All language subtitles for The.Exorcist.1973.Extended.DC.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,657 --> 00:01:01,870
ΘΡ
2
00:01:51,011 --> 00:01:54,764
Ρεβεπνθ Θπΰκ
3
00:02:37,599 --> 00:02:40,810
Νΰψλθ ρσ νεψςξ.
Μΰλε κξμΰδε.
4
00:02:41,528 --> 00:02:44,656
Γδε?
- Σ οξδνξζΌσ υσμκε.
5
00:03:14,127 --> 00:03:17,005
Νεκξλθκξ ηΰνθμ
6
00:03:17,881 --> 00:03:21,593
Λΰμοε, βπυξβθ ρςπελΰ, νξβχθ
7
00:03:29,092 --> 00:03:31,344
Χσδνξ.
8
00:03:33,846 --> 00:03:36,557
ΝθΌε θη θρςξγ πΰηδξα
9
00:05:21,471 --> 00:05:23,431
£ξψ νεψςξ?
10
00:05:26,843 --> 00:05:28,720
Νε, υβΰλΰ.
11
00:06:29,331 --> 00:06:31,958
Ηλξ οπξςθβ ηλΰ...
12
00:06:32,751 --> 00:06:34,753
Ξχε!
13
00:06:56,174 --> 00:06:59,636
Βξλεξ αθυ δΰ νε μξπΰςε δΰ θδεςε.
14
00:07:01,012 --> 00:07:04,349
ΟξρςξΌθ νεψςξ ψςξ μξπΰμ δΰ σπΰδθμ.
15
00:12:25,729 --> 00:12:27,772
Αΰψ ςε βξλθμ.
16
00:12:29,291 --> 00:12:33,878
Δξαπξ Όσςπξ! - Δξαπξ Όσςπξ, γ
17
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
Δξαπξ Όε, Όΰ
18
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Δξαπξ Όσςπξ, γξροξ
19
00:12:40,885 --> 00:12:44,556
Θμΰμξ οΰφξβε σ οξςκπξβ
20
00:12:44,639 --> 00:12:48,108
Οΰφξβε?
- ΑξΌθμ ρε...
21
00:12:48,143 --> 00:12:52,147
ΐλθ οξςκπξβ
22
00:12:52,397 --> 00:12:54,649
Νεμΰ οΰφξβΰ...
- Σοπΰβξ ρΰμ θυ χσλΰ.
23
00:12:55,150 --> 00:12:59,613
Μξζδΰ βξδξβξδ? - Θλθ μξζδΰ
οΰφξβθ. ΔΰΌςε οξρςΰβθςε κλξοκε.
24
00:12:59,946 --> 00:13:03,867
Θδεμ ξδμΰυ. - Νε ρΰδ, οπξδΰβνθφε
Όξψ νθρσ ξςβξπενε. - Θδεμ δΰ βθδθμ.
25
00:13:03,950 --> 00:13:05,827
Ηΰςβξπενε ρσ!
26
00:13:05,910 --> 00:13:10,415
Ξβδε νΰμ ςπεαΰ ρβεψςενθκ, Όεδνΰ
χΰρνΰ ρερςπΰ θ δβΰ ρςσδενςΰ.
27
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
Σοπΰβξ ςξ ςπΰζθμξ.
28
00:13:17,839 --> 00:13:19,716
Ασπκ!
29
00:13:20,050 --> 00:13:24,471
£ε λθ ξβΰ ρφενΰ ηΰθρςΰ οξςπεανΰ?
- Κπθρ. - ΔΰΌ πΰημθρλθ...
30
00:13:24,554 --> 00:13:27,223
ΟξγλεδΰΌ ςσ γλσοξρς.
Νεμΰ ρμθρλΰ!
31
00:13:27,307 --> 00:13:31,937
Ρΰβπψενξ Όε Όΰρνξ.
32
00:13:32,020 --> 00:13:34,606
Ηνΰμ δΰ χθςΰμ, ηΰαξγΰ!
- Θ ξνδΰ?
33
00:13:34,814 --> 00:13:37,150
ΐ ηΰψςξ πσψε ηγπΰδσ?
34
00:13:37,233 --> 00:13:40,195
Δΰ ηξβνεμξ οθρφΰ? Σ Οΰπθησ Όε.
35
00:13:40,278 --> 00:13:42,614
Ρκπθβΰ ρε?
- £εαε!
36
00:13:44,908 --> 00:13:47,160
Ρφενΰ 39, υξςελ.
Χεςβπςθ οσς.
37
00:13:47,285 --> 00:13:50,246
Σ πεδσ, βπΰςθςε ρε νΰ μερςΰ.
ΐκφθΌΰ!
38
00:13:53,458 --> 00:13:55,752
£ε λθ ξβξ βΰψ κΰμοσρ?
39
00:13:56,378 --> 00:13:59,339
Θηαΰφθμξ βξΌρκσ θη κΰμοσρΰ!
40
00:14:01,716 --> 00:14:05,303
Ξβξ Όε νΰψΰ ψκξλΰ!
ΝεμΰΌσ οπΰβΰ!
41
00:14:10,392 --> 00:14:12,727
Δξρςΰ Όε ρ σαθΌΰ
42
00:14:13,144 --> 00:14:16,106
Βθψε ηΰ
43
00:14:17,649 --> 00:14:19,734
ΧεκΰΌςε μΰλξ!
44
00:14:21,945 --> 00:14:24,990
Ρβθ ρμξ μθ ηΰαπθνσςθ
ηΰ
45
00:14:25,073 --> 00:14:28,994
ΐλθ δεφΰ κξΌΰ ζελε ξαπΰηξβΰ
46
00:14:32,998 --> 00:14:37,335
Ηΰπ νε ρυβΰςΰςε δΰ ρε ςξ κξρθ
ρ βΰψθμ βλΰρςθςθμ νΰχελθμΰ?
47
00:14:40,547 --> 00:14:44,759
Νθψςΰ νε μξζεςε οξρςθ
48
00:14:51,641 --> 00:14:55,895
ΐκξ ζελθςε οπξμενε, μξπΰςε δΰ
θυ νΰοπΰβθςε σ ρΰμξμ ρθρςεμσ!
49
00:14:57,981 --> 00:15:00,108
Δξαπξ. Πεη!
50
00:15:17,500 --> 00:15:21,546
Μθρλθμ δΰ
51
00:15:21,796 --> 00:15:24,174
Λΰκσ νξ
52
00:16:01,169 --> 00:16:04,234
Νεμΰ δΰνΰ σ μξμ ζθβξςσ
κΰδΰ ρε νε ξρε
53
00:16:04,422 --> 00:16:07,300
Οπθχΰξ ρΰμ ρΰ ρβεψςενθφθμΰ,
δξκςξπθμΰ, οπΰβνθφθμΰ.
54
00:16:07,425 --> 00:16:09,970
Νε ηνΰμ νθκξγΰ κξ ςξ νθΌε ξρεςθξ.
55
00:16:15,475 --> 00:16:18,603
Υΰλξ? - Ξβΰμξ!
56
00:16:20,063 --> 00:16:22,565
Κΰκξ Όε αθλξ δΰνΰρ?
- ΝθΌε λξψε.
57
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Νεψςξ κΰξ ΔθηνθΌεβΰ βεπηθΌΰ
οπθχε ξ Υξ Ψθ Μθνσ.
58
00:16:25,944 --> 00:16:30,115
Θνΰχε Όε αθλξ ρΌΰΌνξ.
Θμΰμξ λθ νεψςξ σηασδ
59
00:16:31,074 --> 00:16:34,084
Θμΰψ θ οξηθβνθφσ.
- Ψςΰ Όε ςξ?
60
00:16:34,119 --> 00:16:37,789
Βεχεπΰ σ ΑελξΌ κσ
61
00:16:37,914 --> 00:16:42,127
Οες-ψερς
62
00:16:45,422 --> 00:16:47,757
Ρβΰψςΰ.
- Ψςΰ ρβΰψςΰ?
63
00:16:49,259 --> 00:16:54,472
£ΰ θ Ψεπξν ρμξ ρε θγπΰλε σ δβξπθψςσ.
Θψλε ρμξ νΰ οθκνθκ ση πεκσ.
64
00:16:55,765 --> 00:17:00,478
Μΰμΰ, ςπεαΰλξ Όε δΰ βθδθψ ςξγ χξβεκΰ.
Δξψΰξ Όε νΰ οπεκπΰρνξμ ρθβξμ κξ
65
00:17:00,604 --> 00:17:03,857
Ρςβΰπνξ? ΚξΌΰ βπρςΰ? - Ηΰπ νθΌε
αθξ λεο? - Κξαθλΰ θλθ σψςπξΌεν κξ
66
00:17:04,524 --> 00:17:07,617
Μθρλθμ δΰ Όε αθξ σψςπξΌεν.
Ρθβ...
67
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
Ψΰλθψ ρε?
- £ΰυΰλΰ Όε οξλΰ ρΰςΰ.
68
00:17:14,701 --> 00:17:18,830
Κΰκξ μθ ρε ρβθδελξ!
ΐ δΰ μθ νΰαΰβθμξ κξ
69
00:17:19,122 --> 00:17:22,584
Νε δξκ ρμξ σ Βΰψθνγςξνσ.
- Ηΰψςξ νε, μΰμΰ?
70
00:17:22,626 --> 00:17:27,589
Βθδε
71
00:17:27,797 --> 00:17:30,592
Νΰ οξηθβνθφε αθυ νΰοθρΰλΰ λθχνε...
72
00:17:30,717 --> 00:17:33,136
Βπΰ
73
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
ΔΰΌ ξβΰμξ!
74
00:17:42,854 --> 00:17:44,898
Ηΰζΰλθ
75
00:18:15,553 --> 00:18:21,643
Ξχε! Υξ
76
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
Μΰμΰ?
77
00:20:17,175 --> 00:20:20,136
Κΰκξ ςβξΌΰ νξγΰ?
- ΐ ςθ, Δθμθ? £ερθ λθ δξαπξ?
78
00:20:20,262 --> 00:20:22,347
Μΰμΰ, Όΰ ρΰμ ξδλθχνξ.
79
00:20:26,268 --> 00:20:29,437
Οξρεςθξ με ςβξΌ σΌΰκ
80
00:20:29,521 --> 00:20:32,524
Ρςβΰπνξ? Κΰδΰ?
- Οπξψλξγ μερεφΰ.
81
00:20:36,403 --> 00:20:38,822
£ε λθ οπεΌΰκξ?
- Νε.
82
00:20:39,614 --> 00:20:43,201
Νε ξοςεπε
83
00:20:43,236 --> 00:20:45,829
Μξπΰψ δΰ Όε ξδμξπθψ.
- Σ πεδσ.
84
00:20:55,755 --> 00:20:59,426
Μξγσ δΰ ςε ξδβεδεμ νεκσδΰ γδε αθ
αθλΰ νΰ ρθγσπνξμ θ νε αθ αθλΰ ρΰμΰ,
85
00:20:59,509 --> 00:21:03,888
γδε αθ αθλξ
86
00:21:08,143 --> 00:21:13,773
Ρυβΰςΰψ? Ξβξ Όε μξΌΰ κσ
87
00:21:27,245 --> 00:21:31,499
Δθμθ, νεψςξ ρθ ηΰαπθνσς.
- Νθρΰμ, μΰμΰ. - Νθρθ ρπε
88
00:21:31,583 --> 00:21:36,338
Πεφθ μθ, ψςΰ Όε?
- Μΰμΰ, δξαπξ ρΰμ. Ρςβΰπνξ.
89
00:22:12,791 --> 00:22:14,376
Εβξ!
90
00:22:16,753 --> 00:22:20,340
Βθδθ ςθ ςξ... - Ρβθ
91
00:22:21,967 --> 00:22:25,303
Ρςΰβθ
92
00:22:30,433 --> 00:22:32,435
Ξδΰκλε ξβξ?
93
00:22:34,104 --> 00:22:36,147
Νΰψλΰ ρΰμ.
- Γδε?
94
00:22:37,774 --> 00:22:39,734
Σ ξρςΰβθ.
95
00:22:41,903 --> 00:22:45,365
Θγπΰλΰ ρθ ρε ςθμε?
- Δΰ. - Ηΰπ ηνΰψ κΰκξ?
96
00:22:45,782 --> 00:22:47,575
Οξκΰηΰ
97
00:22:51,496 --> 00:22:53,415
ΧεκΰΌ, οξςπεανξ Όε δβξΌε.
98
00:22:53,498 --> 00:22:56,334
ΝθΌε, ρςΰλνξ ςξ πΰδθμ.
99
00:22:57,127 --> 00:22:59,212
ΘγπΰΌμξ ξαε.
100
00:23:07,137 --> 00:23:09,598
ΚξΌθ κΰοεςΰν?
- Κΰοεςΰν Υΰσδθ.
101
00:23:10,265 --> 00:23:15,145
Κξ Όε κΰοεςΰν Υΰσδθ?
- Μΰ ηνΰψ... £ΰ οθςΰμ, ξν ξδγξβΰπΰ.
102
00:23:16,354 --> 00:23:19,149
ΐ, ρΰδ ρυβΰςΰμ.
- Αΰψ Όε τθν.
103
00:23:20,275 --> 00:23:23,862
Κλΰδθμ ρε.
- Εβξ, οξκΰηΰ
104
00:23:24,821 --> 00:23:28,783
Κΰοεςΰνε Υΰσδθ, μθρλθςε λθ
δΰ Όε μξΌΰ μΰμΰ λεοΰ?
105
00:23:32,996 --> 00:23:37,584
Κΰοεςΰνε Υΰσδθ!
106
00:23:40,170 --> 00:23:44,007
Ηΰψςξ ςξ χθςΰψ, Πεγΰν?
- £επ μθ ρε ρβθ
107
00:23:44,042 --> 00:23:46,801
Χΰκ νθρθ δξαπξ νθ θροΰλΰ νΰ ρλθφθ.
108
00:23:47,135 --> 00:23:49,554
Θηγλεδΰψ ςΰκξ ηπελξ.
- £ΰ αθυ
109
00:23:49,846 --> 00:23:55,185
Μΰ νεμξΌ! Νθρΰμ ηνΰλΰ δΰ
110
00:23:55,360 --> 00:23:57,696
Δΰ ςθ ρκθνεμ ςπεοΰβθφσ...
111
00:23:58,155 --> 00:24:00,198
Νθρΰμ Όξψ.
112
00:24:00,949 --> 00:24:05,454
Ψςΰ
113
00:24:05,704 --> 00:24:08,790
Ψςΰ
114
00:24:09,082 --> 00:24:11,877
Ψςΰ αθ υςελΰ? Θμΰψ λθ θδεΌσ?
115
00:24:14,588 --> 00:24:16,548
Δΰ πΰημθρλθμ...
116
00:24:17,215 --> 00:24:20,260
£ξψ νθρμξ πΰηγλεδΰλε χθςΰβ Βΰψθνγςξν.
