Original subtitles

You have something

That belongs to me

Who are you? What do you want?

Handa.

Handa is dead.

I don't have time for your silly games.

-Pia is fine for now. -Listen to me. If anything happens to Pia--

Look, if I don't get Handa, I'll be upset.

-But if you lose your daughter-- -Hey!

You listen to me carefully now.

If you want Pia to be safe,

then bring me Handa.

I'm waiting for you at Ridge Gardens.

Jai Hind, sir.

What's going on, Malik?

Don't worry, sir. We've got checkpoints at all the exits of the city.

-And madam has described the kidnapper too. -Ashwini!

Kidnapping? What kidnapping?

What happened?

Where were you?

But what's happened?

I've been trying to call you. I couldn't get through!

But what happened?

Someone's kidnapped Pia.

Don't worry, sir. He doesn't know what a huge mistake he's made.

Prithvi's got himself into a huge problem.

What problem?

Take Sunny and go to your mother's house.

Trust me.

I'll come and get you as soon as things are better.

And don't talk to anybody about this apart from me. Please?

Malik, there was some confusion. We've found Pia.

-Just call this off. -But, sir...

Buddy, your madam... Try and understand.

Okay, sir.

Peter?

What's gotten into you? Why are you so quiet?

Have you thought about my offer?

Peter, I can help you get to Sarah.

Don't you dare take Sarah's name with your wretched tongue!

"Wretched tongue"?

What have I ever done to you?

They've really poisoned you against me.

Pull this holier-than-thou act in front of people

that haven't seen your video.

Video? What video?

The video in which you're raping Saba's mother!

Remember it now?

I made a huge mistake.

A grave mistake.

I regret it every day.

And I wish I could change the past.

There's no one in the world who hasn't made mistakes.

But everyone deserves at least one chance

to correct their mistakes, right, Peter?

-It's nice. -I told you.

We'll get one for Dad too. When is he coming?

Your dad will be here by the time you finish your ice cream.

-Yeah? -Okay.

Okay.

Prithvi...

where are you?

The person you are calling is not answering...

Hyma?

So? Did it work?

Yeah, almost.

Only the orders from the Ministry of Foreign Affairs,

the PMO and the court are yet to be received. That's all.

Why are you taking out your frustration with the system on me?

What do you think? Will the authorities agree?

That's not my job.

My job is to try

and to convince them that I can defuse this situation

without causing any damage.

These kidnappers

must've definitely done some good in their past life.

They're so lucky to have you as their guardian angel.

-Cheers. -Cheers.

Ma'am, the papers will take a couple of hours to be cleared by the ministry.

What do you think?

-Am I being too soft on them? -Not at all.

But you just said that I'm their guardian angel.

I meant that

you're the only buffer between them and Chaudhary.

Chaudhary would've turned this place into a graveyard by now.

What if the kidnappers also think

that they can take advantage of this?

Ayesha,

I don't really care about what others feel.

All I know is that

that lady officer and Sarah

got out alive only because of you.

You're right.

I sometimes forget to appreciate myself.

I'm here to remind you.

Now, that's giving me a sugar rush.

-Pia. -Dad.

Dad.

Why did you take so long? Where's Mom?

Your mom is... I was...

stuck in a traffic jam.

-Were you about to go boating? -Yeah.

You go ahead. I'll go meet that uncle.

Okay.

Dad, Ranbir uncle told me everything.

Both of you had fought, right?

-But don't you apologise to Ranbir uncle. -Okay.

Go on now.

Be careful.

Don't worry. I work alone.

You were given a job.

Which I've done already.

Handa's funeral will be held tomorrow.

I'm taking Pia with me.

Really? Handa is dead?

Don't be silly.

What'll happen to Pia if I die?

What have you done to Pia?

Fifteen hours.

There's a substance in Pia's body

which will kill her at sharp 9 a.m. tomorrow.

But don't worry. I have the antidote.

Bring Handa to me...

and take the antidote.

I'm sure you're thinking

of shooting me dead right now,

taking your sweet li'l daughter in your arms,

and then go back to your sweet wife.

But, sadly, by the time the doctors figure out

what substance in Pia's blood

is killing her slowly but surely...

it'll be too...

Now, listen to me very carefully.

