Original subtitles

Life and plans never go hand in hand.

I'm SP Prithvi Singh.

Something similar happened to my plans with Dr. Mira.

The CM's operation is tomorrow.

-Nervous? -I'm ready.

What do you want?

If you love your family, the CM shouldn't come out alive

when you operate on him tomorrow.

Subramanian is the CM's head of security.

He was also a part of my plan.

Dr. Mira's principles were a barrier to my plans.

The CM's operation is cancelled.

My plan started falling apart.

And then came the moment of truth.

They knew who I was.

No one could stop Dr. Mira from finding out

what my motive was.

She found out about my wife, Saba's, condition.

She even found Saba and her caretaker, Sarah.

There's only one way to save her, bone marrow transplant.

-Where are you? -With your wife.

Now get the fuck out of my house.

I believed that my plan had failed.

But everything started to unfold.

Dr. Mira learned about CM Handa's truth.

The girl that CM Handa raped 30 years ago,

my wife, Saba, was her daughter.

Saba was on one end and Handa on the other.

To side with the truth, Dr. Mira killed Handa

and decided to save Saba with Handa's bone marrow.

CM Handa did die, but only for the world.

Please don't get up. Please rest.

We need a lot from you in the future.

This is ATS chief Karnail Singh speaking.

It'd be better for you to let all the hostages go

so that we can end this here without any bloodshed.

The entire force is waiting for my orders.

If you don't do as I say...

then...

you'll be responsible for whatever is about to happen here.

Morning.

What time is it?

It's not time yet.

Did you speak to Pia?

No, she's asleep.

She was up playing with Sunny till late last night.

Geeta will let us know when she wakes up.

We better get going.

I'll just double-check everything again.

Have you spoken to him yet?

Please identify Mr. Handa's body

before we take it for his final rites.

I can identify it for you if you want me to.

Why?

Do you think I won't be able to take it?

I didn't mean that.

He might have been a chief minister for all of you...

but he was my husband.

I will identify the body.

My condolences, ma'am.

I'm very sorry for your loss.

Are you all right?

It's difficult for me to answer that right now.

I can understand, ma'am.

Saba.

Do you have any idea...

what you're doing?

Whatever he's doing

I trust him completely.

Have you even thought about...

how all this might end for you?

You guys are making a huge mistake.

A huge one.

You all wait here.

Ma'am, it'll be better if we--

I want a moment with him.

Alone.

Subbu,

you too.

I've done my job.

Now it's his turn.

Nothing should happen to my husband.

Ma'am, are you all right?

Dr. Hingoorani...

his face...

Did something...

happen during the operation?

The body does bloat after death.

And sometimes

certain medicines do react that might adversely affect the face.

-Mr. Shukla? -Yes?

Just make sure that

Mr. Handa's face is covered during the procession before his last rites.

-This face of his-- -I'll make sure people won't see it.

This is a very sad day for our nation.

The Chief Minister of Haryana, Mr. Khushwant Lal Handa

-passed away yesterday. -How do you feel, Mr. SP?

I'm not an SP yet. The induction ceremony is yet to happen.

Ceremonies can keep happening. You are already an SP for me.

Prithvi is coming to pick you up, right?

Only if he gets time after getting Saba discharged.

In fact, he'll be a little late to pick up Pia too.

Let's get out of here.

India is going to sign two defence deals with Bangladesh.

Bangladesh's PM, Hasan Zaidi Sheikh, said that

this is going to be the first of its kind defence deal in South Asia.

This defence deal is going to be an important part

of the Bangladesh PM's visit to Delhi.

He will also be present at the funeral

of our former defence minister Mr. Khushwant Lal Handa...

Motherfucker!

We'll take both the cars.

Peter and Handa will be in my car.

And Saba and Sarah will be in my car. I remember, yes.

You've told me this only 36 times.

Then hear it for the 37th time very carefully.

Okay.

My car will be leading, and you will follow.

If you feel something is fishy or if you see anything suspicious,

then get straight to Bhondsi airport without thinking about any of us.

Nothing will go wrong.

All that could go wrong has already happened last week,

so do not worry.

You'll meet Chauhan at the airport--

And from there we'll reach Kathmandu in two hours.

Our Saba will get operated there.

We won't need this ever again.

Think of it as memorabilia then.

Why did you cut your hair inside the house?

It's inauspicious.

How long will this take?

This is the last blood count, hopefully.

Then we're done.

-Are we done? -Yes.

There's still a lot left to do.

Yes, indeed.

But we're not too far from our destination now.

Mr. CM had once told me, "No matter the circumstances,

"we must always keep our morale high."

In him, not only have we lost

an excellent chief minister,

but our country has also lost a former defence minister.

And, as the chief of the commando police, I hope

that Dutt will always keep the force's morale high.

Yes?

Are you alone, or do you have company?

I don't know how to tell you this

but I think...

Handa is alive.

Are you out of your mind?

-Didn't you see his body yourself? -Yes.

I'm sure Prithvi is behind all this.

He must've done it with the help of Dr. Mira Anand and...

I'd told you this before.

I never trusted him.

But you'd also told me that you'll handle him your way.

Who else knows?

Sarika Handa, the CM's wife.

Why would she want to hide this?

There must be a reason,

but I will find out.

Sir, they've already had an espresso.

Look, please don't worry.

-I'll find Handa. -Do you know what this means?

Representatives of General International are waiting outside

to close the final details before signing the deal.

If my name comes out in any of this, Subbu...

Mr. Desai.

No matter what...

Handa will die today.

I promise.

Welcome, welcome.

I'm so excited to see you again.

What do the readings say? Is everything all right?

All good.

Prithvi, we can do the transplant,

but Saba has become quite weak because of the treatment.

Even a little stress could...

When did you last inject Handa with Neupogen?

This morning.

-Is Peter on his way? -Should be here in half an hour.

Okay.

I can't wait any more, Sarah.

We just have to get on that flight somehow and...

Just a little bit longer.

I promise you all,

as the new SP of the ATS,

I will never let any of you feel Prithvi's absence.

By the way, I'd like you to let us miss Prithvi,

because that man literally walked around with the apocalypse in his pocket.

So, I'd like you all to pray that I spend the last year of my service

peacefully at least.

Oh, my darling. You're up?

Mom, when will you be here?

Soon.

Does that mean you've been discharged from the hospital?

Yes, I will be. In some time.

Mom, don't forget my ice cream. The plain one.

I'll get it, my baby.

Now, tell me, how are you? Does Sunny fight with you?

He keeps fighting with himself.

He's a little weird.

Just don't fight with each other.

Dad and I will come and get you soon.

And your uncle will come too, my darling.

-Did you hear that? -Okay, Mom.

Bye, darling.

Miss him a lot, right?

Do you know who killed Father?

When Pia asks where her grandpa is

and why he doesn't come to meet her...

what will I say to her?

-Somebody killed him because of me? -Shh... Saba.

Look at me.

You're not doing him justice by being weak, Saba.

The very reason that Father sacrificed his life for, we must make that happen.

You...

You must get well. That's all.

Okay?

After that, we'll cry all we want.

Come here.

Motherfucker!

You want to mess with the police?

-Tell me, where is Handa? -Who Handa?

You fucker! CM Handa. Where is he?

I don't know. I don't know anything.

Do you remember now?

-Peter... Peter gave me the money... -Who Peter?

Morgue in-charge. He's in the loading area.

Please let me go.

Okay...

Everything looks great.

Many congratulations to you.

I'll send it to my people in London, just to double check.

Yes, of course.

Best to be doubly sure, of course.

Give us a moment alone, please.

Mr. Desai.

General International is a stickler for commitment.

We're serious people, who mean serious business.

Unfortunately, not everyone that we deal with

delivers what they promise.

I have delivered what I promised.

Khushwant Lal Handa

is dead.

The new CM is an old friend. Trust me, Ms. Andrews.

Then why do I get the feeling

that you're hiding something from us?

You can't trust someone just like that.

You've to earn it.

Fucking hell.

Get the car to the reception. Quick.

Go, go, go!

Put your hand out, please.

What are you doing, Prithvi?

Mr. Handa, if I wanted to kill you, I would've done it long ago.

I'm giving you a sedative so that you are comfortable while travelling.

Listen to me, Prithvi.

Everyone makes mistakes,

but you still have time.

Let me go. And remember...

nobody can save you

from the consequences.

I have only one goal, Mr. Handa, and that is to save my wife's life.

I have no intentions of killing you.

But if you create problems for me,

I could change my mind.

You'd do well to remember that.

-Where have you reached? -Be ready. I'll be there soon.

Such a disappointment.

Oh, bloody hell!

-Shall we finish him off? -No.

Not here. We'll be exposed if we create a scene here.

Move! Move!

Shit!

Peter, take a look.

Why have we stopped?

Nothing. You relax. It's fine.

Can't you see while driving, you motherfucker?

Are you blind? Tell me!

Asshole!

Two cars have collided. They've gotten into a brawl.

Come on, let's take another route.

Look, Handa is escaping.

That's great.

I'll finish him off right here.

Hail K.L. Handa!

Long live CM Handa!

Peter, wait here.

-Long live CM Handa! -Long live CM Handa!

-I'm fine. -Sarah, give her some water.

-Did you see... -What happened?

I just went up ahead to see what's happened and...

I had told you not to get involved with all of this.

Why are you overreacting?

Am I overreacting?

Found Handa?

No, Aman. I haven't found Handa, but Subramanian is here.

Subramanian? What is he doing here?

I don't know. Get Saba and Sarah out of there immediately.

We've to get Saba and Sarah out of here right away.

Is anyone there?

Help!

Saba, don't get out of the car. Sarah...

Hey, listen to me. Come on, it's over.

You listen to me first.

Sir, I've to take my sister to the hospital. Please, sir.

-Take him with you. -You will take me there?

I said get inside your cars right now or else I'll shoot you motherfuckers.

Saba, are you all right? Saba, look at me.

-Sarah, what is happening? -Saba, look at me.

Sarah, what's happening?

It's just a matter of time. Breathe. Breathe, Saba!

-Aman, stop the car! -How can I stop it here?

Aman, please stop the car!

Saba, you'll be fine.

Saba, get up. Please, Saba. Aman!

-Quick! Please. Saba... -Saba...

Peter, get the oxygen cylinder quickly.

Saba.

-Saba! Shit! -Wait a minute.

Saba.

Easy.

-Saba, Saba... -Come here.

Subramanian is somewhere around here.

It's not safe to stay here for long.

I'll park the cars. You take care of Saba here.

Just two minutes. Everything will be all right.

I promise.

Peter, oxygen, quickly.

-Saba. -Take this.

Thanks.

Please hurry.

Look at me.

Everything will be all right.

Easy... breathe...

Calm down. Easy...

easy, easy...

Good.

All this running around isn't good for your health.

I'd told you, Mr. Handa.

I could change my mind.

-Hello? -Aman, where are you?

Saba was having trouble breathing,

so we had to stop.

Peter and Sarah are with her in an old mansion by the highway.

You'll find it ahead on the left where the traffic jam was.

I'll see you there.

Are you feeling better?

Good.

Where is Prithvi?

Don't move from here.

Are you okay?

Sure?

I'm fine now.

I'll try to come early.

Okay?

Your cooking is more important than the CM's funeral?

The one who had to go has gone.

Now whether there's a funeral or something else...

what's the point?

My husband has been craving

some spicy lentils since four days.

So, I thought I'd leave early.

Hawk-23, Hawk-23, come in.

Hawk-23, yes, sir.

Move to the old mansion near Rajokri quickly.

Some gunshots have been heard. Over.

Yes, sir. We'll get there right away.

Hawk-23, we're at the location, sir.

-We'll have to go inside and check. -Okay, Hawk-23. Be alert.

There could be terrorists. We're sending you backup.

-Over. -Copy. Over.

-Manoj! -Hey, stay right there.

-Keep your gun down. -You're making a mistake!

I said gun down, or I'll blow her brains off.

Come on, now!

Control room, come in. Control room...

Don't even try to turn around.

Lady SI has been taken captive.

There's still firing going on inside.

Get more backup quickly. Over.

Move, move, move.

No cameras! No cameras!

As you can see, near the Delhi-Gurgaon highway,

outside an old mansion in Rajokri, ATS...