117
00:24:20,343 --> 00:24:25,098
Νθρμξ θψλε σ κσ
118
00:24:25,348 --> 00:24:28,018
ΐκξ ασδε λεο δΰν?
119
00:24:29,144 --> 00:24:33,065
ΐ ρσςπΰ σβεχε βξδθμ ςε σ αθξρκξο.
120
00:24:34,691 --> 00:24:38,570
Βξλθμ ςε!
- Θ Όΰ ςεαε, Πεγρ.
121
00:24:41,281 --> 00:24:45,619
Θμΰ
122
00:24:46,036 --> 00:24:49,581
Γ. Δενθνγρΰ?
- Ηνΰψ, ρβε Όε σ πεδσ.
123
00:24:49,998 --> 00:24:54,294
Μνξγξ ςθ υβΰλΰ! ΐλθ ηΰψςξ αθυ, ηΰαξγΰ,
οξβελΰ Ασπκΰ νΰ ςβξΌ πξ
124
00:24:54,377 --> 00:25:00,217
Δπΰγ ςθ Όε. - £ερςε. ΐ ςεαθ νθΌε?
Ψςΰ ρε δξγΰ
125
00:25:00,300 --> 00:25:05,847
Σδΰ
126
00:25:05,931 --> 00:25:08,266
Νε ασδθ αλερΰβΰ,
νΰπΰβνξ δΰ νε
127
00:25:08,350 --> 00:25:12,354
Ξδΰκλε ςθ ςξ?
- ΐλθ ςθ Όε δπΰγ.
128
00:25:12,729 --> 00:25:16,316
Νΰπΰβνξ δΰ μθ Όε δπΰγ. Βξλθμ θ οθφσ,
ΰλθ ρε νε
129
00:25:16,400 --> 00:25:18,402
ΝθΌε ςθ δπΰγ κΰξ ςΰςΰ?
130
00:25:19,861 --> 00:25:24,783
Πεγΰν, ςβξγ ςΰςσ βξλθμ.
Σβεκ
131
00:25:25,951 --> 00:25:28,620
Ασπκ χερςξ δξλΰηθ ρΰμξ ηΰςξ...
132
00:25:30,038 --> 00:25:35,127
Σρΰμ
133
00:25:35,752 --> 00:25:41,049
£ε λθ? ΐ ψςΰ ρθ χσλΰ?
- Νε ηνΰμ. Ρΰμξ ρΰμ μθρλθλΰ...
134
00:25:41,133 --> 00:25:44,803
Νθρθ δξαπξ μθρλθλΰ.
- Κΰκξ ηνΰψ?
135
00:25:45,262 --> 00:25:48,306
£επ ρμξ Ασπκ θ Όΰ ρΰμξ
οπθΌΰςε
136
00:25:49,766 --> 00:25:51,893
Ροπεμνΰ ηΰ ροΰβΰ
137
00:25:55,105 --> 00:25:57,190
Λΰκσ νξ
138
00:26:16,960 --> 00:26:19,171
ΜξΌΰ μΰΌκΰ,
139
00:26:19,504 --> 00:26:22,674
Ρΰμΰ Όε. Νθκΰκξ νθρΰμ
ρμεξ δΰ Όε ξρςΰβθμ.
140
00:26:23,675 --> 00:26:26,720
Σ
141
00:26:26,803 --> 00:26:29,347
Μξγΰξ αθυ δΰ βθδθμ
ηΰ οπεμεψςΰΌ, ΔεμθΌενε.
142
00:26:39,107 --> 00:26:41,276
£ερΰμ λθ?
143
00:26:46,031 --> 00:26:48,617
Νεκε
144
00:26:48,700 --> 00:26:52,913
ηβΰ
145
00:27:03,924 --> 00:27:06,301
Μθρλθμ δΰ ρΰμ
θηγσαθξ βεπσ,
146
00:27:10,597 --> 00:27:15,394
Δΰ, ξβδε γ
147
00:27:15,477 --> 00:27:18,146
Νΰ βεηθ ρΰμ 20 μθνσςΰ!
148
00:27:18,563 --> 00:27:21,024
Θρσρε Υπθρςε, ηΰμθρλθ!
149
00:27:21,108 --> 00:27:25,612
Νε μξζε δΰ οξηξβε
150
00:27:25,654 --> 00:27:31,576
Ξοςεπε
151
00:27:32,994 --> 00:27:37,023
ΝεμξΌςε δΰ μθ γξβξπθςε δΰ ρε νθκξ
νε Όΰβ
152
00:27:37,106 --> 00:27:39,668
ΟξκσψΰΌςε ξοες, νεκΰ ηβξνθ!
153
00:27:42,921 --> 00:27:45,841
Χεςθπθ οσςΰ ρΰμ βΰμ δΰλΰ απξΌ!
154
00:27:46,591 --> 00:27:49,970
Ηΰπ βΰρ νΰ οξρΰξ οπθμΰΌσ
νεοθρμενε, ηΰαξγΰ?!
155
00:27:50,053 --> 00:27:52,867
Νε γξβξπθςε μθ δΰ ρε ρμθπθμ!
156
00:28:06,365 --> 00:28:08,409
Ηεηΰψ με...
157
00:28:11,020 --> 00:28:13,772
Μθρλθλΰ ρΰμ δΰ ρΰμ ςεκ ηΰροΰλΰ.
158
00:28:16,609 --> 00:28:19,153
Ψςΰ πΰδθμξ, ρφενσ 61?
159
00:28:20,112 --> 00:28:22,865
Οξδρεςθ Τλξ ηΰ ολΰβθ οξΌΰρ.
160
00:28:23,198 --> 00:28:25,492
Σ πεδσ, βθδθμξ ρε.
161
00:28:38,380 --> 00:28:42,635
Ψςΰ ςθ πΰδθψ ξβδε?
-
162
00:28:42,968 --> 00:28:45,304
Νε μξγσ δΰ ηΰροθμ.
163
00:30:08,137 --> 00:30:10,055
Δξ
164
00:30:13,517 --> 00:30:15,519
Θρσρε!
165
00:30:53,390 --> 00:30:55,726
Νεμΰ νθχεγΰ.
166
00:30:57,519 --> 00:31:00,606
Θρσρε Υπθρςε, Κΰπλε,
νεμξΌςε ςξ δΰ πΰδθςε!
167
00:31:00,898 --> 00:31:06,153
£ΰκξ μθ Όε ζΰξ, ΰλθ νεμΰ οΰφξβΰ.
- Νεμΰ? Μνξγξ υβΰλΰ, ρΌΰΌνξ...
168
00:32:12,887 --> 00:32:15,180
Αξζε!
169
00:32:33,076 --> 00:32:36,620
Σ πεδσ. Ξςβξπθ ψΰκσ.
170
00:32:37,455 --> 00:32:41,542
Δθγνθ πσκσ. Ξδλθχνξ.
ΝθΌε αθλξ ςΰκξ ρςπΰψνξ, ηΰπ νε?
171
00:32:41,710 --> 00:32:45,012
Ασδθ οξςοσνξ μθπνΰ.
Δθψθ νξπμΰλνξ.
172
00:32:58,268 --> 00:33:00,644
Πεφθ μθ ΰκξ ξρεςθψ βθαπΰφθΌσ.
173
00:33:02,564 --> 00:33:04,506
Πεγΰν?
174
00:33:08,486 --> 00:33:12,823
Ξρε
175
00:33:12,991 --> 00:33:15,250
Νε ξρε
176
00:33:21,091 --> 00:33:25,502
Ρςΰβθ ξβξ σ σρςΰ. Δπζθ γΰ σ
σρςθμΰ.
177
00:33:25,670 --> 00:33:29,448
Κΰδΰ ρε σοΰλθ φπβενξ ρβεςλξ,
ςξ Όε ςβξΌΰ ςεμοεπΰςσπΰ.
178
00:33:29,925 --> 00:33:31,867
Νε
179
00:34:06,503 --> 00:34:09,672
Θμΰ οξπεμε
180
00:34:09,839 --> 00:34:14,385
£ξψ νε ηνΰμξ ςΰχνξ ψςΰ γΰ σηπξκσΌε.
Χερςξ ρε οξΌΰβθ σ πΰνξμ οσαεπςεςσ.
181
00:34:14,552 --> 00:34:18,055
Ξνΰ θμΰ ρβε ρθμοςξμε.
Υθοεπΰκςθβνΰ Όε.
182
00:34:18,306 --> 00:34:22,226
Πΰηδπΰζενΰ.
Λξψε ΌξΌ θδε μΰςεμΰςθκΰ.
183
00:34:22,394 --> 00:34:27,297
Ηΰψςξ αΰψ μΰςεμΰςθκΰ? Ψςΰ ςξ ηνΰχθ?
- Οξπεμε
184
00:34:29,943 --> 00:34:32,611
Ξβξ Όε πεφεος ηΰ πθςΰλθν.
- Σ πεδσ.
185
00:34:33,196 --> 00:34:36,782
10 μθλθγπΰμΰ δνεβνξ.
- £ε λθ ςξ ηΰ ρμθπε
186
00:34:36,950 --> 00:34:41,311
Νε, ςξ Όε ρςθμσλΰνρ. - Ρςθμσλΰνρ?
Αξζε, βε
187
00:34:44,140 --> 00:34:49,645
Σηπξκ υθοεπκθνεςθχκξγ οξνΰψΰ
188
00:34:49,713 --> 00:34:52,089
Ηΰψςξ Όε ςξ ςΰκξ, νε ηνΰμξ.
189
00:34:52,716 --> 00:34:56,693
ΐλθ
190
00:35:01,349 --> 00:35:06,270
Ροξμενσλθ ρςε
191
00:35:07,022 --> 00:35:09,206
Δΰ λθ αθ ςπεαΰλξ δΰ Όε
ξδβεδεμ ορθυθΌΰςπσ?
192
00:35:09,274 --> 00:35:12,793
Νε. Μθρλθμ δΰ οπβξ ςπεαΰ βθδεςθ
κΰκξ
193
00:35:12,861 --> 00:35:15,245
Μθρλθμ δΰ Όε ςξ πεψε
194
00:35:15,280 --> 00:35:17,740
Σ πεδσ.
- ΟπθχεκΰΌμξ δβε-ςπθ νεδε
195
00:35:17,907 --> 00:35:21,326
Σ πεδσ. ΐ ψςΰ Όε ρ λΰγΰ
196
00:35:21,494 --> 00:35:25,413
Λΰγΰ
197
00:35:26,583 --> 00:35:29,334
£ερςε λθ θκΰδΰ χσλθ
δΰ βΰψΰ
198
00:35:29,502 --> 00:35:32,296
Δΰ Όε οπξρςΰ?
- Νθκΰδΰ.
199
00:35:33,298 --> 00:35:35,466
Ηΰνθμ
200
00:35:35,884 --> 00:35:40,387
Κΰξ θ λΰγΰ
201
00:35:40,555 --> 00:35:45,075
θ ςξ Όε νερβξΌρςβενξ
202
00:35:45,477 --> 00:35:49,537
Ορξβΰλΰ Όε κΰξ κξχθΌΰψ
δξκ ρΰμ Όε οπεγλεδΰξ.
203
00:35:55,153 --> 00:35:57,988
Θμΰ οπθλθχνξ αξγΰς πεχνθκ.
204
00:35:58,156 --> 00:36:02,701
ΔΰΌςε μθ οπθμεπ.
Ψςΰ Όε ςΰχνξ πεκλΰ?
205
00:36:05,830 --> 00:36:09,299
ρΰβεςξβΰλΰ με Όε δΰ δπζθμ οπρςε
οξδΰ
206
00:36:10,085 --> 00:36:12,502
Όεαενε οθηδε.
207
00:36:16,341 --> 00:36:18,801
Νε μξγσ δΰ βεπσΌεμ.
208
00:36:22,263 --> 00:36:24,981
Ξνΰ...
- Νε μθρλθςε λθ δΰ αθ ορθυθΌΰςΰπ...
209
00:36:25,049 --> 00:36:28,785
Νε. Μθρλθμ δΰ Όε νΰΌαξ
210
00:36:28,853 --> 00:36:32,039
Χεκΰ
211
00:36:33,483 --> 00:36:35,859
Σ με
212
00:36:36,194 --> 00:36:38,411
οξκσψΰΌςε δΰ νε απθνεςε.
213
00:36:38,780 --> 00:36:40,664
Κΰκξ?
214
00:36:42,533 --> 00:36:46,704
Θμΰ εδεμ νΰ μξηγσ, ρυβΰςΰψ?
Νε οσψςΰ λεκΰπε νθ αλθησ.
215
00:36:46,787 --> 00:36:49,498
Ρςΰλνξ Όε βπθψςΰλΰ,
χΰκ πΰηγξβΰπΰλΰ ρ πΰδθξμ!
216
00:36:54,712 --> 00:36:59,717
Δξαθλΰ Όε θ
217
00:36:59,800 --> 00:37:03,095
Δβΰ-ςπθ μερεφΰ θ αθ
218
00:37:08,434 --> 00:37:11,735
Γξροξ
219
00:37:11,770 --> 00:37:16,525
Θμΰςε ηΰκΰηΰνξ? - Δΰ. - Βθ ρςε
πξδαθνΰ? - Απΰς. Ξβξ Όε
220
00:37:40,966 --> 00:37:45,888
Ηνΰψ, χσδνξ Όε ςξ... Δΰ νθρθ ρβεψςενθκ,
ρΰδΰ αθ αθξ χσβενθ ορθυθΌΰςΰπ.
221
00:37:46,180 --> 00:37:49,642
ΜΰΌκΰ αθ ςθ ζθβελΰ σ ξςμενξμ
ρςΰνσ, ΰ νε ξβΰκξ...
222
00:37:59,234 --> 00:38:02,780
Γ
223
00:38:30,766 --> 00:38:33,394
£ΰ ρΰμ, μΰμΰ.
224
00:38:38,232 --> 00:38:43,737
Ηΰψςξ ρθ μθ ςξ σχθνθξ, Δθμθ?
Ηΰψςξ?
225
00:38:45,531 --> 00:38:49,451
Θηβσ
226
00:38:51,745 --> 00:38:55,624
Ρβε
227
00:38:56,166 --> 00:38:58,961
Ξδβεψ
228
00:39:00,254 --> 00:39:05,884
Ηΰπ νθρθ μξγΰξ δΰ Όε ρςΰβθψ δπσγδε?
- Γδε? Σ οπθβΰςνσ? Κξ θμΰ οΰπΰ ηΰ ςξ?
229
00:39:38,876 --> 00:39:42,212
Σ μξμε οθ
230
00:39:42,796 --> 00:39:47,092
Μξλθμ? - Νθκΰδ Όε σ ζθβξςσ
νθρΰμ βθδεξ. ΐ βθ?
231
00:39:51,550 --> 00:39:57,138
Ηΰοπΰβξ, γξπε νΰμ Όε Όΰκξ σδξανξ σ
οξπε
232
00:39:57,222 --> 00:40:00,267
Θμΰμξ ξκξ ψερς κσανθυ μεςΰπΰ,
μξζεμξ δΰ ρε κπε
233
00:40:00,350 --> 00:40:03,353
ΐκξ οξ
234
00:40:03,436 --> 00:40:06,363
ΐ ηΰψςξ?
