Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,612 --> 00:01:12,404
Got time for breakfast?
2
00:01:14,324 --> 00:01:16,408
I have to be at the theater by 8.
3
00:01:57,534 --> 00:02:00,577
Doubts remain as to the origin
of the explosion
4
00:02:00,703 --> 00:02:02,913
that killed Mohammed Boudia,
5
00:02:02,997 --> 00:02:06,792
but the political context
of the incident is clear.
6
00:02:07,961 --> 00:02:12,214
Boudia was a fervent partisan
of the Palestinian cause.
7
00:02:13,007 --> 00:02:14,967
Some people even maintain
8
00:02:15,051 --> 00:02:18,762
he ran the "Black September"
terror cell in France.
9
00:02:18,888 --> 00:02:21,390
Arab sources place this car bombing
10
00:02:21,474 --> 00:02:23,559
in the series of assassinations
11
00:02:23,643 --> 00:02:26,353
undertaken by lsraeli secret service
12
00:02:26,437 --> 00:02:30,691
that claimed the life last January
of a Fatah delegate in Paris.
13
00:03:33,922 --> 00:03:36,757
Don't drive in circles.
I know Beirut.
14
00:07:31,409 --> 00:07:32,951
Are you André?
15
00:07:33,619 --> 00:07:35,036
Come in.
16
00:07:46,340 --> 00:07:47,966
We'll work together.
17
00:07:48,050 --> 00:07:49,593
You in London, me in Paris.
18
00:07:49,719 --> 00:07:51,178
Tell me nothing.
19
00:07:51,345 --> 00:07:52,762
No address, no number.
20
00:07:53,264 --> 00:07:55,182
Choose a contact you trust,
21
00:07:55,349 --> 00:07:57,350
who can serve as a mailbox.
22
00:07:57,935 --> 00:07:59,728
Can you use one?
23
00:07:59,812 --> 00:08:02,147
I'm used to more serious weapons.
24
00:08:02,273 --> 00:08:04,149
This is all I can offer.
25
00:08:08,070 --> 00:08:10,572
Five?
That's all?
26
00:10:09,358 --> 00:10:12,277
The chairman of the retailer
Marks and Spencer
27
00:10:12,403 --> 00:10:15,238
was seriously wounded
yesterday at his home
28
00:10:15,364 --> 00:10:17,741
when a masked man fired at him.
29
00:10:17,867 --> 00:10:20,368
Vice president
of the Zionist Federation,
30
00:10:20,494 --> 00:10:24,497
Sieff has publicly sided
with the lsraeli cause.
31
00:10:37,803 --> 00:10:41,973
You skipped the demonstration
against Pinochet's coup.
32
00:10:42,058 --> 00:10:45,185
Demonstrations never change a thing.
It's war.
33
00:10:45,603 --> 00:10:47,562
It can't be won by picketing.
34
00:10:48,606 --> 00:10:50,106
How then?
35
00:10:51,484 --> 00:10:53,401
There are other methods.
36
00:10:53,527 --> 00:10:55,111
Such as?
37
00:10:55,738 --> 00:10:57,572
Words get us nowhere.
38
00:10:57,698 --> 00:10:59,324
It's time for action.
39
00:11:08,918 --> 00:11:10,251
What kind of action?
40
00:11:10,753 --> 00:11:12,212
We have to commit.
41
00:11:12,380 --> 00:11:14,255
Commit to what?
42
00:11:14,423 --> 00:11:15,924
To the revolution.
43
00:11:16,050 --> 00:11:17,384
How do you mean?
44
00:11:17,551 --> 00:11:18,843
By covert actions?
45
00:11:18,969 --> 00:11:20,387
By resistance.
46
00:11:22,973 --> 00:11:24,557
I've formed a group.
47
00:11:26,977 --> 00:11:28,478
I want you to join us.
48
00:11:29,980 --> 00:11:34,651
Ilich, fighting capitalism
with guerrilla means is romantic,
49
00:11:34,777 --> 00:11:36,736
but doomed to failure.
50
00:11:37,238 --> 00:11:40,198
No more desperate causes.
They lead nowhere.
51
00:11:40,282 --> 00:11:42,992
- So we do nothing?
- Is that what I do?
52
00:11:43,119 --> 00:11:45,829
You talk politics in London cafes.
53
00:11:45,955 --> 00:11:47,414
Is that the answer?
54
00:11:47,581 --> 00:11:50,792
While they kill our comrades
in Chile and Jordan.
55
00:11:51,377 --> 00:11:52,961
I told you what I saw.
56
00:11:53,045 --> 00:11:55,797
The balance of power is against us.
57
00:11:55,881 --> 00:11:58,508
- A myth.
- Not true. Look at Che!
58
00:11:58,634 --> 00:12:01,553
He ended up dead.
Despite his experience!
59
00:12:01,679 --> 00:12:04,431
Why fight the right in Latin America?
60
00:12:04,557 --> 00:12:08,518
You think Latin American dictators
operate alone?
61
00:12:09,186 --> 00:12:11,020
Gringos pull the strings.
62
00:12:11,147 --> 00:12:13,982
Overthrow them
and imperialism still wins!
63
00:12:14,066 --> 00:12:17,360
I'm advocating
an internationalist struggle
64
00:12:17,445 --> 00:12:19,988
uniting revolutionaries
the world over.
65
00:12:20,156 --> 00:12:23,032
Look how the Vietcong
disgraced the gringos.
