Original subtitles

Ésta es una linda canción

De esto se trata, cariño.

Aire puro, gente normal, necesidades simples.

Recuerda conducir a la izquierda. A la izquierda.

¿Hola?

¿Estás ahí? ¿Sara? Sí, estamos bien.

¿Enviaste el café?

Vivo en un país donde se toma té, necesito café.

Tostado francés, no... ¿Sara?

Creí que esto funcionaba a gran distancia.

-Dámelo. -¡No! Lo arrojarás por la ventanilla.

No lo arrojaré.

Sí, te parecerá divertido verlo volar por la ventana.

¿Por qué quieres seguir comunicada? Dejamos todo eso atrás.

Polución, control de armas. Agua corriente, vecinos ruidosos.

Riverside Park, Columbia... ¡Colum!

Señal de que dejamos atrás nuestra antigua vida. No te arrepentirás.

Elige: o detienes el auto en este mismo momento...

...O pasarás solo el resto de tu vida de casado.

El hogar de los Kennedy. ¿Qué te parece?

¿Aquí vivía gente?

Sí, hace tiempo. Pero lo dejaremos como nuevo, ya verás.

-¿Cómo? -Traeré el equipaje.

Creo que tendremos que quedarnos aquí hasta que papá escriba su libro.

¡Espérenme!

No digan nada, quiero saber si recuerdo todo.

Colum...

Lindos perritos... perritos...

Son hermosos.

-Qué lindos perros. -Perros lobo irlandeses.

Preferiría tener juegos de video.

Ve a darles las buenas noches antes de que cambien de idea.

¿Qué miras?

Estaba pensando... ahí debe estar la vieja casa de huéspedes.

Tal vez haya una historia, antigiiedades.

Cariño, aquí no hay antigiiedades. Tal vez algunas piedras.

¿Los reconoces?

¿Te refieres a mis padres? Tal vez sí, tal vez no.

No necesitas recordarlos para saber que los amas.

Tal vez no haya nada aquí sobre lo que valga la pena escribir.

No. Cualquier cosa que escribas será interesante.

Haremos que sea interesante.

No sé... no puedo definir estas imágenes.

No sé si recuerdo algo o si sólo es mi imaginación.

De eso se trata tu libro, ¿no?

De cuánto recordamos del pasado y cuánto inventamos.

¿No?

Sabes dónde está tu hogar, ¿verdad?

¡Qué bien me sentí al despertarme esta mañana!

Sin ruidos de autos o chirridos del camión de la basura.

Ahora nos despiertan los gallos.

-¿Oíste eso? -¿Qué?

Escucha...

Colum, estamos en el bosque, aquí viven criaturas.

Es natural que haya ruidos.

No, es totalmente distinto. Algo extraño...

¿Como nosotros? Desde que llegamos traté de decirtelo.

Dios... ¿Qué haces?

Tienes razón. Este lugar me hace sentir algo...

¡Demonios!

¡Basta, Colum!

¡Aunque estemos en el bosque no te comportes como un animal!

¡Stella!

No es el paraíso, Sara. Ni siquiera es Nueva Jersey.

Es rural, rústico.

Le ayuda a escribir su libro...

¡Oh, qué beso!

Quisiera saber quién paga mis tragos.

Bien... ¿Qué? ¿Dónde estás?

¿Sara? Casi se corta.

Estará bien...

¡Dios mío!

¡Michael!

Entra y llama a papá. ¡Michael!

Está bien.

Tranquilo.

Muy bien.

Fuera de aquí. Asustas a la gente.

¿Cómo dejan suelto a un perro así?

Aquí andan libres. Pero no lastimó a los chicos.

A Fofi sólo le gustan los perros cuando son amables, mamá.

Por otra parte, tú no le agradas en absoluto.

Bien. Muy gracioso.

...y el cerdito en la pared dijo: "ni por el pelo de mi barbilla..."

No quiero escuchar historias del lobo feroz, papá.

Lo siento. ¿Quieren oír la historia que me contaba mi tía Agnes...

...Sobre los perros lobo irlandeses? Como el que vieron hoy.

Fueron los primeros perros del mundo, como Adán y Eva.

¿Quieres oírla?

Eran perros muy hermosos, mágicos.

Un día bajaron de las colinas...

