1
00:00:24,960 --> 00:00:29,560
Ai ceva

2
00:00:32,120 --> 00:00:35,760
Asta îmi aparține

3
00:00:36,040 --> 00:00:38,400
Cine esti tu? ce vrei?

4
00:00:39,160 --> 00:00:40,280
Handa.

5
00:00:40,520 --> 00:00:41,760
Handa este moartă.

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,680
nu am timp
pentru jocurile tale prostii.

7
00:00:45,520 --> 00:00:48,200
-Pia e bine deocamdată.
-Ascultă la mine. Dacă i se întâmplă ceva cu Pia...

8
00:00:48,320 --> 00:00:52,520
Uite, dacă nu o înțeleg pe Handa,
voi fi supărat.

9
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
-Dar dacă îți pierzi fiica...
-Hei!

10
00:00:55,040 --> 00:00:57,440
Ascultă-mă cu atenție acum.

11
00:00:57,720 --> 00:01:00,200
Dacă vrei ca Pia să fie în siguranță,

12
00:01:00,280 --> 00:01:01,280
apoi adu-mi pe Handa.

13
00:01:02,960 --> 00:01:05,120
te astept
la Ridge Gardens.

14
00:01:17,080 --> 00:01:17,960
Jai Hind, domnule.

15
00:01:18,160 --> 00:01:19,200
Ce se întâmplă, Malik?

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,680
Nu vă faceți griji, domnule. Avem puncte de control
la toate ieșirile din oraș.

17
00:01:21,760 --> 00:01:23,280
-Și doamna a descris și răpitorul.
-Ashwini!

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
Răpire? Ce răpire?

19
00:01:26,720 --> 00:01:27,640
Ce s-a întâmplat?

20
00:01:27,680 --> 00:01:28,840
Unde ai fost?

21
00:01:29,400 --> 00:01:30,600
Dar ce sa întâmplat?

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
Am încercat să te sun.
Nu am putut trece!

23
00:01:33,080 --> 00:01:34,080
Dar ce sa întâmplat?

24
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Cineva a răpit-o pe Pia.

25
00:01:36,080 --> 00:01:38,080
Nu vă faceți griji, domnule. El nu știe
ce mare greșeală a făcut.

26
00:01:49,400 --> 00:01:51,080
Prithvi s-a prins
într-o problemă uriașă.

27
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
Ce problema?

28
00:01:56,600 --> 00:01:58,880
Ia-o pe Sunny și pleacă
la casa mamei tale.

29
00:01:59,040 --> 00:01:59,960
Aveţi încredere în mine.

30
00:02:01,000 --> 00:02:04,200
Am să vin să te iau
de îndată ce lucrurile sunt mai bune.

31
00:02:04,840 --> 00:02:08,680
Și nu vorbi cu nimeni
despre asta în afară de mine. Vă rog?

32
00:02:13,920 --> 00:02:17,040
Malik, a existat o confuzie.
Am găsit-o pe Pia.

33
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
- Doar anulează asta.
-Dar, domnule...

34
00:02:19,480 --> 00:02:22,120
Prietene, doamna ta...
Încercați și înțelegeți.

35
00:02:22,240 --> 00:02:23,040
Bine, domnule.

36
00:02:28,240 --> 00:02:29,200
Petru?

37
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
Ce te-a pătruns?
De ce esti asa linistit?

38
00:02:36,080 --> 00:02:38,040
Te-ai gândit la oferta mea?

39
00:02:38,320 --> 00:02:40,520
Peter, te pot ajuta să ajungi la Sarah.

40
00:02:40,640 --> 00:02:43,320
Nu îndrăzni să iei numele lui Sarah
cu limba ta nenorocită!

41
00:02:46,360 --> 00:02:47,640
„Limbă nenorocită”?

42
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
Ce ți-am făcut vreodată?

43
00:02:51,840 --> 00:02:54,440
Chiar te-au otrăvit
împotriva mea.

44
00:02:54,600 --> 00:02:57,040
Trage acest act mai sfânt decât tine
în fața oamenilor

45
00:02:57,160 --> 00:02:58,600
care nu ți-au văzut videoclipul.

46
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
Video? Ce video?

47
00:03:00,440 --> 00:03:03,400
Videoclipul în care violezi
mama lui Saba!

