1
00:00:05,788 --> 00:00:07,833
Gracias de nuevo, Calvino,
por ayudar con esto.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,748
no tengo idea
lo que está atrapado allí.

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,924
Ningún problema. Ya sabes,
normalmente yo diría

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,361
este es un trabajo
para tu marido,

5
00:00:13,404 --> 00:00:16,712
pero luego lo recordé
Estás casada con Dave.

6
00:00:17,669 --> 00:00:19,410
¿Dónde está él de todos modos?

7
00:00:19,454 --> 00:00:20,933
Práctica de banda.

8
00:00:20,977 --> 00:00:22,674
Empezó uno con algunos
de los otros papás en la escuela.

9
00:00:22,718 --> 00:00:24,154
Oh, ¿cómo se llama?

10
00:00:24,198 --> 00:00:25,808
¿"Tierra, viento y sin fuego"?

11
00:00:26,678 --> 00:00:29,464
Oh, oh,
traen el fuego.

12
00:00:29,507 --> 00:00:31,248
Dave se ve tan excitado en el escenario.

13
00:00:31,292 --> 00:00:34,295
Si no fuera el director,
Me quitaría totalmente el sostén

14
00:00:34,338 --> 00:00:36,471
y tíralo hacia él.

15
00:00:36,514 --> 00:00:38,734
me siento asi
cada vez que Calvin arregla algo.

16
00:00:38,777 --> 00:00:41,824
Yo uso el que tiene borlas
siempre que sea un trabajo grande.

17
00:00:43,782 --> 00:00:46,002
[tintineo metálico] Está bien, está bien,
Creo que lo tengo.

18
00:00:46,046 --> 00:00:49,179
Ah. Es sólo una cuchara.

19
00:00:49,223 --> 00:00:52,052
Bueno, no puedo dejar a estas chicas.
colgando por ese,

20
00:00:52,095 --> 00:00:53,749
Pero buen trabajo, cariño.

21
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
[risas]

22
00:00:56,012 --> 00:00:57,622
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo la práctica de la banda?

23
00:00:57,666 --> 00:00:59,798
Ah, terrible. nunca lo eres
Voy a creer lo que pasó.

24
00:00:59,842 --> 00:01:02,932
Déjame adivinar. te diste cuenta
¿Formaste una banda de papá?

25
00:01:04,107 --> 00:01:06,936
No. Estábamos
en medio de la práctica

26
00:01:06,979 --> 00:01:10,070
cuando nuestro cantante Neil
explotó sus cuerdas vocales.

27
00:01:10,113 --> 00:01:12,420
Oh, no. ¿Estaba yendo?
para la nota alta?

28
00:01:12,463 --> 00:01:15,684
No, una araña se posó en
el micrófono y gritó.

29
00:01:16,815 --> 00:01:18,513
Pero se suponía que ustedes

30
00:01:18,556 --> 00:01:20,732
para jugar en la recaudación de fondos de la escuela
la próxima semana.

31
00:01:20,776 --> 00:01:22,212
tienes que encontrar
otro cantante.

32
00:01:22,256 --> 00:01:23,735
¿Estás bromeando?

33
00:01:23,779 --> 00:01:25,998
Gemma, no puedes simplemente
reemplazar a alguien como Neil.

34
00:01:26,042 --> 00:01:29,089
Quiero decir, Neil tiene escenario.
presencia, tiene estilo.

35
00:01:29,132 --> 00:01:30,873
Además, es el único
papa en la escuela

36
00:01:30,916 --> 00:01:33,310
eso realmente hace
una cola de caballo se ve genial.

37
00:01:34,094 --> 00:01:36,618
Bueno, si fuera
ayudarte,

38
00:01:36,661 --> 00:01:38,707
Seria feliz
ser tu cantante principal.

39
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
[jadea] ¿Lo harías?

40
00:01:40,404 --> 00:01:42,102
Dios mío,
¡Esa es una gran idea!

41
00:01:42,145 --> 00:01:45,714
Tina, eres como una
Cantante de nivel profesional.

42
00:01:45,757 --> 00:01:47,542
no quieres
avergonzarse

43
00:01:47,585 --> 00:01:50,588
jugando con un grupo
de hacks sin talento.

44
00:01:50,632 --> 00:01:52,112
Sin ofender.

45
00:01:54,418 --> 00:01:55,985
Creo que sería divertido.

46
00:01:56,028 --> 00:01:58,335
Entonces, ¿qué dices, Dave?

47
00:01:58,379 --> 00:02:00,163
Yo digo felicidades. ¡Ah!

48
00:02:00,207 --> 00:02:02,687
Eres oficialmente
el nuevo cantante principal

49
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
de The Dadditudes. ¡Sí!

50
00:02:06,430 --> 00:02:08,693
[en voz baja]:
¿Papis?

51
00:02:08,737 --> 00:02:10,217
Aquí tienes, nena.

52
00:02:10,260 --> 00:02:12,480
Puedes usar esta cuchara.
para amordazarte.

53
00:02:13,611 --> 00:02:16,005
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

54
00:02:16,048 --> 00:02:17,398
♪ Bienvenido al barrio.

55
00:02:22,925 --> 00:02:25,145
[tocando música de calentamiento]

56
00:02:26,798 --> 00:02:28,713
¿Ves al lindo guitarrista?

57
00:02:28,757 --> 00:02:30,802
Él es mi novio.

58
00:02:30,846 --> 00:02:33,414
Mira, me alegro de que
y papá se aman,

59
00:02:33,457 --> 00:02:36,243
pero hazme un favor y
Guárdalo para ti.

60
00:02:36,286 --> 00:02:38,027
[se burla]

61
00:02:38,070 --> 00:02:41,683
Hola a todos. Lo siento, llego tarde.

62
00:02:41,726 --> 00:02:43,075
No es su culpa.