..Para vivir en el castillo con el rey y la reina.

El rey creía que eran perros comunes. Pero se equivocaba.

Porque pueden convertirse en humanos cuando quieran.

Y un día, el macho se transformó en un príncipe apuesto.

Era tan apuesto y noble que la reina se enamoró de él.

Cuando el rey se enteró... Hizo desaparecer los perros por siempre.

Dicen que por eso hay perros salvajes aquí.

No son simples perros, sino realeza y hay que tratarlos con respeto.

¿Debo hacerles una reverencia?

Sí, sólo una leve inclinación.

Dejen de pelear.

Dejen de pelear.

-¿Algo más? -Me olvidaba del té.

Forasteros, ¿no? Bienvenidos.

Adiós, Moira.

¿En qué puedo ayudarla?

¿Hay alguna otra tienda en la ciudad?

Hay un nuevo supermercado a unos 60 km de Dublin Road.

Pero si busca fruta y verduras, a la mañana tenemos.

Y si quiere café fresco, también hay.

¿Cómo supo que buscaba café?

Me lo contó un pajarito.

-¿Dónde consigo el periódico? -Lo entregan a domicilio.

-¿También el New York Times? -¿El New York Times?

No lo conozco.

Es el Times local. Trae el programa del nuevo Cineplex.

-¿Y dónde está el Cineplex? -A unos 60 km...

...de Dublin Road.

Éste es un lugar raro. ¿Podemos irnos?

Sí, vamos, debemos irnos.

-Pero... ¡Gracias! -De nada.

Muy bien. Vamos, Michael.

Disculpe. ¿Aquí guardan los registros de la ciudad?

Colum Kennedy.

Algo me dijo que vendrías.

Los únicos americanos que vienen aquí...

...50n los ansiosos por la genealogía.

Gente en busca de su pasado...

...de parientes muertos hace tiempo...

...Y de algún reino que les hayan legado.

Como yo.

No. No estás inventando alguna conexión con tu patria.

Ya tienes una.

Veamos qué podemos encontrar, ¿de acuerdo?

Bueno... en el libro no hay registros de tus padres.

¿Dices que no eran originarios de este lugar?

No, igual que tú, tenían parientes lejanos aquí. Primos.

En el '62 la casa quedó vacía.

Los contactamos y los mudamos, igual que a ustedes.

¿Nosotros?

En Wolfshead, casi todos tenemos lazos familiares de antaño.

Eso es lo bueno de Wolfshead. Nada cambia demasiado.

Aunque parezca algo siniestro.

¿A qué le gruñes?

Sally dice que las osas son más fuertes que los osos. ¿Es verdad?

Siempre serás el mejor buceador.

¡Mamá!

¡Sally, no vuelvas a hacer eso! ¿Entiendes? ¡Nunca!

Cuánto enojo se puede sentir hacia un ser amado, ¿no?

Si.

Gracias por no dejarla caer.

Amor y odio van juntos. ¿No cree?

Si...

Gracias.

Mamá, dio resultado.

Bien, sube.

Hola, perrita. Tranquila.

¿Está loco?

Te mataré, perra cobarde.

Te amo.

¿Estás loco? Hay niños en la casa.

Diles que no se asomen, porque aún no he terminado.

-¿Eres nuevo aquí? -Es la casa de mis padres.

¿Eres el famoso hijo de los Kennedy?

-¿Qué te trae por aquí? -Vine a escribir un libro.

Claro.

¡El hijo de los Kennedy! Ya eres un hombre.

Quiero mostrarte algo. Te encantará.

¿Y mis padres? ¿Cómo eran?

Eran como padres. ¡Qué diablos voy a saber, si eran como todos los demás!

Tal vez más.

¿Los veías, los tratabas?

No sé, no salgo si no es necesario.

Te encantará lo que voy a mostrarte.

El joven Kennedy...

Debe estar por aquí...

Aquí está, Kennedy. Todo tuyo. Vamos. Toma.

-¿Cadenas? -Cadenas.

He oído de la gente pervertida del campo.

Hay muchos de Uds. en Nueva York.

No estamos en Nueva York.

Ésta es tu herencia. Te las dejaron tus padres.

Vamos, tómalas. Eran de tu papá.

Esas cadenas "pervertidas".

Levántalas. Siéntelas. Te están hablando.