48
00:03:03,480 --> 00:03:05,320
Îți amintești acum?

49
00:03:14,320 --> 00:03:16,760
Am făcut o mare greșeală.

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
O greșeală gravă.

51
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
Regret in fiecare zi.

52
00:03:23,360 --> 00:03:26,000
Și mi-aș dori să pot schimba trecutul.

53
00:03:26,600 --> 00:03:29,320
Nu e nimeni pe lume
care nu a greșit.

54
00:03:31,880 --> 00:03:34,960
Dar toată lumea merită
cel putin o sansa

55
00:03:35,040 --> 00:03:37,280
pentru a-și corecta greșelile,
nu, Peter?

56
00:04:06,320 --> 00:04:08,600
-E frumos.
-Ţi-am spus.

57
00:04:08,680 --> 00:04:11,760
Vom primi unul și pentru tata.
Când vine?

58
00:04:11,840 --> 00:04:14,760
Tatăl tău va fi aici până atunci
îți termini înghețata.

59
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
-Da?
-Bine.

60
00:04:15,880 --> 00:04:16,680
Bine.

61
00:04:17,440 --> 00:04:18,560
Prithvi...

62
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
unde esti?

63
00:04:44,840 --> 00:04:49,120
Persoana pe care o suni
nu raspunde...

64
00:05:19,120 --> 00:05:20,080
Hyma?

65
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
Aşa? A funcționat?

66
00:05:43,880 --> 00:05:45,200
Da, aproape.

67
00:05:45,920 --> 00:05:47,640
Doar comenzile
de la Ministerul Afacerilor Externe,

68
00:05:47,720 --> 00:05:50,160
PMO și instanță
sunt încă de primit. Asta e tot.

69
00:05:50,920 --> 00:05:53,720
De ce îți elimini frustrarea
cu sistemul pe mine?

70
00:05:54,680 --> 00:05:57,720
Ce crezi?
Vor fi de acord autoritățile?

71
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Asta nu e treaba mea.

72
00:06:00,880 --> 00:06:02,600
Treaba mea este să încerc

73
00:06:03,120 --> 00:06:05,840
și să-i convingă
că pot dezamorsa această situație

74
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
fără a provoca vreo pagubă.

75
00:06:10,440 --> 00:06:11,920
Acești răpitori

76
00:06:12,960 --> 00:06:15,640
sigur că a făcut ceva bine
în viața lor trecută.

77
00:06:16,000 --> 00:06:19,600
Sunt atât de norocoși să te aibă
ca îngerul lor păzitor.

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,240
-Noroc.
-Noroc.

79
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
Doamnă, hârtiile vor lua câteva
de ore care urmează să fie eliberate de minister.

80
00:06:30,760 --> 00:06:32,120
Ce crezi?

81
00:06:32,880 --> 00:06:35,520
-Sunt prea moale cu ele?
-Deloc.

82
00:06:35,920 --> 00:06:38,040
Dar tocmai ai spus asta
Eu sunt îngerul lor păzitor.

83
00:06:38,600 --> 00:06:39,560
Am vrut să spun asta

84
00:06:40,560 --> 00:06:43,760
tu ești singurul tampon
între ei și Chaudhary.

85
00:06:44,160 --> 00:06:47,760
Chaudhary ar fi schimbat locul ăsta
într-un cimitir până acum.

86
00:06:49,680 --> 00:06:53,240
Dacă se gândesc și răpitorii

87
00:06:54,360 --> 00:06:56,560
că pot profita de asta?

88
00:06:56,760 --> 00:06:57,720
Ayesha,

89
00:06:58,720 --> 00:07:01,440
chiar nu-mi pasă
despre ceea ce simt alții.

90
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
Tot ce știu este că

91
00:07:05,240 --> 00:07:07,160
acea doamnă ofițer și Sarah

92
00:07:07,680 --> 00:07:10,680
a ieșit în viață doar din cauza ta.

93
00:07:14,400 --> 00:07:16,640
ai dreptate.

94
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
uneori uit
să mă apreciez.

95
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
Sunt aici să-ți reamintesc.

96
00:07:22,080 --> 00:07:24,280
Acum, asta îmi dă o goană de zahăr.