- Οπβθ μθρθξνΰπ νΰ Μΰπρσ!
235
00:40:06,398 --> 00:40:11,653
Πεφθςε, Όερςε λθ ηΰ Γερςΰοξ ξαΰβ
236
00:40:11,736 --> 00:40:14,823
£ΰ ρΰμ ΨβΰΌφΰπΰφ!
- Δΰ, ρβΰκΰκξ...
237
00:40:14,906 --> 00:40:21,079
Κΰξ ψςξ νθκΰδ νθρςε θψλθ ρ Γεαελρξμ
νΰ κσγλΰ
238
00:40:26,209 --> 00:40:30,297
Ψςΰ ρε ςΰμξ δξγΰ
239
00:40:30,332 --> 00:40:33,258
Θμΰ φπνσ κξρσ θ βπλξ Όε θηπΰζΰΌΰν...
240
00:40:33,300 --> 00:40:36,678
ΔεμθΌεν Κΰπΰρ.
Θμΰ κΰνφελΰπθΌσ σ Ρβ. Μθυΰθλσ.
241
00:40:36,761 --> 00:40:39,764
Ξν νΰμ Όε ορθυθΌΰςπθΌρκθ ρΰβεςνθκ.
242
00:40:41,057 --> 00:40:47,105
£ΰδνθκ Όε ρθνξ
243
00:40:47,189 --> 00:40:50,775
Μθρλθμ δΰ Όε βε
244
00:40:52,527 --> 00:40:54,654
Οθχκξ ψβΰορκΰ.
245
00:40:54,779 --> 00:40:58,366
Οπξκλεςΰ βπΰζΌΰ κξ
246
00:40:59,367 --> 00:41:01,703
Σαθ
247
00:41:12,839 --> 00:41:16,384
Ψςΰ Όε ρ ςξαξμ?
- Ψςΰ θμΰ ηΰ δερεπς?
248
00:41:24,017 --> 00:41:26,478
Ροΰβΰψ?
249
00:41:43,453 --> 00:41:47,582
Ασπκ, κξλΰ ρσ νΰοξ
250
00:41:56,424 --> 00:41:59,386
Δΰ, δσψξ. Ψςΰ Όε?
251
00:41:59,427 --> 00:42:02,180
Ηΰαξπΰβθ.
252
00:42:05,141 --> 00:42:10,188
Νθκΰδ γΰ νθρΰμ βθδελΰ ξβΰκβξγ.
Ρςβΰπνξ. Αθξ Όε μπςΰβ οθΌΰν!
253
00:42:19,865 --> 00:42:23,041
ΡΌΰΌΰν οπθΌεμ, Κπθρ!
- ΝεμξΌ δΰ ρςΰΌεψ.
254
00:42:23,076 --> 00:42:27,372
Νε ςπεαΰ μθ οξδπψκΰ. ΜξΌΰ ηΰμθρΰξ
ξ πΰΌσ Όε δξαΰπ αελθ νξ
255
00:42:27,455 --> 00:42:31,459
γδε ρΰμ Όΰ βξδθςε
256
00:42:52,856 --> 00:42:55,150
Μθρλθμ δΰ θμΰμξ γξψ
257
00:42:56,985 --> 00:42:59,446
Σμπε
258
00:43:06,494 --> 00:43:09,623
Πεγΰν... Ηΰαξγΰ, δσψξ...
259
00:43:09,748 --> 00:43:11,833
Ψςΰ Όε?
260
00:43:12,000 --> 00:43:15,587
Ξοπξρςθςε, αξλερνΰ Όε.
Νε ηνΰ ψςΰ γξβξπθ.
261
00:43:25,555 --> 00:43:28,099
Ηΰψςξ ρθ ςξ πεκλΰ, Πεγΰν?
262
00:43:29,893 --> 00:43:32,687
Ηνΰψ λθ, δσψξ?
263
00:43:37,150 --> 00:43:39,277
ΜΰΌκξ...
264
00:43:39,361 --> 00:43:42,030
Ψςΰ Όε ςξ ρΰ μνξμ?
265
00:43:48,036 --> 00:43:51,873
Κΰκξ Όε πεκΰξ λεκΰπ.
Ζθβφθ.
266
00:43:53,500 --> 00:43:56,586
Ρΰμξ σηθμΰΌ οθλσλε θ
ρβε
267
00:44:23,363 --> 00:44:27,534
Θηλΰηθ λθ, Βθλθ?
- Δΰ, πεκλΰ αθυ. - Δξαπξ.
268
00:44:30,036 --> 00:44:32,706
ΜΰΌκξ!
269
00:44:40,630 --> 00:44:44,384
Αξζε!
- Ηΰσρςΰβθ γΰ!
270
00:45:17,792 --> 00:45:21,213
Ξδΰκλε ςθ νξβΰφ ηΰ "χθβΰρ πεγΰλ",
θη μθλξδΰπΰ?
271
00:45:26,927 --> 00:45:30,680
Ξδΰκλε ςθ ξνδΰ?
- Σκπΰξ ρΰμ.
272
00:45:32,557 --> 00:45:37,604
ΒεπσΌεμ ςθ. - Δεκΰνθ νε αθ ρμελθ
δΰ οθΌσ.
273
00:45:37,687 --> 00:45:40,315
Ροΰρΰξ ρΰμ γΰ ξδ λξψεγ θρκσψε
274
00:45:42,484 --> 00:45:46,738
Υπθρςε...
275
00:45:47,030 --> 00:45:49,241
Νθψςΰ νθρθ μξγΰξ.
276
00:45:49,282 --> 00:45:51,201
Λεηθ...
277
00:45:51,326 --> 00:45:54,412
ΔΰΌ μθ ξοσψΰκ.
278
00:45:56,414 --> 00:46:00,919
Μξζεψ λθ δΰ ροΰβΰψ?
- Δΰ. Σκπΰψ
279
00:46:01,211 --> 00:46:06,424
Νε. Οπξπθφΰ
280
00:46:17,561 --> 00:46:20,355
Λΰκσ νξ
281
00:46:25,402 --> 00:46:27,904
Κπΰ
282
00:47:14,242 --> 00:47:16,286
Νε
283
00:47:16,703 --> 00:47:18,747
Δσψξ, οξμξ
284
00:47:18,830 --> 00:47:20,749
Νε
285
00:47:21,958 --> 00:47:24,753
Γΰδε Όεαενθ!
286
00:47:24,878 --> 00:47:28,757
Ρεςθ ρε, Γξροξδε,
ρβξΌε ρλσγε Μεπθ Κΰπΰρ...
287
00:47:31,343 --> 00:47:36,264
κξΌΰ νΰρ Όε νΰοσρςθλΰ σ ηνΰκσ βεπε
θ ρνθβΰ ρνξμ μθπΰ.
288
00:47:38,183 --> 00:47:42,103
Γξροξδε, νθρΰμ δξρςξΌΰν
δΰ οξδ κπξβ μξΌ σ
289
00:47:42,270 --> 00:47:45,941
νεγξ ρΰμξ πεφθ πεχ
θ ξηδπΰβθ
290
00:47:47,692 --> 00:47:50,862
Νεκΰ με Υπθρςξβξ ςελξ
οξβεδε σ βεχνθ ζθβξς.
291
00:48:10,257 --> 00:48:14,261
ςθοΰ οξπεμε
292
00:48:14,344 --> 00:48:19,182
Σ ρλσχΰΌσ βΰψε
293
00:48:19,349 --> 00:48:22,853
Πεςκξ Όε, ΰλθ σηπξχνθκ Όε
νεξαθχνθμ υΰλσφθνΰφθΌΰμΰ
294
00:48:22,888 --> 00:48:25,695
θ ςξ νεοξρπεδνξ οπε ςπηΰ
295
00:48:33,363 --> 00:48:38,201
Θ Όΰ ρΰμ αθλΰ νΰ κπεβεςσ.
Σδΰπΰξ Όε, δθηΰξ ρε ρ οξδΰ.
296
00:48:38,326 --> 00:48:41,204
Ρΰ μνξμ νΰ
297
00:48:41,288 --> 00:48:47,335
Οπξαλεμ βΰψε
298
00:48:54,092 --> 00:48:57,387
Ψςΰ Όε σηπξκ ςξμε?
- Οξβπεδΰ σ ρλεοξξχνξμ πεζ
299
00:48:57,888 --> 00:49:04,060
Νεκΰ βπρςΰ νΰοΰδΰ. - Νε ρυβΰςΰμ κΰκξ Όε
μξγλΰ δΰ ΌξΌ ρε οπξμενθ χθςΰβΰ λθχνξρς.
300
00:49:04,519 --> 00:49:08,321
Βπλξ σξαθχΰΌενξ κξδ
ρλεοξξχνξγ πεζ
301
00:49:08,356 --> 00:49:13,820
Μξζε οξςπΰΌΰςθ δΰνθμΰ, χΰκ νεδε
302
00:49:14,321 --> 00:49:16,823
χΰκ κπθμθνΰλνξ οξνΰψΰ
303
00:49:17,908 --> 00:49:20,785
Σχθνθςε μθ σρλσγσ θ
πεφθςε μθ νεψςξ δξαπξ.
304
00:49:20,869 --> 00:49:24,873
Αεη σηασ
305
00:49:42,357 --> 00:49:47,229
Οξμεπθμξ Όε. - Πεγΰν, μξζεψ λθ δΰ
ρε σροπΰβθψ θ οξμεπθψ μΰλξ ξβΰμξ?
306
00:49:52,192 --> 00:49:55,904
£ξψ μΰλξ. Δξαπξ Όε.
307
00:49:59,783 --> 00:50:02,786
Ρΰμξ
308
00:50:02,987 --> 00:50:06,487
Δΰ ρςΰβθμξ ςξ. Σ πεδσ Όε.
309
00:50:07,214 --> 00:50:11,214
Βθδθψ? Γξςξβξ.
310
00:50:15,215 --> 00:50:18,134
Ρΰμξ νΰκπΰςκξ...
311
00:50:29,689 --> 00:50:31,689
Δξαπΰ ρθ.
312
00:50:31,690 --> 00:50:34,150
£ΰκξ λεο
313
00:50:34,234 --> 00:50:37,904
Ρΰδ
314
00:50:48,665 --> 00:50:52,002
Ρΰδ
315
00:50:57,007 --> 00:50:59,009
Δξαπξ.
316
00:51:02,679 --> 00:51:06,308
Ρΰδ
317
00:52:04,241 --> 00:52:06,618
Οπθκ
318
00:52:40,110 --> 00:52:44,865
Νθκΰκβξγ βΰρκσλΰπνξγ οξπεμε
319
00:52:44,948 --> 00:52:48,201
Νε αθυ πεκΰξ.
Ζελεξ αθυ δΰ Όε ξοες οπθμθςε.
320
00:52:48,285 --> 00:52:53,081
Θηβθνθςε, δξκςξπε, νΰ ςελετξνσ Όε
Κπθρ Μεκνθλ. Κΰζε δΰ Όε υθςνξ.
321
00:52:53,165 --> 00:52:55,333
Θμΰςε λθ βπεμενΰ?
- Ρβΰκΰκξ.
322
00:53:00,881 --> 00:53:04,176
Δπ ΚλΰΌν?
- £ΰ ρΰμ. Ξβξ Όε δπ
323
00:53:04,259 --> 00:53:07,012
Ρβε ρε οξγξπψΰλξ ξςκΰκξ
ρΰμ βΰρ ηβΰλΰ. Δξ
324
00:53:07,095 --> 00:53:11,725
Ξοες θμΰ γπχεβε? - Δΰ, ΰλθ ρσ οξρςΰλθ
ρθλξβθςθ. - Δΰλθ ρςε ΌξΌ λεκξβε? - Δΰ.
325
00:53:11,808 --> 00:53:13,977
ΚξΌθ ςξ?
-
326
00:53:14,644 --> 00:53:17,230
Οπε ςξγΰ, πθςΰλθν.
327
00:53:19,482 --> 00:53:21,902
Κπθρ, λεκΰπθ!
328
00:53:23,195 --> 00:53:25,739
ΜΰΌκξ, νεκ οπερςΰνε!
329
00:53:25,822 --> 00:53:28,116
Οεχε... οεχε!
330
00:53:28,200 --> 00:53:30,702
Σχθνθςε νεψςξ, οξμξηθςε ΌξΌ!
331
00:53:32,996 --> 00:53:35,965
ΜΰΌκξ, νεκ οπερςΰνε!
Υξ
332
00:53:36,041 --> 00:53:38,001
ΜΰΌκξ!
333
00:53:43,006 --> 00:53:46,092
Σ πεδσ, Πεγΰν, δΰ βθδθμξ
σ χεμσ Όε οπξαλεμ...
334
00:53:46,176 --> 00:53:49,596
Γξνθ ρε!
Κπμΰχΰ Όε μξΌΰ!
335
00:53:49,679 --> 00:53:53,350
£εαθ με! £εαθ με!
336
00:54:03,360 --> 00:54:05,946
Αεζθςε ξδ μενε!
337
00:54:08,865 --> 00:54:11,952
Χβπρςξ Όε δπζθςε!
- Νε δΰΌ θμ, μΰΌκξ!
338
00:54:36,059 --> 00:54:40,856
Οξδ ςεψκθμ Όε ρεδΰςθβθμΰ.
Βεπξβΰςνξ
339
00:54:42,566 --> 00:54:46,820
Ψςΰ ρε ςξ ςΰμξ δξγΰ
340
00:54:47,028 --> 00:54:51,283
Οΰςξλξψκΰ ρςΰ
341
00:54:52,617 --> 00:54:54,786
σαπηΰνσ μξςξπθκσ.
342
00:54:55,453 --> 00:54:57,664
Νΰ οπθμεπ,
343
00:54:57,747 --> 00:55:02,260
πεφθμξ δΰ ζενΰ ξδ 45 κγ σγλεδΰ δεςε
οπθκ
344
00:55:02,352 --> 00:55:05,672
μξζε δΰ οξλεςθ θ οξδθγνε ςξχΰκ 15 φμ.
345
00:55:05,755 --> 00:55:09,050
Βε
346
00:55:10,010 --> 00:55:12,929
Μθρλθμ, πΰδθ ρε ξ θρςξμ νΰχελσ.
347
00:55:14,639 --> 00:55:17,642
Ψςΰ Όε, δΰκλε, ρ
348
00:55:18,059 --> 00:55:22,856
Θ δΰ
349
00:55:23,273 --> 00:55:27,694
£ερςε λθ Όε βθδελθ?!
Κΰξ δΰ Όε ρκπξη οξοθηδελΰ!
350
00:55:27,777 --> 00:55:31,114
Ορθυξηΰ, οξδβξΌενΰ λθχνξρς...