63
00:02:43,119 --> 00:02:45,252
yo estaba trabajando en
el horno en casa.

64
00:02:45,295 --> 00:02:48,516
¿Y qué puedo decir?
Las cosas se pusieron calientes.

65
00:02:49,517 --> 00:02:50,735
Oh, en serio,

66
00:02:50,779 --> 00:02:53,564
¿Qué es?
con ustedes las personas casadas?

67
00:02:55,305 --> 00:02:56,698
Vamos, Calvino.

68
00:02:56,741 --> 00:02:58,787
La sección de groupies está aquí.

69
00:02:58,830 --> 00:03:00,136
Bueno, soy un hombre, Gemma.

70
00:03:00,180 --> 00:03:02,138
no me pueden llamar
una groupie.

71
00:03:02,182 --> 00:03:05,533
prefiero el término
"guardaespaldas con beneficios."

72
00:03:05,576 --> 00:03:07,274
Oh.

73
00:03:08,100 --> 00:03:09,624
Oigan, chicos,
déjame presentarte

74
00:03:09,667 --> 00:03:11,321
a Tina.Tina, estos son los chicos.

75
00:03:11,365 --> 00:03:13,018
Brett, Phil. Hola. TINA: Hola.

76
00:03:13,062 --> 00:03:15,064
Oye, ¿tuviste la oportunidad de ver la lista de canciones?

77
00:03:15,107 --> 00:03:18,110
Oh sí. me encanta la pat
Canción de Benatar que estamos haciendo.

78
00:03:18,154 --> 00:03:21,679
♪ Eres un rompecorazones

79
00:03:21,723 --> 00:03:26,902
♪ Hacedor de sueños, tomador de amor, no te metas conmigo. ♪

80
00:03:29,687 --> 00:03:32,124
Dios mío, ella es increíble.

81
00:03:32,168 --> 00:03:33,865
Lo sé. si tuviera eso
sujetador con borlas

82
00:03:33,909 --> 00:03:37,478
ella se fue por el horno, definitivamente se lo arrojaría.

83
00:03:37,521 --> 00:03:39,088
[risas]

84
00:03:44,224 --> 00:03:46,530
Oye, oye, hermanito.
Ey.

85
00:03:46,574 --> 00:03:49,838
Espero que no hayas comido, porque la cena corre por mi cuenta.

86
00:03:49,881 --> 00:03:51,883
[risas] Oh, no.

87
00:03:51,927 --> 00:03:53,407
Estás siendo amable.

88
00:03:53,450 --> 00:03:55,496
¿Qué me hiciste?
que aún no conozco?

89
00:03:55,539 --> 00:03:57,062
¿Quieres relajarte?

90
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
estamos celebrando
porque hoy recibí un aumento.

91
00:03:58,716 --> 00:04:01,023
Pero como estoy de buen humor,

92
00:04:01,066 --> 00:04:03,286
No uses tu champú.

93
00:04:04,679 --> 00:04:06,028
Esperar. JPL te dio un aumento

94
00:04:06,071 --> 00:04:08,030
después de sólo ser
allí por un año?

95
00:04:08,073 --> 00:04:09,423
Sí. ¿Entonces?

96
00:04:09,466 --> 00:04:10,859
Entonces, he estado
ahí tres años,

97
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
y yo no he
conseguido un aumento.

98
00:04:12,164 --> 00:04:14,297
Bueno, ¿por qué no has pedido uno?

99
00:04:14,341 --> 00:04:17,605
Porque hombre, mi jefe
¿Es este tipo raro y necesitado?

100
00:04:17,648 --> 00:04:19,563
quien siempre está tratando de hacer
cada uno su mejor amigo.

101
00:04:19,607 --> 00:04:22,087
Te lo digo, hablando con
Ese tipo no es una buena idea.

102
00:04:22,131 --> 00:04:23,785
Oh, vamos, hombre. Sólo entra ahí.

103
00:04:23,828 --> 00:04:25,743
y dile que mereces un aumento.

104
00:04:25,787 --> 00:04:27,354
Lo peor que puede decir es "no".

105
00:04:27,397 --> 00:04:29,051
Está bien, pero ¿qué se supone que
hacer cuando está actuando

106
00:04:29,094 --> 00:04:31,314
como si fuéramos "mejores amigos"
y comienza a seguir

107
00:04:31,358 --> 00:04:34,230
y así sucesivamente sobre
algún problema de su vida

108
00:04:34,274 --> 00:04:35,710
que podría
¿Te importa menos?

109
00:04:35,753 --> 00:04:38,669
Puedes probar lo que hago cuando esté en esa situación.

110
00:04:38,713 --> 00:04:40,410
Oh. ¿Qué? Esto.

111
00:04:46,329 --> 00:04:48,331
[banda tocando adentro]

112
00:04:48,375 --> 00:04:53,597
♪ Oh, sí, rompecorazones

113
00:04:53,641 --> 00:04:55,338
♪ ¡Sí!

114
00:04:55,382 --> 00:04:58,602
Oh, hombre, eso
Fue increíble.

115
00:04:58,646 --> 00:05:00,343
Voy a hacer que Gemma revise
el sistema de rociadores,

116
00:05:00,387 --> 00:05:03,259
porque vamos a
¡Pon fuego a ese gimnasio!

117
00:05:03,303 --> 00:05:04,913
Olvídate de la recaudación de fondos.

118
00:05:04,956 --> 00:05:06,131
si mantenemos
jugando tan bien,

119
00:05:06,175 --> 00:05:08,220
podríamos romper el
Circuito de bar mitzvá.

120
00:05:08,264 --> 00:05:10,440
Tengo que decir que esto...
esto realmente se ha unido.

121
00:05:10,484 --> 00:05:12,921
No creo que podamos sonar
mucho mejor que eso.

