Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,788 --> 00:00:07,833
Thanks again, Calvin,
for helping with this.
2
00:00:07,877 --> 00:00:09,748
I have no idea
what's stuck in there.
3
00:00:09,792 --> 00:00:11,924
No problem. You know,
normally I would say
4
00:00:11,968 --> 00:00:13,361
this is a job
for your husband,
5
00:00:13,404 --> 00:00:16,712
but then I remembered
you're married to Dave.
6
00:00:17,669 --> 00:00:19,410
Where is he anyway?
7
00:00:19,454 --> 00:00:20,933
Band practice.
8
00:00:20,977 --> 00:00:22,674
He started one with some
of the other dads at the school.
9
00:00:22,718 --> 00:00:24,154
Oh.What's it called--
10
00:00:24,198 --> 00:00:25,808
"Earth, Wind & No Fire"?
11
00:00:26,678 --> 00:00:29,464
Uh, oh,
they bring the fire.
12
00:00:29,507 --> 00:00:31,248
Dave looks so hot up on stage.
13
00:00:31,292 --> 00:00:34,295
If I wasn't the principal,
I'd totally take my bra off
14
00:00:34,338 --> 00:00:36,471
and throw it at him.
15
00:00:36,514 --> 00:00:38,734
I feel that way
whenever Calvin fixes something.
16
00:00:38,777 --> 00:00:41,824
I wear the one with tassels
whenever it's a big job.
17
00:00:43,782 --> 00:00:46,002
[metallic clinking]Okay, all right,
I think I got it.
18
00:00:46,046 --> 00:00:49,179
Ah. It's just a spoon.
19
00:00:49,223 --> 00:00:52,052
Well, I can't leave these girls
hanging for that one,
20
00:00:52,095 --> 00:00:53,749
but good job, baby.
21
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
[laughs]
22
00:00:56,012 --> 00:00:57,622
Hey, sweetie.
How was band practice?
23
00:00:57,666 --> 00:00:59,798
Ah, terrible. You're never
gonna believe what happened.
24
00:00:59,842 --> 00:01:02,932
Let me guess. You realized
you formed a dad band?
25
00:01:04,107 --> 00:01:06,936
No. We were
in the middle of practice
26
00:01:06,979 --> 00:01:10,070
when our lead singer Neil
blew out his vocal cords.
27
00:01:10,113 --> 00:01:12,420
Oh, no. Was he going
for the high note?
28
00:01:12,463 --> 00:01:15,684
No, a spider landed on
the microphone and he screamed.
29
00:01:16,815 --> 00:01:18,513
But you guys were supposed
30
00:01:18,556 --> 00:01:20,732
to play the school fundraiser
next week.
31
00:01:20,776 --> 00:01:22,212
You've got to find
another singer.
32
00:01:22,256 --> 00:01:23,735
Are you kidding?
33
00:01:23,779 --> 00:01:25,998
Gemma, you can't just
replace someone like Neil.
34
00:01:26,042 --> 00:01:29,089
I mean, Neil has stage
presence, he has flair.
35
00:01:29,132 --> 00:01:30,873
Plus, he's the only
dad at the school
36
00:01:30,916 --> 00:01:33,310
that actually makes
a ponytail look cool.
37
00:01:34,094 --> 00:01:36,618
Well, if it'd
help you out,
38
00:01:36,661 --> 00:01:38,707
I'd be happy
to be your lead singer.
39
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
[gasps]You-you would?
40
00:01:40,404 --> 00:01:42,102
Oh, my God,
that's a great idea!
41
00:01:42,145 --> 00:01:45,714
Tina, you're like a
professional-level singer.
42
00:01:45,757 --> 00:01:47,542
You don't want to
embarrass yourself
43
00:01:47,585 --> 00:01:50,588
playing with a bunch
of no-talent hacks.
44
00:01:50,632 --> 00:01:52,112
No offense.
45
00:01:54,418 --> 00:01:55,985
I think it'd be fun.
46
00:01:56,028 --> 00:01:58,335
So, what do you say, Dave?
47
00:01:58,379 --> 00:02:00,163
I say congratulations.Ah!
48
00:02:00,207 --> 00:02:02,687
You are officially
the new lead singer
49
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
of The Dadditudes.Yeah!
50
00:02:06,430 --> 00:02:08,693
[quietly]:
Dadditudes?
51
00:02:08,737 --> 00:02:10,217
Here you go, babe.
52
00:02:10,260 --> 00:02:12,480
You can use this spoon
to gag yourself.
53
00:02:13,611 --> 00:02:16,005
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
54
00:02:16,048 --> 00:02:17,398
♪ Welcome to the hood.
55
00:02:22,925 --> 00:02:25,145
[playing warm-up music]
56
00:02:26,798 --> 00:02:28,713
See the cute guitarist?
57
00:02:28,757 --> 00:02:30,802
He's my boyfriend.
58
00:02:30,846 --> 00:02:33,414
Look, I'm glad that you
and Dad love each other,
59
00:02:33,457 --> 00:02:36,243
but do me a favor and
keep it to yourself.
60
00:02:36,286 --> 00:02:38,027
[scoffs]
61
00:02:38,070 --> 00:02:41,683
Hey, everyone.Sorry I'm late.