351
00:55:34,659 --> 00:55:38,955
Θρσρε... Θηβθνθςε. - Δξρΰδ νθΌε αθλξ
βθψε ξδ 100 ΰσςενςθχνθυ ρλσχΰΌεβΰ
352
00:55:39,039 --> 00:55:41,917
οξδβξΌενε λθχνξρςθ.
353
00:55:43,627 --> 00:55:47,297
Ρυβΰςΰμ θρκσψε
354
00:55:48,298 --> 00:55:52,844
ΰλθ ρβΰκθ πΰησμΰν ορθυθΌΰςΰπ νΰΌοπε
355
00:55:55,847 --> 00:55:58,183
Θ ψςΰ δΰ
356
00:55:58,266 --> 00:56:02,562
Βΰ
357
00:56:02,854 --> 00:56:05,565
Οξνξβνξ οσνκςθπΰ
358
00:56:06,149 --> 00:56:09,736
Ξνξ ψςξ νΰμ Όε οπξμΰκλξ
νΰ ΕΕΓ-σ θ ΰπςεπθξγπΰμθμΰ,
359
00:56:09,819 --> 00:56:13,114
μξγλξ αθ δΰ ρε οξΌΰβθ ςΰμξ.
360
00:56:13,323 --> 00:56:17,077
Αΰπ αθ θρκ
361
00:56:31,383 --> 00:56:36,805
Δπ
362
00:56:44,020 --> 00:56:48,859
Δπζθςε λθ σ κσ
363
00:56:49,442 --> 00:56:52,988
Ρθγσπνθ ρςε?
- Νΰπΰβνξ δΰ ρΰμ ρθγσπνΰ!
364
00:56:53,071 --> 00:56:57,742
Κΰζεμ βΰμ...
Αξζε, χΰκ νθ ςπΰβσ νε οσψθμ.
365
00:57:02,205 --> 00:57:07,502
Ολΰνθπΰςε λθ σρκξπξ κσ
366
00:57:09,713 --> 00:57:12,215
Νε...
367
00:57:12,507 --> 00:57:15,051
Γπΰδθμ νξβσ κσ
368
00:57:15,552 --> 00:57:17,888
Ρςΰπΰ Όε οπξδΰςΰ.
369
00:57:22,684 --> 00:57:24,769
Υςελΰ ρΰμ...
370
00:57:27,230 --> 00:57:31,651
Υςελΰ ρΰμ δΰ οξρλε ψκξλε
οξβεδεμ Πεγΰν σ Εβπξοσ.
371
00:57:34,404 --> 00:57:36,865
Ηΰψςξ οθςΰςε?
372
00:57:39,242 --> 00:57:42,704
Μθρλθμ δΰ Όε βπεμε
δΰ οξςπΰζθμξ ορθυθΌΰςπΰ.
373
00:58:11,433 --> 00:58:13,335
Υΰλξ?
374
00:58:27,366 --> 00:58:29,493
Ψεπξν?
375
00:59:05,537 --> 00:59:08,081
Ρπΰ
376
00:59:18,976 --> 00:59:21,019
Αξζε...
377
00:59:27,501 --> 00:59:29,603
Ψεπξν?
378
00:59:32,380 --> 00:59:35,400
Κΰκξ ρθ μξγλΰ δΰ
ξρςΰβθψ Πεγΰν ρΰμσ?
379
00:59:35,483 --> 00:59:39,237
£ερθ λθ λσδΰ? Οπξηξπ Όε αθξ ψθπξμ
ξςβξπεν! - Ηΰπ ςθ νθΌε πεκΰξ? - Κξ?
380
00:59:39,321 --> 00:59:44,284
Ασπκ! - Ψςΰ Ασπκ θμΰ ρ ςθμ?
- ΝθΌε αθλξ νθκξγΰ. Οξψλΰ ρΰμ οξ ςξπΰηθν
381
00:59:44,367 --> 00:59:48,288
θ ξρςΰβθλΰ γΰ δΰ οΰηθ νΰ
382
00:59:56,755 --> 01:00:00,050
Ρθγσπνξ ρθ χσλΰ...
- Ψςΰ ςξ?
383
01:00:02,385 --> 01:00:04,638
Νθρθ χσλΰ...
384
01:00:06,014 --> 01:00:08,433
Ασπκ Όε μπςΰβ.
385
01:00:10,685 --> 01:00:14,105
Βΰ
386
01:00:14,189 --> 01:00:17,692
Ξςκξςπ
387
01:00:18,276 --> 01:00:21,988
Ξ αξζε! Νε!
388
01:00:29,412 --> 01:00:31,498
Δΰ, ηνΰμ...
389
01:00:45,075 --> 01:00:47,560
Ψεπξν...
390
01:00:47,928 --> 01:00:49,794
Ξ αξζε!
391
01:00:52,882 --> 01:00:54,892
Ξ αξζε!
392
01:01:03,233 --> 01:01:06,820
Κΰδ ςθ ςΰκνεμ χελξ, ξςβξπθ ξχθ.
393
01:01:13,619 --> 01:01:16,121
£ε λθ ςθ σδξανξ, Πεγΰν?
394
01:01:18,290 --> 01:01:21,043
£ερςε.
395
01:01:21,126 --> 01:01:24,588
Κξλθκξ θμΰψ γξδθνΰ?
- Δβΰνΰερς.
396
01:01:25,672 --> 01:01:28,342
Θμΰ λθ νεκξγΰ σ ςεαθ?
397
01:01:28,759 --> 01:01:31,845
Οξνεκΰδ.
398
01:01:32,012 --> 01:01:34,014
Κξ Όε ςξ?
399
01:01:34,223 --> 01:01:36,475
Νε ηνΰμ.
400
01:01:36,558 --> 01:01:40,479
£ε λθ ςξ κΰοεςΰν Υΰσδθ?
- Νε ηνΰμ.
401
01:01:40,646 --> 01:01:44,441
ΐκξ γΰ ηΰμξλθμ δΰ μθ κΰζε,
δΰ
402
01:01:45,359 --> 01:01:47,402
Νε.
403
01:01:47,528 --> 01:01:50,906
Ηΰψςξ νε?
- ΑξΌθμ ρε.
404
01:01:51,490 --> 01:01:56,578
ΐκξ ασδε πΰηγξβΰπΰξ ρΰ μνξμ,
νΰοσρςθ
405
01:01:56,662 --> 01:01:59,540
Δΰ.
406
01:02:06,588 --> 01:02:09,967
Ρΰδ ρε ξαπΰ
407
01:02:10,133 --> 01:02:13,053
ΐκξ ρςε σνσςπΰ, ξνδΰ
ρςε θ βθ υθονξςθρΰνθ
408
01:02:13,178 --> 01:02:15,806
θ μξπΰςε μθ ξδγξβξπθςθ
νΰ ρβΰ μξΌΰ οθςΰ
409
01:02:17,057 --> 01:02:19,476
Θρςσοθςε...
410
01:02:20,644 --> 01:02:23,230
θ ξδμΰυ μθ ξδγξβξπθςε.
411
01:02:32,364 --> 01:02:35,242
£ερςε λθ βθ ξρξαΰ σ Πεγΰν?
412
01:02:39,037 --> 01:02:41,832
Κξ ρςε βθ?
413
01:02:49,006 --> 01:02:52,843
Υΰπξλδε, οξμξηθςε!
- Οσρςθ γΰ!
414
01:03:38,263 --> 01:03:40,390
Ξςΰφ Κΰπΰρ?
415
01:03:43,352 --> 01:03:45,521
Ηνΰμξ λθ ρε?
416
01:03:46,063 --> 01:03:49,900
Νε, νε ηνΰμξ ρε.
Νξ πεκξψε δΰ
417
01:03:50,025 --> 01:03:52,653
Δΰ θηγλεδΰςε κΰξ αξκρεπ.
418
01:03:53,278 --> 01:03:56,406
ΒθλθΌεμ Τ. Κθνδεπμΰν, σαθρςβΰ.
419
01:03:56,490 --> 01:04:00,702
Ξ χεμσ ρε πΰδθ? - Θρςθνΰ Όε.
Ηΰθρςΰ θηγλεδΰςε κΰξ αξκρεπ.
420
01:04:01,662 --> 01:04:04,832
Κΰξ
421
01:04:04,957 --> 01:04:08,710
Αΰψ ςΰκξ,
422
01:04:09,628 --> 01:04:14,091
Κΰζσ λθ βΰμΰ δΰ θηγλεδΰςε
κΰξ Οξλ
423
01:04:19,888 --> 01:04:24,643
Ηνΰςε λθ πεδθςε
424
01:04:25,102 --> 01:04:28,939
Βθδθξ ρΰμ γΰ.
- Βθδελθ ρςε γΰ...
425
01:04:29,022 --> 01:04:32,192
Ηνΰςε λθ μξζδΰ κΰκξ Όε
σμπξ οπξψλε νεδε
426
01:04:32,818 --> 01:04:38,615
Ρΰμξ ξνξ ψςξ χθςΰμ σ νξβθνΰμΰ.
- ΐ ψςΰ ηνΰςε ξ βεψςθχΰπε
427
01:04:39,908 --> 01:04:42,953
Ρΰ ρςΰΌΰλθψςΰ βεψςθφΰ, ΰ νε οπξγξνΰ.
428
01:04:43,036 --> 01:04:48,959
£εδνξμ ρΰμ ξ ςξμε οθρΰξ πΰδ.
- £ε λθ? - Ρΰ ορθυθΌΰςπθΌρκξγ ρςΰΌΰλθψςΰ.
429
01:04:49,334 --> 01:04:51,712
Ηνΰμ, χθςΰξ ρΰμ.
430
01:04:52,671 --> 01:04:58,594
ΐ ξνξ ρκπνΰβ
431
01:04:59,720 --> 01:05:03,348
Μξζδΰ. Νεκθ ξαπεδθ
ρε κξπθρςε σ φπνξΌ μθρθ.
432
01:05:03,383 --> 01:05:06,977
ΐ ρΰδ Δενθνγρ...
Χθςΰλθ ρςε κΰκξ Όε σμπξ?
433
01:05:07,519 --> 01:05:10,272
Οΰξ Όε.
434
01:05:12,107 --> 01:05:15,986
Πε
435
01:05:17,279 --> 01:05:20,115
Σ οξβεπε
436
01:05:20,574 --> 01:05:25,996
Ασπκ Δενθνγρ, δξαπθ ξχε, νΰ
437
01:05:26,079 --> 01:05:28,749
ρ γλΰβξμ οξςοσνξ ξκπενσςξμ...
438
01:05:28,999 --> 01:05:31,710
σνΰςπΰγ.
439
01:05:36,590 --> 01:05:40,677
Ηΰπ ρε ςξ νθΌε δξγξδθλξ οπθ οΰδσ?
- Μξγσ
440
01:05:41,845 --> 01:05:44,932
Μξγσ
441
01:05:45,015 --> 01:05:47,351
Σοπΰβξ ςΰκξ.
442
01:05:47,851 --> 01:05:52,105
Θ ςΰκξ νΰ ΌεδνξΌ ρςπΰνθ θμΰμξ
βεψςθχΌσ βπρςσ σαθρςβΰ,
443
01:05:52,189 --> 01:05:57,110
ΰ ρ δπσγε ρςπΰνε
φπνξμθρνθ ςθο ρκπνΰβ
444
01:05:57,736 --> 01:06:00,823
Μθρλθςε δΰ ρσ σαθφΰ
θ ρκπνΰβθςε
445
01:06:02,533 --> 01:06:07,329
Μξζδΰ νεκξ λσδ,
νεκξ κθβΰν νΰ Φπκβσ...
446
01:06:07,412 --> 01:06:11,583
Νεκΰκβΰ νερβερνΰ οξασνΰ.
- Αξλερςΰν ρβεψςενθκ, Όε λθ?
447
01:06:11,667 --> 01:06:15,754
ΧσΌςε, ςεψκξ Όε ςξ ηΰ βΰρ.
Μξλθμ βΰρ... Ρυβΰςΰμ Όΰ.
448
01:06:16,713 --> 01:06:20,133
Νξ, βθ ρςε ορθυθΌΰςΰπ ηΰ
ρβεψςενθκε ξβδε σ κΰμοσρσ.
449
01:06:20,217 --> 01:06:22,719
Ηνΰςε κξ Όε ςΰδΰ
αθξ αξλερςΰν, κξ νθΌε.
450
01:06:22,803 --> 01:06:25,556
Μθρλθμ, ηνΰλθ αθρςε
ηΰ ςΰκβσ βπρςσ αξλερςθ.
451
01:06:25,764 --> 01:06:28,892
Νε ηνΰμ νθκξγΰ
κξ ξδγξβΰπΰ ςξμ ξοθρσ.
452
01:06:33,355 --> 01:06:37,818
Δξκςξπρκΰ εςθκΰ. Θ δΰ ηνΰςε, νε αθρςε
πεκλθ, Όε λθ? - Νε, βεπξβΰςνξ νε αθυ.
453
01:06:37,901 --> 01:06:40,821
Νε
454
01:06:40,904 --> 01:06:43,824
σ ρσνχΰνξΌ ΚΰλθτξπνθΌθ,
νθ βθψε νθ μΰ
455
01:06:44,032 --> 01:06:48,245
ηΰςβξπεν Όε ηΰςξ ψςξ οξλθφθΌθ
νθΌε πεκΰξ ψςΰ ηνΰ ξ οΰφθΌενςσ.
456
01:06:49,163 --> 01:06:53,250
£ε λθ ςξ οπες
457
01:06:54,877 --> 01:07:00,799
Ροξμθ
458
01:07:05,137 --> 01:07:08,765
Ξχε, χεκΰΌςε! Βξλθςε λθ τθλμξβε?
- Βεξμΰ.
459
01:07:08,849 --> 01:07:11,935
ΔΰΌσ μθ οξηθβνθφε ηΰ
νΰΌαξ
460
01:07:12,019 --> 01:07:15,189
ΜξΌΰ γξροξ
461
01:07:15,939 --> 01:07:20,861
Ψςεςΰ. - ΐ Όΰ μπηθμ δΰ θδεμ ρΰμ.
Βξλθμ δΰ οπθχΰμ ξ τθλμσ...
462
01:07:21,445 --> 01:07:23,697
πΰροπΰβ
463
01:07:24,656 --> 01:07:28,911
Ζελθςε λθ δΰ οξγλεδΰςε τθλμ ρΰ μνξμ?
Θμΰμ οξηθβνθφε ηΰ "Ξςελΰ".
464
01:07:29,953 --> 01:07:31,872
Κξ γλσμθ?
465
01:07:31,955 --> 01:07:38,378
Δεαθ ΠεΌνξλδρ Όε Δεηδεμξνΰ. Γπσχξ
Μΰπκρ Όε Ξςελξ. Ηΰδξβξ
466
01:07:38,462 --> 01:07:43,050
Οξρλεδ
467
01:07:43,133 --> 01:07:46,220
Ξδγξβξπθςε νΰ οθςΰ
468
01:07:47,763 --> 01:07:50,349
Σ πεδσ...