The tunnel that you've used to come here,

use the same tunnel and bring Handa to me.

And if you try to be clever,

Pia will lose her life.

And if you're late,

she'll die anyway.

Now, go.

Finish what you started.

Oh!

And Sarah...

she was loyal to you until her dying breath.

That's something.

Now, go...

and lie to your daughter

that all is well.

Go, lie to her.

Tik-tok, tik-tok... Go.

Can we talk for two minutes?

She's never fucking done talking.

Check the temperature outside with a thermometer.

It's so hot that the thermometer will blow its lid off.

Chaudhary, I'm serious.

Nice to meet you, Ms. Serious, I'm Chaudhary.

What do you think is going on inside?

You're asking an illiterate like me?

Haven't you found anyone else to mess with today?

Can't you, for once, be professional?

Do you have to be so obnoxious all the time?

Even my mother's never scolded me the way you do.

Now that you've asked, here's my professional opinion.

What did your friend call me?

An extra.

I'm not the only one. We're all extras here.

The real hero is inside.

The bastard knows that the entire force is busy with Handa's funeral right now.

Everyone's focussed over there, so they're making the most of it here.

So, if you had complete authority, what would you have done?

We'd be making their funeral arrangements too, along with Handa's.

Mass funeral.

And their demands, wow.

Those are just to distract us so that they can buy some more time.

But for what?

Are you really asking me this? You're the professional here.

Do you remember Mr. Dhillon?

I remember his daughter too.

And his unique stories. Who can possibly forget him?

I remember something he once said.

It was my first case.

"The baton that makes the least noise

"hurts the most."

Prithvi, where are you?

It's been really long. Have you checked the tunnel?

-Are you alone? -What?

-Is anyone around you? -No, why? What happened?

The people who wanted Handa dead, they've kidnapped Pia.

Pia? What?

What?

Fuck!

Prithvi, is Pia all right?

Yes, she's fine for now,

but they want Handa in exchange.

By tomorrow morning.

Saba can't know anything about this.

How is Peter?

Peter has gone completely crazy, He's lost his mind.

He was trying to sneak out through the main door, but I...

Oh, shit, Prithvi...

Why are you asking though?

I think those people have...

-Sarah... -Sarah? What happened to her?

I'm almost there. I'll come and explain everything to you.

Take care till then.

Prithvi...

Fuck!

Tell me who those people are,

and where they could have taken her.

Who?

Your boss's henchmen

have kidnapped Pia, and, Subramanian, if anything happens to her,

I will kill you!

So, tell me. Where could they have taken her?

Look, I don't understand what you're saying--

Motherfucker!

I really don't know what you're talking about.

I'm telling you the truth. I don't even know who those guys are.

You know everything.

You know everything.

Do you hear that?

What?

This situation is beyond Prithvi's control now.

And this farce will soon be over.

I... I'd heard Desai talking once.

There is going to be a multibillion-dollar deal,

after which the entire game will change. And there are some international players too

in this deal.

I don't know anything else. I'm telling you the truth.

Please... believe me.

You won't speak up this way.

Killing me won't help you.

Stop, stop... Please! Killing me won't help you.

I'm telling you the truth, please!

I don't know anything!

Spare me for Venky's sake. Spare me for my son's sake. Please!

Think about it, Peter.

You'll also die with them for no good reason.

Peter!

I'll take care of that. Thank you, sir.

Amazing!

They've agreed to all the demands.

Really, sir?

The Ministry of Foreign Affairs has confirmed

that the Burma Government is willing to take them.

-Seriously? -Yeah.

No one wants to take any chances before Handa's funeral.

What now?

Now we distribute the goodies.

Where is Ayesha?

-Open the door! -What is it, Peter?

-I want to talk to Sarah. -Why?

What do you mean why? She's my wife, you fucker! I want to talk to her.

I want to talk to her!

You were talking about her over the phone.

What's happened to her? Where is she?

Listen, you can't talk to her now.

Why? Call her. Right now!

-Yes, Prithvi... -Aman,

bring Handa down to the tunnel.

-Okay. -One moment.

Prithvi, where is Sarah? What's happened to her?

Peter, I don't know what's happened to her.

Don't lie to me, Prithvi. Where is Sarah?

I'm telling you the truth, Peter.