62
00:02:41,726 --> 00:02:43,075
It's not her fault.
63
00:02:43,119 --> 00:02:45,252
I was working on
the furnace at home.
64
00:02:45,295 --> 00:02:48,516
And what can I say?
Things got hot.
65
00:02:49,517 --> 00:02:50,735
Oh, seriously,
66
00:02:50,779 --> 00:02:53,564
what is it
with you married people?
67
00:02:55,305 --> 00:02:56,698
Come on, Calvin.
68
00:02:56,741 --> 00:02:58,787
The groupie section'sover here.
69
00:02:58,830 --> 00:03:00,136
Well, I'm a man, Gemma.
70
00:03:00,180 --> 00:03:02,138
I can't be called
a groupie.
71
00:03:02,182 --> 00:03:05,533
I prefer the term
"bodyguard with benefits."
72
00:03:05,576 --> 00:03:07,274
Ooh.
73
00:03:08,100 --> 00:03:09,624
Hey, so, guys,
let me introduce you
74
00:03:09,667 --> 00:03:11,321
to Tina.Tina, this is the guys.
75
00:03:11,365 --> 00:03:13,018
Brett, Phil.Hey.TINA: Hey.
76
00:03:13,062 --> 00:03:15,064
Hey, so did you get a chanceto check out the set list?
77
00:03:15,107 --> 00:03:18,110
Oh, yeah. I love the Pat
Benatar song we're doing.
78
00:03:18,154 --> 00:03:21,679
♪ You're a heartbreaker
79
00:03:21,723 --> 00:03:26,902
♪ Dream maker, love taker,don't you mess around with me. ♪
80
00:03:29,687 --> 00:03:32,124
Oh, my God, she's amazing.
81
00:03:32,168 --> 00:03:33,865
I know. If I had that
bra with the tassels
82
00:03:33,909 --> 00:03:37,478
she left by the furnace, I woulddefinitely throw it at her.
83
00:03:37,521 --> 00:03:39,088
[laughs]
84
00:03:44,224 --> 00:03:46,530
Hey, hey, little bro.
Hey.
85
00:03:46,574 --> 00:03:49,838
I hope you have not eaten,because dinner is on me.
86
00:03:49,881 --> 00:03:51,883
[chuckles]Oh, no.
87
00:03:51,927 --> 00:03:53,407
You're being nice.
88
00:03:53,450 --> 00:03:55,496
What did you do to me
that I don't know about yet?
89
00:03:55,539 --> 00:03:57,062
Will you relax?
90
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
We are celebrating
because I got a raise today.
91
00:03:58,716 --> 00:04:01,023
But since I'min a good mood,
92
00:04:01,066 --> 00:04:03,286
don't use your shampoo.
93
00:04:04,679 --> 00:04:06,028
Wait. JPL gave you a raise
94
00:04:06,071 --> 00:04:08,030
after only being
there for a year?
95
00:04:08,073 --> 00:04:09,423
Yeah. So?
96
00:04:09,466 --> 00:04:10,859
So, I've been
there three years,
97
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
and I haven't
gotten a raise.
98
00:04:12,164 --> 00:04:14,297
Well, why haven't you askedfor one?
99
00:04:14,341 --> 00:04:17,605
Because, man, my boss
is this weird, needy dude
100
00:04:17,648 --> 00:04:19,563
who's always trying to make
everyone his best friend.
101
00:04:19,607 --> 00:04:22,087
I'm telling you, talking to
that guy is not a good idea.
102
00:04:22,131 --> 00:04:23,785
Oh, come on, man.Just go in there
103
00:04:23,828 --> 00:04:25,743
and tell himyou deserve a raise.
104
00:04:25,787 --> 00:04:27,354
The worst thinghe can say is "no."
105
00:04:27,397 --> 00:04:29,051
Okay, but what am I supposed
to do when he's acting
106
00:04:29,094 --> 00:04:31,314
like we're "best buds"
and starts going on
107
00:04:31,358 --> 00:04:34,230
and on and on about
some problem from his life
108
00:04:34,274 --> 00:04:35,710
that I could
care less about?
109
00:04:35,753 --> 00:04:38,669
You can try what I dowhenever I'm in that situation.
110
00:04:38,713 --> 00:04:40,410
Oh. What?This.
111
00:04:46,329 --> 00:04:48,331
[band playing inside]
112
00:04:48,375 --> 00:04:53,597
♪ Oh, yeah, heartbreaker
113
00:04:53,641 --> 00:04:55,338
♪ Yeah!
114
00:04:55,382 --> 00:04:58,602
Oh, man, that
was incredible.
115
00:04:58,646 --> 00:05:00,343
I'm gonna have Gemma check
the sprinkler system,
116
00:05:00,387 --> 00:05:03,259
because we are gonna
set that gymnasium on fire!
117
00:05:03,303 --> 00:05:04,913
Forget the fundraiser.
118
00:05:04,956 --> 00:05:06,131
If we keep
playing this good,
119
00:05:06,175 --> 00:05:08,220
we could crack the
bar mitzvah circuit.
