Original subtitles

[♪]

Uh-- Uh, excuse me?

Be with you in a minute.

No, you should have come last night.

It was fun.

Um, I just have a question.

I know. The margaritas

in that place are so strong.

Hello.

I'd like to buy these huaraches.

[SIGHS]

So...

what else is going on? Hee-hee!

what else is going on? Hee-hee!

Hey!

Listen. I'll call you back.

Yes?

What can I do for you?

Nothing.

You just lost a customer.

WOMAN: Ready to go? I don't wanna miss the previews.

Me neither. I love the previews.

In fact, I enjoy being the theater cutup.

Last week after a preview, I yelled out, "Must miss!"

I think that I was in that theater.

That-- That was really funny.

Yeah, I got a good laugh. Ha!

Let me just check my messages before we go.

[DIAL TONE HUMMING]

GEORGE: So you're on the speed dial?

After two dates.

What number? Seven.

Wow! You know, it's a pain to change that.

You gotta lift up that plastic thing with a pen.

[INDISTINCT SINGING]

Oh, hey, buddy. Hey. Hey.

Is it all right if I keep these here for a while?

I'm having a New Year's Eve party.

You're gonna keep these here for eight months?

No, Jerry.

New Year's Eve, 1999. The millennium.

I told you about that.

Y-you're gonna leave these chairs here

Y-you're gonna leave these chairs here

for two and a half years?

You're not gonna see 'em.

I got a case of party poppers I'm gonna keep in front of 'em.

It's all right.

Hey, so get this.

I got a call this morning

from one of the Mets' front-office guys.

They wanna take me out to lunch.

What for?

I'm on a winning ball club, Jerry.

They probably wanna pick my brain.

Really. Why do you think they're taking you out to lunch?

I have no idea.

All right. I have had it with those Mayans.

I don't mind the Mayans.

I don't mind the Mayans.

You know that store, Putumayo?

I was trying to buy these huaraches,

and this saleswoman just completely ignored me.

Oh, are we talking huaraches?

I know a great store for huaraches.

No, no. Not Putumayo.

No, no. Cinco de Mayo.

Yeah, Marcelino, he turned me onto it.

And he's 1/64 Mayan.

I'm starting to get a little nervous about this lunch.

What did you have?

Elaine.

I'm gonna...

keep these here too, huh?

They'll be all right.

Kramer, these balloons aren't gonna stay filled

till New Year's.

Oh, those aren't for New Year's.

Those are my everyday balloons.

MAN: George, we'll be blunt.

The Mets need somebody to head up scouting.

And we think that someone might be you.

Head of scouting?

Interested?

I'm still here.

Now, unfortunately, league rules prevent us

from making you an offer while you're still under contract.

Do you understand what we're talking about?

So you're talking--

No, no.

We're not talking.

We're just...

talking.

So you need me...

to get fired?

We didn't say that. We couldn't say that.

Because even if we did-- We couldn't say that we said it.

You see what we're saying?

But you are still paying for this lunch?

We didn't say that.

Hi.

Sorry I'm late.

There's a lot of chairs and balloons in my apartment.

How about I make it up to you with dinner?

Someplace nice this time?

Yeah, I'm sorry about that Mongolian barbecue last night.

I had heard good things.

I don't know.

It got a two in Zagat's.

Let me just, uh, check my messages.

Maybe a nicer girl called.

[PHONE DIALING]

WOMAN [OVER PHONE]: Hello.

WOMAN [OVER PHONE]: Hello.

Hello?

Who is this?

Jane. What number did you dial?

Seven.

Hey!

See these?

Cinco de Mayo!

Sales commission, bye-bye-o!

GEORGE: ♪ Meet the Mets ♪

♪ Meet the Mets ♪

♪ Come on in And greet the Mets ♪

♪ Come on in And greet the Mets ♪

[LAUGHS]

Good meeting? There was no meeting.

But it was quite a meeting.

You are looking at the next director

of Mets scouting.

The only thing is I have to

get fired from the Yankees first.

You can do that.

Of course.

But I really wanna leave my mark this time, you know? Uh-

I wanna walk away from the Yankees

with people saying: "Wow!

Now, that guy got canned."

So you wanna go out in a final blaze of incompetence.

Yeah. Remember that summer at Dairy Queen,

where I cooled my feet in the soft-serve machine?

Yeah.

Think people will still be using napkins

in the year 2000?

Or is this mouth-vacuum thing for real?

So, George... Yeah.

I had, like, a so-so date with Valerie.

Now I'm number nine on the speed dial.

So?

So I used to be seven.

So I used to be seven.