97
00:07:40,560 --> 00:07:42,280
-Pia.
-Tata.

98
00:07:45,240 --> 00:07:46,480
tata.

99
00:07:47,840 --> 00:07:51,240
De ce ai luat atât de mult?
Unde e mama?

100
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Mama ta este... am fost...

101
00:07:54,960 --> 00:07:56,480
blocat într-un ambuteiaj.

102
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-Erai pe cale să mergi cu barca?
-Da.

103
00:08:00,520 --> 00:08:03,360
Tu mergi înainte.
Mă duc să mă întâlnesc cu acel unchi.

104
00:08:03,520 --> 00:08:04,440
Bine.

105
00:08:06,760 --> 00:08:10,080
Tată, unchiul Ranbir mi-a spus totul.

106
00:08:10,160 --> 00:08:12,640
Amândoi v-ați luptat, nu?

107
00:08:13,720 --> 00:08:18,480
-Dar nu-ți cere scuze unchiului Ranbir.
-Bine.

108
00:08:18,800 --> 00:08:19,680
Continuă acum.

109
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
Atenție.

110
00:08:34,160 --> 00:08:36,480
Nu vă faceți griji. Lucrez singur.

111
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Ți s-a dat un loc de muncă.

112
00:08:43,720 --> 00:08:44,920
Ceea ce am făcut deja.

113
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Înmormântarea lui Handa
va avea loc mâine.

114
00:08:47,640 --> 00:08:49,160
O iau pe Pia cu mine.

115
00:08:49,240 --> 00:08:52,240
Serios? Handa e moartă?

116
00:08:57,840 --> 00:08:58,760
Nu fi prost.

117
00:09:00,200 --> 00:09:02,280
Ce se va întâmpla cu Pia dacă mor?

118
00:09:03,240 --> 00:09:04,760
Ce i-ai făcut Pia?

119
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
Cincisprezece ore.

120
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Există o substanță în corpul Pia

121
00:09:10,840 --> 00:09:15,440
care o va ucide la
mâine la 9 dimineața.

122
00:09:17,280 --> 00:09:19,840
Dar nu-ți face griji. Am antidotul.

123
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
Adu-mi pe Handa...

124
00:09:23,760 --> 00:09:25,440
și luați antidotul.

125
00:09:26,920 --> 00:09:28,880
Sunt sigur că te gândești

126
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
de a mă împușca mort
chiar acum,

127
00:09:31,840 --> 00:09:34,000
luând-o pe fiica ta dulce
in bratele tale,

128
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
și apoi du-te înapoi
la dulcea ta sotie.

129
00:09:38,520 --> 00:09:41,800
Dar, din păcate,
până când medicii își dau seama

130
00:09:41,880 --> 00:09:45,280
ce substanţă din sângele Pia

131
00:09:45,360 --> 00:09:48,360
o omoară încet, dar sigur...

132
00:09:49,960 --> 00:09:51,200
va fi si...

133
00:09:54,600 --> 00:09:56,360
Acum, ascultă-mă cu mare atenție.

134
00:09:56,440 --> 00:09:57,880
Tunelul pe care l-ai folosit
sa vin aici,

135
00:09:58,880 --> 00:10:01,520
folosiți același tunel
și adu-mi pe Handa.

136
00:10:01,600 --> 00:10:03,480
Și dacă încerci să fii deștept,

137
00:10:04,360 --> 00:10:05,800
Pia își va pierde viața.

138
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Și dacă întârzii,

139
00:10:07,480 --> 00:10:08,960
ea va muri oricum.

140
00:10:09,600 --> 00:10:10,560
Acum, du-te.

141
00:10:11,400 --> 00:10:12,840
Termină ceea ce ai început.

142
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
Oh!

143
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Și Sarah...

144
00:10:25,280 --> 00:10:28,040
ea ți-a fost loială
până la suflarea ei pe moarte.

145
00:10:28,320 --> 00:10:29,480
Asta e ceva.

146
00:10:36,200 --> 00:10:37,240
Acum, du-te...

147
00:10:38,360 --> 00:10:40,040
și minți-o pe fiica ta

148
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
că totul este bine.

149
00:10:43,680 --> 00:10:45,800
Du-te, minți-o.

150
00:10:46,800 --> 00:10:50,320
Tik-tok, tik-tok... Du-te.

