 00:47:49,570 --> 00:47:52,070 Saya pikir mungkin kamu bersih. 888 00:47:52,070 --> 00:47:54,630 Sepertinya kamu kotor, setelah semua. 889 00:47:54,630 --> 00:47:57,470 Anda menembak raja, 890 00:47:57,470 --> 00:47:58,970 pastikan kamu bunuh dia, Nak. 891 00:48:18,270 --> 00:48:20,300 MORTON: "Tembak." 892 00:48:20,300 --> 00:48:21,570 Itu sangat berharga, bos. 893 00:48:21,570 --> 00:48:23,700 Itu MasterCard. 894 00:48:23,700 --> 00:48:24,930 [Tertawa] 895 00:48:24,930 --> 00:48:27,100 Yang mana dari kamu muppet yang melakukannya? 896 00:48:31,470 --> 00:48:33,900 Saya Spartacus. 897 00:48:33,900 --> 00:48:35,400 Bukan, aku Spartacus! 898 00:48:35,400 --> 00:48:37,530 [Tertawa] 899 00:48:38,700 --> 00:48:41,530 [Bermain hip hop] 900 00:48:58,700 --> 00:49:01,470 [Anjing menggonggong] 901 00:49:15,130 --> 00:49:17,800 Teman lama kita Wesley Duke, 902 00:49:17,800 --> 00:49:19,470 dengan ransel besar yang gemuk 903 00:49:19,470 --> 00:49:21,170 penuh dengan kokain crack. 904 00:49:21,170 --> 00:49:22,330 Sekarang, saat kamu sudah segalanya terselip 905 00:49:22,330 --> 00:49:23,670 di tempat tidurmu yang hangat tadi malam -- 906 00:49:23,670 --> 00:49:25,530 Anda terjebak dengan titik. 907 00:49:25,530 --> 00:49:28,130 Dia hanya cemburu. 908 00:49:28,130 --> 00:49:30,830 Saya dan Dot menelusuri sumbernya ke alamat ini 909 00:49:30,830 --> 00:49:33,370 di Jalur Yunani. 910 00:49:33,370 --> 00:49:34,630 Sekarang, Wesley masih kecil-kecilan, 911 00:49:34,630 --> 00:49:36,270 tapi ini tampaknya terjadi 912 00:49:36,270 --> 00:49:39,600 pasokan baru dalam skala besar dia memanfaatkannya. 913 00:49:39,600 --> 00:49:42,700 Tahap selanjutnya adalah untuk menjemput Wesley dan menyerahkannya. 914 00:49:42,700 --> 00:49:44,130 FLEMING: Dan bagaimana jika dia mengoceh? 915 00:49:44,130 --> 00:49:45,670 Kami tidak ingin memperingatkan gerombolan Yunani Lane 916 00:49:45,670 --> 00:49:48,470 bahwa kami sedang mengawasi mereka. 917 00:49:48,470 --> 00:49:50,530 Itu poin yang bagus. 918 00:49:50,530 --> 00:49:52,470 Mari kita ikuti terus pengawasan untuk saat ini, Nige. 919 00:49:52,470 --> 00:49:55,030 Lihat siapa lagi yang datang dan pergi dari alamat ini. 920 00:49:55,030 --> 00:49:57,030 Bagus sekali, sobat. 921 00:49:57,030 --> 00:49:58,270 Um, biarkan saja. 922 00:50:03,270 --> 00:50:04,970 -Fleming. -Ya? 923 00:50:04,970 --> 00:50:06,630 aku akan bicara ke lantai lima, 924 00:50:06,630 --> 00:50:10,030 minta mereka untuk menyetujui secara resmi transfer Anda ke TO-20. 925 00:50:10,030 --> 00:50:12,270 Oh, terima kasih, Pak. 926 00:50:12,270 --> 00:50:14,170 Aku tidak akan mengecewakanmu. 927 00:51:25,730 --> 00:51:26,900 Ada berita? 928 00:51:29,100 --> 00:51:30,200 Tidak, tidak ada apa-apa. 929 00:51:32,930 --> 00:51:35,670 Mereka tidak mencurigakan? 930 00:51:35,670 --> 00:51:38,330 Ini telah diajukan sebagai tabrak lari yang tidak dapat dijelaskan. 931 00:51:38,330 --> 00:51:40,900 Itu bagus, bukan? 932 00:51:45,270 --> 00:51:47,700 aku seharusnya tidak... Aku seharusnya tidak berada di sini. 933 00:51:47,700 --> 00:51:50,270 Tapi kamu memang begitu. 934 00:53:05,030 --> 00:53:06,730 Saya memilikinya dengan otoritas yang baik 935 00:53:06,730 --> 00:53:09,900 bahwa itu adalah Gates sendiri siapa yang mengotori mobilmu. 936 00:53:17,070 --> 00:53:19,000 [Ponsel berdering] 937 00:53:22,370 --> 00:53:24,000 Deepak. 