66
00:12:23,159 --> 00:12:25,034
Squashed them like shit.
67
00:12:25,161 --> 00:12:27,829
The balance of power isn't against us.
68
00:12:27,997 --> 00:12:30,999
The fight I propose
will lead us to glory.
69
00:12:31,167 --> 00:12:32,625
Glory?
70
00:12:32,752 --> 00:12:34,627
That's what you want.
To be admired!
71
00:12:35,629 --> 00:12:39,549
Bourgeois arrogance hidden
behind revolutionary rhetoric!
72
00:12:39,633 --> 00:12:42,802
Just another selfish,
two-bit petit-bourgeois!
73
00:12:46,348 --> 00:12:48,725
I'm talking about true glory.
74
00:12:48,851 --> 00:12:51,728
Not what the Zionist media
drones on about.
75
00:12:52,438 --> 00:12:56,357
But the pleasure
of doing one's duty in silence.
76
00:12:56,484 --> 00:12:59,277
Behind every bullet we fire,
77
00:12:59,403 --> 00:13:00,945
there will be an idea.
78
00:13:02,239 --> 00:13:05,492
Because we act in harmony
with our conscience.
79
00:13:06,786 --> 00:13:09,537
You say I'm arrogant?
I guess I am.
80
00:13:09,663 --> 00:13:11,206
For defending the innocent.
81
00:13:11,874 --> 00:13:15,543
You know what?
Look at me when I talk!
82
00:13:15,669 --> 00:13:18,046
You'll be hearing my name a lot.
83
00:13:21,634 --> 00:13:23,384
What's more,
84
00:13:23,511 --> 00:13:25,261
it's no longer Ilich.
85
00:13:26,138 --> 00:13:27,597
It's Carlos.
86
00:15:13,537 --> 00:15:15,663
You travel to Europe often.
87
00:15:16,790 --> 00:15:20,001
I told you.
I import oriental rugs.
88
00:15:21,337 --> 00:15:23,046
Don't you think we know?
89
00:15:23,172 --> 00:15:24,923
You were at Wadie Haddad's.
90
00:15:25,007 --> 00:15:26,674
I don't work for him.
91
00:15:26,800 --> 00:15:28,801
So why were you there?
92
00:15:29,595 --> 00:15:31,554
- I'm a middleman.
- A middleman?
93
00:15:31,680 --> 00:15:33,014
For whom?
94
00:15:34,391 --> 00:15:35,975
Nourredine.
95
00:15:36,143 --> 00:15:37,602
Who is Nourredine?
96
00:15:38,270 --> 00:15:39,812
PFLP delegate in Europe.
97
00:15:39,980 --> 00:15:41,397
Nourredine who?
98
00:15:41,523 --> 00:15:42,941
I don't know.
99
00:15:43,025 --> 00:15:44,692
I know only his first name.
100
00:15:49,073 --> 00:15:50,823
You contact him?
101
00:15:51,825 --> 00:15:54,702
No, he contacts me.
Only when he needs me.
102
00:15:55,371 --> 00:15:56,996
Does he pay you too?
103
00:16:04,505 --> 00:16:06,214
Answer the question!
104
00:16:18,394 --> 00:16:20,186
No one pays me.
105
00:16:20,312 --> 00:16:22,146
It's for the Palestinian cause.
106
00:16:22,231 --> 00:16:23,690
Your tip was good.
107
00:16:23,816 --> 00:16:25,608
He works for Haddad.
108
00:16:25,734 --> 00:16:28,152
We have nothing on him.
Fake passports.
109
00:16:28,237 --> 00:16:29,862
Not enough to keep him.
110
00:16:29,947 --> 00:16:31,406
So let him go.
111
00:16:31,949 --> 00:16:34,117
They'll pick him up in Paris.
112
00:16:34,243 --> 00:16:36,911
- And his bag?
- I'll send Xeroxes to the DST.
113
00:16:51,593 --> 00:16:52,927
What's in there?
114
00:17:01,186 --> 00:17:02,562
A Tokarev.
115
00:17:10,112 --> 00:17:12,196
A Vzor, M50.
116
00:17:13,907 --> 00:17:15,116
Are you scared?
117
00:17:16,035 --> 00:17:17,910
Why are you scared?
118
00:17:18,037 --> 00:17:20,204
Weapons are meant to be touched...
119
00:17:21,582 --> 00:17:23,124
and treated gently.
120
00:17:24,710 --> 00:17:25,668
Touch it.
121
00:17:31,884 --> 00:17:33,551
A grenade.
122
00:17:42,603 --> 00:17:44,896
You didn't learn this in Venezuela!
123
00:18:15,511 --> 00:18:17,011
What's so funny?
124
00:18:17,179 --> 00:18:18,387
You.
125
00:18:18,514 --> 00:18:20,014
Why?
126
00:18:20,182 --> 00:18:21,641
You and women...
127
00:18:21,767 --> 00:18:23,351
You and guns.
128
00:18:23,435 --> 00:18:24,977
That makes you laugh?
129
00:18:28,357 --> 00:18:30,650
Weapons are an extension of my body.
130
00:18:32,694 --> 00:18:34,237
Like my arms.
131
00:18:36,824 --> 00:18:39,659
I learned that at training camp
in the Bekaa Plain.
132
00:18:42,538 --> 00:18:44,163
What else?
133
00:18:45,874 --> 00:18:47,792
I also learned that...