122
00:05:12,964 --> 00:05:14,270
¿Qué opinas Tina?

123
00:05:14,314 --> 00:05:16,446
Sí, estuvo bien.

124
00:05:17,969 --> 00:05:19,014
Uf.

125
00:05:19,057 --> 00:05:20,624
¿Solo pensaste que era bueno?

126
00:05:20,668 --> 00:05:23,235
Sí, definitivamente fue mejor.
que cuando empezamos.

127
00:05:23,279 --> 00:05:25,803
¿Pero sabes qué? hay
Siempre hay margen de mejora.

128
00:05:25,847 --> 00:05:27,501
¿Bien?

129
00:05:27,544 --> 00:05:29,677
Bueno, sí, absolutamente.
¿Qué estabas pensando?

130
00:05:29,720 --> 00:05:32,854
O como diría Pat Benatar,
"Danos tu mejor tiro".

131
00:05:34,290 --> 00:05:35,944
Vale, bueno, para empezar,

132
00:05:35,987 --> 00:05:38,555
los tambores eran un poco
demasiado alto en la introducción,

133
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
que al menos cubría el hecho
que Phil llegó tarde

134
00:05:40,252 --> 00:05:41,428
por cada tiempo bajo.

135
00:05:42,690 --> 00:05:45,693
Y Dave, ya sabes, tu acorde
Los cambios estaban por todas partes.

136
00:05:45,736 --> 00:05:47,390
Ya sabes, para cuando
llegamos al puente,

137
00:05:47,434 --> 00:05:49,131
Quería saltar de uno.

138
00:05:50,741 --> 00:05:54,005
No conocía tu mejor tiro
iba a ser un tiro tan loco.

139
00:05:54,049 --> 00:05:59,184
Mira, podemos salir ahí
y suenan como un montón de vagabundos,

140
00:05:59,228 --> 00:06:02,100
o podemos volar el techo
de este porro.

141
00:06:02,144 --> 00:06:04,364
¿Cuál quieres hacer?

142
00:06:04,407 --> 00:06:05,756
En realidad lo que quiero hacer es

143
00:06:05,800 --> 00:06:08,368
ve a buscar a mi hija
de la práctica de fútbol.

144
00:06:08,411 --> 00:06:11,501
Buen intento, Phil. si puedes
llegar tarde a mis latidos,

145
00:06:11,545 --> 00:06:14,156
Puedes llegar tarde al fútbol.

146
00:06:17,202 --> 00:06:18,595
Oye, Jerry, ¿tienes un segundo?

147
00:06:18,639 --> 00:06:23,861
¡Ahí está! Marty del partido,
mi hermano de otro mes.

148
00:06:23,905 --> 00:06:25,907
[risas]
Lo sabes...

149
00:06:25,950 --> 00:06:28,518
Porque siempre lo dices.

150
00:06:28,562 --> 00:06:30,477
Entra,
toma asiento.

151
00:06:30,520 --> 00:06:32,087
En realidad, quiero
para mantener este tipo de rapidez...

152
00:06:32,130 --> 00:06:33,697
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

153
00:06:33,741 --> 00:06:36,396
Eres un experto cuando se trata
a las damas, ¿verdad?

154
00:06:36,439 --> 00:06:37,745
¿A mí?

155
00:06:39,050 --> 00:06:41,879
Por supuesto que tú.
Con esa novia supermodelo

156
00:06:41,923 --> 00:06:44,752
siempre le dices a todo el mundo
sobre quién vive en Canadá.

157
00:06:44,795 --> 00:06:46,884
¿Qué? Oh. Bien.

158
00:06:46,928 --> 00:06:49,321
Catalina. [risas]

159
00:06:49,365 --> 00:06:51,541
Sí, ya sabes, no lo he hecho.
la he visto en tanto tiempo,

160
00:06:51,585 --> 00:06:53,935
casi no se siente real.

161
00:06:53,978 --> 00:06:57,199
Bueno, mi vieja y yo conseguimos
en una gran pelea anoche.

162
00:06:57,242 --> 00:06:59,114
Vaya, Jerry. no lo sabia
tuviste novia

163
00:06:59,157 --> 00:07:01,377
Oh, no, no lo hago. Me refiero a mi mamá.

164
00:07:03,727 --> 00:07:06,382
ella ha estado montandome
como loco últimamente.

165
00:07:06,426 --> 00:07:08,645
"Haz tu cama,
recoge tu ropa.

166
00:07:08,689 --> 00:07:11,692
Cuando vas al baño,
cierra la puerta."

167
00:07:11,735 --> 00:07:13,868
[risas]

168
00:07:13,911 --> 00:07:16,740
Mujeres, ¿verdad? [risas]

169
00:07:16,784 --> 00:07:18,263
Entonces, como decía...

170
00:07:18,307 --> 00:07:20,614
Dime algo. ¿tú
¿Y Katarina pelean mucho?

171
00:07:20,657 --> 00:07:23,355
No, pero eso es probablemente
porque vivimos muy separados

172
00:07:23,399 --> 00:07:26,489
y sabes,
No tenemos el mismo ADN.

173
00:07:27,534 --> 00:07:29,623
Me pregunto si ese es el problema.

174
00:07:29,666 --> 00:07:31,973
mi mamá y yo somos
uno alrededor del otro todo el tiempo.

175
00:07:32,016 --> 00:07:34,236
Bueno, en ese caso, tal vez
deberías darle algo de espacio.

176
00:07:34,279 --> 00:07:37,108
Sabes, esa no es una mala idea.

177
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
Oye, tal vez debería
pregúntale a un amigo

178
00:07:38,849 --> 00:07:41,112
si puedo dormir en su sofá
por un par de noches.

179
00:07:41,156 --> 00:07:42,853
Ahí lo tienes. ¡Genial! marty,

180
00:07:42,897 --> 00:07:45,334
¿Puedo dormir en tu sofá?
por un par de noches?