938 00:53:24,000 --> 00:53:25,500 MAN: Kelegaan seharusnya ada dalam 10 menit. 939 00:53:25,500 --> 00:53:27,330 Oke... 940 00:53:27,330 --> 00:53:28,370 Selamat, sobat. 941 00:53:29,870 --> 00:53:32,170 Giliran berikutnya, Dot. 942 00:53:32,170 --> 00:53:33,630 Mereka menarik kita pergi untuk malam itu. 943 00:53:33,630 --> 00:53:35,530 Menarik kita pergi? 944 00:53:35,530 --> 00:53:37,730 Ah, hal terbaik yang kudapat di Hillside Lane 945 00:53:37,730 --> 00:53:38,900 adalah satu liter setelah bekerja. 946 00:53:40,330 --> 00:53:42,000 Benar, ayolah. 947 00:53:42,000 --> 00:53:43,830 Apa, tidakkah kita harus menunggu setidaknya giliran berikutnya? 948 00:53:43,830 --> 00:53:45,330 Ayolah, 949 00:53:45,330 --> 00:53:46,730 kamu sudah menerima memo itu tentang lembur, Deepak. 950 00:53:46,730 --> 00:53:48,130 Mereka akan berada di sini dalam 10 menit. 951 00:53:48,130 --> 00:53:50,000 Bergerak. 952 00:53:53,200 --> 00:53:55,030 [Menyalakan mesin] 953 00:54:09,900 --> 00:54:10,900 Mohon permisi. 954 00:54:10,900 --> 00:54:12,600 Terima kasih. 955 00:54:13,130 --> 00:54:14,630 Pagi, Pak. 956 00:54:14,630 --> 00:54:16,930 Mari kita nikmati kehidupan kolam pindah lebih jauh lagi, 957 00:54:16,930 --> 00:54:18,800 dan mereka akan segera kembali untuk menonton Jeremy Kyle. 958 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 Ya, tuan. 959 00:54:19,800 --> 00:54:21,030 Lihat semua anak-anak ini, 960 00:54:21,030 --> 00:54:23,270 kembalikan mereka ke sekolah, 961 00:54:23,270 --> 00:54:25,030 kecuali mereka dikecualikan. 962 00:54:25,030 --> 00:54:27,230 PETUGAS : Bolehkah anda mundur, tolong. 963 00:54:27,230 --> 00:54:29,130 Tolong mundur. 964 00:54:42,430 --> 00:54:44,270 Demi Tuhan, Dot. 965 00:54:44,270 --> 00:54:45,870 Berapa kali, kawan? 966 00:54:45,870 --> 00:54:47,470 Itu 10 menit, 967 00:54:47,470 --> 00:54:49,970 15 puncak sebelumnya giliran berikutnya menyala. 968 00:54:49,970 --> 00:54:51,230 Sial jika kamu melakukannya, 969 00:54:51,230 --> 00:54:53,430 terkutuk jika kamu tidak melakukannya dalam pekerjaan ini. 970 00:54:59,430 --> 00:55:00,670 Pagi, bos. 971 00:55:08,930 --> 00:55:11,500 Nada, aku tidak tahu apa untuk mengatakan, kawan... 972 00:55:11,500 --> 00:55:13,970 Nanti, titik, baiklah? 973 00:55:15,600 --> 00:55:17,170 Dari percikan darah, kedua pria itu masih hidup 974 00:55:17,170 --> 00:55:18,700 ketika jari mereka diamputasi. 975 00:55:18,700 --> 00:55:20,130 Sepertinya siapa pun membunuh mereka 976 00:55:20,130 --> 00:55:22,470 ingin mengetahui sesuatu dan tidak mengetahuinya. 977 00:55:23,370 --> 00:55:25,970 Amputasi jari bersih. 978 00:55:25,970 --> 00:55:28,970 Masing-masing selesai satu pukulan. 979 00:55:28,970 --> 00:55:30,000 Kemungkinan besar... 980 00:55:30,000 --> 00:55:32,970 pemotong baut. 981 00:55:32,970 --> 00:55:34,770 Dot, aku ingin kamu pergi melalui file 982 00:55:34,770 --> 00:55:35,870 kembali ke stasiun, 983 00:55:35,870 --> 00:55:37,800 lihat apakah ada yang serupa MO. di sini 984 00:55:37,800 --> 00:55:39,600 atau kekuatan lain mana pun riwayat kasus. 985 00:55:39,600 --> 00:55:41,030 Benar, oke. 986 00:55:41,030 --> 00:55:43,270 Nige, aku ingin kontrol masuk depan dan belakang, 987 00:55:43,270 --> 00:55:44,830 semua oleskan di kamar-kamar di lantai bawah 988 00:55:44,830 --> 00:55:48,270 dan, jika ada kamar mandi di atas, di sana juga. 989 00:55:48,270 --> 00:55:50,270 Dan ketika forensik sudah mendapatkannya semua sampel mereka, 990 00:55:50,270 --> 00:55:54,000 Aku ingin kamu melewatinya semuanya. 