134
00:18:50,003 --> 00:18:52,380
to kill, you have to act fast
135
00:18:53,715 --> 00:18:55,842
and aim straight at the nose.
136
00:20:13,295 --> 00:20:15,338
Go get me cigarettes.
137
00:20:15,464 --> 00:20:17,006
Please.
138
00:20:28,352 --> 00:20:30,436
You took a direct flight.
139
00:20:30,562 --> 00:20:34,106
- One lay-over is the rule.
- It would have changed nothing.
140
00:20:34,233 --> 00:20:35,650
Says who?
141
00:20:37,778 --> 00:20:39,737
- Someone gave my name.
- Who?
142
00:20:40,739 --> 00:20:43,616
I don't know.
Mossad.
143
00:20:43,784 --> 00:20:45,368
What's this bullshit?
144
00:20:45,994 --> 00:20:47,411
The Mossad ID'd you?
145
00:20:49,498 --> 00:20:51,332
Why did they let you go?
146
00:21:00,300 --> 00:21:02,677
I said I was a middleman.
147
00:21:04,346 --> 00:21:05,763
They didn't buy it.
148
00:21:05,889 --> 00:21:07,431
They have nothing.
149
00:21:07,557 --> 00:21:09,267
Some fake passports.
150
00:21:09,393 --> 00:21:10,935
Where are the documents?
151
00:21:12,020 --> 00:21:13,896
Here, with me.
152
00:21:14,022 --> 00:21:16,232
We have to put them in a safe place.
153
00:21:16,358 --> 00:21:18,734
They don't know you. You'll do it.
154
00:21:22,906 --> 00:21:24,991
I have a safety deposit box.
155
00:21:27,369 --> 00:21:29,203
I'll erase our traces
156
00:21:29,371 --> 00:21:31,414
in Geneva and in London.
157
00:21:44,928 --> 00:21:46,554
André disappeared.
158
00:21:47,306 --> 00:21:49,056
Is he in Lebanon?
159
00:21:49,850 --> 00:21:51,309
He panicked.
160
00:21:52,019 --> 00:21:55,021
- Maybe he's hiding.
- Exactly. What crap.
161
00:21:56,398 --> 00:21:58,107
He's getting worse and worse.
162
00:21:58,233 --> 00:22:00,568
- Don't overdo it.
- I'm not, Nydia.
163
00:22:00,652 --> 00:22:02,111
He's irresponsible!
164
00:22:02,195 --> 00:22:04,905
- You never complained before.
- I was dumb!
165
00:22:05,032 --> 00:22:07,366
But I warned them about him.
166
00:22:07,951 --> 00:22:11,579
This asshole's dangerous.
I've said it for a while.
167
00:23:13,141 --> 00:23:14,600
Police!
168
00:23:25,821 --> 00:23:27,780
Know him?
169
00:23:30,367 --> 00:23:31,826
I've never seen him.
170
00:23:32,953 --> 00:23:35,704
He was at your place.
He had your keys.
171
00:23:36,998 --> 00:23:40,334
A German lawyer.
He does favors for comrades.
172
00:23:41,545 --> 00:23:43,003
He's a good guy.
173
00:23:43,755 --> 00:23:46,257
No reason to make trouble for him.
174
00:23:58,603 --> 00:24:00,438
Find anything on the German?
175
00:24:00,564 --> 00:24:02,148
Just the fake passport.
176
00:24:02,315 --> 00:24:04,984
Says he's helping
anti-Franco militants.
177
00:24:05,152 --> 00:24:07,528
We'll deport him
after the interrogation.
178
00:24:07,612 --> 00:24:10,614
- And the Lebanese?
- The hearing is on Monday.
179
00:24:10,782 --> 00:24:14,034
I want to finish tonight.
I'm seeing my family this weekend.
180
00:24:14,161 --> 00:24:15,703
Give me a sec.
181
00:24:25,422 --> 00:24:27,381
Is this Nourredine?
182
00:24:28,592 --> 00:24:30,593
Don't say you don't know him.
183
00:24:31,344 --> 00:24:32,970
It's not Nourredine.
184
00:24:33,054 --> 00:24:34,722
Who is it?
185
00:24:44,733 --> 00:24:46,358
A vague acquaintance.
186
00:24:47,194 --> 00:24:49,028
A Peruvian playboy.
187
00:24:49,196 --> 00:24:50,779
We go out drinking.
188
00:24:50,906 --> 00:24:52,364
His name.
189
00:24:53,200 --> 00:24:55,075
Carlos Martínez.
190
00:24:59,247 --> 00:25:02,082
Where can we find
this Carlos Martínez?
191
00:25:03,210 --> 00:25:05,211
I just know his girlfriend.
192
00:25:06,379 --> 00:25:08,130
A Venezuelan student.
193
00:25:08,924 --> 00:25:10,883
Anselma Lopez.
194
00:25:10,967 --> 00:25:12,676
Does he live with her?
195
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
I'm not sure.
196
00:25:15,430 --> 00:25:16,972
Her address.
197
00:25:17,724 --> 00:25:20,893
9 Rue Toullier.
Near Boulevard St. Michel.
198
00:25:21,019 --> 00:25:22,520
We'll check it out now.
199
00:26:17,492 --> 00:26:21,620
You see, Edgar is bourgeois.
He talks about revolution
200
00:26:21,746 --> 00:26:25,541
but all he cares about
is studying international law.
201
00:26:25,667 --> 00:26:27,835
He wants to be a corporate lawyer.
