1
00:00:02,066 --> 00:00:04,033
[♪]
2
00:00:04,066 --> 00:00:05,566
Uh-- Uh, barkatu?
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,700
Zurekin egon
minutu batean.
4
00:00:08,733 --> 00:00:11,466
Ez, beharko zenuke
etorri bart.
5
00:00:11,500 --> 00:00:12,900
Dibertigarria izan zen.
6
00:00:12,933 --> 00:00:14,666
Um, galdera bat besterik ez dut.
7
00:00:16,400 --> 00:00:17,366
Badakit.
Margaritak
8
00:00:17,400 --> 00:00:20,200
leku horretan
hain indartsuak dira.
9
00:00:20,233 --> 00:00:21,366
Kaixo.
10
00:00:22,600 --> 00:00:25,033
Erosi nahiko nuke
huarache hauek.
11
00:00:25,066 --> 00:00:26,133
[Hasperenak]
12
00:00:26,166 --> 00:00:27,133
Beraz...
13
00:00:27,166 --> 00:00:30,000
zer gehiago gertatzen ari da?
Hee-hee!
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,366
zer gehiago gertatzen ari da?
Hee-hee!
15
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
Aupa!
16
00:00:32,766 --> 00:00:34,700
Entzun. deituko dut
itzuli zara.
17
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Bai?
18
00:00:38,033 --> 00:00:39,366
Zer egin dezaket zuretzat?
19
00:00:40,366 --> 00:00:41,333
Ezer ez.
20
00:00:41,366 --> 00:00:43,033
Galdu berri duzu
bezero bat.
21
00:00:53,500 --> 00:00:55,700
EMAKUMEA:
joateko prest? Ez dut nahi
aurrebistak galdu.
22
00:00:55,733 --> 00:00:57,666
Ni ere ez. maite dut
aurrebistak.
23
00:00:57,700 --> 00:00:59,666
Izan ere, gustatzen zait egotea
antzerki mozketa.
24
00:00:59,700 --> 00:01:03,033
Azken astean aurrebista baten ostean,
Oihu egin nuen: "galdu egin behar da!"
25
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
izan nintzela uste dut
antzoki horretan.
26
00:01:06,033 --> 00:01:07,966
Hori... Oso dibertigarria izan zen.
27
00:01:08,000 --> 00:01:09,633
Bai, barre ederra egin dut.
Ja!
28
00:01:09,666 --> 00:01:12,266
Utzidazu egiaztatzen
nire mezuak joan baino lehen.
29
00:01:13,666 --> 00:01:15,166
[MARKATZEKO TONUA]
30
00:01:23,100 --> 00:01:24,633
GEORGE:
Beraz, markatze bizkorrean zaude?
31
00:01:24,666 --> 00:01:25,966
Bi zitaren ostean.
32
00:01:26,000 --> 00:01:27,966
Zein zenbaki?
Zazpi.
33
00:01:28,000 --> 00:01:29,966
Aupa! Badakizu,
mina da hori aldatzea.
34
00:01:30,000 --> 00:01:33,133
Altxatu behar duzu
boligrafo batekin plastikozko gauza hori.
35
00:01:33,166 --> 00:01:34,666
[BIZKATU
KANTUA]
36
00:01:34,700 --> 00:01:36,633
Ai, lagun. Aizu.
Aizu.
37
00:01:36,666 --> 00:01:39,133
Ondo dago hauek mantentzen baditut
hemen pixka bat?
38
00:01:39,166 --> 00:01:41,300
Urteberri gauean ari naiz
festa.
39
00:01:41,333 --> 00:01:43,466
Hauek hemen gordeko dituzu
zortzi hilabetez?
40
00:01:43,500 --> 00:01:45,133
Ez, Jerry.
41
00:01:45,166 --> 00:01:47,666
Urtezahar gaua, 1999.
Milurtekoa.