151
00:11:03,600 --> 00:11:05,320
Putem vorbi două minute?

152
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Nu a terminat niciodată de vorbit.

153
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Verificați temperatura de afară
cu un termometru.

154
00:11:16,880 --> 00:11:19,720
E atât de cald încât termometrul
își va sufla capacul.

155
00:11:20,320 --> 00:11:21,600
Chaudhary, vorbesc serios.

156
00:11:21,880 --> 00:11:23,960
Mă bucur să vă cunosc, doamnă Serious,
Eu sunt Chaudhary.

157
00:11:27,880 --> 00:11:30,400
ce crezi
se întâmplă înăuntru?

158
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
Îl întrebi pe un analfabet ca mine?

159
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
Nu ai găsit pe altcineva
să te încurci cu azi?

160
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
Nu poți, pentru o dată, să fii profesionist?

161
00:11:37,080 --> 00:11:39,480
Trebuie să fii atât de neplăcut
tot timpul?

162
00:11:39,840 --> 00:11:42,280
Nici măcar mama mea nu m-a certat niciodată
felul în care faci.

163
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
Acum că ai întrebat,
iata parerea mea profesionala.

164
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
Cum m-a numit prietenul tău?

165
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
Un plus.

166
00:11:51,080 --> 00:11:54,240
Nu sunt singurul.
Suntem cu toții figuranți aici.

167
00:11:54,720 --> 00:11:56,600
Adevăratul erou este înăuntru.

168
00:11:57,640 --> 00:12:01,960
Nenorocitul știe că toată forța
este ocupat cu înmormântarea lui Handa chiar acum.

169
00:12:03,160 --> 00:12:06,360
Toți sunt concentrați acolo,
așa că profită la maximum de asta aici.

170
00:12:07,560 --> 00:12:12,080
Deci, dacă ai avea autoritate deplină,
ce ai fi facut?

171
00:12:12,440 --> 00:12:14,800
Le-am face înmormântarea
aranjamentele de asemenea, împreună cu ale lui Handa.

172
00:12:15,000 --> 00:12:16,840
Înmormântare în masă.

173
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Și cererile lor, wow.

174
00:12:19,360 --> 00:12:23,200
Acestea sunt doar ca să ne distragă atenția
ca să poată cumpăra ceva mai mult timp.

175
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Dar pentru ce?

176
00:12:26,600 --> 00:12:29,840
Chiar mă întrebi asta?
Tu ești profesionistul aici.

177
00:12:35,080 --> 00:12:36,720
Îți amintești de domnul Dhillon?

178
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Îmi amintesc și de fiica lui.

179
00:12:38,960 --> 00:12:41,680
Și poveștile lui unice.
Cine poate să-l uite?

180
00:12:43,520 --> 00:12:45,480
Îmi amintesc ceva ce a spus el odată.

181
00:12:45,920 --> 00:12:47,560
A fost primul meu caz.

182
00:12:49,520 --> 00:12:51,640
„Stafeta asta
face cel mai mic zgomot

183
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
„doare cel mai mult”.

184
00:13:46,120 --> 00:13:48,000
Prithvi, unde ești?

185
00:13:48,520 --> 00:13:50,480
A trecut foarte mult.
Ai verificat tunelul?

186
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
-Ești singur?
-Ce?

187
00:13:54,120 --> 00:13:56,720
-Este cineva in preajma ta?
-Nu, de ce? Ce s-a întâmplat?

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,080
Oamenii care o voiau pe Handa moartă,
au răpit-o pe Pia.

189
00:14:00,480 --> 00:14:02,560
Pia? Ce?

190
00:14:03,640 --> 00:14:04,760
Ce?

191
00:14:04,880 --> 00:14:05,680
La dracu '!

192
00:14:06,320 --> 00:14:07,920
Prithvi, Pia este bine?

193
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
Da, e bine deocamdată,

194
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
dar o vor pe Handa în schimb.

195
00:14:12,880 --> 00:14:14,240
Până mâine dimineață.

196
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Saba nu poate ști nimic despre asta.

197
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Cum este Peter?

198
00:14:21,160 --> 00:14:23,480
Peter a înnebunit complet,
Și-a pierdut mințile.