181
00:07:46,640 --> 00:07:47,945
Oh. Bueno, yo...

182
00:07:47,989 --> 00:07:50,992
[tartamudeando] Oye, gracias, hombre.

183
00:07:51,035 --> 00:07:52,776
Eres un verdadero amigo.

184
00:07:52,820 --> 00:07:54,561
¡Ja ja! lo sé,

185
00:07:54,604 --> 00:07:57,694
porque, de nuevo,
siempre lo dices.

186
00:08:00,262 --> 00:08:02,482
Oye, oye. Oh, oye, Calvin.

187
00:08:02,525 --> 00:08:04,527
Eh, tenemos que hablar.

188
00:08:04,571 --> 00:08:06,747
Mira, Dave,
eso es lo que dicen las mujeres

189
00:08:06,790 --> 00:08:08,923
cuando quieran
para romper contigo.

190
00:08:08,966 --> 00:08:11,926
Si eso es lo que es esto,
Apoyo tu decisión.

191
00:08:11,969 --> 00:08:15,495
Buen intento, Calvin, pero tú
y voy hasta el final.

192
00:08:17,192 --> 00:08:19,629
En realidad, se trata de Tina.

193
00:08:19,673 --> 00:08:21,109
¿Qué pasa con ella?

194
00:08:21,152 --> 00:08:23,198
Bueno, ya sabes como
mucho la amo.

195
00:08:23,241 --> 00:08:25,983
Y ella tiene la
voz de un ángel,

196
00:08:26,027 --> 00:08:29,683
que anoche usó
para hacer llorar a nuestro baterista.

197
00:08:30,945 --> 00:08:33,077
Ah. Oh, hombre.

198
00:08:33,121 --> 00:08:35,471
es el coro de la iglesia
todo de nuevo.

199
00:08:36,428 --> 00:08:38,822
Bueno, ¿qué pasó?
con el coro de la iglesia?

200
00:08:38,866 --> 00:08:43,523
Bueno, primero, ella era muy dura con
el director del coro que renunció.

201
00:08:43,566 --> 00:08:46,134
Entonces, ella se convirtió
el director del coro.

202
00:08:46,177 --> 00:08:48,005
Después de una semana, el coro abandonó.

203
00:08:48,049 --> 00:08:52,488
Y durante los próximos tres años,
la iglesia simplemente reproducía CD.

204
00:08:53,533 --> 00:08:55,273
Hombre, acabo de tener...
no tenía idea

205
00:08:55,317 --> 00:08:57,145
ella iba a ser
Esto es duro para nosotros.

206
00:08:57,188 --> 00:08:59,626
Mira, Dave,
tienes que entender.

207
00:08:59,669 --> 00:09:01,845
Tina se toma en serio el canto.

208
00:09:01,889 --> 00:09:03,151
La música es su pasión.

209
00:09:03,194 --> 00:09:06,241
Es como yo con los coches,
o tu con...

210
00:09:06,284 --> 00:09:08,243
bueno, yo.

211
00:09:10,462 --> 00:09:12,029
¿Qué se supone que debo hacer?

212
00:09:12,073 --> 00:09:14,075
No puedo echarla de
la banda. Ella es mi amiga.

213
00:09:14,118 --> 00:09:18,688
Exactamente. Por eso tienes
para hacerla renunciar por sí sola.

214
00:09:18,732 --> 00:09:20,168
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

215
00:09:20,211 --> 00:09:25,129
Es fácil. Tienes que conseguir a Tina.
pensar que es idea suya.

216
00:09:25,173 --> 00:09:28,611
¿Está bien? convencerla de que
ustedes la están reteniendo.

217
00:09:28,655 --> 00:09:32,354
Te lo digo, Dave,
No despidas a Beyoncé.

218
00:09:32,397 --> 00:09:34,617
Le haces querer ir sola.

219
00:09:36,663 --> 00:09:40,144
Bueno. Está bien, yo...
Lo intentaré.

220
00:09:40,188 --> 00:09:41,885
Pero ya sabes,
para que conste,

221
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
tengo que decir,
creo que la manera

222
00:09:43,408 --> 00:09:45,454
que ella dejó Destiny's Child
estaba realmente arruinado.

223
00:09:45,497 --> 00:09:47,891
Vaya. Vaya, Dave.
Dave, esto...

224
00:09:47,935 --> 00:09:50,198
Este es un barrio negro.

225
00:09:50,241 --> 00:09:52,722
no puedes estar hablando
sobre la Reina B así.

226
00:10:00,948 --> 00:10:02,558
[jadea] Oh, hola, Dave.

227
00:10:02,602 --> 00:10:05,430
me estaba preparando
para venir a ensayar.

228
00:10:05,474 --> 00:10:09,173
Bueno, en realidad, eso es lo que
Quería hablar contigo sobre.

229
00:10:09,217 --> 00:10:10,914
Cancelé el ensayo.

230
00:10:10,958 --> 00:10:12,524
Oye, mira,

231
00:10:12,568 --> 00:10:15,092
si esto es sobre mi
rompiendo las baquetas de Brett,

232
00:10:15,136 --> 00:10:17,094
Dije que lo sentía.

233
00:10:17,138 --> 00:10:18,966
No quise decir eso,
pero lo dije.

234
00:10:20,489 --> 00:10:24,711
No, Tina, somos nosotros los que
Debería disculparme contigo.

235
00:10:24,754 --> 00:10:27,931
Quiero decir, Brett.
Phil y yo...

236
00:10:27,975 --> 00:10:30,325
solo somos un grupo de aficionados
haciéndote quedar mal.

237
00:10:30,368 --> 00:10:33,676
Quiero decir, la verdad es,
Eres como Beyoncé,

238
00:10:33,720 --> 00:10:36,331
y solo estamos
El hijo de las papás.