202
00:26:27,961 --> 00:26:29,837
It makes me want to puke!
203
00:26:29,963 --> 00:26:31,422
Why not leave him?
204
00:26:31,548 --> 00:26:33,716
It's not easy. We're married.
205
00:26:33,842 --> 00:26:35,509
Get divorced.
206
00:26:35,635 --> 00:26:39,555
I can't. I have no money.
I'd need a lawyer,
207
00:26:39,681 --> 00:26:41,348
papers, and lots more.
208
00:27:00,201 --> 00:27:01,660
Stay with him.
209
00:27:43,328 --> 00:27:44,745
What is it?
210
00:27:44,913 --> 00:27:47,831
Looks like cops to me.
What do I do?
211
00:27:48,708 --> 00:27:51,460
Go on, Leyma... Nice and easy.
212
00:27:51,586 --> 00:27:58,717
Give me that.
213
00:27:58,802 --> 00:28:00,260
Problem?
214
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
None.
Is Anselma Lopez here?
215
00:28:02,555 --> 00:28:05,224
She went to Venezuela 2 weeks ago.
216
00:28:05,350 --> 00:28:06,892
Any more questions?
217
00:28:07,018 --> 00:28:08,644
Can we come in?
218
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
Join us for a nightcap?
219
00:28:19,781 --> 00:28:22,324
No, but I'll look at your passports.
220
00:28:22,409 --> 00:28:23,992
Of course.
221
00:28:59,529 --> 00:29:00,904
You're Carlos Martínez?
222
00:29:02,782 --> 00:29:05,492
You know a Lebanese
named Michel Moukharbal?
223
00:29:06,995 --> 00:29:08,662
I don't know any Arabs.
224
00:29:08,788 --> 00:29:11,999
He knows you.
He gave us this address.
225
00:29:12,167 --> 00:29:13,959
Strange. I hate Arabs.
226
00:29:14,085 --> 00:29:16,837
But you have a Lebanese visa.
227
00:29:17,756 --> 00:29:19,631
Several trips to Beirut.
228
00:29:20,592 --> 00:29:22,968
I can travel, can't I?
229
00:29:26,598 --> 00:29:28,515
This doesn't look familiar?
230
00:29:30,310 --> 00:29:32,102
Should it?
231
00:29:33,021 --> 00:29:34,605
Who is he?
232
00:29:35,648 --> 00:29:37,191
I don't know.
233
00:29:37,317 --> 00:29:38,859
- Not you?
- Not me.
234
00:29:39,444 --> 00:29:40,944
Looks like you.
235
00:29:41,112 --> 00:29:43,155
For you, all Latinos look alike.
236
00:29:43,239 --> 00:29:44,865
Don't be a wise ass!
237
00:29:44,949 --> 00:29:47,451
Don't speak to me like that!
238
00:29:47,619 --> 00:29:50,204
I'll call my embassy.
They know my father!
239
00:29:50,330 --> 00:29:52,831
- So this isn't you?
- No, it's not!
240
00:29:54,000 --> 00:29:55,501
What did he do?
241
00:29:55,627 --> 00:29:57,252
We don't have to say.
242
00:30:00,340 --> 00:30:01,715
Where is he?
243
00:30:01,841 --> 00:30:03,550
In a car downstairs.
244
00:30:03,676 --> 00:30:05,260
Go get him.
245
00:30:05,762 --> 00:30:07,554
We'll see if he knows me.
246
00:30:10,183 --> 00:30:11,642
Get him.
247
00:30:41,506 --> 00:30:44,174
Are you sure
you won't have a whisky?
248
00:30:49,264 --> 00:30:50,722
Just a drop.
249
00:32:07,175 --> 00:32:09,551
You don't hide your opinions.
250
00:32:10,011 --> 00:32:12,554
We're internationalist militants.
251
00:32:14,223 --> 00:32:16,058
Non-violent.
252
00:32:16,184 --> 00:32:17,434
And you?
253
00:32:18,353 --> 00:32:19,728
Your opinions?
254
00:32:19,812 --> 00:32:21,355
No political opinions.
255
00:32:22,065 --> 00:32:23,732
But you're a cop.
256
00:32:23,900 --> 00:32:25,734
I protect honest citizens.
257
00:32:26,361 --> 00:32:28,153
DST... DST...
258
00:33:02,730 --> 00:33:04,356
Do you know him?
259
00:33:06,526 --> 00:33:07,943
I've never seen him.
260
00:33:11,823 --> 00:33:13,240
And you?
261
00:33:15,410 --> 00:33:16,868
It's him.
262
00:33:17,370 --> 00:33:19,413
The man in the picture.
263
00:33:20,707 --> 00:33:22,916
I gave my attaché case to him.
264
00:33:48,359 --> 00:33:49,735
Why?
265
00:35:37,969 --> 00:35:39,636
Do you speak English?
266
00:42:57,616 --> 00:42:59,993
- What is this?
- What?
267
00:43:22,558 --> 00:43:24,851
We'll spend 3 weeks in the camp.
268
00:43:25,311 --> 00:43:27,061
Training every day.
269
00:43:27,187 --> 00:43:28,938
No liquor.
270
00:43:29,023 --> 00:43:30,523
No cigarettes.
271
00:43:31,525 --> 00:43:33,484
We'll make a new man of you.
272
00:44:05,726 --> 00:44:09,020
We need well-trained fighters.
We haven't much time.