120
00:05:08,264 --> 00:05:10,440
I got to say, this...
this has really come together.
121
00:05:10,484 --> 00:05:12,921
I don't think we can sound
much better than that.
122
00:05:12,964 --> 00:05:14,270
What do you think, Tina?
123
00:05:14,314 --> 00:05:16,446
Yeah, it was good.
124
00:05:17,969 --> 00:05:19,014
Whew.
125
00:05:19,057 --> 00:05:20,624
You only thought it was good?
126
00:05:20,668 --> 00:05:23,235
Yeah, it was definitely better
than when we started.
127
00:05:23,279 --> 00:05:25,803
But you know what? There's
always room for improvement.
128
00:05:25,847 --> 00:05:27,501
Right?
129
00:05:27,544 --> 00:05:29,677
Well, yeah, absolutely.
What were you thinking?
130
00:05:29,720 --> 00:05:32,854
Or as Pat Benatar would say,
"Hit us with your best shot."
131
00:05:34,290 --> 00:05:35,944
Okay, well, for starters,
132
00:05:35,987 --> 00:05:38,555
the drums were a little
too loud on the intro,
133
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
which at least covered the fact
that Phil was late
134
00:05:40,252 --> 00:05:41,428
for every downbeat.
135
00:05:42,690 --> 00:05:45,693
And, Dave, you know, your chord
changes were all over the place.
136
00:05:45,736 --> 00:05:47,390
You know, by the time
we got to the bridge,
137
00:05:47,434 --> 00:05:49,131
I wanted to jump off one.
138
00:05:50,741 --> 00:05:54,005
I didn't know your best shot
was gonna be such a nut shot.
139
00:05:54,049 --> 00:05:59,184
Look, we can go out there
and sound like a bunch of bums,
140
00:05:59,228 --> 00:06:02,100
or we can blow the roof
off this joint.
141
00:06:02,144 --> 00:06:04,364
Which do you want to do?
142
00:06:04,407 --> 00:06:05,756
Actually, what I want to do is
143
00:06:05,800 --> 00:06:08,368
go pick up my daughter
from soccer practice.
144
00:06:08,411 --> 00:06:11,501
Nice try, Phil. If you can
be late for my downbeats,
145
00:06:11,545 --> 00:06:14,156
you can be late for soccer.
146
00:06:17,202 --> 00:06:18,595
Hey, Jerry, you got a sec?
147
00:06:18,639 --> 00:06:23,861
There he is! Party Marty,
my bro from another mo.
148
00:06:23,905 --> 00:06:25,907
[laughs]
You know it...
149
00:06:25,950 --> 00:06:28,518
'cause you always say it.
150
00:06:28,562 --> 00:06:30,477
Come on in,
have a seat.
151
00:06:30,520 --> 00:06:32,087
Actually, I want
to keep this kind of quick...
152
00:06:32,130 --> 00:06:33,697
Hey, can I ask you a question?
153
00:06:33,741 --> 00:06:36,396
You're an expert when it comes
to the ladies, right?
154
00:06:36,439 --> 00:06:37,745
Me?
155
00:06:39,050 --> 00:06:41,879
Of course you.
With that supermodel girlfriend
156
00:06:41,923 --> 00:06:44,752
you're always telling everyone
about who lives in Canada.
157
00:06:44,795 --> 00:06:46,884
What? Oh. Right.
158
00:06:46,928 --> 00:06:49,321
Katarina. [laughs]
159
00:06:49,365 --> 00:06:51,541
Yeah, you know, I-I haven't
seen her in so long,
160
00:06:51,585 --> 00:06:53,935
it almost doesn't feel real.
161
00:06:53,978 --> 00:06:57,199
Well, me and my old lady got
into a huge fight last night.
162
00:06:57,242 --> 00:06:59,114
Wow, Jerry. I didn't know
you had a girlfriend.
163
00:06:59,157 --> 00:07:01,377
Oh, no, I don't. I meant my mom.
164
00:07:03,727 --> 00:07:06,382
She's been riding me
like crazy lately.
165
00:07:06,426 --> 00:07:08,645
"Make your bed,
pick up your clothes.
166
00:07:08,689 --> 00:07:11,692
When you go to the bathroom,
shut the door."
167
00:07:11,735 --> 00:07:13,868
[chuckles]
168
00:07:13,911 --> 00:07:16,740
Women, right? [laughs]
169
00:07:16,784 --> 00:07:18,263
So, as I was saying...
170
00:07:18,307 --> 00:07:20,614
Tell me something. Do you
and Katarina fight a lot?
171
00:07:20,657 --> 00:07:23,355
No, but that's probably
because we live so far apart
172
00:07:23,399 --> 00:07:26,489
and you know,
we don't have the same DNA.
173
00:07:27,534 --> 00:07:29,623
I wonder if that's the problem.
174
00:07:29,666 --> 00:07:31,973
My mom and I are
around each other all the time.
175
00:07:32,016 --> 00:07:34,236
Well, in that case, maybe
you should give her some space.
176
00:07:34,279 --> 00:07:37,108
You know, that's not a bad idea.
177
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
Hey.Maybe I should
ask a friend
178
00:07:38,849 --> 00:07:41,112
if I can crash on their couch
for a couple of nights.