239
00:10:37,680 --> 00:10:39,073
Vamos, Dave.

240
00:10:39,116 --> 00:10:40,770
tu estas siendo demasiado
duro con vosotros mismos.

241
00:10:40,814 --> 00:10:42,598
Sólo necesitamos
sigue practicando.

242
00:10:42,642 --> 00:10:43,991
¿Por qué Tina? ¿Cuál es el punto?

243
00:10:44,034 --> 00:10:46,080
tu voz es
en otro nivel.

244
00:10:46,123 --> 00:10:48,691
Tanto cuando cantas
y cuando nos gritas,

245
00:10:48,735 --> 00:10:52,782
que nos merecemos,
porque somos pura basura.

246
00:10:55,089 --> 00:10:58,832
Está bien, lo admito.
ha sido un poco frustrante.

247
00:10:58,875 --> 00:11:01,095
Ah, ¿ves? Lo sabía.

248
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
Dios, ya sabes,

249
00:11:02,966 --> 00:11:05,403
me suena como si hubiera
sólo queda una cosa por hacer.

250
00:11:05,447 --> 00:11:07,579
¿Sabes qué, Dave?
Me temo que tienes razón.

251
00:11:07,623 --> 00:11:08,842
Me alegro mucho que sientas...

252
00:11:08,885 --> 00:11:10,844
tenemos que disparar
Brett y Phil.

253
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
Eh, espera. ¿Qué?

254
00:11:13,760 --> 00:11:15,849
Tú mismo lo dijiste.
Son aficionados.

255
00:11:15,892 --> 00:11:17,764
Deshacerse de ellos
es la única manera

256
00:11:17,807 --> 00:11:20,070
que vamos a mejorar.

257
00:11:21,463 --> 00:11:23,204
Oh, uh, Tina, eso es una locura.

258
00:11:23,247 --> 00:11:25,946
no voy a disparar
Brett y Phil.

259
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
Oh, Dave, lo entiendo.
Son tus amigos

260
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
y no quieres
herir sus sentimientos.

261
00:11:29,514 --> 00:11:31,125
Entonces lo haré.

262
00:11:32,213 --> 00:11:34,476
ya estoy acostumbrado
para hacer llorar a Phil. Está bien.

263
00:11:34,519 --> 00:11:36,304
Nadie los despide.

264
00:11:36,347 --> 00:11:39,002
Ellos no son los que son
arruinando la banda. Eres.

265
00:11:39,046 --> 00:11:41,135
¿Qué? ¿Hablas en serio?

266
00:11:41,178 --> 00:11:43,833
Entonces crees que soy el
problema con la banda?

267
00:11:44,660 --> 00:11:46,618
Bueno, ya no,

268
00:11:46,662 --> 00:11:48,751
porque te estoy echando.

269
00:11:51,841 --> 00:11:54,104
¿Me estás echando?

270
00:11:54,888 --> 00:11:57,151
Esto es increíble.

271
00:11:57,194 --> 00:11:59,806
esto es como la iglesia
coro de nuevo!

272
00:11:59,849 --> 00:12:02,678
Bueno, no lo sé
Qué decirte, Tina.

273
00:12:02,722 --> 00:12:03,984
Trajiste esto en tu...

274
00:12:04,027 --> 00:12:05,942
Tú te provocaste esto.

275
00:12:06,769 --> 00:12:07,988
¿Oh sí?
Bueno, te lo diré

276
00:12:08,031 --> 00:12:10,077
lo mismo
¡Le dije al pastor Jenkins!

277
00:12:10,120 --> 00:12:12,993
¡Puedes irte al infierno, Dave!

278
00:12:14,603 --> 00:12:16,257
[grita]

279
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
Oye, Jerry, tú
no he visto mis zapatillas

280
00:12:19,739 --> 00:12:21,001
tirado por ahí,
¿tienes?

281
00:12:21,044 --> 00:12:22,698
¿Te refieres a los azules difusos?

282
00:12:22,742 --> 00:12:23,786
Sí.

283
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
Seguro que sí.

284
00:12:25,135 --> 00:12:27,442
Y vaya, son acogedores.

285
00:12:29,052 --> 00:12:31,185
¿En serio?
¿Estás usando mis pantuflas?

286
00:12:31,228 --> 00:12:33,448
Oh, no te importa, ¿verdad?

287
00:12:33,491 --> 00:12:35,450
mamá y yo compartimos
zapatillas todo el tiempo.

288
00:12:35,493 --> 00:12:39,889
Excelente. Entonces es algo así como
sus pies también han estado en ellos.

289
00:12:42,413 --> 00:12:44,807
Ah, bien.

290
00:12:44,851 --> 00:12:46,853
Jerry todavía está aquí.

291
00:12:46,896 --> 00:12:48,115
Y mira eso.

292
00:12:48,158 --> 00:12:49,943
Él está usando mi bata.

293
00:12:49,986 --> 00:12:52,423
Espero que esté bien.

294
00:12:52,467 --> 00:12:53,860
El mío está en tu
lavadora.

295
00:12:53,903 --> 00:12:56,819
Por cierto, es posible que haya
Se rompió tu lavadora.

296
00:12:56,863 --> 00:12:59,213
Bien, eso es todo. han pasado tres
días. Tienes que tomar tu...

297
00:12:59,256 --> 00:13:03,652
Tienes que tomar otro de
esos largos y agradables baños que te encantan.

298
00:13:03,695 --> 00:13:06,437
Después de todo,
Sólo has tenido dos hoy.

299
00:13:06,481 --> 00:13:08,222
Eh, no me importa si lo hago.

300
00:13:08,265 --> 00:13:10,790
se supone que debo remojarme
mis hongos en los pies de todos modos.