199
00:14:24,040 --> 00:14:26,600
Încerca să se strecoare afară
prin ușa principală, dar eu...

200
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
Oh, la naiba, Prithvi...

201
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
De ce intrebi totusi?

202
00:14:33,080 --> 00:14:34,600
Cred că oamenii aceia au...

203
00:14:36,360 --> 00:14:41,120
-Sarah...
-Sarah? Ce sa întâmplat cu ea?

204
00:14:43,440 --> 00:14:46,160
Aproape am ajuns. voi veni
și să-ți explice totul.

205
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
Ai grijă până atunci.

206
00:14:48,640 --> 00:14:50,480
Prithvi...

207
00:14:57,080 --> 00:14:57,960
La naiba!

208
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
Spune-mi cine sunt acei oameni,

209
00:15:04,880 --> 00:15:06,160
și unde ar fi putut-o duce.

210
00:15:06,280 --> 00:15:07,160
OMS?

211
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
Acoliții șefului tău

212
00:15:18,200 --> 00:15:21,600
au răpit-o pe Pia și, Subramanian,
dacă i se întâmplă ceva,

213
00:15:21,760 --> 00:15:22,960
te voi omorî!

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,760
Deci, spune-mi.
Unde ar fi putut-o duce?

215
00:15:26,840 --> 00:15:29,440
Uite, nu înțeleg
ce spui...

216
00:15:29,520 --> 00:15:32,440
Nenorocitul!

217
00:15:33,960 --> 00:15:36,080
chiar nu stiu
despre ce vorbesti.

218
00:15:36,440 --> 00:15:39,360
îți spun adevărul.
Nici măcar nu știu cine sunt tipii ăia.

219
00:15:41,360 --> 00:15:42,480
Știi totul.

220
00:15:46,760 --> 00:15:48,600
Știi totul.

221
00:15:49,960 --> 00:15:51,080
Auzi asta?

222
00:15:52,280 --> 00:15:53,200
Ce?

223
00:15:53,520 --> 00:15:57,200
Această situație este
dincolo de controlul lui Prithvi acum.

224
00:15:57,920 --> 00:16:00,400
Și această farsă se va termina în curând.

225
00:16:00,520 --> 00:16:03,840
Eu... îl auzisem pe Desai vorbind odată.

226
00:16:03,920 --> 00:16:07,120
Va fi
o afacere de mai multe miliarde de dolari,

227
00:16:07,680 --> 00:16:10,160
după care întregul joc se va schimba.
Și sunt și câțiva jucători internaționali

228
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
în această afacere.

229
00:16:13,320 --> 00:16:15,960
nu stiu nimic altceva.
îți spun adevărul.

230
00:16:18,280 --> 00:16:21,400
Te rog... crede-mă.

231
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
Nu vei vorbi așa.

232
00:16:22,960 --> 00:16:25,200
Să mă omori nu te va ajuta.

233
00:16:26,760 --> 00:16:30,320
Oprește-te, oprește-te... Te rog!
Să mă omori nu te va ajuta.

234
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
Vă spun adevărul, vă rog!

235
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
nu stiu nimic!

236
00:16:33,480 --> 00:16:37,400
Scutește-mă de dragul lui Venky.
Scutește-mă de dragul fiului meu. Vă rog!

237
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
Gândește-te la asta, Peter.

238
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
O să mori și cu ei
fără un motiv întemeiat.

239
00:16:51,600 --> 00:16:52,480
Petru!

240
00:16:58,960 --> 00:17:01,600
Mă voi ocupa de asta.
Mulțumesc, domnule.

241
00:17:07,520 --> 00:17:08,520
Uimitor!

242
00:17:10,600 --> 00:17:12,280
Au fost de acord cu toate cererile.

243
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
Serios, domnule?

244
00:17:13,600 --> 00:17:16,400
Ministerul Afacerilor Externe
a confirmat

245
00:17:16,480 --> 00:17:18,080
că Guvernul Birmaniei
este dispus să le ia.

246
00:17:18,160 --> 00:17:19,800
-Serios?
-Da.

247
00:17:19,960 --> 00:17:23,640
Nimeni nu vrea să-și asume niciun risc
înainte de înmormântarea lui Handa.

248
00:17:24,520 --> 00:17:25,480
Ce acum?