179
00:07:41,156 --> 00:07:42,853
There you go.Great! Marty,
180
00:07:42,897 --> 00:07:45,334
can I crash on your couch
for a couple of nights?
181
00:07:46,640 --> 00:07:47,945
Oh. Well, I...
182
00:07:47,989 --> 00:07:50,992
[stammering]Hey, thanks, man.
183
00:07:51,035 --> 00:07:52,776
You're a real friend.
184
00:07:52,820 --> 00:07:54,561
Ha-ha! I know it,
185
00:07:54,604 --> 00:07:57,694
because, again,
you always say it.
186
00:08:00,262 --> 00:08:02,482
Hey, hey.Oh, hey, Calvin.
187
00:08:02,525 --> 00:08:04,527
Uh, we need to talk.
188
00:08:04,571 --> 00:08:06,747
Look, Dave,
that's what women say
189
00:08:06,790 --> 00:08:08,923
when they want
to break up with you.
190
00:08:08,966 --> 00:08:11,926
If that's what this is,
I support your decision.
191
00:08:11,969 --> 00:08:15,495
Nice try, Calvin, but you
and I are going the distance.
192
00:08:17,192 --> 00:08:19,629
This is actually about Tina.
193
00:08:19,673 --> 00:08:21,109
What about her?
194
00:08:21,152 --> 00:08:23,198
Well, you know how
much I love her.
195
00:08:23,241 --> 00:08:25,983
And she has the
voice of an angel,
196
00:08:26,027 --> 00:08:29,683
which, last night, she used
to make our drummer cry.
197
00:08:30,945 --> 00:08:33,077
Aah. Oh, man.
198
00:08:33,121 --> 00:08:35,471
It's the church choir
all over again.
199
00:08:36,428 --> 00:08:38,822
Well, what happened
with the church choir?
200
00:08:38,866 --> 00:08:43,523
Well, first, she was so hard on
the choir director that he quit.
201
00:08:43,566 --> 00:08:46,134
So then, she became
the choir director.
202
00:08:46,177 --> 00:08:48,005
After a week, the choir quit.
203
00:08:48,049 --> 00:08:52,488
And for the next three years,
the church just played CDs.
204
00:08:53,533 --> 00:08:55,273
Man, I just had...
I had no idea
205
00:08:55,317 --> 00:08:57,145
she was gonna be
this hard on us.
206
00:08:57,188 --> 00:08:59,626
Look, Dave,
you got to understand.
207
00:08:59,669 --> 00:09:01,845
Tina takes singing seriously.
208
00:09:01,889 --> 00:09:03,151
Music is her passion.
209
00:09:03,194 --> 00:09:06,241
It's like me with cars,
or you with...
210
00:09:06,284 --> 00:09:08,243
well, me.
211
00:09:10,462 --> 00:09:12,029
What am I supposed to do?
212
00:09:12,073 --> 00:09:14,075
I can't kick her out of
the band. She's my friend.
213
00:09:14,118 --> 00:09:18,688
Exactly. That's why you got
to make her quit on her own.
214
00:09:18,732 --> 00:09:20,168
How am I supposed to do that?
215
00:09:20,211 --> 00:09:25,129
It's easy. You got to get Tina
to think it's her idea.
216
00:09:25,173 --> 00:09:28,611
All right? Convince her that
you guys are holding her back.
217
00:09:28,655 --> 00:09:32,354
I'm telling you, Dave,
you don't fire Beyoncé.
218
00:09:32,397 --> 00:09:34,617
You make her want to go solo.
219
00:09:36,663 --> 00:09:40,144
Okay. All right, I'll...
I'll give it a try.
220
00:09:40,188 --> 00:09:41,885
But, you know,
for the record,
221
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
I have to say,
I think the way
222
00:09:43,408 --> 00:09:45,454
that she left Destiny's Child
was really messed up.
223
00:09:45,497 --> 00:09:47,891
Whoa. Whoa, Dave.
Dave, this...
224
00:09:47,935 --> 00:09:50,198
This is a Black neighborhood.
225
00:09:50,241 --> 00:09:52,722
You can't be talking
about Queen B like that.
226
00:10:00,948 --> 00:10:02,558
[gasps] Oh, hey, Dave.
227
00:10:02,602 --> 00:10:05,430
I was just getting ready
to come over for rehearsal.
228
00:10:05,474 --> 00:10:09,173
Well, actually, that's what
I wanted to talk to you about.
229
00:10:09,217 --> 00:10:10,914
I canceled rehearsal.
230
00:10:10,958 --> 00:10:12,524
Hey, look,
231
00:10:12,568 --> 00:10:15,092
if this is about me
breaking Brett's drumsticks,
232
00:10:15,136 --> 00:10:17,094
I said I was sorry.
233
00:10:17,138 --> 00:10:18,966
I didn't mean it,
but I said it.
234
00:10:20,489 --> 00:10:24,711
No, Tina, we're the ones who
should be apologizing to you.
235
00:10:24,754 --> 00:10:27,931
I mean, Brett,
Phil and me--
236
00:10:27,975 --> 00:10:30,325
we're just a bunch of amateurs
making you look bad.