991 00:55:54,000 --> 00:55:55,930 Mari kita cari tahu siapa ini tolong, ada dua anak laki-laki. 992 00:55:55,930 --> 00:55:57,830 Aye-aye, kapten. 993 00:55:57,830 --> 00:56:00,200 Fleming, Anda melakukan dari pintu ke pintu. 994 00:56:08,230 --> 00:56:10,870 Anda lihat betapa berdarahnya saya harus berurusan dengan. 995 00:56:10,870 --> 00:56:12,830 Kami sedang berusaha untuk mendapatkannya pekerjaan selesai di sini 996 00:56:12,830 --> 00:56:14,730 dan beberapa larangan pendorong pena lembur. 997 00:56:14,730 --> 00:56:17,730 Ada 15 menit bagi seseorang untuk menerobos masuk. 998 00:56:17,730 --> 00:56:20,930 Para pemuda di sana adalah anak-anak baru di blok itu. 999 00:56:20,930 --> 00:56:24,530 Dan seseorang tidak menginginkannya berotot di wilayah mereka. 1000 00:56:24,530 --> 00:56:26,170 Anda tidak tergoda untuk membuang yang ini di CID pak? 1001 00:56:26,170 --> 00:56:28,100 Tidak ada kemungkinan. 1002 00:56:28,100 --> 00:56:29,870 Itu besar, itu seksi... 1003 00:56:29,870 --> 00:56:31,400 dan itu menjadikannya milikku. 1004 00:56:59,070 --> 00:57:01,000 Apa yang terjadi maka terjadilah. 1005 00:57:07,100 --> 00:57:09,070 Tuan Butterfield, Saya sangat menyesal. 1006 00:57:09,070 --> 00:57:10,470 Ya. 1007 00:57:10,470 --> 00:57:11,670 Kali ini aku di rumah ketika mereka menerobos masuk. 1008 00:57:13,970 --> 00:57:15,230 Beri aku waktu sebentar. 1009 00:57:19,230 --> 00:57:20,400 Dia akan berhasil keluhan! 1010 00:57:20,400 --> 00:57:21,970 Tuan, dengan hormat, 1011 00:57:21,970 --> 00:57:23,170 kamu menyuruhku untuk meletakkan kasus ini di pembakar belakang. 1012 00:57:23,170 --> 00:57:26,830 Sudah kubilang untuk memprioritaskan. 1013 00:57:38,100 --> 00:57:40,130 Ini hilang laporan orang 1014 00:57:40,130 --> 00:57:43,330 datang dari County CID. 1015 00:57:43,330 --> 00:57:45,800 Tuan Gurjit Patel. 1016 00:57:45,800 --> 00:57:50,430 Dilaporkan melewatkan hari itu setelah tabrak lari. 1017 00:57:50,430 --> 00:57:56,570 Tuan Patel adalah seorang akuntan untuk Laverty Holdings. 1018 00:57:56,570 --> 00:57:59,130 Kepemilikan Laverty 1019 00:57:59,130 --> 00:58:01,870 dimiliki oleh Jacqueline Laverty, 1020 00:58:01,870 --> 00:58:07,630 wanita yang kendaraannya dilaporkan dicuri. 1021 00:58:07,630 --> 00:58:10,130 Dia adalah akuntannya kapan -- 1022 00:58:10,130 --> 00:58:11,330 Terima kasih, Rita. 1023 00:58:11,330 --> 00:58:12,970 Pasukanku berangkat untuk mengambil alih 1024 00:58:12,970 --> 00:58:14,330 kasus ini mulai sekarang. 1025 00:58:14,330 --> 00:58:15,730 Dan Anda bisa menyerahkannya kepada saya 1026 00:58:15,730 --> 00:58:17,830 untuk memberitahu County tentang hal itu kami punya ID. 1027 00:58:17,830 --> 00:58:21,070 Ini sangat kasus sensitif, Rita, 1028 00:58:21,070 --> 00:58:23,630 jadi aku harus menembak file-file itu ke komputer saya. 1029 00:58:23,630 --> 00:58:25,030 Bolehkah saya? 1030 00:58:25,030 --> 00:58:27,330 Ya, Pak, tentu saja. 1031 00:58:29,070 --> 00:58:30,500 Terima kasih. 1032 00:58:33,470 --> 00:58:34,630 eh, 1033 00:58:34,630 --> 00:58:36,670 susu, tanpa gula akan menyenangkan. 1034 00:58:36,670 --> 00:58:38,730 Ya benar. 1035 00:58:38,730 --> 00:58:40,800 Kamu seorang bintang.