I really don't know what's happened to her.

Yes, Prithvi... Yes.

I'll bring him down to the tunnel.

Yes, everything's fine here. Okay.

Peter...

-Call her. Call her now. -Peter, please.

Call her or I'll shoot you, motherfucker!

Hold on. I'll call her.

Put it there. Put it over there.

-Step back! Step back! Step back! -Peter, listen to me.

-Please. Peter, drop the gun. -Sarah...

-Handa! -Peter, please. Please!

I'm getting out of here with Handa.

He's promised me that

-nothing will happen to me. -Peter, he's trying to fool you!

Drop the gun, please!

Motherfucker, I am being fooled for a while now!

Peter.

Handa, you better keep your word!

Peter, trust me.

Everything's going to be fine.

I'm getting out of here, and I will go and see Sarah.

-Drop your gun. -I'm going to my wife. Step back!

Believe me, he's trying to fool you.

Shut up!

Peter, what are you doing?

Saba, forgive me.

We've long paid our dues for the favours Prithvi has done for us. Enough now!

I'm going to my Sarah now. Tie up his hands. Hurry up.

Tie up Handa's hands. Be quick.

-Peter, what're you doing? -Tie him up.

-What? -Peter, please.

They must be sleeping peacefully.

Saba, step back.

-Peter... -Step back!

Peter, this asshole will put you behind bars as soon as you get out.

-Hey, quiet. Shut up. -Listen to me, Peter, please!

Nothing like that is going to happen. I've given you my word--

Shut up, motherfucker. Just shut the fuck up!

-You shut up, fucker! -Step back and shut up!

Shut up, everyone! I know what I'm doing!

Enough with the histrionics! Move!

Peter, you don't know anything. If you get Handa out of here,

they'll kill Pia just like they killed Sarah.

-Hello? -Who's speaking?

Get to the point. What do you want?

I want to talk to your leader.

Tell me. I'll give him the message.

THIS IS A NEW GUY

-I'll only talk to him. -Okay, I'm hanging up.

Tell him that all his demands have been accepted.

You can leave tomorrow at 10 a.m.

Did you hear what I said?

Yes.

Oh, shit.

Sir.

Two or three pegs down?

-I was just about to start. -Don't.

Sir.

What's the matter? Why is the road blocked?

We've opened up another road ahead on the highway.

But it's 40 kilometres the other way.

But I have to go right here, to Ghisagaon.

Then reverse your vehicle and get to the highway.

Sir.

The Governor is at his house in Ghisagaon

with some friends visiting from overseas.

They've asked us to strictly control the traffic here.

It's the DG's personal order.

Today is the third day of this hostage situation.

With every passing moment, this case is getting complicated.

This is the only case so far where...

We have very little time.

The entire city will be locked down tomorrow morning.

-Welcome. Welcome, Dutt. -Sir.

Before Handa's procession starts tomorrow,

we'll have to get all of them out of here.

Sir, we're just assuming that they'll cooperate with us.

We haven't even been able to speak with their leader yet.

What do you think might've happened?

-You think he might've been shot? -Yes, could be.

And this amateur in his place,

what if he changes his mind right at the last moment?

What will we do?

For now, we'll form a team for the rescue operation.

You try and establish contact with them again...

-Sir. -...and we'll meet here in half an hour.

Sure, sir.

Must've had no time to rest, eh?

I can't sleep.

You will, eventually. Close your eyes and count to 50.

I feel scared in unfamiliar places.

The daughter of such a brave father is scared.

Why?

Because there's a monster under my bed.

Monster?

Oh, God.

Even I'm afraid of them.

When I was your age,

even I thought

there's a monster under my bed.

Then one night, I became brave

and I looked under my bed.

Do you know what I saw there?

What?

Monster!

He was scary to look at.

But the poor guy was also afraid.

So, I asked him why.

And he said that, every night, when he's about to fall asleep,

he feels scared because he thinks

that on top of his bed

there is a scary...

monster!

Yes, Prithvi, have you reached the tunnel?

No...

the police have blocked the roads,

so I haven't been able to get there yet.

Prithvi, I spoke to Ayesha and she said that they've accepted all our demands

we'll be escorted out of here at 10 a.m. tomorrow.

How will we get out now?

I don't know. I'll think of something.