237
00:10:30,368 --> 00:10:33,676
I mean, the truth is,
you're like Beyoncé,
238
00:10:33,720 --> 00:10:36,331
and we're just
Dadditudes' Child.
239
00:10:37,680 --> 00:10:39,073
Aw, come on, Dave.
240
00:10:39,116 --> 00:10:40,770
You're being too
hard on yourselves.
241
00:10:40,814 --> 00:10:42,598
We just need to
keep practicing.
242
00:10:42,642 --> 00:10:43,991
Why, Tina? What's the point?
243
00:10:44,034 --> 00:10:46,080
Your voice is
on another level.
244
00:10:46,123 --> 00:10:48,691
Both when you sing
and when you scream at us,
245
00:10:48,735 --> 00:10:52,782
which we deserve,
because we're straight trash.
246
00:10:55,089 --> 00:10:58,832
Okay, well, I will admit it
has been a little frustrating.
247
00:10:58,875 --> 00:11:01,095
Ah, see? I knew it.
248
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
Gosh, you know,
249
00:11:02,966 --> 00:11:05,403
it sounds to me like there's
only one thing left to do.
250
00:11:05,447 --> 00:11:07,579
You know what, Dave?
I'm afraid you're right.
251
00:11:07,623 --> 00:11:08,842
I'm so glad you feel...
252
00:11:08,885 --> 00:11:10,844
We got to fire
Brett and Phil.
253
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
Uh, wait. What?
254
00:11:13,760 --> 00:11:15,849
You said it yourself.
They're amateurs.
255
00:11:15,892 --> 00:11:17,764
Getting rid of them
is the only way
256
00:11:17,807 --> 00:11:20,070
that we're gonna get better.
257
00:11:21,463 --> 00:11:23,204
Oh, uh, Tina, that's crazy.
258
00:11:23,247 --> 00:11:25,946
I'm not gonna fire
Brett and Phil.
259
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
Oh, Dave, I get it.
They're your friends,
260
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
and you don't want to
hurt their feelings.
261
00:11:29,514 --> 00:11:31,125
So I'll do it.
262
00:11:32,213 --> 00:11:34,476
I'm already used
to making Phil cry.Okay.
263
00:11:34,519 --> 00:11:36,304
No one is firing them.
264
00:11:36,347 --> 00:11:39,002
They're not the ones who are
ruining the band. You are.
265
00:11:39,046 --> 00:11:41,135
What? Are you serious?
266
00:11:41,178 --> 00:11:43,833
So you think I'm the
problem with the band?
267
00:11:44,660 --> 00:11:46,618
Well, not anymore,
268
00:11:46,662 --> 00:11:48,751
because I'm kicking you out.
269
00:11:51,841 --> 00:11:54,104
You kicking me out?
270
00:11:54,888 --> 00:11:57,151
This is unbelievable.
271
00:11:57,194 --> 00:11:59,806
This is like the church
choir all over again!
272
00:11:59,849 --> 00:12:02,678
Well, I don't know
what to tell you, Tina.
273
00:12:02,722 --> 00:12:03,984
You brought this on your...
274
00:12:04,027 --> 00:12:05,942
You brought this on yourself.
275
00:12:06,769 --> 00:12:07,988
Oh, yeah?
Well, I'll tell you
276
00:12:08,031 --> 00:12:10,077
the same thing
I told Pastor Jenkins!
277
00:12:10,120 --> 00:12:12,993
You can go to hell, Dave!
278
00:12:14,603 --> 00:12:16,257
[shouts]
279
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
Hey, Jerry, you
haven't see my slippers
280
00:12:19,739 --> 00:12:21,001
lying around,
have you?
281
00:12:21,044 --> 00:12:22,698
You mean the fuzzy blue ones?
282
00:12:22,742 --> 00:12:23,786
Yeah.
283
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
Sure have.
284
00:12:25,135 --> 00:12:27,442
And boy, are they cozy.
285
00:12:29,052 --> 00:12:31,185
Seriously?
You're wearing my slippers?
286
00:12:31,228 --> 00:12:33,448
Oh, you don't mind, do you?
287
00:12:33,491 --> 00:12:35,450
Mom and I share
slippers all the time.
288
00:12:35,493 --> 00:12:39,889
Great. So it's kind of like
her feet have been in them, too.
289
00:12:42,413 --> 00:12:44,807
Oh, good.
290
00:12:44,851 --> 00:12:46,853
Jerry is still here.
291
00:12:46,896 --> 00:12:48,115
And look at that.
292
00:12:48,158 --> 00:12:49,943
He is wearing my robe.
293
00:12:49,986 --> 00:12:52,423
I hope that's okay.
294
00:12:52,467 --> 00:12:53,860
Mine's in your
washing machine.
295
00:12:53,903 --> 00:12:56,819
By the way, I might have
broken your washing machine.
296
00:12:56,863 --> 00:12:59,213
Okay, that's it. It's been three
days. You got to take your...
297
00:12:59,256 --> 00:13:03,652
You got to take another one of
those nice long baths you love.
298
00:13:03,695 --> 00:13:06,437
After all,
you've only had two today.
299
00:13:06,481 --> 00:13:08,222
Eh, don't mind if I do.