273
00:44:09,938 --> 00:44:14,233
Good thing
we have our German comrades.
274
00:49:27,506 --> 00:49:29,423
It's time. They're here.
275
00:51:36,718 --> 00:51:39,386
Inspector Janda here!
Attack at OPEC!
276
00:52:32,190 --> 00:52:34,024
Turn around!
277
00:52:35,402 --> 00:52:36,986
You a cop?
278
00:53:30,290 --> 00:53:33,125
Youssef!
The explosives! Now!
279
00:53:36,087 --> 00:53:38,380
Set them off only if I say so!
280
00:53:38,465 --> 00:53:40,424
Understood?
281
00:53:41,760 --> 00:53:43,302
Khalid!
282
00:53:45,222 --> 00:53:46,764
Find Yamani?
283
00:53:46,848 --> 00:53:48,474
Not yet.
284
00:53:59,945 --> 00:54:01,362
Dr. Hernandez Acosta...
285
00:54:02,864 --> 00:54:04,448
You can stand.
286
00:58:10,778 --> 00:58:12,571
In the back, on the left.
287
00:58:16,034 --> 00:58:17,493
Faster!
288
00:58:34,427 --> 00:58:36,178
No talking!
289
00:58:44,604 --> 00:58:46,188
Move it!
290
00:59:45,748 --> 00:59:47,499
I don't get it.
291
00:59:48,126 --> 00:59:50,127
- What is it?
- Someone's wounded.
292
00:59:50,211 --> 00:59:51,920
There are terrorists.
293
01:02:26,242 --> 01:02:27,784
It's a serious wound.
294
01:02:28,286 --> 01:02:31,413
He needs to be operated immediately.
295
01:02:48,598 --> 01:02:50,348
Take him to the police.
296
01:02:50,475 --> 01:02:54,186
Send him to the hospital.
Then you come back.
297
01:02:55,813 --> 01:02:57,230
Do I have your word?
298
01:02:57,356 --> 01:02:58,774
You do.
299
01:03:06,949 --> 01:03:08,700
Are you a hostage?
300
01:03:45,279 --> 01:03:46,947
Don't move!
301
01:05:47,902 --> 01:05:49,361
The terrorists
302
01:05:49,445 --> 01:05:53,823
have requested
that the Libyan Ambassador mediate.
303
01:05:54,367 --> 01:05:56,076
But he's in Prague.
304
01:05:57,286 --> 01:06:00,622
The head of the commando
shot a Libyan delegate.
305
01:06:01,499 --> 01:06:03,667
It seems Qaddafi is furious.
306
01:06:04,502 --> 01:06:08,672
The Iraqi chargé d'affaires
has offered to take his place.
307
01:06:09,382 --> 01:06:10,924
We have no choice.
308
01:06:11,050 --> 01:06:13,385
We must buy time and save lives.
309
01:06:13,970 --> 01:06:16,888
I informed all countries
but they're at a standstill.
310
01:06:17,056 --> 01:06:20,225
The PLO made a statement
condemning the raid.
311
01:06:20,351 --> 01:06:23,687
Only Algeria is willing to help us.
312
01:06:24,230 --> 01:06:27,023
I must speak
with President Boumedienne.
313
01:06:27,149 --> 01:06:29,025
He's awaiting your call.
314
01:06:33,114 --> 01:06:34,739
A group calling itself
315
01:06:34,865 --> 01:06:37,450
the Armed Wing
of the Arab Revolution
316
01:06:37,618 --> 01:06:41,955
which is holding
the OPEC ministers hostage,
317
01:06:42,581 --> 01:06:46,042
has prepared
a declaration in French.
318
01:06:46,877 --> 01:06:49,546
Austrian radio will now broadcast
319
01:06:49,714 --> 01:06:51,965
the full statement released
320
01:06:52,091 --> 01:06:55,260
by the Armed Wing
of the Arab Revolution
321
01:06:55,386 --> 01:06:58,805
of December 21 , 1 975:
322
01:06:58,931 --> 01:07:01,349
"It is now clear for everyone
323
01:07:01,475 --> 01:07:03,476
"that the crucial Arab cause
324
01:07:03,561 --> 01:07:06,021
"concerning the Palestinian question
325
01:07:06,147 --> 01:07:08,898
"and subjected to its consequences
326
01:07:08,983 --> 01:07:11,651
"is the object of a major plot
327
01:07:11,777 --> 01:07:14,112
"aiming to legitimize
328
01:07:14,238 --> 01:07:18,575
"Zionist existence on our land..."
329
01:09:22,241 --> 01:09:23,825
Excuse me.
330
01:09:23,909 --> 01:09:26,786
I'm not Muslim and I'm famished.
331
01:09:41,093 --> 01:09:42,719
Don't you think...
332
01:09:43,429 --> 01:09:45,054
what the revolution needs
333
01:09:45,598 --> 01:09:48,099
is money and not corpses?
334
01:09:48,225 --> 01:09:49,809
What are you saying?
335
01:09:49,935 --> 01:09:54,147
Your hostages
are more valuable alive than dead.
336
01:09:57,359 --> 01:09:59,110
Know what, Dr. Hernandez?
337
01:10:01,614 --> 01:10:03,239
Let me be clear.
338
01:10:05,034 --> 01:10:06,826
I'm very well paid.
339
01:10:07,912 --> 01:10:10,705
I have nothing to gain
by sparing these dogs.