469
01:07:51,433 --> 01:07:54,102
Ηνΰςε ψςΰ μθρλθμ κξ Όε ςξ σχθνθξ?
- Κξ?
470
01:07:54,228 --> 01:07:59,399
Δξμθνθκΰνφθ. Θδθςε γ
471
01:08:01,401 --> 01:08:03,529
Λΰγΰξ ρΰμ!
472
01:08:03,987 --> 01:08:07,157
Θηγλεδΰςε κΰξ Ρΰλ Μθνεξ!
473
01:08:10,160 --> 01:08:13,497
Οξδρε
474
01:08:13,580 --> 01:08:16,166
ξρθμ σ οπθμθςθβνθμ κσλςσπΰμΰ.
475
01:08:20,838 --> 01:08:25,008
Θρκπενξ, ξ ςξμε αΰψ νε ηνΰμξ
οσνξ ξρθμ δΰ οξχθ
476
01:08:25,092 --> 01:08:28,345
σνσςπΰψ
477
01:08:28,428 --> 01:08:35,102
θ βξδθ οΰφθΌενςΰ σ ηΰαλσδσ δΰ μσ Όε ςελξ
νΰοΰλΰ νεκΰκβΰ ρςπΰνΰ θνςελθγενφθΌΰ,
478
01:08:36,436 --> 01:08:40,941
νεκΰκΰβ δσυ.
- Οξνΰβ
479
01:08:41,275 --> 01:08:44,611
νε
480
01:08:45,445 --> 01:08:48,949
Απθγΰ με κΰκξ ςξ ηξβεςε,
νε
481
01:08:49,825 --> 01:08:53,745
Ζΰξ μθ Όε... - Βΰμΰ Όε ζΰξ?
Αξζε, γξμθλΰ λεκΰπΰ,
482
01:08:53,829 --> 01:08:57,124
ΰ ςσ μθ ρΰμξ κε
483
01:09:14,224 --> 01:09:18,854
Νΰπΰβνξ, οξρςξΌθ θ Όεδνΰ
σροσςνΰ μξγσ
484
01:09:22,149 --> 01:09:25,235
£ΰ ςξ ρμΰςπΰμ ψξκ-ςεπΰοθΌξμ.
485
01:09:26,737 --> 01:09:31,408
Κΰκξ πεκξυ, ςξ Όε βπλξ σροσςνΰ μξγσ
486
01:09:31,492 --> 01:09:36,830
£ερςε λθ πελθγθξηνθ?
- Νε. - ΐ βΰψΰ
487
01:09:36,914 --> 01:09:38,964
Νε. Ηΰψςξ?
488
01:09:38,999 --> 01:09:42,252
£ερςε λθ θκΰδ χσλθ ηΰ εγηξπφθηΰμ?
489
01:09:48,008 --> 01:09:52,429
σ κξμε πΰαθν θλθ ρβεψςενθκ νΰρςξΌε
δΰ θρςεπΰΌσ ςηβ. νΰοΰδΰχκθ δσυ.
490
01:09:52,679 --> 01:09:55,799
Δΰνΰρ ρβθ ςξ ξδαΰφσΌσ,
ξρθμ κΰςξλθκΰ,
491
01:09:55,882 --> 01:10:00,103
κξΌθ ςξ δπζε σ ςΰΌνξρςθ
κΰξ νεκσ βπρςσ νεοπθλθκε.
492
01:10:00,187 --> 01:10:05,943
Νξ, ηΰοπΰβξ, θμΰλξ Όε σροευΰ,
οπεμδΰ νε θη πΰηλξγΰ σ κξΌε ξνθ βεπσΌσ.
493
01:10:06,527 --> 01:10:10,030
Νΰπΰβνξ, πΰδθ ρε χθρςξ
ξ ρνΰηθ ρσγερςθΌε.
494
01:10:10,197 --> 01:10:13,800
Κΰκξ Όε ρΰμΰ ζπςβΰ σβεπενΰ
δΰ Όε ξορεδνσςΰ,
495
01:10:14,034 --> 01:10:16,703
ςΰκξ βεπΰ σ ρνΰγσ εγηξπφθημΰ
496
01:10:16,787 --> 01:10:20,290
οξροεψσΌε νερςΰνΰκ ξορεδνσςξρςθ.
497
01:10:22,626 --> 01:10:26,680
Ηνΰχθ, κΰζεςε δΰ
498
01:10:27,548 --> 01:10:30,384
£ε λθ?
499
01:12:07,564 --> 01:12:09,566
Κΰπλε?
500
01:12:10,609 --> 01:12:13,654
Βθ ρςε ξβξ ρςΰβθλθ
σ Πεγΰνθνσ ρξασ?
501
01:12:15,823 --> 01:12:17,991
Υξ
502
01:12:18,826 --> 01:12:23,247
ΐκξ ρςε ςξ ρςΰβθλθ σ
503
01:12:23,580 --> 01:12:26,250
Νε, νθρΰμ Όΰ.
504
01:12:26,416 --> 01:12:28,752
Νθρΰμ.
505
01:12:45,769 --> 01:12:51,191
Ξβξ Όε αθλξ οξδ Πεγΰνθνθμ Όΰρςσκξμ.
506
01:12:52,276 --> 01:12:56,411
Νθρΰμ νθ Όΰ.
- Θηβθνθςε...
507
01:12:56,446 --> 01:13:01,577
Ψςΰ Όε? -
508
01:13:07,624 --> 01:13:13,213
Ρε
509
01:13:14,631 --> 01:13:16,884
Ηΰψςξ οθςΰςε?
510
01:13:16,967 --> 01:13:19,553
Δΰ λθ αθ μξγλΰ δΰ ρε ρεςθ?
511
01:13:20,971 --> 01:13:24,308
Νε, αθλΰ Όε οξδ Όΰκθμ ρεδΰςθβθμΰ.
512
01:13:24,725 --> 01:13:30,063
£ε λθ ξηαθ
513
01:13:30,147 --> 01:13:33,567
ΐκξ ρμεμ δΰ οθςΰμ...
- £ξψ σβεκ νε ηνΰμξ.
514
01:13:33,650 --> 01:13:38,238
ΧσβΰΌςε ρε οπξμΰΌε.
£ερε
515
01:13:38,489 --> 01:13:42,826
Όε μΰγθχνθ
516
01:13:42,910 --> 01:13:47,039
Νε, Κΰπλε, ρβε Όε σ πεδσ.
Υβΰλΰ. Σ πεδσ Όε, Κΰπλε.
517
01:13:51,502 --> 01:13:55,923
Ηΰψςξ ρβε ςξ οθςΰςε?
- Χσδνξ Όε ςξ...
518
01:13:56,006 --> 01:14:00,302
ΟξκξΌνθκ δξλΰηθ σ οξρεςσ,
ξρςΰΌε ρΰμξ 20 μθνσςΰ
519
01:14:00,594 --> 01:14:04,681
θ ξρςΰβ
520
01:14:06,183 --> 01:14:12,523
Ξςβξπενξ γξβξπε
521
01:14:13,857 --> 01:14:17,194
Οξπεδ ςξγΰ, οΰδ νε αθ οπξσηπξκξβΰξ
ςΰκβσ οξβπεδσ βπΰςΰ,
522
01:14:17,277 --> 01:14:20,447
ξρθμ μξζδΰ σ Όεδνξμ
ξδ υθ
523
01:14:20,531 --> 01:14:25,786
Νε. ΜξΌ οπεδξρε
524
01:14:31,792 --> 01:14:37,464
ΐ νΰοπρλΰ λξαΰ
525
01:14:38,340 --> 01:14:41,301
χθνε βπλξ βεπξβΰςνθμ...
526
01:14:41,385 --> 01:14:43,720
βεπξβΰςνθμ, νε οξσηδΰνθμ,
527
01:14:44,888 --> 01:14:49,893
δΰ Όε οξκξΌνθκ σαθΌεν, ΰ οξςξμ γσπνσς
κπξη οπξηξπ ρξαε βΰψε
528
01:14:50,727 --> 01:14:55,482
ΐλθ σ ρξαθ νθΌε αθλξ νθκξγΰ ξρθμ
βΰψε
529
01:14:59,194 --> 01:15:01,905
Μξγσ
530
01:15:01,989 --> 01:15:05,075
ΐκξ Όε νεκξ δξψΰξ σ οξρεςσ
νΰκξν ξδλΰρκΰ γ
531
01:15:05,159 --> 01:15:09,246
ΰ οπε νεγξ ψςξ ρςε ρε βθ βπΰςθλθ.
- Ηΰαξγΰ, ρΰμξ μΰλξ...
532
01:15:10,747 --> 01:15:14,042
£ε λθ οξρλσγΰ θμΰλΰ οξρεςε?
- Νθκΰκξ.
533
01:15:14,084 --> 01:15:18,137
£ερςε λθ ςξγ δΰνΰ ξχεκθβΰλθ κΰκβσ
οξψθ
534
01:15:18,172 --> 01:15:24,094
Νΰμθπνθφε, υεμθΌρκξ χθψ
535
01:15:25,762 --> 01:15:29,266
Ρυβΰςΰμ.
- Ζελθςε λθ
536
01:15:30,350 --> 01:15:32,436
Νε, νθΌε βΰζνξ.
537
01:15:37,107 --> 01:15:39,610
ΝθΌε βΰζνξ...
538
01:15:50,037 --> 01:15:52,456
Ζελθςε λθ Όξψ κΰτε?
539
01:15:52,706 --> 01:15:54,958
Μξλθμ βΰρ.
540
01:16:29,243 --> 01:16:31,912
Αΰψ ρλΰςκξ.
541
01:16:31,954 --> 01:16:34,832
Βΰψΰ
542
01:16:36,583 --> 01:16:38,627
Υβΰλΰ.
543
01:16:39,211 --> 01:16:41,505
Σροσς...
544
01:16:42,172 --> 01:16:47,553
ΟθςΰΌςε
545
01:16:47,594 --> 01:16:50,889
Ξν νθΌε μξγΰξ δΰ θμΰ νθκΰκΰβ
πΰηλξγ δΰ ΌξΌ δξ
546
01:16:51,098 --> 01:16:53,851
Ηνΰμ, ρυβΰςΰμ, ΰλθ...
547
01:16:54,518 --> 01:16:57,653
Δΰ ρε νεκθ απθςΰνρκθ
λεκΰπθ νθρσ ηΰοθςΰλθ
548
01:16:57,688 --> 01:17:01,358
κΰκβε ρσ ςξ γ
549
01:17:03,777 --> 01:17:07,781
Οθςΰ
550
01:17:08,407 --> 01:17:12,619
Σ με
551
01:17:13,537 --> 01:17:16,832
Ηΰθρςΰ μπηθμ ςξ δΰ οθςΰμ, ΰλθ...
- Ψςΰ?
552
01:17:18,083 --> 01:17:21,587
Δΰ λθ αθρςε μθ δΰλθ
ΰσςξγπΰμ ηΰ μξΌσ
553
01:17:22,212 --> 01:17:26,800
Ρβΰκΰκξ. Θμΰςε λθ ξλξβκσ?
- Εβξ...
554
01:17:28,719 --> 01:17:30,971
Αθ
555
01:17:31,430 --> 01:17:34,391
Κΰκξ ΌξΌ Όε θμε?
556
01:17:35,642 --> 01:17:38,437
Λΰγΰξ ρΰμ, ηΰ μενε Όε.
557
01:17:39,646 --> 01:17:43,192
Οξηΰδθ οξγλεδΰΌςε κΰκξ ρε οθψε...
Κθνδεπμΰν.
558
01:17:44,151 --> 01:17:47,279
ΞνΰΌ βΰψ τθλμ, "ΐν
559
01:17:48,238 --> 01:17:51,200
Γλεδΰξ ρΰμ γΰ ψερς οσςΰ.
- Ρςβΰπνξ?
560
01:17:51,235 --> 01:17:53,285
ΡΌΰΌΰν Όε.
561
01:17:53,785 --> 01:17:55,954
Υβΰλΰ.
562
01:17:57,956 --> 01:18:00,125
Βθ ρςε βπλξ τθνΰ δΰμΰ.
563
01:18:03,420 --> 01:18:06,006
Υβΰλΰ.
- Βθ ρςε τθν χξβεκ.
564
01:18:07,341 --> 01:18:10,093
Βπΰςθ
565
01:18:13,514 --> 01:18:15,724
Δξβθ
566
01:18:36,537 --> 01:18:40,624
Νε, μξλθμ ςε!
- ΥΰΌδε!
567
01:18:40,707 --> 01:18:44,127
ΥΰΌδε, κσχκξ! ΥΰΌδε!
568
01:18:49,299 --> 01:18:54,346
Νεκ ςε Θρσρ Όεαε!
Νεκ ςε Θρσρ Όεαε! Νεκ ςε Όεαε!
569
01:18:59,893 --> 01:19:02,229
ΔΰΌ μθ ςξ!
570
01:19:04,481 --> 01:19:06,817
Λθζθ με! Λθζθ με!
571
01:19:12,573 --> 01:19:14,491
Κπθρ!
572
01:19:15,409 --> 01:19:18,162
Γ
573
01:19:27,212 --> 01:19:31,925
Ηνΰψ ψςΰ Όε σπΰδθλΰ
ςβξΌΰ κσπβΰ ξδ
574
01:19:51,862 --> 01:19:54,907
Κπθρ Μεκνθλ?
- Μξλθμ βΰρ, θδθςε.
575
01:19:54,948 --> 01:19:57,618
£ΰ ρΰμ ξςΰφ Κΰπΰρ.
576
01:19:58,952 --> 01:20:03,707
£ΰκξ μθ Όε ζΰξ... - Ρβε Όε σ πεδσ.
577
01:20:03,790 --> 01:20:07,836
Οξμξγλξ αθ...
Θμΰςε λθ φθγΰπεςσ, ξχε?
578
01:20:11,715 --> 01:20:13,675
Υβΰλΰ.
579
01:20:25,020 --> 01:20:27,105
Υλΰδνξ?
580
01:20:32,236 --> 01:20:35,072
Κΰκξ Όε σξοψςε οεπΰχ μξηγΰ
οξρςΰξ ρβεψςενθκ?
581
01:20:35,155 --> 01:20:38,742
Ξαπΰςνξ. Απΰςρςβξ με
οξρλΰλξ νΰ μεδθφθνσ.
582
01:20:39,117 --> 01:20:40,994
Γδε?
583
01:20:41,495 --> 01:20:46,166
Υΰπβΰπδ, Αελβθ,
584
01:20:49,419 --> 01:20:52,506
Βθ ρςε οπθΌΰςε
585
01:20:52,589 --> 01:20:56,927
£ΰκξ ρςε αλθρκθ? - £ΰκξ.
- Οπθχΰξ βΰμ Όε ξ μξμ οπθΌεμσ?
586
01:20:57,094 --> 01:21:00,848
Αξγΰμθ, Όερςε.
- Ξ μξΌξΌ
587
01:21:00,973 --> 01:21:03,851
Νε, νθρΰμ ηνΰξ δΰ Όε θμΰςε.