Te están hablando. ¿Las oyes?

Es la voz de tu padre.

Te están hablando.

Te recuerdan quién eres.

Lo habías olvidado, ¿no?

Es tu herencia.

Las cadenas. ¿No recuerdas quién eres?

Perteneces aquí. Deberías andar libre como nosotros.

Levántalas.

Cuando recuerdes quién eres, gritarás: "sí, sí, sí".

Entonces las cadenas te servirán...

...Para el momento de decir: "no, no, no".

Sino serás hombre muerto.

Ahora vete.

Llévate las cadenas.

Disfrútalas.

Algunos padres les dejan alianzas a sus hijos...

...0 acciones y bonos.

Pero en verdad se requiere un juego de esposas para decir:

"Te amamos hijo, mantén el buen nombre de nuestra familia".

Sólo bromeaba.

No sé si creerle a ese tipo.

-Son raras. -Sí.

¿Quieres probarlas?

No.

Sabes...

...tengo malas noticias.

Encontré más.

-¿De éstas? -Sí.

-¿Dónde? -En el cobertizo.

Encontré la llave bajo la cocina, un poco de aceite y listo.

Esto explica muchas cosas.

Dios, ya sé de qué se trata.

Creo que es una antigua forma irlandesa de perversión.

Eran tus padres, Col.

No puedes juzgar a tus padres.

¿Mamá?

-¿SíÍ, hijita? -¿Papá fue a jugar con los perritos?

No. Vuelve a la cama.

Hacía mucho que te esperaba.

Aquí está papá.

Hola, papá.

-¿Cómo están? -No sabíamos dónde estabas.

Le dije a mamá que la perra blanca te protegería.

Pero debes hacerle una reverencia porque es la reina.

-Sí. -El desayuno está listo.

Salí a caminar para pensar en el libro.

Cuando lo termines, volveremos a casa.

Ésta es tu casa.

Escribe tu libro, papá.

Escríbelo papá, ahora, así podemos volver a casa.

Iré a descansar un poco.

Lo siento, perdí la noción del tiempo.

Qué novedad.

Papá huele mal.

Chicos, vayan a buscar sus libros para colorear.

¿Qué tal? ¿Cómo va todo?

Bien.

Dios mío. ¿El New York Times?

La última vez que lo leí estaba en un café en Nueva York.

No me preguntes dónde lo consegui. Digamos que se cayó del tren.

Éste es el Viejo Mundo, querida.

No es que la gente sea antipática.

Se vive de otra manera.

Sólo pienso en ir al aeropuerto más cercano.

Sigo empacando las maletas y cargándolas en el auto.

Los chicos ya ni se dan cuenta. ¿No es una locura?

¿Hay café?

Sí, puedes calentarlo y servirtelo en el trasero.

-Soy muy del Nuevo Mundo. -Lo sé, querida.

-Hola, soy Colum. -Sí, sé quién eres.

La última vez que te vi, estabas en el piso...

..-ugando con tu autito.

Nada ha cambiado.

Gracias por visitarnos.

Seguramente nos veremos pronto. Pero debo seguir con mi trabajo.

Cariño, no te imaginas en qué estoy trabajando.

Realmente va muy bien. Muy bien.

Debo volver a mi trabajo.

Lo que me gustaba de él era que solía ser buen conversador.

Debe ser tu parte irlandesa.

No, mi padre es rabino en Rockville.

-Aquí también hay irlandeses judíos. -¿En serio?

Necesitas conocer gente.

Ven esta noche al bar a tomar unas cervezas. Ya verás.

Estarás bien.

Aquí está mi chica. ¿Qué tal, querida?

Cuando termines tu whisky, saldremos a dar un paseo.

-Finn, ¿qué pensará Stella? -Que nos amamos, querida.

No delante de forasteros.

¿Forasteros? No son forasteros, estoy seguro.

Conocí muy bien a tu padre.

Solía andar en moto con nosotros, hace muchos años.

Es una pena, pero se volvió algo salvaje.

-Basta, Finn. -Nos vemos, cariño...

¿Moira? ¿De qué habla ese tipo?

Aquí no tomamos muchas fotos.

Pero tampoco tenemos muchos hijos.

Tus padres eran buenas personas.

Pero un bebé cambia las cosas.