340
01:10:11,916 --> 01:10:13,458
Understood?
341
01:10:14,251 --> 01:10:16,127
Enjoy your sandwich.
342
01:10:20,966 --> 01:10:24,177
ln exchange for the release
of all OPEC employees
343
01:10:24,303 --> 01:10:25,803
residing in Austria
344
01:10:25,930 --> 01:10:31,142
and not only the Austrian citizens,
currently held by the terrorists,
345
01:10:31,769 --> 01:10:36,606
the commando
will be supplied with a DC9.
346
01:10:37,107 --> 01:10:38,733
Their destination?
347
01:10:38,859 --> 01:10:40,318
Algiers.
348
01:10:40,444 --> 01:10:44,822
President Boumedienne
has generously offered to mediate
349
01:10:44,949 --> 01:10:46,616
in hope
350
01:10:46,784 --> 01:10:50,411
of bringing this to a close
and saving human lives.
351
01:10:50,579 --> 01:10:53,039
We extend our thanks to him.
352
01:11:27,741 --> 01:11:29,826
He's in an ambulance.
353
01:11:29,994 --> 01:11:31,411
On his way to the airport.
354
01:11:31,578 --> 01:11:33,788
We will not leave
355
01:11:33,914 --> 01:11:36,291
until he's on board. Understood?
356
01:11:40,087 --> 01:11:43,381
If we'd asked for a belly-dance,
he'd have done it.
357
01:11:44,508 --> 01:11:45,967
Nada!
358
01:15:06,168 --> 01:15:07,919
Control tower.
359
01:15:08,045 --> 01:15:09,879
They want to talk to you.
360
01:15:22,226 --> 01:15:24,435
They say we're authorized to land.
361
01:15:24,603 --> 01:15:27,522
And to use the President's spot.
362
01:15:27,606 --> 01:15:31,108
Excellent.
Tell them we're very honored.
363
01:15:34,029 --> 01:15:36,948
The Foreign Secretary,
Abdelaziz Bouteflika,
364
01:15:37,407 --> 01:15:39,867
will negotiate
the hostages' release.
365
01:15:39,952 --> 01:15:41,619
Nothing to negotiate.
366
01:15:41,787 --> 01:15:43,704
We free who we have to,
367
01:15:43,789 --> 01:15:45,581
we refuel and we leave.
368
01:16:12,150 --> 01:16:13,943
Those bastards!
369
01:17:26,141 --> 01:17:27,600
Keep away!
370
01:20:03,423 --> 01:20:05,216
Would you really have killed me?
371
01:20:06,218 --> 01:20:08,469
I'd have saved you for last.
372
01:20:44,297 --> 01:20:46,006
Listen to me.
373
01:20:46,091 --> 01:20:47,883
And listen good.
374
01:20:48,385 --> 01:20:51,053
We're out of fuel. If we don't land,
375
01:20:51,221 --> 01:20:54,515
the safety of the hostages
will be at risk.
376
01:20:54,641 --> 01:20:58,227
The safety of the hostages
will be at risk.
377
01:25:29,749 --> 01:25:32,543
I didn't expect
to see you again so soon.
378
01:25:33,711 --> 01:25:36,839
I'm sorry
to get you out of bed so late.
379
01:25:37,799 --> 01:25:41,051
So things
didn't go as planned in Tripoli.
380
01:25:41,636 --> 01:25:43,720
The Libyans betrayed our cause.
381
01:25:43,847 --> 01:25:46,557
I don't think your cause is ours.
382
01:25:46,683 --> 01:25:48,600
- Want one?
- No, thank you.
383
01:25:48,726 --> 01:25:50,394
Castro's personal reserve.
384
01:25:53,606 --> 01:25:55,357
Our pilot is exhausted.
385
01:25:56,901 --> 01:25:59,945
And the plane
cannot reach our destination.
386
01:26:01,197 --> 01:26:05,075
Give us a long-haul plane
and we're out of your lives.
387
01:26:05,785 --> 01:26:09,121
The Saudis are our allies.
The Iranians too.
388
01:26:09,581 --> 01:26:12,916
We cannot put their ministers' lives
in danger.
389
01:26:14,377 --> 01:26:18,088
You put them in danger
by refusing our conditions.
390
01:26:19,424 --> 01:26:21,508
If things go wrong,
391
01:26:21,593 --> 01:26:25,721
your life and those of your men
are at stake.
392
01:26:28,766 --> 01:26:31,810
Touch one hair on Yamani's head
393
01:26:32,437 --> 01:26:34,146
on our soil...
394
01:26:34,272 --> 01:26:37,441
and you're all dead.
Clear enough?
395
01:26:40,570 --> 01:26:42,029
Be realistic.
396
01:26:42,947 --> 01:26:44,907
The Saudis are too powerful.
397
01:26:45,033 --> 01:26:49,036
Not one country
would risk helping you.
398
01:26:49,787 --> 01:26:51,288
You won't go to Baghdad.
399
01:26:52,540 --> 01:26:55,626
What has Tunisia offered? Nothing.
400
01:26:55,752 --> 01:26:58,462
What has Libya offered? Nothing.
401
01:26:59,172 --> 01:27:01,298
I offer an honorable way out
402
01:27:01,424 --> 01:27:04,509
that can even come off as victory.
403
01:27:05,637 --> 01:27:08,430
Yesterday I mentioned a certain sum.
404
01:27:08,556 --> 01:27:11,391
I'm sure the Saudis would double it.