300
00:13:08,265 --> 00:13:10,790
I'm supposed to soak
my foot fungus anyway.
301
00:13:14,532 --> 00:13:16,883
So, how was your day?
302
00:13:16,926 --> 00:13:19,233
Marty,
I can't take this anymore.
303
00:13:19,276 --> 00:13:20,887
You need to kick this guy out
by tomorrow.
304
00:13:20,930 --> 00:13:22,497
But if I kick him out,
there's no way
305
00:13:22,540 --> 00:13:23,846
he's gonna give me a raise.
306
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
JERRY:
Hey, guys,
a little help?
307
00:13:25,543 --> 00:13:27,807
I'm out of toilet
paper in here.
308
00:13:28,677 --> 00:13:30,331
You know, his mom is right.
309
00:13:30,374 --> 00:13:32,420
He really needs to learn
to close that door.
310
00:13:35,379 --> 00:13:37,381
Oh. Hey, Dave. Hey, Gemma.
311
00:13:37,425 --> 00:13:39,775
Hi, guys.
Hi, Gemma.
312
00:13:39,819 --> 00:13:42,865
Hi, you off-key
backstabbing guitar zero.
313
00:13:42,909 --> 00:13:45,302
Oh, well, hello
to you, too, diva.
314
00:13:45,346 --> 00:13:47,565
[clears throat]
I mean, Tina.
315
00:13:47,609 --> 00:13:49,785
Oh, come on!
316
00:13:49,829 --> 00:13:51,221
This is ridiculous.
317
00:13:51,265 --> 00:13:53,876
It's been two days.
You guys have got to make up.
318
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
I know, and I usually
like a good fight,
319
00:13:56,444 --> 00:13:59,969
but not between people
I care about and... Dave.
320
00:14:02,319 --> 00:14:05,279
Well, good luck performing
at your little fundraiser.
321
00:14:05,322 --> 00:14:07,455
You're gonna need it
with Brett as your singer.
322
00:14:07,498 --> 00:14:10,110
Actually, we're not playing
the fundraiser.
323
00:14:10,153 --> 00:14:12,503
Someone crushed
Brett's confidence so badly
324
00:14:12,547 --> 00:14:15,724
that he ran over his snare drum
with his minivan.
325
00:14:15,767 --> 00:14:19,075
Well, that probably sounded
better than when he played it.
326
00:14:20,250 --> 00:14:21,904
Good one. You should tell that
327
00:14:21,948 --> 00:14:24,298
to the next church choir
you get kicked out of.
328
00:14:25,473 --> 00:14:27,083
Oh-ho-ho!
329
00:14:27,127 --> 00:14:29,912
You know, I don't have to
stand here and listen to this!
330
00:14:29,956 --> 00:14:32,784
Neither do I!
And you know what?
331
00:14:32,828 --> 00:14:34,264
You're just as mean as Beyoncé!
332
00:14:34,308 --> 00:14:37,311
[gasps]And I don't care
who hears me say it!
333
00:14:40,967 --> 00:14:43,230
Okay, this is getting
out of control.
334
00:14:43,273 --> 00:14:45,928
Dave has been awful
to be around.
335
00:14:45,972 --> 00:14:48,278
So has Tina. She's
been cranky as hell,
336
00:14:48,322 --> 00:14:51,586
stomping around,
complaining about everything.
337
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
It's like I'm married to me.
338
00:14:54,981 --> 00:14:57,244
It's so stupid.
Music is supposed
339
00:14:57,287 --> 00:15:00,203
to bring people together,
not tear them apart.
340
00:15:00,247 --> 00:15:02,075
Well, we better
do something soon,
341
00:15:02,118 --> 00:15:03,424
because this could easily
342
00:15:03,467 --> 00:15:06,122
turn into another
Ike and Tina situation.
343
00:15:06,166 --> 00:15:09,212
And that Tina will beat
the hell out of Dave.
344
00:15:13,086 --> 00:15:15,131
Hey, Marty, good news.
345
00:15:15,175 --> 00:15:18,091
My mom just changed
her Facebook relationship status
346
00:15:18,134 --> 00:15:19,657
to "It's Complicated."
347
00:15:19,701 --> 00:15:22,573
Check and mate.
348
00:15:24,619 --> 00:15:26,708
Sorry, Jerry.
349
00:15:26,751 --> 00:15:28,492
I can't talk right now.
350
00:15:28,536 --> 00:15:30,059
I'm too upset.
351
00:15:30,103 --> 00:15:33,584
Boy, does this sleeping bag
smell like your foot cream.
352
00:15:34,411 --> 00:15:36,326
Oh. What's the matter, buddy?
353
00:15:36,370 --> 00:15:38,154
Hey, if this is
about the toothbrush,
354
00:15:38,198 --> 00:15:40,678
I rinsed it off as soon
as I realized it was yours.
355
00:15:42,028 --> 00:15:45,074
No. I just got a
call from Katarina.
356
00:15:45,118 --> 00:15:47,424
She broke up with me, man.
357
00:15:47,468 --> 00:15:49,470
[sobbing]
358
00:15:49,513 --> 00:15:53,039
What? You're kidding.No!