Tus padres se volvieron algo... impredecibles.

Un poco raros.

¿Y entonces qué?

Vuelvo a mi pregunta.

¿Cómo pudieron morir así dos personas de casi 30 años?

No hubo funeral ni obituario.

Pero todos parecen saber qué les pasó. Y nadie me lo dice.

Sólo puedo decir que no deberías juzgar mal a nadie.

Todos somos criaturas de la naturaleza.

Lo único que debes saber es que tus padres te amaban.

Muy bien, muy bien.

Por favor, canguros.

Cálmense.

Prepárense para un cuento.

Ésta es una historia muy antigua...

...Sobre un gallo y un zorro.

Me gustan los zorros.

Tal vez tengas algo de zorro en tu carácter.

A mí me gustan los gallos...

..porque están en mi carác...ter.

¿Tú, carácter de gallos? No, no.

No. Te veo más como un conejo...

...Porque eres suave y amable.

Ahora el cuento.

Había un señor gallo y un señor zorro.

Un día, el zorro fue a visitar al gallo a su granja, como siempre.

Le dijo: "Señor gallo...

...¿Sabes que tengo muchos talentos?"

El gallo lo miró y dijo: "¿Muchos talentos? Dime uno".

El zorro contestó: "Puedo cantar hasta los cielos más altos.

Todo el mundo me oirá".

El gallo lo miró y dijo: "¿Tú?

Eres un zorro y no puedes cantar. Te mostraré cómo se canta".

Y se dispuso a hacerlo.

Y dijo: "Espera, mi canto te hará erizar los pelos del pecho".

Abrió el pico para cantar y el zorro se lo comió.

¡Oh, no!

La granjera salió de la casa...

...con un gran cuchillo filoso.

Y le dijo: "Eh, zorro...

...¿Qué hiciste con mi gallo?"

Y el gallo, que era inteligente, le dijo:

"Zorro, dile que ahora yo soy tu gallo".

El zorro, que no pierde la ocasión...

...abrió la boca para hablar.

Entonces, el gallo salió volando de su boca.

Y vino la granjera y le cortó la cola al zorro.

Y es por eso que los zorros tienen colas tan cortas.

Buenas noches, queridos.

Todos somos iguales. Muerde o te morderán.

No te preocupes por los tuyos o tu padre.

Eran buena gente. A la buena gente le pasan cosas malas.

¿Qué clase de cosas malas?

Moira siempre es demasiado prudente.

Piensa que le temes a la verdad. Vuelve adonde perteneces.

Y tu mujer... No lo entendería.

¿No entendería qué?

Ni la mitad.

Los animales no pueden haberles hecho eso.

No fueron ellos.

Se lo hicieron uno al otro.

¡Pepper!

No es malo volverse algo loco de tanto en tanto. Para nada.

Pero no sigas el camino de tu padre, así estarás a salvo.

A mí también me gustaría.

No te preocupes.

No se lo diré a tu esposa.

Hola, Moira.

Si necesitas ayuda con la casa, dímelo.

Quizá podamos cubrir las paredes juntos.

-¿De veras? -Sí.

¿Todas?

No creo que le intereses, Macroth. Stella es muy del Nuevo Mundo.

Sí, y mis paredes están bien cubiertas. Gracias.

La casa de Jameson.

Creí que eras mejor simulador.

¿Tenemos algún simulador aquí, Finn?

¿Cómo va tu caza en los bosques? ¿Encontraste lo que buscabas?

Muchachos son muchachos. La naturaleza sigue su curso.

Tu mujer del Nuevo Mundo te conoce bien.

Sabe que eres más del Viejo Mundo de lo que demuestras.

Ése fue mi ladrido.

¡No, muchacho!

No lo hagas. Recuerda a tu padre.

Recuerda lo que le pasó a tu padre.

Recuerda...

¿No te dije?

Los chicos de Wolfshead pueden cuidarse solos.

-¿Cómo están los niños? -Se portaron como angelitos.

Veo que se divirtieron.

Te llevaré a tu casa.

No, puedo encontrar el camino sola.

¿Qué son, plumas?

¿Estás segura?

Ya tenemos bastantes problemas con las ratas.

Buenas noches, cuervo. Gracias por cuidarme.

¿Hola?

Las encontraste.

¿Éstas? Sí, las encontré.