405
01:27:12,477 --> 01:27:14,770
Can your cause, whatever it is,
406
01:27:14,938 --> 01:27:17,689
afford to spit on 20 million dollars?
407
01:27:23,780 --> 01:27:25,197
What guarantee?
408
01:27:25,782 --> 01:27:27,241
Algeria's word.
409
01:27:27,784 --> 01:27:29,368
You proved it worthless.
410
01:27:29,994 --> 01:27:32,162
Then that of the Bank of Algeria.
411
01:27:33,122 --> 01:27:34,873
If you agree,
412
01:27:36,125 --> 01:27:40,212
we'll open an account
in the name of your group.
413
01:27:40,380 --> 01:27:42,798
The money
will be wired within hours.
414
01:27:44,133 --> 01:27:46,009
My group must not be named.
415
01:27:46,594 --> 01:27:48,178
In your name, then.
416
01:27:48,805 --> 01:27:50,806
Work it out with Mr. Haddad.
417
01:27:50,974 --> 01:27:52,474
We know him well.
418
01:27:52,600 --> 01:27:55,477
He's discreet,
wary of needless publicity.
419
01:27:55,603 --> 01:27:59,022
But definitely
not indifferent to money.
420
01:32:59,240 --> 01:33:01,616
I'm glad to see you alive.
421
01:33:03,369 --> 01:33:06,580
I know what we owe
the Algerian government.
422
01:33:06,706 --> 01:33:09,791
I'm glad
we could help avoid the worst.
423
01:33:10,376 --> 01:33:12,043
But I was scared.
424
01:35:37,398 --> 01:35:39,941
Angie, shut up in front of Haddad.
425
01:35:40,025 --> 01:35:41,443
You know I'm right.
426
01:35:41,569 --> 01:35:44,446
We need his support and his money.
427
01:35:44,572 --> 01:35:47,198
Be strategic for once.
428
01:36:20,608 --> 01:36:23,401
Who are you?
Just like anyone else.
429
01:38:48,923 --> 01:38:50,465
Is he upset?
430
01:43:52,100 --> 01:43:53,643
An incredible operation
431
01:43:53,769 --> 01:43:55,770
by lsraeli Defense Forces
432
01:43:55,938 --> 01:43:58,564
at the Entebbe Airport in Uganda.
433
01:43:58,649 --> 01:44:01,692
Just before midnight,
3 Israeli aircraft
434
01:44:01,777 --> 01:44:04,028
containing parachutists and soldiers
435
01:44:04,154 --> 01:44:08,741
landed on the airstrip where
pro-Palestinian militants
436
01:44:08,867 --> 01:44:11,744
Line 435
437
01:44:11,870 --> 01:44:15,248
Line 436
438
01:44:15,415 --> 01:44:19,585
Line 437
439
01:44:19,711 --> 01:44:22,129
Line 438
440
01:44:22,256 --> 01:44:25,883
Line 439
441
01:45:56,767 --> 01:45:58,601
Line 440
442
01:45:58,727 --> 01:46:00,353
Line 441
443
01:46:01,355 --> 01:46:04,190
Line 442
444
01:46:06,902 --> 01:46:08,444
Line 443
445
01:46:09,446 --> 01:46:10,905
Line 444
446
01:46:55,450 --> 01:46:57,076
Line 445
447
01:49:30,855 --> 01:49:32,398
Line 446
448
01:49:37,112 --> 01:49:38,696
Line 447
449
01:49:49,416 --> 01:49:51,000
Line 448
450
01:49:51,126 --> 01:49:53,919
Line 449
451
01:49:54,421 --> 01:49:56,297
Line 450
452
01:49:57,215 --> 01:49:58,966
Line 451
453
01:49:59,050 --> 01:50:00,801
Line 452
454
01:50:00,927 --> 01:50:02,386
Line 453
455
01:50:03,305 --> 01:50:04,930
Line 454
456
01:50:06,891 --> 01:50:08,559
Line 455
457
01:50:12,522 --> 01:50:14,648
Line 456
458
01:50:15,817 --> 01:50:17,568
Line 457
459
01:50:20,155 --> 01:50:22,531
Line 458
460
01:50:22,699 --> 01:50:24,074
Line 459
461
01:50:24,200 --> 01:50:27,578
Line 460
462
01:50:28,330 --> 01:50:30,623
Line 461
463
01:50:32,167 --> 01:50:36,670
Line 462
464
01:50:36,796 --> 01:50:38,797
Line 463
465
01:50:39,674 --> 01:50:41,300
Line 464
466
01:50:41,426 --> 01:50:44,219
Line 465
467
01:50:44,346 --> 01:50:47,348
Line 466
468
01:50:47,474 --> 01:50:50,225
Line 467
469
01:50:53,063 --> 01:50:55,397
Line 468
470
01:50:56,441 --> 01:50:57,941
Line 469
471
01:51:02,739 --> 01:51:04,365
Line 470
472
01:51:05,784 --> 01:51:09,244
Line 471
473
01:51:14,417 --> 01:51:15,959
Line 472
474
01:51:17,379 --> 01:51:18,921
Line 473
475
01:51:19,005 --> 01:51:20,422
Line 474
476
01:51:20,548 --> 01:51:22,007
Line 475