301
00:13:14,532 --> 00:13:16,883
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

302
00:13:16,926 --> 00:13:19,233
marty,
No puedo soportar esto más.

303
00:13:19,276 --> 00:13:20,887
Necesitas echar a este tipo
para mañana.

304
00:13:20,930 --> 00:13:22,497
Pero si lo echo,
no hay manera

305
00:13:22,540 --> 00:13:23,846
me va a dar un aumento.

306
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
JERRY:
Hola chicos,
un poco de ayuda?

307
00:13:25,543 --> 00:13:27,807
estoy fuera del baño
papel aquí.

308
00:13:28,677 --> 00:13:30,331
Sabes, su mamá tiene razón.

309
00:13:30,374 --> 00:13:32,420
Él realmente necesita aprender
para cerrar esa puerta.

310
00:13:35,379 --> 00:13:37,381
Oh. Hola, Dave. Hola, Gemma.

311
00:13:37,425 --> 00:13:39,775
Hola chicos.
Hola Gemma.

312
00:13:39,819 --> 00:13:42,865
Hola, estás fuera de tono
Guitarra traidora cero.

313
00:13:42,909 --> 00:13:45,302
Ah, bueno, hola.
Para ti también, diva.

314
00:13:45,346 --> 00:13:47,565
[se aclara la garganta]
Quiero decir, Tina.

315
00:13:47,609 --> 00:13:49,785
¡Vamos, vamos!

316
00:13:49,829 --> 00:13:51,221
Esto es ridículo.

317
00:13:51,265 --> 00:13:53,876
Han pasado dos días.
Ustedes tienen que hacer las paces.

318
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Lo sé, y normalmente
como una buena pelea,

319
00:13:56,444 --> 00:13:59,969
pero no entre personas
Me preocupo por y... Dave.

320
00:14:02,319 --> 00:14:05,279
Bueno, buena suerte actuando.
en tu pequeña recaudación de fondos.

321
00:14:05,322 --> 00:14:07,455
Lo vas a necesitar
con Brett como tu cantante.

322
00:14:07,498 --> 00:14:10,110
En realidad, no estamos jugando.
la recaudación de fondos.

323
00:14:10,153 --> 00:14:12,503
Alguien aplastado
La confianza de Brett es tan mala.

324
00:14:12,547 --> 00:14:15,724
que atropelló su tambor
con su minivan.

325
00:14:15,767 --> 00:14:19,075
Bueno, eso probablemente sonó
mejor que cuando lo jugó.

326
00:14:20,250 --> 00:14:21,904
Bueno. deberías decir eso

327
00:14:21,948 --> 00:14:24,298
al próximo coro de la iglesia
te echan.

328
00:14:25,473 --> 00:14:27,083
¡Oh-ho-ho!

329
00:14:27,127 --> 00:14:29,912
Sabes, no tengo que hacerlo
¡Quédate aquí y escucha esto!

330
00:14:29,956 --> 00:14:32,784
¡Yo tampoco!
¿Y sabes qué?

331
00:14:32,828 --> 00:14:34,264
¡Eres tan mala como Beyoncé!

332
00:14:34,308 --> 00:14:37,311
[jadea] Y no me importa
¡Quién me oye decirlo!

333
00:14:40,967 --> 00:14:43,230
Bien, esto se está poniendo
fuera de control.

334
00:14:43,273 --> 00:14:45,928
Dave ha sido horrible
estar cerca.

335
00:14:45,972 --> 00:14:48,278
Tina también. ella es
estado de mal humor como el infierno,

336
00:14:48,322 --> 00:14:51,586
pisoteando,
quejándose de todo.

337
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
Es como si estuviera casada conmigo.

338
00:14:54,981 --> 00:14:57,244
Es tan estúpido.
Se supone que la música

339
00:14:57,287 --> 00:15:00,203
para unir a la gente,
no separarlos.

340
00:15:00,247 --> 00:15:02,075
Bueno, será mejor
haz algo pronto,

341
00:15:02,118 --> 00:15:03,424
porque esto podría fácilmente

342
00:15:03,467 --> 00:15:06,122
convertirse en otro
Situación de Ike y Tina.

343
00:15:06,166 --> 00:15:09,212
Y que Tina vencerá
¡Maldito Dave!

344
00:15:13,086 --> 00:15:15,131
Hola, Marty, buenas noticias.

345
00:15:15,175 --> 00:15:18,091
mi mamá acaba de cambiar
su estado civil en Facebook

346
00:15:18,134 --> 00:15:19,657
a "Es complicado".

347
00:15:19,701 --> 00:15:22,573
Comprobar y mate.

348
00:15:24,619 --> 00:15:26,708
Lo siento, Jerry.

349
00:15:26,751 --> 00:15:28,492
No puedo hablar ahora.

350
00:15:28,536 --> 00:15:30,059
Estoy demasiado molesto.

351
00:15:30,103 --> 00:15:33,584
Chico, ¿este saco de dormir
Huele a crema para pies.

352
00:15:34,411 --> 00:15:36,326
Oh. ¿Qué te pasa, amigo?

353
00:15:36,370 --> 00:15:38,154
Oye, si esto es
sobre el cepillo de dientes,

354
00:15:38,198 --> 00:15:40,678
Lo enjuagué tan pronto
cuando me di cuenta que era tuyo.

355
00:15:42,028 --> 00:15:45,074
No. Acabo de recibir un
llamada de Katarina.

356
00:15:45,118 --> 00:15:47,424
Ella rompió conmigo, hombre.

357
00:15:47,468 --> 00:15:49,470
[sollozando]

358
00:15:49,513 --> 00:15:53,039
¿Qué? Estás bromeando. ¡No!

359
00:15:53,082 --> 00:15:54,518
Ella dijo que va a tardar tanto.

360
00:15:54,562 --> 00:15:57,957
sin vernos
nos hizo separarnos.