No. Lo que viniste a buscar aquí.

No sé qué tienen que ver con mis padres pero sé para qué sirven.

Siéntate.

Algunos lo saben y otros no.

¿Túlo sabes?

Nunca habrás sentido nada igual.

Pero si no te cuidas, te volverá loco.

Estoy listo.

No lo estás. Para eso son.

Hola, Colum. Te estábamos esperando.

Ven a jugar con nosotras.

Si tía Clare es un cuervo, yo un conejo y Michael un zorro...

...¿Qué animal es papá?

No nos preocupemos por eso ahora, ¿de acuerdo?

TRABAJO EN PROCESO

Mamá está empacando otra vez.

-Hola. -Hola.

¿Qué haces aquí?

-Vine a ayudar. -Gracias, pero estoy bien.

No lo dudo.

¡Seamus! ¿Dónde estás?

La naturaleza no tiene nada de malo.

Pero yo soy de Manhattan, y no creemos en la naturaleza.

Creemos en subterráneos y taxistas que conducen como locos...

Y en buena comida china, entregada a domicilio.

En Manhattan creemos en ponerle fin a esto.

Terminaremos esto después.

Ya va, ya va, no tropiecen.

¡Stella! Chicos. Pasen.

Siento no haber llamado y llegar así, de improviso.

Por favor. Siempre eres bienvenida.

¿Cuándo viene papá?

ADIÓS, PAPÁ

-¿Se quedan conmigo esta noche? -Sí.

-¿Nunca durmieron en un ático? -No.

Suban, enseguida estoy con ustedes.

No digas nada. Entra.

Estarás bien.

Siéntate ahí. Prepararé una buena taza de té...

...Y me contarás todo.

-¿De acuerdo? -Sí.

Todo saldrá bien.

Se trata de nosotros.

Colum y yo.

Tal vez... las cosas nunca estuvieron bien entre nosotros.

Quiero decir... en teoría somos perfectos.

Pero hay una parte suya que siempre me ha ocultado.

Trabaja mucho, pero es su excusa para alejarse de mí.

Me parece conocerlo tan bien, que estamos muy unidos.

Pero no lo conozco en absoluto.

Es un buen hombre.

Sí... Tal vez yo no sea una buena mujer.

Termina tu té.

Yo iré a ver a los niños.

¿Adónde vas? Siéntate.

Toma asiento. ¡Siéntate!

Gracias.

Siempre se meten conmigo. Es porque soy el macho Alfa.

Todos los Beta tratan de ocupar mi lugar.

¡Siéntate!

¿No entiendes?

Es tan fácil, tan increíblemente fácil.

-Tu familia está en problemas. -¿De qué hablas?

-Es Macroth. -Dios mío.

-Te matará si lo enfrentas así. -Necesito tu ayuda.

Puedo ayudarte a encontrar tu verdadera forma...

..pero tendrás que volver a transformarte solo.

De acuerdo.

Esta vez tendré que usarlas yo.

Ven con papá.

Así me gusta, perrito.

No entiendes cómo son las cosas.

Como dije, ganará el mejor.

Está bien, déjalos desahogarse.

No te angusties. Así son las cosas.

Es suficiente. Nos vamos.

¡Sally! ¡Sally!

¡Michael, quédate en el auto!

Está bien, mamá.

¿Ganaste, perrito negro? Dime quién ganó.

Yo soy el ganador.

Siempre soy el ganador.

¡Eres como ellos, igual que ellos!

Se lo estuvo buscando hace mucho tiempo.

Y túlo atrapaste. Hace mucho tiempo.

¿Se quedarán un poco más?

Uno siempre tarda en acostumbrarse a un nuevo lugar.

No se vayan.

Podemos parecer algo extraños, pero seguimos siendo tu familia.

Papá, ¿vienes a casa con nosotros?

Lo siento, cariño. Lo siento tanto.

Vamos. ¡Salgamos de aquí!

Sube al auto.

Pueden escapar.

-Tienes mucho qué explicarnos. -Nada cambia en el Viejo Mundo.

Por favor, cariño, sube al auto.

-¡Déjalos ir! -¡Están libres!

-¡Déjalos ir, Macroth! -¡Están libres!

-¡Déjalos ir, te digo! -¡Están libres!

Querida... ahora todo estará bien.