249
00:17:25,720 --> 00:17:28,160
Acum distribuim bunătățile.

250
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
Unde este Ayesha?

251
00:17:31,840 --> 00:17:34,280
- Deschide usa!
- Ce este, Peter?

252
00:17:35,520 --> 00:17:37,600
-Vreau să vorbesc cu Sarah.
-De ce?

253
00:17:38,160 --> 00:17:40,240
Ce vrei să spui de ce? Ea este sotia mea,
nenorocitule! Vreau să vorbesc cu ea.

254
00:17:42,600 --> 00:17:44,040
Vreau să vorbesc cu ea!

255
00:17:44,120 --> 00:17:46,200
Vorbeai despre ea
la telefon.

256
00:17:46,280 --> 00:17:47,200
Ce sa întâmplat cu ea?
Unde este ea?

257
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
Ascultă, nu poți vorbi cu ea acum.

258
00:17:49,000 --> 00:17:51,760
De ce? Sună-o.
Chiar acum!

259
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
-Da, Prithvi...
-Aman,

260
00:17:59,600 --> 00:18:00,920
adu-l pe Handa în tunel.

261
00:18:00,960 --> 00:18:01,880
-Bine.
-Un moment.

262
00:18:02,480 --> 00:18:05,800
Prithvi, unde este Sarah?
Ce sa întâmplat cu ea?

263
00:18:05,920 --> 00:18:08,360
Peter, nu știu
ce sa întâmplat cu ea.

264
00:18:08,520 --> 00:18:10,920
Nu mă minți, Prithvi.
Unde este Sarah?

265
00:18:11,040 --> 00:18:12,000
Îți spun adevărul, Peter.

266
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
chiar nu stiu
ce sa întâmplat cu ea.

267
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
Da, Prithvi... Da.

268
00:18:16,520 --> 00:18:18,840
Îl voi coborî în tunel.

269
00:18:24,240 --> 00:18:26,720
Da, totul este bine aici. Bine.

270
00:18:28,040 --> 00:18:28,920
Petru...

271
00:18:29,520 --> 00:18:31,480
- Sună-o. Sună-o acum.
-Peter, te rog.

272
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
Sună-o sau te împușc,
nenorocitul!

273
00:18:33,520 --> 00:18:34,960
Stai. O voi suna.

274
00:18:36,520 --> 00:18:38,840
Pune-l acolo. Pune-l acolo.

275
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
-Dă-te înapoi! Faceți un pas înapoi! Faceți un pas înapoi!
-Peter, ascultă-mă.

276
00:18:43,040 --> 00:18:46,120
-Vă rog. Peter, aruncă arma.
-Sarah...

277
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
- Handa!
-Peter, te rog. Vă rog!

278
00:18:53,040 --> 00:18:54,440
Plec de aici cu Handa.

279
00:18:54,680 --> 00:18:55,560
Mi-a promis asta

280
00:18:55,760 --> 00:18:57,360
- nu mi se va întâmpla nimic.
-Peter, încearcă să te păcălească!

281
00:18:57,440 --> 00:18:58,560
Aruncă arma, te rog!

282
00:18:58,680 --> 00:19:00,720
Nenorocitule, sunt păcălit
de ceva vreme!

283
00:19:00,800 --> 00:19:01,680
Petru.

284
00:19:01,760 --> 00:19:03,000
Handa, mai bine te ții de cuvânt!

285
00:19:03,080 --> 00:19:04,640
Peter, crede-mă.

286
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
Totul va fi bine.

287
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Eu plec de aici,
și mă voi duce să o văd pe Sara.

288
00:19:08,120 --> 00:19:10,160
- Aruncă arma.
-Mă duc la soția mea. Faceți un pas înapoi!

289
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
Crede-ma,
el încearcă să te păcălească.

290
00:19:13,240 --> 00:19:14,480
Taci!

291
00:19:15,400 --> 00:19:16,680
Peter, ce faci?

292
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
Saba, iartă-mă.

293
00:19:19,680 --> 00:19:23,400
Ne-am plătit de mult datoriile pentru favoruri
Prithvi a făcut pentru noi. Ajunge acum!

294
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
Mă duc la Sarah mea acum.
Leagă-i mâinile. Grăbiţi-vă.