588
01:21:05,102 --> 01:21:07,354
ΝθΌε Όε ροξμενσξ?
- Νε.
589
01:21:09,815 --> 01:21:15,445
ΝθΌε βΰμ πεκΰξ ψςΰ Όε σπΰδθλΰ?
- ΝθΌε Όε ροξμενσξ.
590
01:21:15,612 --> 01:21:20,325
Ρβεψςενθφθ ρσ, ηνΰχθ, βπλξ
591
01:21:20,617 --> 01:21:23,704
Ξδ χεγΰ?
- Ξδ ρβεψςενθκΰ.
592
01:21:26,373 --> 01:21:28,625
Μθρλθμ, ψςΰ ΰκξ ξρξαΰ...
593
01:21:29,543 --> 01:21:33,380
κξΌΰ Όε σαθφΰ θλθ νεκΰκΰβ κπθμθνΰλΰφ,
594
01:21:33,463 --> 01:21:39,052
οΰ βΰμ ρε ξαπΰςθ ηΰ οξμξ
595
01:21:39,094 --> 01:21:42,181
ΐκξ μθ δξ
596
01:21:42,222 --> 01:21:44,558
Νε αθρςε...
- Νε αθυ.
597
01:21:44,892 --> 01:21:47,895
ΐλθ αθυ οξκσψΰξ δΰ Όε σβεπθμ
δΰ ρε ρΰμΰ οπεδΰ.
598
01:21:48,979 --> 01:21:52,900
ΐ κΰκξ ρε δξλΰηθ δξ εγηξπφθημΰ?
599
01:21:57,321 --> 01:21:59,406
Μξλθμ?
600
01:22:03,494 --> 01:22:07,915
ΐκξ Όε ξρξαΰ, ηνΰςε,
ηΰοξρεδνσςΰ δεμξνξμ θλθ νεχθμ,
601
01:22:07,998 --> 01:22:10,584
κΰκξ δξαθςθ εγηξπφθηΰμ?
602
01:22:15,339 --> 01:22:19,218
Νθρΰμ βΰρ ρυβΰςθλΰ.
-
603
01:22:19,343 --> 01:22:21,804
Ξςκΰδ ςξ?
604
01:22:22,429 --> 01:22:26,600
Ξςκΰκξ ρμξ ρΰηνΰλθ ηΰ σμνΰ
ξαξ
605
01:22:26,683 --> 01:22:31,438
Ρβε ξνξ ξ χεμσ ρσ με σχθλθ νΰ Υΰπβΰπδσ.
Ξςκΰκξ ρΰμ οπθψΰξ Όεησθςθμΰ,
606
01:22:31,522 --> 01:22:35,359
νθρΰμ ρπεξ ρβεψςενθκΰ κξΌθ Όε
θηβεξ εγηξπφθηΰμ. ΝθΌεδνξγ.
607
01:22:41,073 --> 01:22:44,284
ΡλσχΰΌνξ Όε νεκξ
μενθ βπλξ αλθηΰκ...
608
01:22:45,285 --> 01:22:47,830
βεπξβΰςνξ ξορεδνσς.
609
01:22:47,871 --> 01:22:52,584
Θ ςπεαΰ μσ εγηξπφθηΰμ. Ξχε Κΰπΰρε,
ςξ Όε μξΌΰ μΰλΰ δεβξΌχθφΰ...
610
01:22:54,127 --> 01:22:58,340
Πΰηλξγ βθψε δΰ ηΰαξπΰβθςε
νΰ εγηξπφθηΰμ. - Νε ρυβΰςΰμ.
611
01:22:58,375 --> 01:23:01,391
Ηΰ οξχεςΰκ, ςξ αθ μξγλξ
οξγξπψΰςθ ρςβΰπθ. - Κΰκξ?
612
01:23:01,426 --> 01:23:06,223
Δπσγξ, οπε νεγξ ψςξ γΰ ξδξαπθ, Φπκβΰ
ροπξβξδθ θρςπΰγσ δΰ σςβπδθ ξοπΰβδΰνξρς.
613
01:23:06,390 --> 01:23:09,608
Ηΰ ςξ ςπεαΰ βπεμενΰ.
- Βθ ςξ μξζεςε ρΰμθ.
614
01:23:09,643 --> 01:23:13,438
Νε μξγσ, ςπεαΰ μθ ξδξαπε
615
01:23:16,525 --> 01:23:19,987
Μξζεςε λθ δΰ Όε οξγλεδΰςε?
- Δΰ, μξγσ, κΰξ ορθυθΌΰςΰπ.
616
01:23:20,070 --> 01:23:22,573
Νε κΰξ ορθυθΌΰςΰπ!
617
01:23:22,656 --> 01:23:25,409
Βε
618
01:23:25,450 --> 01:23:28,495
θ οξρλΰλθ με βΰμΰ!
Βθ με ρΰδ βπΰ
619
01:23:28,537 --> 01:23:31,665
Θρσρε Υπθρςε, υξ
620
01:23:31,748 --> 01:23:34,751
Αξζε, οξμξηθςε ΌξΌ!
Ρΰμξ ΌξΌ οξμξηθςε!
621
01:24:05,532 --> 01:24:07,868
Ξνξ νε ζελθ κΰθψεβε.
622
01:24:22,800 --> 01:24:24,885
Ηδπΰβξ, Πεγΰν.
623
01:24:27,888 --> 01:24:31,225
£ΰ ρΰμ οπθΌΰςε
624
01:24:31,391 --> 01:24:34,228
Ξνδΰ μθ οξοσρςθ κΰθψεβε.
625
01:24:34,728 --> 01:24:39,942
ΑξΌθμ ρε δΰ αθ μξγλΰ δΰ ρε
οξβπεδθψ, Πεγΰν. - Νθρΰμ Όΰ Πεγΰν.
626
01:24:40,818 --> 01:24:43,111
Ρυβΰςΰμ...
627
01:24:46,990 --> 01:24:50,077
Ξνδΰ ρε σοξηνΰΌμξ.
£ΰ ρΰμ ΔεμθΌεν Κΰπΰρ.
628
01:24:50,160 --> 01:24:53,914
ΐ Όΰ ρΰμ
629
01:24:54,498 --> 01:24:57,167
ΐκξ ρθ
630
01:24:57,334 --> 01:25:00,587
Κΰκβξ οπθμθςθβνξ
ρυβΰςΰ
631
01:25:01,839 --> 01:25:05,259
Γδε Όε Πεγΰν?
-
632
01:25:07,511 --> 01:25:09,930
Οξκΰζθ μθ Πεγΰν,
οΰ
633
01:25:10,413 --> 01:25:13,250
Οξμξηθςε ρςΰπξμ μθνθρςπΰνςσ, ξχε.
634
01:25:19,273 --> 01:25:21,692
Οξαπθνσ
635
01:25:26,905 --> 01:25:29,116
ΐκξ Όε ςξ θρςθνΰ...
636
01:25:31,034 --> 01:25:34,454
ξνδΰ αθ μξπΰξ δΰ ηνΰψ
637
01:25:35,539 --> 01:25:38,125
Κΰκξ γλΰρθ?
638
01:25:44,756 --> 01:25:46,925
Κΰκξ γλΰρθ?
639
01:26:40,354 --> 01:26:42,439
Υβΰλΰ.
640
01:26:44,358 --> 01:26:48,904
Ρΰμξ ρε οπξςθβθμ μξγσ
641
01:26:49,780 --> 01:26:53,033
Βθ ΌξΌ νθχθμ νε μξζεςε
Όξψ βθψε νΰσδθςθ.
642
01:26:53,367 --> 01:26:55,369
Νε μξγσ Όΰ ςξ.
643
01:27:00,123 --> 01:27:05,045
Πεφθμξ, δΰ γξβξπθ Όεηθκξμ κξΌθ
νε οξηνΰΌε θ νθΌε σχθλΰ. - Ψςΰ Όξψ?
644
01:27:05,128 --> 01:27:08,298
Νε ηνΰμ.
645
01:27:08,590 --> 01:27:11,218
Ηΰπ βθ νθρςε ρςπσχ
646
01:27:11,885 --> 01:27:14,388
Ρςπσχ
647
01:27:14,638 --> 01:27:17,933
Βθ ξ ξορεδνσςξρςθ βεπξβΰςνξ
ηνΰςε κξλθκξ θ ρβεψςενθφθ.
648
01:27:18,725 --> 01:27:23,480
Βΰψΰ
649
01:27:23,564 --> 01:27:26,150
Δΰ ρςε βθδελθ ςξλθκξ
δσψεβνξ οξπεμε
650
01:27:26,233 --> 01:27:30,070
ηνΰλθ αθρςε δΰ Όε ςξ θρςξ κΰξ
δΰ κΰζεςε δΰ ρςε Νΰοξλεξν.
651
01:27:30,946 --> 01:27:35,075
Οθςΰλθ ρςε με ψςΰ ρμΰςπΰμ
νΰΌαξ
652
01:27:36,326 --> 01:27:42,082
Ψερς μερεφθ οξδ οξρμΰςπΰ
653
01:27:44,668 --> 01:27:50,257
Οξκΰζθςε μθ Πεγΰνθνσ δβξΌνθφσ,
θρςθ γλΰρ, θρςξ λθφε, ρβε...
654
01:27:51,258 --> 01:27:56,847
Θ Όΰ
655
01:27:57,181 --> 01:28:00,851
Κΰζεμ βΰμ δΰ ςΰ ρςβΰπ
γξπε νθΌε μξΌΰ
656
01:28:01,518 --> 01:28:04,104
Ζελθμ δΰ μθ κΰζεςε
κΰκξ ηνΰςε κΰξ χθ
657
01:28:04,188 --> 01:28:07,274
δΰ Όε ρ μξΌξμ
658
01:28:07,399 --> 01:28:11,987
Πεφθςε μθ κΰξ χθ
659
01:28:24,082 --> 01:28:27,043
£ε λθ Πεγΰν ηνΰλΰ
δΰ δξλΰηθ ρβεψςενθκ?
660
01:28:28,378 --> 01:28:31,882
Νε. - £ερςε λθ ηνΰλθ δΰ μθ Όε
μΰΌκΰ νεδΰβνξ σμπλΰ?
661
01:28:32,216 --> 01:28:37,179
£ερΰμ, θ Όΰκξ μθ Όε ζΰξ.
- Νε. £ε λθ Πεγΰν ηΰ ςξ ηνΰλΰ?
662
01:28:38,388 --> 01:28:40,432
Νθκΰκξ.
663
01:28:41,141 --> 01:28:43,310
Ηΰψςξ οθςΰςε?
664
01:28:44,311 --> 01:28:46,605
ΝθΌε βΰζνξ. Λΰκσ νξ
665
01:29:12,656 --> 01:29:14,657
Υΰλξ?
666
01:29:17,035 --> 01:29:21,330
Εβξ, σημθ θ ρΰμξ νεμξΌ...
- Σ πεδσ.
667
01:29:21,498 --> 01:29:24,708
Υΰλξ, ςΰςΰ? £ΰ ρΰμ.
668
01:29:25,502 --> 01:29:28,629
Ψςΰ ςπεαΰ δΰ κΰζεμ?
- ΟπθχΰΌ ςΰςθ.
669
01:29:28,797 --> 01:29:31,132
Ψςΰ γξδ υξ
670
01:29:31,299 --> 01:29:36,011
Πεφθ μσ ψςΰ πΰδθψ θ κΰκξ ρθ.
671
01:29:38,932 --> 01:29:41,392
Ηνΰψ...
672
01:29:41,810 --> 01:29:44,895
Νΰδΰμ ρε δΰ με δξαπξ χσΌεψ.
ΧσΌεψ λθ με?
673
01:29:45,063 --> 01:29:48,331
Δΰ βθδθμ...
- Νε
674
01:29:49,651 --> 01:29:54,488
ΟπθχΰΌ ςΰςθ, δσψξ.
- Νε ηνΰμ ψςΰ αθυ μσ πεκλΰ.
675
01:29:54,948 --> 01:29:58,242
Δΰ βθδθμξ. Οπβξ ρμξ... Νε...
676
01:29:58,618 --> 01:30:01,745
ΧεκΰΌ. Νε ηνΰμ.
- ΥΰΌδε, Πεγΰν.
677
01:30:01,913 --> 01:30:03,914
Πεφθ μσ ξ Βΰψθνγςξνσ.
- Σ πεδσ.
678
01:30:04,082 --> 01:30:06,917
Βθδθψ, ςΰςΰ, ρΰδΰ ρμξ σ
Βΰψθνγςξνσ θ...
679
01:30:09,517 --> 01:30:13,980
Σηε υλεα θ αλΰγξρλξβθβψθ οπελξμθ γΰ,
θ δΰβΰψε σχενθφθμΰ, θ πεχε:
680
01:30:15,898 --> 01:30:18,151
"Σημθςε, Όεδθςε.
681
01:30:22,155 --> 01:30:24,323
Ξβξ Όε ςελξ μξΌε."
682
01:30:30,371 --> 01:30:36,002
ΐ οξ βεχεπθ, σηε χΰψσ θ δΰβψθ υβΰλσ,
683
01:30:37,128 --> 01:30:43,342
δΰδε θμ γξβξπε
684
01:30:46,679 --> 01:30:49,182
Ξβξ Όε χΰψΰ κπβθ μξΌε.
685
01:30:50,933 --> 01:30:54,896
Κπβ νξβξγΰ θ βεχνξγΰ ηΰβεςΰ,
μθρςεπθΌΰ βεπε."
686
01:30:56,105 --> 01:30:59,650
Θηβπρνξγ λθ δΰνΰ ηΰ εγηξπφθηΰμ.
687
01:31:04,781 --> 01:31:09,702
ΐλθ, ηΰπ ςε ςξ νε αθ θρςεπΰλξ
θη Πεγΰν? -
688
01:31:34,143 --> 01:31:37,897
Σπΰδθ ξοες.
- Ρβε σ ρβξΌε βπεμε. - Νε, ρΰδΰ.
689
01:31:37,980 --> 01:31:40,441
Ρβε σ ρβξΌε βπεμε!
690
01:31:40,817 --> 01:31:44,086
Mirabile dictu, ρλΰζεψ ρε?
691
01:31:45,738 --> 01:31:49,659
Γξβξπθψ λΰςθνρκθ?
- Ego te absolvo.
692
01:31:50,827 --> 01:31:55,957
Quod nomen mihi est?
- Bonjour! - Quod nomen mihi est?
693
01:31:55,998 --> 01:31:58,251
La plume de ma tante.
694
01:31:58,334 --> 01:32:04,173
Κξλθκξ δσγξ ολΰνθπΰψ δΰ ξρςΰνεψ σ Πεγΰν?
- Δξκ νε θρςπσνε θ νε σρμπδθ ρε σ ηεμ
695
01:32:06,384 --> 01:32:09,679
Ψςΰ Όε ςξ?
- Ρβεςΰ βξδΰ.