477
01:51:22,467 --> 01:51:25,719
Line 476
478
01:51:25,804 --> 01:51:27,638
Line 477
479
01:51:27,764 --> 01:51:30,391
Line 478
480
01:51:31,601 --> 01:51:34,770
Line 479
481
01:51:35,355 --> 01:51:38,482
Line 480
482
01:51:42,987 --> 01:51:44,571
Line 481
483
01:51:44,739 --> 01:51:46,240
Line 482
484
01:51:47,075 --> 01:51:48,867
Line 483
485
01:51:48,993 --> 01:51:51,412
Line 484
486
01:51:51,579 --> 01:51:53,038
Line 485
487
01:51:53,164 --> 01:51:54,581
Line 486
488
01:51:54,749 --> 01:51:56,875
Line 487
489
01:51:57,001 --> 01:51:58,502
Line 488
490
01:52:00,797 --> 01:52:02,881
Line 489
491
01:52:03,967 --> 01:52:05,592
Line 490
492
01:52:06,928 --> 01:52:10,806
Line 491
493
01:52:10,974 --> 01:52:14,560
Line 492
494
01:52:14,686 --> 01:52:17,896
Line 493
495
01:52:17,981 --> 01:52:20,190
Line 494
496
01:52:21,317 --> 01:52:22,818
Line 495
497
01:52:31,828 --> 01:52:33,829
Line 496
498
01:52:37,625 --> 01:52:39,168
Line 497
499
01:52:39,836 --> 01:52:42,796
Line 498
500
01:52:44,382 --> 01:52:45,841
Line 499
501
01:52:50,013 --> 01:52:51,847
Line 500
502
01:52:53,600 --> 01:52:56,852
Line 501
503
01:52:57,020 --> 01:53:00,230
Line 502
504
01:53:00,315 --> 01:53:01,940
Line 503
505
01:53:02,025 --> 01:53:05,444
Line 504
506
01:53:09,741 --> 01:53:11,909
Line 505
507
01:53:12,035 --> 01:53:13,535
Line 506
508
01:53:14,037 --> 01:53:16,955
Line 507
509
01:53:25,381 --> 01:53:27,216
Line 508
510
01:53:35,767 --> 01:53:37,351
Line 509
511
01:55:11,112 --> 01:55:12,654
Line 510
512
01:55:13,781 --> 01:55:15,324
Line 511
513
01:57:06,102 --> 01:57:09,813
Line 512
514
01:57:09,897 --> 01:57:13,275
Line 513
515
01:57:14,277 --> 01:57:16,486
Line 514
516
01:57:17,405 --> 01:57:19,197
Line 515
517
01:57:19,991 --> 01:57:24,327
Line 516
518
01:57:24,954 --> 01:57:27,581
Line 517
519
01:57:27,749 --> 01:57:29,124
Line 518
520
01:57:31,127 --> 01:57:34,463
Line 519
521
01:57:35,298 --> 01:57:38,133
Line 520
522
01:57:39,135 --> 01:57:42,679
Line 521
523
01:57:43,389 --> 01:57:47,017
Line 522
524
01:57:47,602 --> 01:57:49,561
Line 523
525
01:57:52,398 --> 01:57:54,066
Line 524
526
01:57:55,401 --> 01:57:59,237
Line 525
527
01:57:59,947 --> 01:58:03,825
Line 526
528
01:58:44,575 --> 01:58:46,243
Line 527
529
01:59:40,923 --> 01:59:43,049
Line 528
530
02:07:05,284 --> 02:07:08,328
Line 529
531
02:07:08,495 --> 02:07:10,038
Line 530
532
02:10:03,420 --> 02:10:05,630
Line 531
533
02:28:44,790 --> 02:28:47,167
Line 532
534
02:29:55,695 --> 02:29:58,530
Line 533
535
02:29:59,156 --> 02:30:00,865
Line 534
536
02:30:01,033 --> 02:30:03,535
Line 535
537
02:30:03,619 --> 02:30:05,412
Line 536
538
02:30:30,730 --> 02:30:33,481
Line 537
539
02:30:35,484 --> 02:30:37,610
Line 538
540
02:30:38,070 --> 02:30:40,572
Line 539
541
02:30:40,656 --> 02:30:42,198
Line 540
542
02:30:42,742 --> 02:30:44,743
Line 541
543
02:30:44,827 --> 02:30:46,453
Line 542
544
02:30:46,579 --> 02:30:49,205
Line 543
545
02:30:49,290 --> 02:30:50,915
Line 544
546
02:34:25,047 --> 02:34:26,547
Line 545
547
02:34:27,341 --> 02:34:30,551
Line 546
548
02:34:30,970 --> 02:34:32,387
Line 547
549
02:34:32,554 --> 02:34:36,557
Line 548
550
02:34:39,895 --> 02:34:41,437
Line 549
551
02:34:41,563 --> 02:34:42,939
Line 550
552
02:34:43,023 --> 02:34:45,984
Line 551
553
02:34:46,151 --> 02:34:47,986
Line 552
554
02:34:48,612 --> 02:34:50,571
Line 553
555
02:35:50,549 --> 02:35:52,759
Line 554
556
02:36:02,478 --> 02:36:03,936
Line 555
557
02:36:04,605 --> 02:36:06,564
Line 556
558
02:36:06,690 --> 02:36:08,524
Line 557
559
02:36:08,650 --> 02:36:11,652
Line 558
560
02:36:11,779 --> 02:36:14,322
Line 559
561
02:36:21,914 --> 02:36:23,456
Line 560
562
02:39:30,310 --> 02:39:32,186
Line 561
33006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof