Original subtitles

-Hei, Hermine. -Hvor er babyen?

Jeg heter Cecilie, jeg er sykepleier. Nå må du prøve å puste. Pust.

-Hvor er babyen? Har jeg født? -Legen kommer snart. Hold deg rolig.

Hvor er babyen hen?

-Har jeg født? -Ja, det har du.

Har jeg født? Hvor er babyen hen?

Vi måtte ta ut babyen med keisersnitt. Fosterlyden var borte.

Det gjør meg vondt å si dette, men livet sto dessverre ikke til å redde.

Det var en liten gutt.

Det er vondt.

Er det noen du vil at vi skal varsle? Noen du kan ha hos deg?

-Skal jeg kontakte faren til barnet? -Nei!

Cecilie er her. Hun kan svare på spørsmål og prate hvis du vil.

Jeg vil bare være alene.

Norske tekster: Mari Andresen

-Er det du som snakker norsk? -Ja.

Vær forsiktig med kjolene. Det kan hende hun skal selge dem.

Og ta med medisinskapet på badet. Hun kommer til å trenge det òg.

William! Se godt å se deg! Velkommen hjem!

-Faen, hva skjer her? -Celine flytter ut.

-Flytter hun fra deg? -Nei, jeg kasta henne ut.

Noen hyggelige polakker fjerner tingene nå.

-Hvordan tar hun det? -Ikke så bra, men hun reagerte.

Det er mer enn hun pleier i pilletåka. Hun har jo sovna mens vi har pult.

Ikke sikkert det var hennes feil. Det er jo bare østeuropeere i flyttebyråer.

Det er fordi musklene er mer utvikla enn hjernen. De er Europas hester.

Her kommer det en polsk fjording. Hei, hei. Kjempebra! Drar og sliter.

-Og du er på kosetur med bilen? -Jeg skal bare en tur innom mor.

Ja, for du er jo en så snill og god sønn.

Far har blitt syk, så jeg vil at de skal møtes.

Hvor lenge har du holdt på med å prøve å få dem sammen igjen?

-35 år. De ble skilt da jeg var 13. -Det er sjukt!

Hun vil jo ikke engang. Hvorfor gidder du?

Da står vi her, da. Et evig skilsmissebarn og en nyskilt.

Kjempegod reklame for ekteskapet.

Ring Kjølsen.

Faen ...

-Veile. -Gartnerservice. Du hadde ringt?

Jeg trenger noen kasser med god jord, men helst i dag.

-Det fikser vi. Navn og adresse? -Fjordveien 23. Kjølsen.

-Hva med en hurtigtest? -Ingen vits. Det har gått for kort tid.

-Hvor lang tid tar det? -To-tre uker.

-Det går ikke. -Det er den tiden det tar.

-Det lureste er jo å bruke kondom. -Jeg vet at jeg er skyld i dette.

Det er mitt blod i den ampullen, ikke ditt.

-Hvor mye koster det? -Hva da?

Greit, greit, greit ...

30 000. Jeg skal ha svaret så fort som mulig.

Hvem du betaler, spiller ingen rolle for meg.

Du tar en prøve før den andre, det er ikke noe verre enn det.

-Noe annet? -Har du livsglede på resept?

Jeg har valium.

-Det har jeg òg. -Jeg ringer deg så snart jeg vet.

-Mor! -Jeg er her. Kommer straks.

Hei sann. Hyggelig å se deg. Det er ikke så ofte.

-Jeg ringte i går, da. -Jeg ringte deg, mener du vel?

-Er du sulten? Vil du ha noe å spise? -Nei takk. Er du på vei ut?

Ja, jeg skal møte en venninne til lunsj.

-Ja? -Hva da?

Du kommer ikke uanmeldt med mindre det er noe du vil.

-Jeg ville bare ta en tur innom. -Ikke glem at jeg har kjent deg hele livet.

Helt siden du falt over ende hver gang du prøvde å sitte, fordi du var så rund.

-Jeg var ikke rund. -Jo, det var du.

Skal du si hva det er, da?

-Far er blitt syk. -Ja vel.

-Og så? -Han har vært til utredning. Celleprøver.

Han er veldig langt nede. Han er redd.

Jeppe, lille venn. Jeg vet at du mener det godt.

Men jeg orker ikke å ta den samtalen en gang til.

Far er en syk, ensom og gammel mann.

Det du en gang hatet ved ham, er ikke der.

Han spurte etter deg. Kan du ikke bare ta en kaffe med ham? Vær så snill.

Jeg kan booke bord på Ekeberg- restauranten. Hva som helst.

-Nei, jeg må gå til lunsj. -Bare én jævla kaffe, da!

Han har betalt huset du bor i!

Ja, det skulle bare mangle. Han skylder meg mye mer enn det.

Hadde jeg fortalt alt, hadde han ikke hatt deg å snakke med heller.

Lås når du går.

Én jævla kaffe.

-Når går startskuddet? -Vet ikke ennå.

Jeg får varsle styret om at jeg trenger litt økonomisk handlingsrom.

En ting til. Jeg trenger et aksjeselskap på Jersey eller Kypros.

Greit, jeg ordner det. Med kort i Bank of Wales.

-Hvor kommer pengene fra? -SMF i Gibraltar.

Hvor får jeg tak i en fyldig dame i denne byen?

-Mener du lubben eller feit? -Feit.

Å ja, da vet jeg hvem vi skal ringe.

-Du kommer til å bli most paddeflat. -Høres bra ut.

Jeg vil se det.

Altså se barnet.

Ja. Det får du.

-Orker du å gå? -Ja.

Vil du at jeg skal ...?

Nei, jeg kan gjøre det.

Mørk ...

Jeg vil at du skal ta en DNA-test.

Ta en test, og gi meg den skriftlig, -

- så jeg har en DNA-bekreftelse på barnets far.

Pappa er hjemme! Hei! Hei, unger.

Oi! Vær forsiktig. Det er like før jeg faller.

-Så pass? Fint å se deg. -Fint å se deg òg.

Greit, da har jeg en dårlig nyhet. Jeg har glemt å kjøpe gaver til dere.

-Nei! -Nei, jeg har ikke det.

Kom opp. Jeg har med til deg også.

Ja da, ja da. Pappa fikser.

-Du vil reise hjem på eget ansvar? -Ja.

Da må du få med smertestillende i tillegg til Ibux og Paracet. OxyNorm.

Lever tilbake dem du ikke tar. De er avhengighetsskapende. Har du pumpe?

Det vil antakelig komme melk, så du kan få brystspreng. Du skal få med det.

Og så får du litt blod, for du har mistet mye.

Jeg ville jo gjerne at du hadde blitt her.

-Jeg vil hjem. -Et øyeblikk.

Skal vi ringe noen som kan hente deg?

Nei.

Er det kasser du ser for deg?

Ja, ta alle du har der og fyll dem med den beste jorda.

-Skal jeg plante for deg? -Nei, det tar jeg. Det er halve moroa.

-Ja, det er jo det. -Forresten, har du verandavarmere?

Nei, vi har ikke det, men vi har grolamper.

Perfekt! Ta med dem og send fakturaen hit. Kjølsen.

-Da bare freser vi opp? -Ja, for faen.

Det er et blomsterbed der borte. Få vekk det i samme slengen.

Ring Henrik.

-Hallo? -Leiligheten i kveld?

-Dere må se på noen papirer. -Har akkurat kommet på jobb.

Livet: terningkast to. Har masse mail.

Det tar bare en time. Hvis vi ikke skal hygge oss etterpå, da.

Jeg klarer en time. Hygge etterpå er helt uaktuelt.

Hermine Veile er her.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Tenkte vi kunne snakke om hva vi kan gjøre for hverandre.

-Nå er jo du singel, det er ikke jeg. -Det har vel du aldri brydd deg om?

-Hva kan jeg bidra med? -Du skal lære meg alt du vet om aksjer.

Alt jeg kan om aksjer?

-Fy faen. -Ja.

Er det ikke Adams jobb å lære deg de tingene der?

Det er derfor jeg er her. Jeg kan ikke være avhengig av Adam.

-Fordi ...? -Fordi han er gal.

Jeg kan ikke fortsette å ha ham i livet mitt.

Hva vet du om aksjer, da?

-Ingenting. -Ingenting?

-Nei. -Børs?

Jeg forventer ikke at du skal gjøre meg til Spetalen.

Jeg har bare lyst til å vite hvordan dere tjener pengene deres.

Du har vel kanskje sett på nyhetene?

De sier det har vært en rekorddag på Oslo Børs, eller at tallene var blodrøde.

Som en målestokk på økonomien. Og du tenker at nå går børsen bra, -

- da er det gode tider. I virkeligheten merker vanlige folk null ut fra børsen.

Med mindre det er korona eller finanskrise som i 2008, -

- måler børsen ingenting som påvirker vanlige liv.

Det børsen måler, er troen på firmaer. Hvordan børs fungerer, er enkelt.

Hvordan du tjener penger, er noe helt annet. Se for deg at du eier et firma.

Du selger altså flaskevann. Se for deg det.

Av filtrert regn kalt Norwegian Mountain Mist.

Du selger en del lokalt, vil ekspandere og går til et meglerhus.

De skaffer noen profilerte investorer, og så har du penger og kan utvide.

Meglerhuset sier: Du er moden for børs.

Du legger ut et antall aksjer til 100 kr, og det selger bra. Du kan bygge ut.

Du selger i utlandet også og utvider tilbudet du har.

Nå selger du også filtrert sne kalt Norwegian Ice Cold Crystal.

Deler av overskuddet betaler du til de første som kjøpte aksjer. Det er utbytte.

Nå begynner meglere å se at der får man fem ganger pengene tilbake.

De var for seint ute første gangen, men nå kjøper de aksjer og betaler 500.

De er sikre på at de vil fortsette å øke til 2000 i løpet av et år.

Aksjer er små deler av et selskap som selges og kjøpes, -

- ut fra illusjonen om framtidig verdi.

Det skjer titusenvis av ganger i sekundet.

For 50 år siden hadde like mange i middelklassen aksjer.

Bedriftene var samfunnsstøtter. Det forandret seg gjennom 70-tallet.

Til at bedriftsledere og selskap nå kun har ett ansvarsområde: aksjeeierne.

Siden de eier selskapet, blir oppgaven å tjene penger til dem.

Altså dagens kapitalisme. Greed is good.

Inntil man finner ut at det er råttent inni og kollapser.

Som da dotcom-boblen sprakk i 2000 som en pent sminket hore med syfilis.

-Bra bilde. -Takk.

Så bare gjør det. Finn et firma som er på vei opp før alle andre, og kjøp.

FIFO - first in, first out.

Idet alle andre snakker om et firma, må du selge.

Det øker ikke evig uten at det kollapser.

Og når det kollapser, mister man jobb og hus.

Det er først da du, som vanlig forbruker, merker det.

For å holde verdien i et firma oppe -

- kjøper selskapet tilbake egne aksjer for å minske tilgjengeligheten.

Bedrifter som før ble drevet med et tidsperspektiv på 50 år, har nå 5.

Og vi flytter penger mellom selskapene. Kjøper oss inn før det stiger, -

- og hopper av før det kollapser. Så finner vi et annet sted -

- før idiotene, LILO, last in, last out, skjønner at det vil stige.

Så Adam og du er smarte nok -

- til å vite hvor dere skal plassere pengene før røkla?

I noen tilfeller. Men i det lange løp -

- er det altfor risky å bare plassere penger ut fra tilgjengelig informasjon.

Hva gjør dere da?

Finner informasjon som ikke er tilgjengelig.

Hvor finner dere den?

Det, lille venn, må du finne ut av selv.

Kom igjen, Henrik.

I tilfelle du snart legger merke til at jeg ikke har mage lenger ...

-Hva er det? -Det er et dødt barn.

-Og det er ditt. -Ja.

Kondolerer.

-Hvorfor ... -Jeg vil ha en million til å investere.

-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Jeg er snart 40 år.

Jeg får ikke jobb. Jeg får ikke trygd. Jeg har ingen utdannelse.

Jeg er avhengig av en jævla psykopat for å overleve.

Og nå har han tatt fra meg det eneste jeg egentlig bryr meg om.

Jeg har én siste sjanse til å komme meg vekk. Fra ham, fra alt jeg har vært.

Fra hele den jævla verdenen som dere bor og lever i.

Tro ikke ett sekund at jeg bryr meg om at jeg tar deg med meg ned i helvete.

Betaler du ikke, sender jeg det til kona di.

-Du gjør det, ja? -Ja.

Jeg har sjekka. Du er god for over 500 millioner.

Du har kanskje én å avse for å beholde det livet du har i dag?

Er det ikke Adam du skal la dette går utover egentlig?

Vet du hvordan barnet døde?

Han lot som han hengte seg, så spontanaborterte jeg.

Du har ikke noe å si til det?

Hermine. Dette her ...

Denne løsningen du har sett for deg, den forutsetter én ting.

At jeg bryr meg om familien min og det livet jeg har.

Du har to dager, Henrik.

Hei.

-Er du frisk? -Frisk og frisk. Friskere.

Jeg visste ikke at Celine hadde bedt deg slutte. Beklager det, altså.

-Er de greie med deg her? -Jeg vasker mye.

-Hvor mye da? -Jeg vasker hele huset to ganger.

Jeg vasker hos nabo. I helgen vasker jeg båt.

Hva betaler de ekstra for det?

-Hvor mye jobber du i uka? -Sju om morgenen til åtte om kvelden.

Hver dag? Ikke sant. Der ser du.

Pim, det ikke lov engang. Er de advokater?

-Reklame. -Pim, du er fucked. Dette er rasshøl.

Vi gjør en deal. Jeg ringer Atlantis og forteller dette.

Når de ringer, sier du at du vil tilbake til meg.

Har du en venninne, leier jeg henne til å ta vaskinga.

Så kan du bare fokusere på gutta.

Så lover jeg å aldri skyte meg igjen.

-Det er lov å le, altså. -OK.

At det er lov å le, eller at du kommer tilbake?

-Jeg kommer tilbake. -Yes!

-Ha det. -Ha det.

Hva faen er det med deg?

-Jeg har hatt besøk av konen din. -Eks. Hva ville hun?

Ja, hva ville hun? Hun mistet barnet sitt.

Det døde i magen hennes da du "hang" deg.

Adam, hva faen.

Det er bare å gratulere. Du slapp unna. Du kan gjerne takke.

Nei, du slapp unna. Jeg er fucked. Hun har tatt DNA-test av barnet.

Eller av liket. Nå presser hun meg for penger. Ganske mye penger.

-Adam, hva faen er det du driver med? -Ikke noe spesielt.

Jeg ville bare se om hun brydde seg.

Dette trodde jeg ikke hun hadde i seg. Ikke tenk mer på det. Jeg ordner opp.

Hun har nok mye i seg nå. Og vil neppe snakke med deg.

-Hei, gutter! Jeg har dårlig tid. Kjør på. -Dårlig tid? Hva skal du?

Jeg må da ikke fortelle dere alt? Det er en voksenting.

-Gamlissaker? -Nei.

-Og du er blitt singel. Gratulerer. -Jeg takker.

-Har jeg satt i gang en trend? -Det er en kort historie.

Jeg kom hjem, ba henne flytte, krevde foreldrerett, har ansatt én til to au pairer.

-Veldig bra. -Som han skal ligge med.

Jeg tenkte en svart, en brun og en hvit. United Colors of William. Hjemme.

-Bra bordellnavn. Adam, kjør på. -Laks! Skal vi snakke om laks?

-Hei. -Hei.

Jeg bare ...

-William vil skilles. -Uff, da.

Jeg trengte noen å snakke med.

Du vil ikke heller ta det med en av venninnene dine, da? Jeg mener ...

Jo da. Jeg bare tenkte at ...

-Siden du har vært gjennom det. -Ja, vet du hva ...

Jeg er ikke helt i form i dag.

Men kan vi ikke tekstes i morgen, så kan vi se om vi kan møtes da.

Jeg må se an formen, tror jeg.

Du ... Du vet ikke om noen som hater William?

-Eller som ikke liker ham? -William?

Ja. De vennene jeg og Adam hadde sammen, var Adams venner.

Jeg trenger noen som ikke liker dem, men som jobber med det de gjør.

Det er litt det samme her, egentlig.

-Alle vennene våre var egentlig hans. -Ja.

Tenk litt på det, så kan vi meldes i morgen. Hei.

-Og for å avslutte, bli med ... -Jeg må bare si noe om elefanten.

Jeg har vært på langtur mentalt sett. Jeg har vært klin gæren.

Kunne ikke ha noe av det, vekk med det. Nå er vi her.

Da ber jeg om at vi bare lar den gå ut. Bare move on.

-OK, da har vi lufta ut. -Da har du snakket ferdig?

Et kunstverk som representerer dealen.

En krysning av det vi eksporterer mest til Asia, med det vi importerer mest:

"Fiskeanretning med skjeve øyne".

Det er så vakkert. Jeg takker deg. Jeg takker deg!

Bra initiativ, men jeg må dessverre gå.

-Spar litt laks til meg. -Og jeg som har disket opp.

-Du må ikke pule maten. -Bare bordet.

Jeg må hjem. Faen i helvete!

-Vi snakkes, da. Godt å se deg. -Mer til oss.

-Noen som vet at du har pult kona mi? -Nei.

Du har ikke skrytt til bikkjevennene dine at du puler på kona til Jeppe Schøitt?

-Nei. -Anmelder du, ødelegger jeg livet ditt.

Du kommer til å være venneløs, skilt og gå på Nav.

-OK? -Ja.

Så kommer jeg til å be om en liten tjeneste.

Og den tjenesten skal du gjøre for meg.

Sånn! Nå kan du gå.

-Hallo? -Hei, det er meg.

Jeg bare kom på ... Det var en fyr William tapte masse penger for.

Det var noe bråk med ham en stund. Det er noen år siden.

Michael Besky ... eller Beskow. Noe sånt.

OK. Vi meldes i morgen, da.

Vil du ha en bit? Yellowtail. Min favoritt. Bare bit av der, du.

Ja? Beskow?