I dropped two spots.

What? She's ranking you?

Yeah, the speed dial's like a relationship barometer.

What is a barometer exactly?

It's pronounced "thermometer."

You know, in the year 2000, we'll all be on speed dial.

You just have to think of a person,

they'll be talking to you.

It'll be like, "Whoa, whoa, whoa, whoa.

I'm getting a call here."

"Hey, it's Newman."

"Hey, how you doing, Newman?"

"Hey, how you doing, Newman?"

[MOUTHS] I'm not here.

"Oh, you wanna talk to Jerry?"

VALERIE: Oh. Flowers.

You didn't have to do that.

I mean, the dinner and the play

and the hansom cab ride.

Well, I just wanted to--

You forgot the gift certificate to Barnes & Noble. Oh.

--you know, make a good impression.

I'm gonna go put these in some water.

I like the way you think.

[GIGGLES]

Oh, my God.

Number one.

Seinfeld, you magnificent bastard.

GEORGE: Sorry I'm late, but look what I found

in the Yankee Hall of Pride display case.

[CHUCKLES]

Isn't that Babe's Ruth uniform?

Is it?

Eh. Strawberries, anyone?

Aw, it's good.

Ooh. Juicy this time of year. Heh-heh.

Gotta get the good ones.

Gotta get the good ones.

Oh, that's bad. That's bad.

KRAMER: So, Jerry, my millennium party's really coming together.

Will people be able to breathe underwater in the year 2000?

Some of us.

I don't want to exclude anybody.

Hola.

Shove it.

What is all this?

I got all of this junk at Cinco de Mayo

I got all of this junk at Cinco de Mayo

because I was trying to show Putumayo

how much business they'd lost.

I mean, I've been dancing and strutting

in front of their store for two days.

Oh, no wonder we're getting so much rain.

Elaine, I'm having a millennium party,

so save the date.

Hey, you know what? Newman sent me an invitation already

to his party.

Newman? Yeah.

"Come celebrate the millennium with 'Newmannium.'"

Newman.

Hi, Valerie.

You're not Valerie.

I'm her stepmother.

Drive.

It's taken me 13 years to climb up

to the top of that speed dial,

and I don't intend to lose my spot to you.

But I-I never--

You just stay away from that phone.

GEORGE: You wanted to see me, sir?

I heard about what happened at the meeting this morning.

I heard about what happened at the meeting this morning.

Oh, yes. I already packed up my desk, sir.

I could be out of here in an hour.

And I have to tell you

it's exactly what this organization needed.

If we wanna look to the future,

we've gotta tear down the past.

Babe Ruth was nothing more than a fat old man

with little-girl legs.

And here's something I just found out recently.

He wasn't really a sultan. Huh?

What do you make of that?

Hey. check this out.

Lou Gehrig's pants. Not a bad fit.

You don't think that nerve disease of his

was contagious, do you?

Oh. Better take them off.

Oh. Better take them off.

I'm too important to this team.

Big Stein can't be flopping and twitching.

Hey. How about some lunch?

What are you going for?

JERRY: You know, uh, Valerie,

I, uh, couldn't help but notice that I'm on your speed dial.

You deserve it.

But I-- I can't help thinking

that maybe there's someone in your life

who deserves it more.

Someone you've known, you know...

more than a week.

My stepmother got to you, didn't she?

What? No. [GROANS]

I can't believe she did this again.

That's it.

She's off the speed dial completely.

Yikes.

[DOOR SLAMS]

Well, I just got your invitation

to the Newmannium party.

You just got it? Damn, the mail is slow.

You knew I was having a millennium party,

but you just had to throw yours on the same day.

I have done nothing unethical.

Well, you're gonna have to cancel it,

because I've told everybody about my party.

Cancel?

Think again, long shanks.

I started planning this in 1978.

I put a deposit down on that revolving restaurant

I put a deposit down on that revolving restaurant

that overlooks Times Square.

And I booked Christopher Cross.

Well, what am I gonna do?

I got over 200 folding chairs

and quite a bit of ice.

What kind?

Cubed.

That's good stuff.

And you can never have too much ice.

All right, I'll tell you what I'll do.

You can cohost the party with me. Mm-hm.

Under one condition.

No Jerry. Jerry is not invited.

I got to invite Jerry. He's my buddy.

That he may be,

That he may be,

but he's out of my life starting in the year 2000.

For me, the next millennium must be Jerry-free.

JERRY: How could they not fire you?

Gee. Never thought I'd fail at failing.

Oh, come on, now.

Feel like I can't do anything wrong.

Nonsense.

You do everything wrong.