361
00:15:58,000 --> 00:15:59,306
[sollozando]

362
00:15:59,349 --> 00:16:00,655
Nunca debí haberme ido
ella fuera de mi vista

363
00:16:00,698 --> 00:16:04,528
durante más de tres,
tal vez cuatro noches, como máximo.

364
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
No puedo creerlo.

365
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
[sollozando]:
Ah, jerry,

366
00:16:09,490 --> 00:16:11,492
tienes que aprender
de mi error.

367
00:16:11,535 --> 00:16:14,147
Necesitas ir a casa
a tu mamá ahora mismo,

368
00:16:14,190 --> 00:16:16,671
o ustedes dos tal vez nunca
volver a compartir zapatillas.

369
00:16:18,325 --> 00:16:21,154
¿Estás loco?
No puedo abandonarte ahora.

370
00:16:21,197 --> 00:16:23,547
Eso no es cierto.
Absolutamente puedes.

371
00:16:25,114 --> 00:16:27,247
De ninguna manera, amigo.
No voy a ninguna parte.

372
00:16:27,290 --> 00:16:29,858
Después de todo, ya sabes
lo que dicen--

373
00:16:29,901 --> 00:16:32,078
hermanos antes de mos.

374
00:16:32,121 --> 00:16:34,123
Está bien, eso es todo, me rindo.

375
00:16:34,167 --> 00:16:35,777
Tienes que irte. ¿Qué?

376
00:16:35,820 --> 00:16:38,606
Ya me escuchaste, hombre. tu eres
descuidado, eres desconsiderado,

377
00:16:38,649 --> 00:16:40,782
y usas otros
¡Los cepillos de dientes de la gente!

378
00:16:40,825 --> 00:16:43,872
Ni siquiera dejé que Katarina hiciera
¡Eso y ella ni siquiera es real!

379
00:16:44,786 --> 00:16:47,919
Guau. no tenía idea
Te estaba molestando mucho.

380
00:16:47,963 --> 00:16:49,269
¿Por qué no dijiste algo?

381
00:16:49,312 --> 00:16:51,445
Porque, hombre,
quería un aumento,

382
00:16:51,488 --> 00:16:52,576
y si no lo hice
dejarte quedar aquí,

383
00:16:52,620 --> 00:16:54,056
no pensé
me lo darías.

384
00:16:54,100 --> 00:16:55,579
Bueno, eso es ridículo.

385
00:16:55,623 --> 00:16:57,407
Eres uno de los mejores ingenieros.
en nuestro equipo.

386
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

387
00:16:59,105 --> 00:17:01,629
¿En realidad? Bueno, en ese caso,
¿Puedo tener un aumento?

388
00:17:01,672 --> 00:17:05,067
Oh, no quise decir que me lo preguntes.
No tengo nada que decir al respecto.

389
00:17:05,111 --> 00:17:08,157
¿Qué? Bueno, entonces ¿a quién le pregunto?

390
00:17:08,201 --> 00:17:09,941
No tengo idea,
pero si lo averiguas,

391
00:17:09,985 --> 00:17:11,117
¿me avisarías?

392
00:17:11,160 --> 00:17:12,466
no he tenido un aumento
en más de cinco años.

393
00:17:12,509 --> 00:17:14,946
¿Por qué diablos crees
¿Vivo con mi mamá?

394
00:17:18,820 --> 00:17:21,040
[retroalimentación fuerte de guitarra eléctrica]

395
00:17:27,481 --> 00:17:30,701
[operativamente]:
♪ Tu amor es como
un maremoto ♪

396
00:17:30,745 --> 00:17:33,095
♪ Girando sobre mi cabeza

397
00:17:33,139 --> 00:17:35,880
♪ Ahogándome en tus promesas

398
00:17:35,924 --> 00:17:39,928
♪ Mejor no decirlo...

399
00:17:39,971 --> 00:17:42,539
¿Qué están haciendo ustedes?
¡Ya basta!

400
00:17:42,583 --> 00:17:44,889
Sí, te vas a cabrear
todo el barrio!

401
00:17:44,933 --> 00:17:46,935
Exactamente. y estamos
voy a seguir haciéndolo

402
00:17:46,978 --> 00:17:49,416
hasta que ustedes superen
ustedes mismos y maquillarse.

403
00:17:49,459 --> 00:17:51,070
Sí, y será mejor que
Hazlo rápido, Dave.

404
00:17:51,113 --> 00:17:52,375
porque todo el mundo
estado hablando de

405
00:17:52,419 --> 00:17:54,203
Cómo menospreciaste a Beyoncé. Mm-hmm.

406
00:17:56,162 --> 00:17:57,511
Bueno, puedes jugar toda la noche.

407
00:17:57,554 --> 00:17:59,600
porque no tengo nada
para decirle!

408
00:17:59,643 --> 00:18:01,515
Sí, e incluso
si ella lo hiciera,

409
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
no importaría porque
No la estoy escuchando.

410
00:18:04,387 --> 00:18:05,997
Está bien, está bien.

411
00:18:06,041 --> 00:18:08,304
Si ustedes dos no van a
escucharnos unos a otros,

412
00:18:08,348 --> 00:18:10,872
entonces supongo que vas a tener
para escuchar esto.

413
00:18:10,915 --> 00:18:13,788
[comentarios de guitarra] ♪ Tu amor es como
un maremoto ♪

414
00:18:13,831 --> 00:18:17,574
♪ Girando sobre mi cabeza...

415
00:18:17,618 --> 00:18:19,924
HOMBRE:
¡Cállate ese ruido!

416
00:18:19,968 --> 00:18:23,102
MUJER: ¡Sí! no me obligues
¡Haz que mi perro te ataque!

417
00:18:23,145 --> 00:18:25,016
Está bien, está bien, chicos.