295
00:19:31,200 --> 00:19:33,800
Leagă mâinile lui Handa. Fii repede.

296
00:19:33,960 --> 00:19:35,120
-Peter, ce faci?
-Leagă-l.

297
00:19:35,520 --> 00:19:37,560
-Ce?
-Peter, te rog.

298
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
Trebuie să doarmă liniştiţi.

299
00:19:51,480 --> 00:19:53,440
Saba, dă-te înapoi.

300
00:19:53,920 --> 00:19:54,880
-Petru...
-Dă-te înapoi!

301
00:19:54,960 --> 00:19:57,120
Peter, nenorocitul ăsta te va pune
în spatele gratiilor de îndată ce ieși.

302
00:19:57,200 --> 00:19:59,880
-Hei, liniste. Taci.
-Ascultă-mă, Peter, te rog!

303
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
Nu se va întâmpla așa ceva.
ți-am dat cuvântul meu...

304
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
Taci, nenorocitule.
Doar taci naibii!

305
00:20:03,880 --> 00:20:07,000
-Ti taci, nenorocitule!
- Dă-te înapoi și taci!

306
00:20:07,320 --> 00:20:09,800
Taci, toți!
Stiu ce fac!

307
00:20:10,840 --> 00:20:12,760
Gata cu histrionismul!
Mişcare!

308
00:20:12,800 --> 00:20:15,840
Peter, nu știi nimic.
Dacă o scoți pe Handa de aici,

309
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
o vor ucide pe Pia la fel ca
au ucis-o pe Sarah.

310
00:21:14,080 --> 00:21:16,000
-Buna ziua?
-Cine vorbeste?

311
00:21:16,640 --> 00:21:18,800
Treci la obiect.
ce vrei?

312
00:21:18,920 --> 00:21:20,640
Vreau să vorbesc cu liderul tău.

313
00:21:21,640 --> 00:21:22,880
Spune-mi.
Îi voi da mesajul.

314
00:21:24,080 --> 00:21:25,240
ACESTA ESTE UN BAT NOU

315
00:21:25,880 --> 00:21:28,480
-Voi vorbi doar cu el.
-Bine, închid.

316
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Spune-i că toate solicitările lui
au fost acceptate.

317
00:21:34,280 --> 00:21:36,560
Poți pleca mâine
la ora 10 a.m.

318
00:21:37,440 --> 00:21:38,400
Ai auzit ce am spus?

319
00:21:39,200 --> 00:21:40,012
Da.

320
00:21:43,480 --> 00:21:44,600
Oh, la naiba.

321
00:22:10,520 --> 00:22:11,400
domnule.

322
00:22:12,240 --> 00:22:13,880
Două sau trei cuie în jos?

323
00:22:14,600 --> 00:22:16,880
- Tocmai eram pe punctul de a începe.
-Nu.

324
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
domnule.

325
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
Ce s-a întâmplat?
De ce este drumul blocat?

326
00:22:37,400 --> 00:22:39,720
Am deschis un alt drum înainte
pe autostrada.

327
00:22:39,920 --> 00:22:41,840
Dar sunt 40 de kilometri invers.

328
00:22:42,240 --> 00:22:43,920
Dar trebuie să merg chiar aici,
lui Ghisagaon.

329
00:22:44,040 --> 00:22:45,720
Apoi inversați vehiculul
si ajungi la autostrada.

330
00:22:51,120 --> 00:22:52,080
domnule.

331
00:22:53,040 --> 00:22:54,640
Guvernatorul este la el acasă
in Ghisagaon

332
00:22:54,720 --> 00:22:56,960
cu niște prieteni în vizită
de peste ocean.

333
00:22:57,240 --> 00:22:59,440
Ne-au cerut să controlăm strict
traficul de aici.

334
00:22:59,520 --> 00:23:01,280
Este ordinul personal al DG.

335
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
Astăzi este a treia zi
a acestei situaţii de ostatici.

336
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
Cu fiecare clipă care trece,
acest caz se complică.

337
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
Acesta este singurul caz
pana acum unde...

338
00:23:17,720 --> 00:23:19,480
Avem foarte puțin timp.

339
00:23:20,600 --> 00:23:23,360
Întregul oraș va fi închis
maine dimineata.