Everything? Everything.

You really think so?

Absolutely.

I have no confidence in you.

All right.

I guess I just have to pick myself up,

I guess I just have to pick myself up,

dust myself off...

and throw myself right back down again.

That's the spirit.

You suck.

I know.

No, no, no, listen to me. I work in fashion.

Together we can drive Putumayo out of business

and make Cinco de Mayo numero uno...

de Mayo.

Do you need some help with something?

You? What are you doing here?

I own this store.

I own this store.

No, you don't. You own Putumayo.

Unless you own both stores.

[CHUCKLES]

I'm Gladys Mayo.

Ah, this really sticks in my craw.

Well, Mrs. Hamilton, it's certainly nice that

you and Valerie patched things up

so we could all get together like this.

Where is Valerie?

Where is Valerie?

I'm sure she'll be along.

Have some wine, Jerome.

Okay.

You know, Jerome,

I can understand what Valerie sees in you.

So attractive...

so strong,

so comedic.

Mm. Good.

Jerome...

I have a deliciously naughty idea.

What?

Why don't I put you on my speed dial?

Why don't I put you on my speed dial?

I don't know, Mrs. Hamilton. That doesn't sound--

Don't be such a child, Jerome.

How's number three sound?

Valerie's not coming over, is she?

Seven, four--

No.

--two. Stop. Stop. This isn't right.

What about Valerie?

I won't tell if you don't.

Oh, my--

[LAUGHS]

Jerry.

Newman.

It's 2000.

Newmannium!

Oh, Jerry.

[WHIMPERS]

MALE ANNOUNCER [OVER TV]: All right, Yankees 2, Orioles nothing.

Wait a minute.

A short, stocky bald man is streaking across the field.

Oh, my God, George.

No, check that. He's not streaking.

No, check that. He's not streaking.

He's wearing a flesh-toned body stocking.

Apparently, he's a bit bashful,

and oddly, no one seems upset.

Kramer, look. It's George.

Everyone loves him. Yeah, I know.

Listen. Jerry.

I can't let you come to my New Year's party.

All right. It's killing me.

Newman's got the jump on the invites

and will crush me if I try to go it alone.

No problem. You're right.

I won't do it without you.

Oh, I feel so ashamed I even thought of it, huh?

[DOOR OPENS]

Elaine, you can't go to Newman's Newmannium.

Elaine, you can't go to Newman's Newmannium.

Okay. No, no, no. You gotta spend

New Year's 1999 with me and Jerry.

Fine. Oh, come on!

All right. Yes! All right.

So it's you, it's me, and it's Jerry, huh?

Yeah. Now things are starting to snowball, huh?

I'll tell Newman I don't need him.

So I'll, uh, see you two in the 21st century.

Okay. Kramer. Kramer. Wait a minute.

Do you still have that pricing gun? Yeah.

Okay. I need you to help me put Putumayo out of business.

Can do.

What are you doing with a pricing gun?

That place is about to have the sale of the century.

That place is about to have the sale of the century.

Nothing over 99 cents.

Still a rip-off.

[PHONE RINGS]

Hello.

Jerry, I was just at my stepmom's house,

and I saw that you were on her speed dial.

Uh, well, she, uh, probably just wanted

to be able to keep tabs on you.

[CALL WAITING BEEPS]

Hold on a second.

Hello.

Hi, Jerome.

Oh, Mrs. Hamilton, this is a very bad time.

I've got Valerie on the other line.

Just a second.

Hello.

That's her, isn't it? Well...

Tell her I don't want you on her speed dial.

Tell her I don't want you on her speed dial.

Hang on.

She knows about the speed dial, Mrs. Hamilton.

You gotta get me off this thing.

I won't until she puts me back on hers.

Hang on.

She wants to be back on yours.

Fine. But only if you're off hers.

Hang on.

Fine. If I'm off yours.

No. Still me.

Sorry. Hang on.

Fine, if I'm off yours.

I won't do it.

It's my speed dial, and I don't trust her.

Please, Mrs. Hamilton,

this is very awkward for me.

All right.

All right.

I'll hide you in one of the emergency buttons.

Great. Bye.

She said she'll do it.

Great.

[CALL WAITING BEEPS] Hang on.

Hello.

Jerry.

I can't get fired.

Hey, Body-Suit Man. What's up?

Hey, Body-Suit Man.

MAN 1: Hey!

MAN 2: Hey, look who it is.

Body-Suit Man.

ALL: Hey!

Hi.

Hi.

Mm. [COUGHS]

Hi. I'm, uh, H.E. Pennypacker.