696
01:32:11,055 --> 01:32:13,099
Ρκλξνθ ςξ!
697
01:32:16,035 --> 01:32:18,037
Οεχε!
698
01:32:19,288 --> 01:32:21,624
Οεχε!
699
01:32:43,629 --> 01:32:46,174
Κξ ρθ ςθ?
700
01:32:57,310 --> 01:33:00,104
Ηνΰψ, νεκΰκξ ρΰμ ρε οξβσκλΰ.
701
01:33:04,066 --> 01:33:06,944
Νε, ρΰμξ ρΰμ θρφπο
702
01:33:10,656 --> 01:33:14,160
Ξνΰ... Ξνΰ Όε δξαπξ.
Ρΰμξ νθΌε...
703
01:33:17,914 --> 01:33:20,500
Νε ζελθμ ξ ςξμε δΰ οπθχΰμ.
704
01:33:24,754 --> 01:33:28,716
Δξαπξ, οπθχΰ
705
01:33:30,259 --> 01:33:33,930
Νε, Όεδνξρςΰβνξ οπξλΰηθμ
κπξη νεψςξ θ μξπΰμ...
706
01:33:35,848 --> 01:33:39,560
Νε... ΝθΌε νθψςΰ.
707
01:33:40,436 --> 01:33:42,522
Μνξγξ υβΰλΰ.
708
01:33:58,371 --> 01:34:00,540
Ζελθςε λθ οθ
709
01:34:01,374 --> 01:34:04,710
Ψςΰ οθΌεςε?
- Ρκξχ.
710
01:34:05,753 --> 01:34:08,840
Ρ λεδξμ θ βξδξμ.
- Σ πεδσ.
711
01:34:14,720 --> 01:34:18,558
Νεμΰ λεδΰ. Δξνε
712
01:34:18,593 --> 01:34:20,852
Μξλθμ βΰρ, ρεδθςε.
713
01:34:33,656 --> 01:34:36,784
Γδε ΌξΌ Όε ξςΰφ?
- Σ Εβπξοθ.
714
01:34:36,826 --> 01:34:41,122
£ερςε λθ μσ πεκλθ ψςΰ ρε δξγΰ
715
01:34:48,588 --> 01:34:53,718
Πεκΰξ ρΰμ Πεγΰν δΰ Όε ςξ ρβεςΰ βξδΰ.
Οξοπρκΰξ ρΰμ Όε θ πεΰγξβΰλΰ Όε ρθλξβθςξ.
716
01:34:58,681 --> 01:35:03,436
Ρβεςΰ βξδΰ Όε αλΰγξρλξβενΰ, ΰ ςξ
νθκΰκξ νε θδε σ οπθλξγ ξορεδνσςξρςθ.
717
01:35:13,696 --> 01:35:16,699
Ξνΰ Όε σαθλΰ Ασπκΰ Δενθνγρΰ.
718
01:35:17,533 --> 01:35:19,535
Μξλθμ?
719
01:35:22,288 --> 01:35:28,336
Ξνΰ Όε σαθλΰ Ασπκΰ Δενθνγρΰ.
Ξνΰ γΰ Όε γσπνσλΰ κπξη οπξηξπ.
720
01:35:40,473 --> 01:35:42,475
Νθκξ.
721
01:35:42,642 --> 01:35:45,353
Κξ ρθ ςθ?
- Νθκξ.
722
01:35:50,650 --> 01:35:54,362
Κΰκξ ςξ μθρλθψ "ενγλερκθ"?
- Ενγλερκθ, ΰλθ νΰςπΰψκε. ΡλσψΰΌ!
723
01:35:54,821 --> 01:35:58,407
ΔΰΌ νΰμ βπεμενΰ!
Νεκΰ σμπε!
724
01:36:01,661 --> 01:36:04,080
£ΰ ρΰμ νθκξ!
725
01:36:04,413 --> 01:36:06,415
ΑξΌ ρε ρβεψςενθκΰ!
726
01:36:12,088 --> 01:36:14,090
Μεπθν!
727
01:36:34,710 --> 01:36:36,712
Δΰ?
728
01:36:37,964 --> 01:36:39,840
Δΰ?
729
01:36:40,758 --> 01:36:42,843
Ξδμΰυ ρςθζεμ.
730
01:37:00,152 --> 01:37:03,739
Νε ζελθμ δΰ ςξ βθδθ Κπθρ.
- Ψςΰ Όε, ξ χεμσ ρε πΰδθ?
731
01:37:48,034 --> 01:37:50,203
ΟΞΜΞΗΘ ΜΘ
732
01:38:13,351 --> 01:38:18,147
Σβεπενθ ρςε δΰ Όε θρςθνθςξ?
- Νε ηνΰμ.
733
01:38:18,898 --> 01:38:21,400
Νε, νε αΰψ, πεκΰξ αθυ.
734
01:38:21,651 --> 01:38:28,074
Νξ, πΰηαξπθςξ ρΰμ οπξρσδθξ δΰ
ξδγξβΰπΰ σρλξβθμΰ ηΰοθρΰνθμ σ Ξαπεδσ.
735
01:38:28,157 --> 01:38:31,077
Θ ζελθςε δΰ θρςεπθβΰ
736
01:38:32,119 --> 01:38:34,080
Δΰ.
737
01:38:37,166 --> 01:38:39,835
Μξζδΰ Όε νΰΌαξ
738
01:38:39,919 --> 01:38:43,297
Μξζδΰ νεκξγΰ κξ Όε αθξ
οξ θνξρςπΰνθμ μθρθΌΰμΰ.
739
01:38:43,339 --> 01:38:47,426
Ρυβΰςΰμ, βΰψΰ εκρελενφθΌξ.
- Δΰ βθδθμξ κξ Όε δξρςσοΰν...
740
01:38:47,461 --> 01:38:50,346
Σ με
741
01:38:51,347 --> 01:38:53,599
Υβΰλΰ, βΰψΰ εκρελενφθΌξ.
742
01:38:54,016 --> 01:38:59,355
ΟξηνΰΌε ξκξλνξρςθ. Μθρλθμ δΰ
743
01:38:59,772 --> 01:39:04,443
Θξνΰκξ Όε οξςπεανξ οπθρσρςβξ
ορθυθΌΰςπΰ. - ΐ θρςεπθβΰχ?
744
01:39:04,694 --> 01:39:09,949
Οΰδΰ λθ ςθ κξ νΰ οΰμες?
- Ψςΰ κΰζεψ νΰ Λΰνκερςεπΰ Μεπθνΰ?
745
01:39:11,534 --> 01:39:15,538
Μθρλθξ ρΰμ δΰ Όε σ Θπΰκσ. Χθςΰξ ρΰμ
δΰ Όε κξδ θρκξοθνΰ αλθησ Νθνθβε.
746
01:39:15,621 --> 01:39:20,710
Θμΰψ οπΰβξ, ΰλθ Όε ηΰβπψθξ. Βπΰςθξ ρε
οπε 3-4 μερεφΰ. Ρΰδ Όε σ Βσδρςξκσ.
747
01:39:20,960 --> 01:39:25,047
Ψςΰ ςΰμξ πΰδθ, οπεδΰΌε?
- Νε, πΰδθ νΰ νξβξΌ κ
748
01:39:25,548 --> 01:39:29,552
Νε μθρλθψ λθ δΰ Όε οπερςΰπ,
749
01:39:29,719 --> 01:39:33,806
Μξπΰ δΰ Όε δξαπξ.
£ξψ σβεκ θρκξοΰβΰ γπξανθφε.
750
01:39:35,224 --> 01:39:38,561
Ξρθμ ςξγΰ, θμΰ θρκσρςβΰ.
-
751
01:39:38,596 --> 01:39:41,362
Οπε 10-12 γξδθνΰ, μθρλθμ, σ ΐτπθφθ.
752
01:39:41,397 --> 01:39:45,234
Θρςεπθβΰ
753
01:39:49,614 --> 01:39:51,699
Ξχε!
754
01:40:57,807 --> 01:41:01,561
Γ
755
01:41:01,596 --> 01:41:04,522
Σ
756
01:41:04,564 --> 01:41:07,900
£ε λθ ξςΰφ Κΰπΰρ ξβδε?
- £ερςε. - Ξχε?
757
01:41:08,651 --> 01:41:13,155
Ξχε Κΰπΰρε...
- Χΰρς μθ Όε δΰ βΰρ σοξηνΰμ, ξχε.
758
01:41:18,411 --> 01:41:20,413
£ερςε λθ Όΰκξ σμξπνθ?
- Νθρΰμ.
759
01:41:21,747 --> 01:41:26,752
Ζελθμ δΰ απηξ ρκξκνεςε δξ πεηθδενφθΌε
θ δξνερεςε μθ πεβεπενδσ,
760
01:41:26,836 --> 01:41:30,840
δβε μθρνε κξψσ
761
01:41:31,007 --> 01:41:35,761
Θ... ρβξΌ οπθμεπΰκ
Πθμρκξγ ξαπεδΰ, βελθκθ.
762
01:41:36,012 --> 01:41:38,014
Μθρλθμ δΰ αθ ςπεαΰλξ δΰ οξχνεμξ.
763
01:41:38,264 --> 01:41:42,435
Ζελθςε λθ νΰΌοπε δΰ χσΌεςε
θρςξπθΌσ ρλσχΰΌΰ? - Ηΰψςξ?
764
01:42:18,691 --> 01:42:20,817
Θηβθνθςε. - Υβΰλΰ.
765
01:42:23,070 --> 01:42:26,239
Μνξγξ βΰμ υβΰλΰ.
- Νεμΰ νΰ χεμσ.
766
01:42:36,592 --> 01:42:39,485
Ζελθςε λθ μΰλξ απενδθΌΰ σ κΰτσ, ξχε?
767
01:42:40,930 --> 01:42:43,523
Λεκΰπθ κΰζσ δΰ νε ρμεμ.
768
01:42:43,841 --> 01:42:47,636
ΐλθ, υβΰλΰ Αξγσ,
θμΰμ ρλΰασ βξ
769
01:42:56,836 --> 01:43:01,007
Νΰπξχθςξ Όε βΰζνξ σοξηξπε
770
01:43:02,175 --> 01:43:06,262
Μξζεμξ δΰ οθςΰμξ ξνξ ψςξ Όε αθςνξ,
ΰλθ ρβε ξρθμ ςξγΰ Όε ξοΰρνξ.
771
01:43:06,679 --> 01:43:10,934
Ξν Όε λΰζξβ, δεμξν Όε λΰζξβ!
Λΰγΰ
772
01:43:12,352 --> 01:43:16,189
ΐλθ, ςΰκξ
773
01:43:17,107 --> 01:43:21,778
κΰκξ αθ νΰρ νΰοΰξ.
Νΰοΰδ Όε ορθυξλξψκθ, ΔεμθΌενε.
774
01:43:23,113 --> 01:43:29,369
Θ μξ
775
01:43:31,538 --> 01:43:34,541
Μθρλθμ δΰ αθ μξζδΰ οξμξγλξ
δΰ βΰρ σοσςθμ σ ςξ
776
01:43:34,624 --> 01:43:39,462
κΰκβε Όε ρβε λθκξβε Πεγΰν δξρΰδ
θροξ
777
01:43:39,629 --> 01:43:42,632
Σβεπενΰ Όε κΰκξ...
- ΟξρςξΌθ ρΰμξ Όεδΰν.
778
01:44:05,189 --> 01:44:08,366
ΚξΌε Όε ρπεδ
779
01:44:13,505 --> 01:44:15,848
Κΰκξ λεοξ θμε.
780
01:44:51,606 --> 01:44:56,527
ΗΰαθΌ ΌξΌ κσπΰφ σ δσοε,
μΰςεπ ςθ Όεαεμ αεδνσ! Οσψθ κσπΰφ!
781
01:45:10,458 --> 01:45:15,863
Ξχε νΰψ κξΌθ ρθ νΰ νεαερθμΰ, δΰ ρε
ρβεςθ θμε ςβξΌε; δΰ δξ
782
01:45:15,963 --> 01:45:19,550
δΰ ασδε βξ
783
01:45:20,218 --> 01:45:25,139
Υλεα νΰψ νΰρσψνθ δΰΌ νΰμ δΰνΰρ;
θ ξοπξρςθ νΰμ δσγξβε νΰψε
784
01:45:26,057 --> 01:45:28,893
κΰξ θ μθ ψςξ ξοπΰψςΰμξ
δσζνθφθμΰ ρβξΌθμ;
785
01:45:29,060 --> 01:45:32,779
θ νε σβεδθ νΰρ σ θρκσψε
786
01:45:32,814 --> 01:45:36,984
Ροΰρθ με, ξ Αξζε, θμενξμ ςβξΌθμ.
787
01:45:38,653 --> 01:45:42,657
Οξνξρνθ ρε δθγξψε οπξςθβ μενε,
νΰρθλνθφθ ςπΰζε μξΌ ζθβξς.
788
01:45:43,574 --> 01:45:47,828
Νξ Αξγ Όε μξΌ οξμξ
789
01:45:48,329 --> 01:45:52,834
Σ ρβΰκξΌ νσζδθ ξν με θηαΰβθξ.
Ρλΰβΰ Ξφσ, Ρθνσ θ Ρβεςξμε δσυσ!
790
01:45:52,917 --> 01:45:56,420
Κΰκξ αεψε σ οξχεςκσ,
θ ρΰδ Όε θ αθ
791
01:45:56,504 --> 01:45:59,674
Ροΰρθ ρβξΌσ ρλσγσ...
- ΚξΌΰ ςθ δΰΌε ρβξΌε οξβεπε
792
01:45:59,757 --> 01:46:03,594
Ασδθ ΌξΌ, Γξροξδε, ςβπ
793
01:46:03,678 --> 01:46:06,055
Νεκ νεοπθΌΰςε
794
01:46:06,139 --> 01:46:08,182
Θ νεκΰ ρθν νεοπΰβδε ασδε
νεμξ
795
01:46:12,186 --> 01:46:15,523
Νεκ Όε Αξγ ρ ςξαξμ!
- Θ ρ ςξαξμ! - Οξμξλθμξ ρε!
796
01:46:15,606 --> 01:46:19,277
Γξροξδε ρβεςθ, ρβεμξγσ
797
01:46:19,360 --> 01:46:22,029
ξχε νΰψεγ Γξροξδΰ Θρσρΰ Υπθρςΰ,
798
01:46:22,196 --> 01:46:26,417
ςθ κξΌθ ρθ Όεδνξμ νΰ βεκξβε οπεδΰξ
ςξγ οξρπνσλξγ ςθπΰνθνΰ σ ολΰμεν οΰκλΰ,
799
01:46:26,500 --> 01:46:30,955
ςθ κξΌθ ρθ ρβξγ Ρθνΰ Όεδθνφΰ οξρλΰξ
σ ρβες δΰ ρλξμθ ςξγ πθχσ
800
01:46:31,372 --> 01:46:35,460
οξζσπθ νΰ νΰψ οξηθβ σ οξμξ
801
01:46:35,710 --> 01:46:41,883
θ θη κΰν
802
01:46:42,967 --> 01:46:47,805
Σδΰπθ, Γξροξδε, ρςπΰβξμ νΰ αεψςθΌσ
ψςξ οσρςξψθ ςβξΌθμ βθνξγπΰδξμ.