340
00:23:25,320 --> 00:23:27,720
-Bun venit. Bine ai venit, Dutt.
-Domnule.

341
00:23:30,160 --> 00:23:32,360
Înainte de procesiunea lui Handa
incepe maine,

342
00:23:32,440 --> 00:23:35,240
va trebui să le luăm pe toate
afară de aici.

343
00:23:35,480 --> 00:23:39,360
Domnule, doar presupunem
că vor coopera cu noi.

344
00:23:39,480 --> 00:23:42,400
Nici măcar nu am putut vorbi
cu liderul lor încă.

345
00:23:43,400 --> 00:23:44,920
ce crezi
s-ar fi putut întâmpla?

346
00:23:45,040 --> 00:23:47,520
-Crezi că s-ar putea să fi fost împușcat?
-Da, ar putea fi.

347
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
Și acest amator în locul lui,

348
00:23:50,880 --> 00:23:53,080
ce se întâmplă dacă se răzgândește
chiar in ultimul moment?

349
00:23:53,240 --> 00:23:54,120
Ce vom face?

350
00:23:56,240 --> 00:23:59,400
Deocamdată, vom forma o echipă
pentru operațiunea de salvare.

351
00:24:00,040 --> 00:24:02,600
Încercați să stabiliți contactul
din nou cu ei...

352
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
-Domnule.
-...și ne vedem aici într-o jumătate de oră.

353
00:24:05,880 --> 00:24:06,720
Sigur, domnule.

354
00:24:19,600 --> 00:24:22,120
Trebuie să fi avut timp să se odihnească, nu?

355
00:25:20,240 --> 00:25:21,960
Eu nu pot dormi.

356
00:25:22,440 --> 00:25:26,160
O vei face, în cele din urmă.
Închide ochii și numără până la 50.

357
00:25:26,240 --> 00:25:29,120
Mă simt speriat în locuri necunoscute.

358
00:25:32,960 --> 00:25:36,720
Fiica unui tată atât de curajos
este speriat.

359
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
De ce?

360
00:25:39,080 --> 00:25:42,600
Pentru că există un monstru
sub patul meu.

361
00:25:49,080 --> 00:25:50,400
Monstru?

362
00:25:51,560 --> 00:25:52,920
Oh, Doamne!

363
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
Chiar și mie mi-e frică de ei.

364
00:25:57,320 --> 00:25:59,440
Când aveam vârsta ta,

365
00:26:00,720 --> 00:26:02,520
chiar și eu m-am gândit

366
00:26:03,520 --> 00:26:08,200
e un monstru sub patul meu.

367
00:26:09,400 --> 00:26:13,480
Apoi, într-o noapte, am devenit curajos

368
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
și m-am uitat sub patul meu.

369
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
Știi ce am văzut acolo?

370
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Ce?

371
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
Monstru!

372
00:26:33,840 --> 00:26:36,000
Era înfricoșător de privit.

373
00:26:36,520 --> 00:26:39,920
Dar bietului tip i-a fost și frică.

374
00:26:41,560 --> 00:26:43,200
Așa că l-am întrebat de ce.

375
00:26:44,120 --> 00:26:48,120
Și a spus că, în fiecare noapte,
când e pe cale să adoarmă,

376
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
se simte speriat pentru că gândește

377
00:26:51,240 --> 00:26:53,680
că deasupra patului lui

378
00:26:54,920 --> 00:26:57,200
este un infricosator...

379
00:26:57,720 --> 00:27:00,400
monstru!

380
00:27:12,680 --> 00:27:14,480
Da, Prithvi, ai ajuns
tunelul?

381
00:27:14,800 --> 00:27:15,880
Nu...

382
00:27:16,640 --> 00:27:18,440
poliția a blocat drumurile,

383
00:27:18,840 --> 00:27:20,160
deci nu am putut
pentru a ajunge acolo încă.

384
00:27:20,280 --> 00:27:23,520
Prithvi, am vorbit cu Ayesha și ea a spus
că au acceptat toate cererile noastre

385
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
vom fi escortați afară de aici
mâine la 10 a.m.

386
00:27:28,520 --> 00:27:30,120
Cum vom ieși acum?

387
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
Nu știu.
Mă voi gândi la ceva.