359
00:15:53,082 --> 00:15:54,518
She said going so long
360
00:15:54,562 --> 00:15:57,957
without seeing each other
made us drift apart.
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,306
[sobbing]
362
00:15:59,349 --> 00:16:00,655
I never should've left
her out of my sight
363
00:16:00,698 --> 00:16:04,528
for more than three,
maybe four nights, tops.
364
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
I can't believe it.
365
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
[sobbing]:
Oh, Jerry,
366
00:16:09,490 --> 00:16:11,492
you got to learn
from my mistake.
367
00:16:11,535 --> 00:16:14,147
You need to go home
to your mom right now,
368
00:16:14,190 --> 00:16:16,671
or you two may never
share slippers again.
369
00:16:18,325 --> 00:16:21,154
Are you crazy?
I can't abandon you now.
370
00:16:21,197 --> 00:16:23,547
That's not true.
You absolutely can.
371
00:16:25,114 --> 00:16:27,247
No way, buddy.
I'm not going anywhere.
372
00:16:27,290 --> 00:16:29,858
After all, you know
what they say--
373
00:16:29,901 --> 00:16:32,078
bros before mos.
374
00:16:32,121 --> 00:16:34,123
Okay, that's it, I give up.
375
00:16:34,167 --> 00:16:35,777
You got to go.What?
376
00:16:35,820 --> 00:16:38,606
You heard me, man. You're
sloppy, you're inconsiderate,
377
00:16:38,649 --> 00:16:40,782
and you use other
people's toothbrushes!
378
00:16:40,825 --> 00:16:43,872
I didn't even let Katarina do
that and she ain't even real!
379
00:16:44,786 --> 00:16:47,919
Wow. I had no idea
I was bothering you so much.
380
00:16:47,963 --> 00:16:49,269
Why didn't you say something?
381
00:16:49,312 --> 00:16:51,445
Because, man,
I wanted a raise,
382
00:16:51,488 --> 00:16:52,576
and if I didn't
let you stay here,
383
00:16:52,620 --> 00:16:54,056
I didn't think
you'd give it to me.
384
00:16:54,100 --> 00:16:55,579
Well, that's ridiculous.
385
00:16:55,623 --> 00:16:57,407
You're one of the best engineers
on our team.
386
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
All you have to do is ask.
387
00:16:59,105 --> 00:17:01,629
Really? Well, in that case,
can I have a raise?
388
00:17:01,672 --> 00:17:05,067
Oh, I didn't mean ask me.
I have no say in that.
389
00:17:05,111 --> 00:17:08,157
What? Well, then who do I ask?
390
00:17:08,201 --> 00:17:09,941
No clue,
but if you figure it out,
391
00:17:09,985 --> 00:17:11,117
would you let me know?
392
00:17:11,160 --> 00:17:12,466
I haven't had a raise
in over five years.
393
00:17:12,509 --> 00:17:14,946
Why the hell do you think
I live with my mom?
394
00:17:18,820 --> 00:17:21,040
[loud electric guitar feedback]
395
00:17:27,481 --> 00:17:30,701
[operatically]:
♪ Your love is like
a tidal wave ♪
396
00:17:30,745 --> 00:17:33,095
♪ Spinning over my head
397
00:17:33,139 --> 00:17:35,880
♪ Drowning me in your promises
398
00:17:35,924 --> 00:17:39,928
♪ Better left unsaid...
399
00:17:39,971 --> 00:17:42,539
What are you guys doing?
Knock it off!
400
00:17:42,583 --> 00:17:44,889
Yeah, you're gonna piss off
the whole neighborhood!
401
00:17:44,933 --> 00:17:46,935
Exactly. And we're
gonna keep doing it
402
00:17:46,978 --> 00:17:49,416
until you guys get over
yourselves and make up.
403
00:17:49,459 --> 00:17:51,070
Yeah, and you better
do it quick, Dave,
404
00:17:51,113 --> 00:17:52,375
'cause everybody's
been talking about
405
00:17:52,419 --> 00:17:54,203
how you dissed Beyoncé.Mm-hmm.
406
00:17:56,162 --> 00:17:57,511
Well, you can play all night,
407
00:17:57,554 --> 00:17:59,600
because I've got nothing
to say to him!
408
00:17:59,643 --> 00:18:01,515
Yeah, and even
if she did,
409
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
it wouldn't matter because
I'm not listening to her.
410
00:18:04,387 --> 00:18:05,997
Okay, all right.
411
00:18:06,041 --> 00:18:08,304
If you two aren't gonna
listen to each other,
412
00:18:08,348 --> 00:18:10,872
then I guess you're gonna have
to listen to this.
413
00:18:10,915 --> 00:18:13,788
[guitar feedback]♪ Your love is like
a tidal wave ♪
414
00:18:13,831 --> 00:18:17,574
♪ Spinning over my head...
415
00:18:17,618 --> 00:18:19,924
MAN:
Shut that noise up!
416
00:18:19,968 --> 00:18:23,102
WOMAN:Yeah! Don't make me
sic my dog on you!
417
00:18:23,145 --> 00:18:25,016
Okay, okay, guys,
418
00:18:25,060 --> 00:18:26,714
guys, just... just stop.