418
00:18:25,060 --> 00:18:26,714
Chicos, sólo... deténganse.

419
00:18:26,757 --> 00:18:29,543
Bien, ¿qué pasa?
¿Van a hacer las paces o qué?

420
00:18:29,586 --> 00:18:31,153
Uh, porque Gemma y yo...

421
00:18:31,197 --> 00:18:33,460
También podemos arruinar a RandB. Oh, sí.

422
00:18:34,896 --> 00:18:36,724
no sé por qué
estás enojado conmigo.

423
00:18:36,767 --> 00:18:38,726
tu eres quien me pateó
fuera de la banda.

424
00:18:38,769 --> 00:18:40,902
no queria patearte
fuera de la banda,

425
00:18:40,945 --> 00:18:43,774
pero con la forma en que eras
actuando, no me diste otra opción.

426
00:18:43,818 --> 00:18:47,213
¿No lo ves, Dave? yo estaba
sólo tratando de hacernos mejores.

427
00:18:47,256 --> 00:18:49,171
Tina, lo entiendo, pero...

428
00:18:49,215 --> 00:18:51,217
mira, no somos profesionales

429
00:18:51,260 --> 00:18:52,566
como tú.

430
00:18:52,609 --> 00:18:54,220
Somos solo un grupo de papás
reuniéndose

431
00:18:54,263 --> 00:18:55,917
para hacer música y divertirse.

432
00:18:55,960 --> 00:18:58,572
Pensé que nos estábamos divirtiendo
que es...

433
00:18:58,615 --> 00:19:01,879
por qué realmente hirió mis sentimientos
cuando me echaste.

434
00:19:03,011 --> 00:19:07,842
Pero supongo que tal vez me duele
los sentimientos de algunas personas también.

435
00:19:08,930 --> 00:19:10,453
Lo lamento.

436
00:19:10,497 --> 00:19:12,238
Sí, mira, yo también lo siento.

437
00:19:12,281 --> 00:19:13,761
Nunca debí haberlo intentado
para engañarte

438
00:19:13,804 --> 00:19:15,545
dejar de fumar por su cuenta.

439
00:19:15,589 --> 00:19:16,894
Esperar. ¿Hiciste qué?

440
00:19:16,938 --> 00:19:19,506
Intenté decirle,
pero él no quiso escuchar.

441
00:19:21,290 --> 00:19:24,163
Entonces, ¿qué dicen ustedes?
¿Hemos terminado con esto?

442
00:19:25,207 --> 00:19:26,382
Sí, por supuesto.

443
00:19:26,426 --> 00:19:27,818
Por supuesto. CALVIN:
Sí.

444
00:19:27,862 --> 00:19:29,603
[risas] CALVIN:
Así es.

445
00:19:29,646 --> 00:19:32,214
¡Está bien!

446
00:19:32,258 --> 00:19:34,042
eso es lo que
Estoy hablando de.

447
00:19:34,085 --> 00:19:38,568
Ustedes dos estan hermosos
música juntos, muy parecido a esto.

448
00:19:38,612 --> 00:19:40,396
[retroalimentación fuerte de guitarra]

449
00:19:40,440 --> 00:19:43,269
MUJER:
¡Eso es todo! ¡Ve a buscarlos, Fluffy!

450
00:19:43,312 --> 00:19:46,707
¿Esponjoso? ¿Nadie tiene miedo?
de ningún perro llamado Fluffy.

451
00:19:46,750 --> 00:19:48,143
[perro ladrando]

452
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
Oh, maldita sea.

453
00:19:49,492 --> 00:19:52,408
Es un nombre irónico. ¡Corre! ¡Correr! ¡Correr!
[chillidos]

454
00:19:58,588 --> 00:20:00,199
Sólo dos días hasta
la recaudación de fondos,

455
00:20:00,242 --> 00:20:02,113
y seguimos
después del ventrílocuo,

456
00:20:02,157 --> 00:20:04,855
para que sepas que esa casa es
Estaré rockeando.

457
00:20:04,899 --> 00:20:08,076
Vale, bueno, hagámoslo.

458
00:20:08,119 --> 00:20:10,339
Y esta vez--
no puedo creer

459
00:20:10,383 --> 00:20:14,430
Estoy diciendo esto--
con papá!

460
00:20:14,474 --> 00:20:15,257
BRETT:
Uno, dos,

461
00:20:15,301 --> 00:20:16,476
¡tres, cuatro!

462
00:20:16,519 --> 00:20:19,653
[reproduciendo la introducción
a "Rompcoracorazones"]

463
00:20:19,696 --> 00:20:22,264
♪ Tu amor es como
un maremoto ♪

464
00:20:22,308 --> 00:20:25,615
♪ Girando sobre mi cabeza

465
00:20:25,659 --> 00:20:28,357
♪ Ahogándome en tus promesas

466
00:20:28,401 --> 00:20:31,795
♪ Mejor no decirlo...

467
00:20:31,839 --> 00:20:35,234
Está bien, lo retiro.
Papá se ve bastante genial.

468
00:20:35,277 --> 00:20:38,149
Lo sé. es bastante impresionante
estando casado

469
00:20:38,193 --> 00:20:40,151
a tipos tan talentosos.

470
00:20:40,195 --> 00:20:41,718
No estás mintiendo.

471
00:20:41,762 --> 00:20:43,590
Tina es una mujer afortunada.

472
00:20:44,895 --> 00:20:48,551
♪ Eres un rompecorazones,
creador de sueños ♪

473
00:20:48,595 --> 00:20:51,511
♪ Tomador de amor,
no te metas conmigo ♪

474
00:20:51,554 --> 00:20:54,514
♪ Rompecorazones, creador de sueños

475
00:20:54,557 --> 00:20:57,691
♪ Tomador de amor, ¿no?
perder el tiempo, no, no, no! ♪