I'm a wealthy American industrialist, uh,

looking to open a silver mine

in the mountains of Peru.

And before I invest millions in a lucrative mine, I--

I'd like to go a little native, uh...

Get the feel of their condiments,

their unmentionables.

You know, the real, uh, gritty-gritty.

Um, let me show you what we have.

No, no. I think I can just browse around on my own.

Mmm, Machu Picchu. Hm.

Mmm, Machu Picchu. Hm.

Are these free?

Yeah. Mm-hm.

[COUGHING]

Some of those are women's clothes.

Oh, not a problem.

[PRICING GUN CLICKING]

Attention, Steinbrenner, and front-office morons.

Your triumphs mean nothing.

You all stink.

You can sit on it

and rotate!

This is George Costanza!

[TIRES SCREECHING]

I fear no reprisal.

Extension 5170.

Ocupado.

Come on. What is taking you so long?

Come on. What is taking you so long?

All right, I broke the price gun,

so I had to move to plan B.

Plan B? Yeah.

There is no plan B.

I took these out of every single garment in the store.

What?

They're desiccants.

See, they absorb moisture.

These clothes won't last five years without 'em.

[GROANS]

That's not gonna do anything.

Patience.

All right, forget it. What?

You have screwed me again, Pennypacker.

Ladies, care for some chips?

Well, I don't mind if I do.

Mmm. Well, I've, uh--

I've changed my mind. I--

I think I'm going to build a roller coaster instead.

Mmm.

I heard what you did in the parking lot, big boy,

and it is in-ex-cus-a-ble.

Personally insulting me, my staff.

I cannot believe that you, Body-Suit Man,

could perpetrate such a disloyal deed.

It breaks my heart to say it.

Oh, who am I kidding? I love it. You're--

Wait! Wait, Mr. Steinbrenner.

George doesn't deserve any of the blame

for what happened in the parking lot today, sir.

If there's anyone to blame here, it's me.

What are you talking about?

What are you talking about?

You popping pills? Got the crazies?

No, no. No, no, no, sir.

I ordered George to drive around insulting people today.

Because I'm tired of all your macho head games.

He's lying, sir. I'm tired of all your macho head games!

Macho head games?

He's just being loyal to me, sir.

Wilhelm, you're fired.

I owe you an apology, Body-Suit Man. Streak on.

Now, if you gentlemen will excuse me.

I'm not going to the game today.

I'm gonna go outside

and scalp some tickets.

Owner's box. That's gotta bring in 40 bucks, no problem.

Owner's box. That's gotta bring in 40 bucks, no problem.

Mr. Wilhelm, what was that?

I wanted to get fired.

George...you are looking at the new head scout

of the New York Mets.

♪ Meet the Mets Meet the Mets ♪

♪ Come right out And greet the Mets ♪

I mean, I don't know what Elaine is so upset about.

I mean, without desiccants, those clothes

will be noticeably musty in five years.

She never sees the big picture.

[POUNDING AT DOOR]

[FLATLY] Hello, Newman.

Hello, Jerry.

What did you say to Elaine?

I just got her cancellation in the mail.

Oh. Well, I guess she found someplace better to go.

Well...it's her mistake,

because she is going to miss the party of a lifetime.

Well, maybe so. But come midnight,

when she's looking for someone warm and cuddly to kiss,

I guess you'll be caught

between the moon and New York City.

All right.

Come back to my party...please.

Jerry too, of course.

You don't wanna do your act or anything, do you?

No.

All right, then.

I guess I can accept a little Jerry

if it gets me a...

lot of Elaine.

Deal?

To the Newmannium.

To the "Kramennium."

By the way, Newman, I'm just curious.

By the way, Newman, I'm just curious.

When you booked the hotel, did you book it

for the millennium New Year?

As a matter of fact, I did.

Oh, that's interesting, because as everyone knows,

since there was no year zero,

the millennium doesn't begin until the year 2001.

Which would make your party one year late.

And thus...

quite lame.

Ohhh.

[SQUAWKS]

[♪]

I don't feel well at all.

I feel all dried-out inside.

Oh.

I'll call for help.

Okay.

[DIAL TONE HUMS, PHONE DIALS]

[PHONE RINGS]

Hello.

Who's this?

It's Jerry. Who's this?

Ugh. It's Valerie. Ugh.

Oh, hi, Valerie. What's up?

I'll tell you what's up. [GROANS]

My stepmother is violently ill,

so I hit the button for Poison Control

and I get you.

Wow. Poison Control.

That's even higher than number one.

That's even higher than number one.

Hello?

[♪]

[NEWMAN SQUAWKS]