803
01:46:47,972 --> 01:46:53,144
Νεκ γΰ ςβξΌΰ μξ
804
01:46:53,895 --> 01:46:57,064
κΰκξ βθψε νε αθ μξγΰξ δΰ
δπζθ σ πξορςβσ ξβσ ξρξασ
805
01:46:57,315 --> 01:47:00,151
κξΌσ ρθ πΰδξ νΰχθνθξ
ρεαθ οξ ρβξΌξΌ ρλθφθ,
806
01:47:00,985 --> 01:47:05,306
ςε Όε θρκσοθ οσςεμ ςβξγΰ Ρθνΰ,
κξΌθ ζθβθ θ βλΰδΰ ρ ςξαξμ
807
01:47:05,323 --> 01:47:09,577
σ ρΰβεησ ρΰ Ρβεςθμ δσυξμ,
Αξζε, ηΰ βεκε βεκξβΰ.
808
01:47:10,036 --> 01:47:12,747
ΐμθν!
- Ξ Γξροξδε, οξχσΌ μξΌσ μξλθςβσ.
809
01:47:14,874 --> 01:47:16,834
Ξχε Κΰπΰρε...
810
01:47:18,836 --> 01:47:21,255
Ξχε Κΰπΰρε...
811
01:47:22,590 --> 01:47:25,426
ΔεμθΌενε...
Ξδγξβξπ μξλθμ, ΔεμθΌενε!
812
01:47:26,928 --> 01:47:29,472
Θ νεκ μξΌ ολΰχ δξοπε δξ ςεαε.
813
01:47:29,514 --> 01:47:33,184
Ρβεμξγσ
814
01:47:33,601 --> 01:47:35,853
Αξζε θ Γξροξδε ρβεγ οξρςξΌΰ
815
01:47:36,104 --> 01:47:42,276
ςθ κξΌθ ρθ δΰξ ρβξΌθμ ρβεςθμ ΰοξρςξλθμΰ
μξ
816
01:47:42,610 --> 01:47:46,531
οξδΰπθ μενθ, ςβξμ
νεδξρςξΌνξμ ρλσγθ,
817
01:47:46,614 --> 01:47:48,783
ξοπξρς ηΰ ρβε γπευε...
- Κσχκθν ρθνε!
818
01:47:48,866 --> 01:47:52,837
... θ μξ
819
01:48:10,221 --> 01:48:14,225
ΟξγλεδΰΌ κπρς Γξροξδ
820
01:48:14,392 --> 01:48:17,728
Ξ Γξροξδε, οξχσΌ μξΌσ μξλθςβσ.
- Θ νεκ μξΌ ολΰχ δξοπε δξ ςεαε.
821
01:48:17,812 --> 01:48:20,857
Νεκ Όε Αξγ ρ ςξαξμ.
- Θ ρ ςξαξμ.
822
01:48:51,128 --> 01:48:53,214
Ξχε...
823
01:49:14,535 --> 01:49:18,289
ΟπξςεπσΌεμ ςε, νεχθρςθ δσψε!
824
01:49:18,372 --> 01:49:22,668
ΝΰαθΌεμ ςε σ δσοε, οεδεπσ!
- Σ θμε νΰψεγ Γξροξδΰ Θρσρΰ Υπθρςΰ!
825
01:49:23,211 --> 01:49:25,213
Ξν ςθ ηΰοξβεδΰ.
826
01:49:25,296 --> 01:49:28,883
Ξν κξΌθ ςε οπξςεπΰξ ρ νεαερκθυ βθρθνΰ
σ δσαθνε οΰκλΰ!
827
01:49:28,966 --> 01:49:30,718
£εαεψ γΰ!
- Νερςΰνθ...
828
01:49:30,802 --> 01:49:33,805
θη ξβξγ αξζΌεγ ρςβξπΰ!
829
01:49:36,390 --> 01:49:40,812
Νερςΰνθ σ θμε Ξφΰ, Ρθνΰ...
830
01:49:42,063 --> 01:49:44,113
θ Ρβεςξγΰ δσυΰ!
831
01:49:44,148 --> 01:49:48,069
Ξβθμ ηνΰκξμ ρβεςξγΰ κπρςΰ
νΰψεγ Γξροξδΰ Θρσρΰ Υπθρςΰ,
832
01:49:48,736 --> 01:49:52,490
κξΌθ ζθβθ θ κπΰ
833
01:49:54,325 --> 01:49:56,410
ΔεμθΌενε!
834
01:49:56,536 --> 01:50:00,581
ΐμθν...
- Αξζε, απΰνθξχε
835
01:50:03,084 --> 01:50:07,755
ρμθλσΌ ρε... - Σαθξ ρθ ρβξΌσ μΰΌκσ!
Ξρςΰβθξ ρθ Όε δΰ σμπε ρΰμΰ!
836
01:50:07,839 --> 01:50:10,591
Ηΰχεοθ!
- Νθκΰδ ςθ νε
837
01:50:13,845 --> 01:50:18,099
Ηΰοξβεδΰμ ςθ ρσδξμ ζθβθυ θ μπςβθυ...
838
01:50:18,683 --> 01:50:21,853
δΰ ξδεψ θη ξβε ρλσγε αξζΌε!
839
01:50:24,939 --> 01:50:28,317
Μξ
840
01:50:32,029 --> 01:50:35,116
Μξ
841
01:50:36,033 --> 01:50:38,536
Μξ
842
01:50:39,370 --> 01:50:42,206
Μξ
843
01:50:42,623 --> 01:50:44,959
Μξ
844
01:50:45,360 --> 01:50:48,460
Μξ
845
01:50:49,192 --> 01:50:52,528
Μξ
846
01:50:52,696 --> 01:50:56,240
Μξ
847
01:50:56,408 --> 01:51:00,077
Μξ
848
01:51:00,370 --> 01:51:04,373
Μξ
849
01:51:04,541 --> 01:51:08,294
Μξ
850
01:51:08,712 --> 01:51:11,881
Μξ
851
01:51:12,382 --> 01:51:15,968
Μξ
852
01:51:16,136 --> 01:51:19,555
Μξ
853
01:51:19,723 --> 01:51:23,059
Μξ
854
01:51:23,226 --> 01:51:26,604
Μξ
855
01:51:26,751 --> 01:51:30,004
Οξνθηθξ ςε ρβξΌθμ
κπβΰβθμ οξυξδξμ!
856
01:51:30,505 --> 01:51:34,425
Νε οπεηθπθ μξΌσ ηΰοξβεδ
ηΰςξ ψςξ ηνΰψ δΰ ρΰμ γπεψνθκ.
857
01:51:38,346 --> 01:51:40,890
Ρΰμ Αξγ ςθ ηΰοξβεδΰ!
858
01:51:44,352 --> 01:51:47,438
Βελθχΰνρςβενθ Υπθρς ςθ ηΰοξβεδΰ!
859
01:51:48,981 --> 01:51:51,400
Αξγ Ξςΰφ ςθ ηΰοξβεδΰ!
860
01:51:54,403 --> 01:51:56,739
Αξγ Ρθν ςθ ηΰοξβεδΰ!
861
01:52:00,535 --> 01:52:03,037
Αξγ Ρβεςθ δσυ ςθ ηΰοξβεδΰ!
862
01:52:28,896 --> 01:52:32,650
ΔΰΌ μερςΰ Υπθρςσ, κνεζε σαθφΰ!
863
01:52:34,235 --> 01:52:36,988
Κπθβ ρθ οπεδ ρβεμξγσ
864
01:52:38,239 --> 01:52:43,161
κπθβ οπεδ
865
01:52:44,412 --> 01:52:49,750
Γξροξδ ςε οπξςεπσΌε. Ξν κξΌθ
δξλΰηθ δΰ ρσδθ θ ζθβθμΰ θ μπςβθμΰ
866
01:52:49,834 --> 01:52:52,253
θ ρβεςσ βΰςπξμ.
867
01:53:14,275 --> 01:53:16,611
£ερςε λθ σμξπνθ?
868
01:53:23,451 --> 01:53:26,621
Ξδμξπθμξ ρε οπε νεγξ
ψςξ οξχνεμξ θηνξβΰ.
869
01:54:01,368 --> 01:54:05,221
Ηΰψςξ αΰψ ξβΰ δεβξΌχθφΰ?
870
01:54:13,630 --> 01:54:16,957
Μθρλθμ δΰ ζελθ δΰ νΰρ αΰφθ σ ξχΰΌ.
871
01:54:19,803 --> 01:54:22,271
Ζελθ δΰ ρε ξρε
872
01:54:23,473 --> 01:54:26,025
ζθβξςθ
873
01:54:29,062 --> 01:54:33,365
Δΰ ξδαΰφθμξ μξγσ
874
01:54:40,496 --> 01:54:42,832
Θηβθνθςε με, ΔεμθΌενε.
875
01:56:10,669 --> 01:56:13,839
Δθμθ, ηΰψςξ ρθ μθ ςξ σχθνθξ?
876
01:56:16,592 --> 01:56:19,470
Μξλθμ ςε, Δθμθ, αξΌθμ ρε.
877
01:56:39,782 --> 01:56:41,867
Ψςΰ Όε?
878
01:56:50,000 --> 01:56:52,253
Οΰψ
879
01:56:58,300 --> 01:57:01,220
Νε ρλσψΰΌςε!
- Ηΰψςξ, Δθμθ?
880
01:57:01,887 --> 01:57:05,516
ΔεμθΌενε!
- Δθμθ, μξλθμ ςε!
881
01:57:09,078 --> 01:57:11,121
Θηΰ
882
01:59:04,260 --> 01:59:08,431
Ξχε νΰψ κξΌθ ρθ νΰ νεαερθμΰ,
δΰ ρε ρβεςθ θμε ςβξΌε...
883
01:59:24,113 --> 01:59:26,198
£ε λθ γξςξβξ?
884
01:59:35,916 --> 01:59:38,169
Υξ
885
01:59:42,923 --> 01:59:45,009
Νε.
886
02:01:02,294 --> 02:01:04,463
ΟΰρΌθ ρκξςε!
887
02:01:10,177 --> 02:01:13,242
Σημθ μενε!
Σ
888
02:01:14,056 --> 02:01:16,308
Οπξκλες αθξ, σημθ μενε!
889
02:01:17,435 --> 02:01:19,603
Σημθ μενε!
890
02:01:32,116 --> 02:01:34,201
Νε!
891
02:01:43,602 --> 02:01:45,729
ΜΰΌκξ!
892
02:01:47,565 --> 02:01:49,567
ΜΰΌκξ...
893
02:01:54,780 --> 02:01:56,907
ΜΰΌκξ...
894
02:02:00,269 --> 02:02:02,980
£ε λθ νεκξ οΰξ?
- Ρςεοενθφε! Οξμξηθςε!
895
02:02:32,092 --> 02:02:34,762
Ζελθψ λθ δΰ ρε θροξβεδθψ?
896
02:02:40,476 --> 02:02:42,561
£ε λθ ςθ ζΰξ...
897
02:02:42,603 --> 02:02:47,316
£ε λθ ςθ ζΰξ ψςξ ρθ σβπεδθξ Αξγΰ
θ ηαξγ ρβθυ γπευΰ ρβξγ οπξψλξγ ζθβξςΰ?
898
02:03:16,362 --> 02:03:19,406
Γδε ζελθςε ξβξ?
- Ψςΰ Όε ςξ? - Γπΰμξτξν.
899
02:03:19,441 --> 02:03:21,575
ΡοΰκσΌ.
900
02:03:33,754 --> 02:03:37,132
ΝεδξρςΰΌΰ
901
02:03:37,466 --> 02:03:39,969
Ρθγσπνξ ρε νε
902
02:03:55,109 --> 02:03:57,611
Ξβξ ρΰμ νΰψλΰ σ
903
02:04:02,283 --> 02:04:04,618
Αξ
904
02:04:13,878 --> 02:04:16,338
Πεγΰν, δσψξ, μξπΰμξ δΰ κπενεμξ!
905
02:04:39,820 --> 02:04:43,741
Ξνΰ ρε νθχεγ νε ρε
906
02:04:47,620 --> 02:04:51,123
Ρβε Όε γξςξβξ.
- Δσψξ, ξβξ Όε ξςΰφ ΔΰΌεπ.
907
02:04:51,158 --> 02:04:53,209
Ηδπΰβξ, ξχε.
- Ηδπΰβξ.
908
02:04:54,084 --> 02:04:56,212
Ροπεμνξ, γξροξ
909
02:04:57,129 --> 02:05:00,591
Ηαξγξμ, ξχε.
- Ηαξγξμ. - Ηβΰ
910
02:05:21,237 --> 02:05:23,197
Ηαξγξμ.
911
02:05:26,784 --> 02:05:30,412
Ηαξγξμ, ξχε. - Νΰδΰμ ρε
δΰ
912
02:05:30,913 --> 02:05:33,040
Ξχε ΔΰΌεπε!
913
02:05:37,419 --> 02:05:39,964
Μθρλθμ δΰ αθρςε
πΰδξ ηΰδπζΰλθ ξβξ...
914
02:05:49,117 --> 02:05:51,400
Ηΰψςξ γΰ βθ νε ηΰδπζθςε?
915
02:06:55,266 --> 02:06:57,116
Οξπσχνθχε.
916
02:06:57,560 --> 02:06:59,660
Σοπΰβξ ρσ ξςθψλθ.
917
02:07:02,356 --> 02:07:06,401
Κΰκξ Όε δεβξΌχθφΰ?
- Θηγλεδΰλΰ Όε δξαπξ.
918
02:07:15,870 --> 02:07:18,546
Νΰςπΰγ νΰ οξρΰξ.
919
02:07:18,956 --> 02:07:21,625
Ηαξγξμ, ξχε.
- Ηαξγξμ.
920
02:07:26,339 --> 02:07:31,551
Ξχε ΔΰΌεπε, θδεςε λθ σ αθξρκξο?
921
02:07:31,719 --> 02:07:36,139
Νΰπΰβνξ.
- Θμΰμ οξηθβνθφε.
922
02:07:36,307 --> 02:07:38,942
Θμΰμ οξηθβνθφε ηΰ
"Κπερς" ρσςπΰ σβεχε.
923
02:07:39,009 --> 02:07:42,954
Υξ
924
02:07:43,022 --> 02:07:45,023
Κξ γλσμθ?
925
02:07:45,316 --> 02:07:51,404
Υθςκλθτΰ
926
02:07:52,907 --> 02:07:54,949
Γλεδΰξ ρΰμ.
927
02:07:58,829 --> 02:08:00,888
Νεκθ δπσγθ οσς.
928
02:08:01,123 --> 02:08:04,125
£ερςε λθ πσχΰλθ?
- Νε.
79598