419
00:18:26,757 --> 00:18:29,543
Okay, so what's up?
Are y'all gonna make up or what?
420
00:18:29,586 --> 00:18:31,153
Uh, 'cause Gemma and I--
421
00:18:31,197 --> 00:18:33,460
we can ruin R&B, too.Oh, yeah.
422
00:18:34,896 --> 00:18:36,724
I don't know why
you're mad at me.
423
00:18:36,767 --> 00:18:38,726
You're the one who kicked me
out of the band.
424
00:18:38,769 --> 00:18:40,902
I didn't want to kick you
out of the band,
425
00:18:40,945 --> 00:18:43,774
but with the way that you were
acting, you gave me no choice.
426
00:18:43,818 --> 00:18:47,213
Don't you see, Dave? I was
only trying to make us better.
427
00:18:47,256 --> 00:18:49,171
Tina, I get it, but...
428
00:18:49,215 --> 00:18:51,217
look, we're not professionals
429
00:18:51,260 --> 00:18:52,566
like you.
430
00:18:52,609 --> 00:18:54,220
We're just a bunch of dads
getting together
431
00:18:54,263 --> 00:18:55,917
to make music and have fun.
432
00:18:55,960 --> 00:18:58,572
I thought we were having fun,
which is...
433
00:18:58,615 --> 00:19:01,879
why it really hurt my feelings
when you kicked me out.
434
00:19:03,011 --> 00:19:07,842
But I guess maybe I hurt
some people's feelings, too.
435
00:19:08,930 --> 00:19:10,453
I'm sorry.
436
00:19:10,497 --> 00:19:12,238
Yeah, look, I'm sorry, too.
437
00:19:12,281 --> 00:19:13,761
I never should have tried
to trick you
438
00:19:13,804 --> 00:19:15,545
into quitting on your own.
439
00:19:15,589 --> 00:19:16,894
Wait. You did what?
440
00:19:16,938 --> 00:19:19,506
I tried to tell him,
but he wouldn't listen.
441
00:19:21,290 --> 00:19:24,163
So, what do you guys say?
Are we done with this?
442
00:19:25,207 --> 00:19:26,382
Yeah, of course.
443
00:19:26,426 --> 00:19:27,818
Of course.CALVIN:
Yeah.
444
00:19:27,862 --> 00:19:29,603
[laughing]CALVIN:
That's right.
445
00:19:29,646 --> 00:19:32,214
All right!
446
00:19:32,258 --> 00:19:34,042
That's what
I'm talking about.
447
00:19:34,085 --> 00:19:38,568
You two making beautiful
music together, a lot like this.
448
00:19:38,612 --> 00:19:40,396
[loud guitar feedback]
449
00:19:40,440 --> 00:19:43,269
WOMAN:
That's it! Go get 'em, Fluffy!
450
00:19:43,312 --> 00:19:46,707
Fluffy? Ain't nobody scared
of no dog named Fluffy.
451
00:19:46,750 --> 00:19:48,143
[dog barking]
452
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
Oh, damn.
453
00:19:49,492 --> 00:19:52,408
It's an ironic name.Run! Run! Run!
[shrieks]
454
00:19:58,588 --> 00:20:00,199
Only two days till
the fundraiser,
455
00:20:00,242 --> 00:20:02,113
and we're going on
after the ventriloquist,
456
00:20:02,157 --> 00:20:04,855
so you know that house is
gonna be rocking.
457
00:20:04,899 --> 00:20:08,076
Okay, well, let's hit it.
458
00:20:08,119 --> 00:20:10,339
And this time--
I can't believe
459
00:20:10,383 --> 00:20:14,430
I'm saying this--
with Dadditude!
460
00:20:14,474 --> 00:20:15,257
BRETT:
One, two,
461
00:20:15,301 --> 00:20:16,476
three, four!
462
00:20:16,519 --> 00:20:19,653
[playing intro
to "Heartbreaker"]
463
00:20:19,696 --> 00:20:22,264
♪ Your love is like
a tidal wave ♪
464
00:20:22,308 --> 00:20:25,615
♪ Spinning over my head
465
00:20:25,659 --> 00:20:28,357
♪ Drowning me in your promises
466
00:20:28,401 --> 00:20:31,795
♪ Better left unsaid...
467
00:20:31,839 --> 00:20:35,234
Okay, I take it back.
Dad does look kind of cool.
468
00:20:35,277 --> 00:20:38,149
I know. It's pretty awesome
being married
469
00:20:38,193 --> 00:20:40,151
to such talented badasses.
470
00:20:40,195 --> 00:20:41,718
You ain't lying.
471
00:20:41,762 --> 00:20:43,590
Tina's a lucky woman.
472
00:20:44,895 --> 00:20:48,551
♪ You're a heartbreaker,
dream maker ♪
473
00:20:48,595 --> 00:20:51,511
♪ Love taker,
don't you mess around with me ♪
474
00:20:51,554 --> 00:20:54,514
♪ Heartbreaker, dream maker
475
00:20:54,557 --> 00:20:57,691
♪ Love taker, don't you
mess around, no, no, no! ♪
33527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