42
00:01:47,700 --> 00:01:49,233
Horretaz kontatu dizut.
43
00:01:49,266 --> 00:01:50,676
-Itziko zara
aulki hauek hemen
44
00:01:50,676 --> 00:01:51,066
-Itziko zara
aulki hauek hemen
45
00:01:51,100 --> 00:01:52,566
bi urte eta erdiz?
46
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
Ez dituzu ikusiko.
47
00:01:54,333 --> 00:01:56,900
Party poppers kasu bat lortu dut
Haien aurrean mantenduko naiz.
48
00:01:56,933 --> 00:01:58,000
Ondo dago.
49
00:01:58,033 --> 00:02:00,066
Hey, beraz, lortu hau.
50
00:02:00,100 --> 00:02:01,233
Dei bat jaso dut gaur goizean
51
00:02:01,266 --> 00:02:03,200
Mets-eko batetik
frontoiko mutilak.
52
00:02:03,233 --> 00:02:04,733
Eraman nahi naute
bazkaltzera.
53
00:02:04,766 --> 00:02:05,900
Zertarako?
54
00:02:05,933 --> 00:02:07,733
Irabazten ari naiz
pilota kluba, Jerry.
55
00:02:07,766 --> 00:02:10,000
Seguruenik nahi dute
hartu nire garuna.
56
00:02:10,033 --> 00:02:13,100
Benetan. Zergatik uste duzu
bazkaltzera eramaten zaituzte?
57
00:02:13,833 --> 00:02:16,333
Ez daukat ideiarik.
58
00:02:16,366 --> 00:02:19,533
Ongi da. izan dut
maia haiekin.
59
00:02:19,566 --> 00:02:20,676
Maiak ez zaizkit axola.
60
00:02:20,676 --> 00:02:21,066
Maiak ez zaizkit axola.
61
00:02:21,100 --> 00:02:24,033
Badakizu denda hori,
Putumayo?
62
00:02:24,066 --> 00:02:25,566
Erosten saiatzen ari nintzen
huarache hauek,
63
00:02:25,600 --> 00:02:28,566
eta saltzaile hau
guztiz baztertu ninduen.
64
00:02:28,600 --> 00:02:30,200
Ai, hitz egiten ari al gara
huaraches?
65
00:02:31,533 --> 00:02:33,633
Denda handi bat ezagutzen dut
huaracheentzat.
66
00:02:33,666 --> 00:02:35,333
Ez, ez.
Ez Putumayo.
67
00:02:35,366 --> 00:02:37,566
Ez, ez.
Cinco de Mayo.
68
00:02:37,600 --> 00:02:39,633
Bai, Marcelino,
hark piztu zidan.
69
00:02:39,666 --> 00:02:42,500
Eta 1/64 da
maia.
70
00:02:42,533 --> 00:02:45,033
Pixka bat hartzen hasia naiz
bazkari honi buruz urduri.
71
00:02:45,066 --> 00:02:46,300
Zer zeneukan?
72
00:02:46,333 --> 00:02:47,266
Elaine.
73
00:02:49,566 --> 00:02:50,500
noa...
74
00:02:52,233 --> 00:02:53,700
gorde hauek ere hemen, e?
75
00:02:53,733 --> 00:02:55,133
Ondo egongo dira.
76
00:02:55,166 --> 00:02:57,200
Kramer, puxik hauek
ez dira beteta geratuko
77
00:02:57,233 --> 00:02:58,866
Urteberrira arte.
78
00:02:58,900 --> 00:03:00,466
Oh, horiek ez dira
Urteberrirako.
79
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Horiek dira nire egunerokoak
puxikak.
80
00:03:07,266 --> 00:03:08,633
GIZONA:
George, garbiak izango gara.
81
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
Metsek norbait behar du
scouting buru izateko.
82
00:03:10,533 --> 00:03:12,633
Eta norbait dela uste dugu
baliteke zu izan.
83
00:03:12,666 --> 00:03:13,800
Scouting burua?
84
00:03:13,833 --> 00:03:14,966
Interesatuta?
85
00:03:15,000 --> 00:03:17,666
Hemen nago oraindik.
86
00:03:17,700 --> 00:03:20,666
Orain, zoritxarrez,
ligako arauek eragozten digute
87
00:03:20,700 --> 00:03:23,333
bitartean eskaintza bat egitera
oraindik kontratupean zaude.
88
00:03:23,366 --> 00:03:25,833
Ulertzen al duzu
zertaz ari gara?
89
00:03:25,866 --> 00:03:26,833
Beraz, hizketan ari zara...
90
00:03:26,866 --> 00:03:27,833
Ez, ez.
91
00:03:27,866 --> 00:03:30,166
Ez gara hitz egiten.
92
00:03:30,200 --> 00:03:31,833
besterik ez gara...
93
00:03:31,866 --> 00:03:32,900
hizketan.
94
00:03:34,033 --> 00:03:37,000
Beraz, behar nauzu...
95
00:03:37,033 --> 00:03:38,333
kaleratzea?
96
00:03:38,366 --> 00:03:40,133
Guk ez genuen hori esan.
Ezin genezake hori esan.
97
00:03:40,166 --> 00:03:42,500
Izan bagenu ere...
Ezin genezake esan esan genuenik.
98
00:03:42,533 --> 00:03:44,000
Ikusten duzu zer
esaten ari gara?
99
00:03:44,033 --> 00:03:46,833
Baina oraindik ordaintzen ari zara
bazkari honetarako?
100
00:03:46,866 --> 00:03:47,900
Guk ez genuen hori esan.
101
00:03:52,366 --> 00:03:53,400
Kaixo.
102
00:03:53,433 --> 00:03:54,866
Barkatu berandu iritsi naizela.
103
00:03:54,900 --> 00:03:57,766
Aulki asko dago
eta globoak nire apartamentuan.
104
00:03:59,700 --> 00:04:01,633
Zer moduz osatzen dut
zuri afariarekin?
105
00:04:01,666 --> 00:04:04,000
Leku polita oraingoan?
106
00:04:04,033 --> 00:04:06,900
Bai, sentitzen dut
Mongoliako barbakoa bart.
107
00:04:06,933 --> 00:04:08,966
Gauza onak entzun nituen.
108
00:04:09,000 --> 00:04:10,466
Ez dakit.
109
00:04:10,500 --> 00:04:12,266
Zagat-en bi bat lortu zuen.
110
00:04:13,333 --> 00:04:15,166
Utzidazu, eh,
begiratu nire mezuak.
111
00:04:16,266 --> 00:04:18,333
Agian neska atseginago batek deitu zuen.
112
00:04:19,400 --> 00:04:20,466
[TELEFONA MARKATZEA]
113
00:04:20,500 --> 00:04:20,676
EMAKUMEA [TELEFONICA]:
Kaixo.
114
00:04:20,676 --> 00:04:21,666
EMAKUMEA [TELEFONICA]:
Kaixo.
115
00:04:21,700 --> 00:04:23,066
Kaixo?
116
00:04:23,100 --> 00:04:24,733
Nor da hau?
117
00:04:24,766 --> 00:04:27,000
Jane. Zein zenbaki
Markatu al duzu?
118
00:04:27,033 --> 00:04:28,000
Zazpi.
119
00:04:32,166 --> 00:04:33,866
Aupa!
120
00:04:33,900 --> 00:04:35,066
Ikusi hauek?
121
00:04:35,100 --> 00:04:37,766
Cinco de Mayo!
122
00:04:39,266 --> 00:04:42,700
Salmenta komisioa,
agur-agur-o!
123
00:04:45,733 --> 00:04:47,200
GEORGE:
♪ Ezagutu Mets ♪
124
00:04:47,233 --> 00:04:48,633
♪ Ezagutu Mets ♪
125
00:04:48,666 --> 00:04:50,676
♪ Sartu
Eta agurtu Mets ♪
126
00:04:50,676 --> 00:04:51,900
♪ Sartu
Eta agurtu Mets ♪
127
00:04:51,933 --> 00:04:53,000
[Barreak]
128
00:04:53,033 --> 00:04:54,900
Bilera ona?
Ez zen bilerarik izan.
129
00:04:57,233 --> 00:04:59,200
Baina hala izan zen
nahiko bilera.
130
00:04:59,233 --> 00:05:01,733
bilatzen ari zara
hurrengo zuzendarian
131
00:05:01,766 --> 00:05:03,466
Mets scouting-arena.
132
00:05:03,500 --> 00:05:04,633
Gauza bakarra da
behar dut
133
00:05:04,666 --> 00:05:06,700
tik kaleratu
yankiak lehenik.
134
00:05:06,733 --> 00:05:08,166
Hori egin dezakezu.
135
00:05:08,200 --> 00:05:09,533
Noski.
136
00:05:09,566 --> 00:05:13,233
Baina benetan nirea utzi nahi dut
marka ezazu oraingoa, badakizu? Uh-
137
00:05:13,266 --> 00:05:14,700
Alde egin nahi dut
yankietatik
138
00:05:14,733 --> 00:05:16,900
jendeak esanez:
"Aupa!
139
00:05:16,933 --> 00:05:19,533
Orain, tipo hori kontserban geratu da".
140
00:05:21,333 --> 00:05:24,200
Beraz, barrura atera nahi duzu
gaitasun ezaren azken garratza.
141
00:05:24,233 --> 00:05:26,066
Bai. Gogoratu uda hura
Dairy Queen-en,
142
00:05:26,100 --> 00:05:28,400
non oinak hoztu nituen
bigunen zerbitzatzeko makinan?
143
00:05:28,433 --> 00:05:29,400
Bai.
144
00:05:30,733 --> 00:05:32,666
Pentsa jendeak egingo duela
oraindik ezpainzapiak erabiltzen
145
00:05:32,700 --> 00:05:34,466
2000. urtean?
146
00:05:34,500 --> 00:05:37,933
Edo hau aho-hutsean gauza da
benetan?
147
00:05:41,366 --> 00:05:43,066
Beraz, George...
Bai.
148
00:05:44,333 --> 00:05:46,500
Halako zita bat nuen
Valerierekin.
149
00:05:46,533 --> 00:05:48,633
Orain bederatzi zenbakia naiz
markatze bizkorrean.
150
00:05:48,666 --> 00:05:49,633
Beraz?
151
00:05:49,666 --> 00:05:50,676
Beraz, zazpi urte nituen.
152
00:05:50,676 --> 00:05:51,200
Beraz, zazpi urte nituen.
153
00:05:51,233 --> 00:05:52,666
Bi leku jaitsi nituen.
154
00:05:52,700 --> 00:05:54,133
Zer? Sailkatzen zaitu?
155
00:05:54,166 --> 00:05:57,333
Bai, markaketa azkarra bezalakoa da
harremanen barometroa.
156
00:05:57,366 --> 00:05:59,166
Zer da barometroa
zehazki?
157
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
"termometroa" ahoskatzen da.
158
00:06:07,733 --> 00:06:10,900
Badakizu, 2000. urtean,
denok markatze bizkorrean egongo gara.
159
00:06:10,933 --> 00:06:12,366
Pentsatu besterik ez duzu egin behar
pertsona batena,
160
00:06:12,400 --> 00:06:13,633
hitz egingo dute
zuri.
161
00:06:13,666 --> 00:06:15,500
bezalakoa izango da,
"Ai, ai, ai, ai.
162
00:06:15,533 --> 00:06:16,866
Hemen dei bat jasotzen ari naiz".
163
00:06:18,533 --> 00:06:20,200
"Aizu, Newman da."
164
00:06:20,233 --> 00:06:20,676
"Aizu, zer moduz zaude, Newman?"
165
00:06:20,676 --> 00:06:21,833
"Aizu, zer moduz zaude, Newman?"
166
00:06:21,866 --> 00:06:23,166
[AHOA]
Ez nago hemen.
167
00:06:23,200 --> 00:06:24,400
"Oh, nahi duzu
Jerryrekin hitz egin?"
168
00:06:29,233 --> 00:06:31,066
VALERIE:
Oh! Loreak.
169
00:06:31,100 --> 00:06:33,033
Ez zenuen
hori egin behar.
170
00:06:33,066 --> 00:06:36,166
Esan nahi dut, afaria
eta antzezlana
171
00:06:36,200 --> 00:06:38,466
eta hansom-a
taxi ibilaldia.
172
00:06:38,500 --> 00:06:39,833
Beno, besterik ez nuen nahi...
173
00:06:39,866 --> 00:06:42,800
Opari-ziurtagiria ahaztu duzu
Barnes and Nobleri.
Oh!
174
00:06:42,833 --> 00:06:44,733
-- badakizu,
inpresio ona egin.
175
00:06:44,766 --> 00:06:46,300
Hauek jartzera joango naiz
ur batzuetan.
176
00:06:46,333 --> 00:06:48,166
Bidea gustatzen zait
uste duzu.
177
00:06:48,200 --> 00:06:49,166
[Barreak]
178
00:06:53,200 --> 00:06:54,866
Ai, ene Jainkoa.
179
00:06:54,900 --> 00:06:56,700
Zenbaki bat.
180
00:06:57,833 --> 00:07:00,700
Seinfeld, zoragarria zara
sasikume.
181
00:07:02,533 --> 00:07:04,500
GEORGE:
Barkatu berandu iritsi naizela,
baina begira zer aurkitu dudan
182
00:07:04,533 --> 00:07:06,300
Yankee Pride aretoan
erakusleihoa.
183
00:07:06,333 --> 00:07:07,666
[XERRAK]
184
00:07:07,700 --> 00:07:09,766
Ez al da Babe's Ruth
uniformea?
185
00:07:10,666 --> 00:07:12,133
Ba al da?
186
00:07:12,166 --> 00:07:13,533
Eh. marrubiak,
inor?
187
00:07:15,166 --> 00:07:16,533
Au, ona da.
188
00:07:16,566 --> 00:07:18,233
Ooh. Urte sasoi honetan mamitsua.
Je-je.
189
00:07:19,400 --> 00:07:20,676
Onak lortu behar.
190
00:07:20,676 --> 00:07:20,866
Onak lortu behar.
191
00:07:20,900 --> 00:07:25,400
O, hori txarra da.
Hori txarra da.
192
00:07:25,433 --> 00:07:28,300
KRAMER:
Beraz, Jerry, nire milurtekoaren festa
benetan elkartzen.
193
00:07:28,333 --> 00:07:31,200
Jendeak arnasa hartzeko gai izango al du
urpean 2000. urtean?
194
00:07:31,233 --> 00:07:33,166
Gutako batzuk.
195
00:07:34,100 --> 00:07:36,233
Ez dut inor baztertu nahi.
196
00:07:40,500 --> 00:07:41,666
Hola.
197
00:07:44,433 --> 00:07:45,600
Bultza ezazu.
198
00:07:48,100 --> 00:07:49,500
Zer da hau guztia?
199
00:07:49,533 --> 00:07:50,676
Zabor hau guztia jaso dut
Cinco de Mayo-n
200
00:07:50,676 --> 00:07:51,666
Zabor hau guztia jaso dut
Cinco de Mayo-n
201
00:07:51,700 --> 00:07:53,966
saiatzen ari nintzelako
Putumayori erakusteko
202
00:07:54,000 --> 00:07:55,700
zenbat negozio
galdu zuten.
203
00:07:55,733 --> 00:07:57,700
Esan nahi dut, egon naizela
dantzan eta patuka
204
00:07:57,733 --> 00:08:00,300
euren dendaren aurrean
bi egunez.
205
00:08:00,333 --> 00:08:03,366
Oh, ez da harritzekoa garela
hainbeste euri egiten.
206
00:08:03,400 --> 00:08:05,633
Elaine, ari naiz
milurteko festa bat,
207
00:08:05,666 --> 00:08:06,900
beraz gorde data.
208
00:08:06,933 --> 00:08:09,833
Aizu, badakizu zer? Newman
gonbidapena bidali dit jada
209
00:08:09,866 --> 00:08:11,466
bere alderdira.
210
00:08:11,500 --> 00:08:12,833
Newman?
Bai.
211
00:08:14,233 --> 00:08:17,933
"Etorri milurtekoa ospatzera
'Newmannium'-rekin".
212
00:08:19,266 --> 00:08:20,366
Newman.
213
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
Kaixo, Valerie.
214
00:08:26,700 --> 00:08:27,833
Ez zara Valerie.
215
00:08:27,866 --> 00:08:29,700
Bere amaordea naiz.
216
00:08:29,733 --> 00:08:31,533
Gidatu.
217
00:08:33,100 --> 00:08:36,033
13 urte behar izan ditut
igotzeko
218
00:08:36,066 --> 00:08:37,300
ren goialdera
markatze bizkor hori,
219
00:08:37,333 --> 00:08:41,300
eta ez dut asmorik
zuretzako nire lekua galtzeko.
220
00:08:41,333 --> 00:08:42,466
Baina nik-ni inoiz--
221
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
Urruti geratzen zara
telefono horretatik.
222
00:08:47,033 --> 00:08:49,500
GEORGE:
Ikusi nahi nizun, jauna?
223
00:08:49,533 --> 00:08:50,676
Gertatutakoaren berri izan nuen
gaur goizeko bileran.
224
00:08:50,676 --> 00:08:51,866
Gertatutakoaren berri izan nuen
gaur goizeko bileran.
225
00:08:51,900 --> 00:08:53,700
A, bai. Nik dagoeneko
mahaia bete nuen, jauna.
226
00:08:53,733 --> 00:08:55,066
Hemendik kanpo egon naiteke
ordu batean.
227
00:08:55,100 --> 00:08:56,333
Eta esan behar dizut
228
00:08:56,366 --> 00:08:58,466
zehazki zer da
erakunde honek behar zuen.
229
00:08:58,500 --> 00:09:00,533
Begiratu nahi badugu
etorkizunera,
230
00:09:00,566 --> 00:09:02,033
eraitsi behar dugu
iragana.
231
00:09:02,066 --> 00:09:03,900
Babe Ruth ez zen gehiago
agure lodi bat baino
232
00:09:03,933 --> 00:09:05,833
neskatoen hankekin.
233
00:09:05,866 --> 00:09:08,666
Eta hona hemen zerbait
Duela gutxi enteratu naiz.
234
00:09:08,700 --> 00:09:11,066
Ez zen benetan
sultan bat. Ba?
235
00:09:11,100 --> 00:09:12,166
Zer egiten duzu
horretaz?
236
00:09:12,200 --> 00:09:14,866
Aizu. egiaztatu
hau atera.
237
00:09:14,900 --> 00:09:17,400
Lou Gehrig-en prakak.
Ez da gaizki moldatzen.
238
00:09:17,433 --> 00:09:19,133
Ez duzu uste
bere nerbio-gaixotasun hori
239
00:09:19,166 --> 00:09:20,500
kutsakorra zen, ezta?
240
00:09:20,533 --> 00:09:20,676
Oh! Hobe hartu
off horiek.
241
00:09:20,676 --> 00:09:21,700
Oh! Hobe hartu
off horiek.
242
00:09:21,733 --> 00:09:23,166
Garrantzitsuegia naiz
talde honi.
243
00:09:23,200 --> 00:09:25,500
Big Stein ezin da izan
fling eta twisting.
244
00:09:25,533 --> 00:09:26,833
Aizu. Zer moduz
bazkariren bat?
245
00:09:26,866 --> 00:09:27,866
Zer zara zu
joan?
246
00:09:32,615 --> 00:09:34,215
JERRY:
Badakizu, eh, Valerie,
247
00:09:34,248 --> 00:09:37,315
Ezin izan dut ohartu
zure markaketa azkarrean nagoela.
248
00:09:37,348 --> 00:09:39,082
Merezi duzu.
249
00:09:39,115 --> 00:09:40,682
Baina nik...
Ezin dut pentsatzen utzi
250
00:09:40,715 --> 00:09:42,582
badagoela agian
zure bizitzan norbait
251
00:09:42,615 --> 00:09:43,882
nork gehiago merezi du.
252
00:09:43,915 --> 00:09:46,582
Ezagutzen duzun norbait,
badakizu...
253
00:09:46,615 --> 00:09:48,048
aste bat baino gehiago.
254
00:09:48,082 --> 00:09:50,648
Nire amaordea zuregana iritsi zen,
ez al da?
255
00:09:50,682 --> 00:09:52,082
Zer? Ez.
[AUGURIK]
256
00:09:52,115 --> 00:09:54,348
Ezin dut sinetsi
hau egin zuen berriro.
257
00:09:54,382 --> 00:09:55,648
Hori da.
258
00:09:55,682 --> 00:09:58,848
Markatze azkarretik kanpo dago
guztiz.
259
00:10:00,715 --> 00:10:01,948
Aupa.
260
00:10:03,848 --> 00:10:05,215
[ATEEN BLOKA]
261
00:10:05,248 --> 00:10:07,082
Tira, lortu berri dut
zure gonbidapena
262
00:10:07,115 --> 00:10:08,515
Newmanniumera
festa.
263
00:10:08,548 --> 00:10:11,915
Lortu berri duzu?
Arraioa, posta motela da.
264
00:10:11,948 --> 00:10:13,982
Bazenekien izaten ari nintzela
milurteko festa bat,
265
00:10:14,015 --> 00:10:16,548
baina zurea bota besterik ez zenuen egin behar
egun berean.
266
00:10:16,582 --> 00:10:18,582
Ez dut ezer egin
etikoa.
267
00:10:18,615 --> 00:10:20,215
Beno, izango duzu
bertan behera uzteko,
268
00:10:20,248 --> 00:10:22,082
denei esan diodalako
nire festari buruz.
269
00:10:22,115 --> 00:10:23,215
Utzi?
270
00:10:23,248 --> 00:10:26,148
Pentsa berriro,
zurtoin luzeak.
271
00:10:26,182 --> 00:10:28,915
1978an hasi nintzen hau planifikatzen.
272
00:10:28,948 --> 00:10:29,778
Gordailua jarri dut
jatetxe birakari horretan
273
00:10:29,778 --> 00:10:31,015
Gordailua jarri dut
jatetxe birakari horretan
274
00:10:31,048 --> 00:10:32,548
Times Squarera begira dagoena.
275
00:10:32,582 --> 00:10:35,748
Eta erreserba egin nuen
Christopher Cross.
276
00:10:35,782 --> 00:10:36,848
Tira, zer naiz ni
egingo?
277
00:10:36,882 --> 00:10:38,748
Lortu dut
200 aulki tolesgarri baino gehiago
278
00:10:38,782 --> 00:10:40,915
eta izotz dezente.
279
00:10:40,948 --> 00:10:41,982
Nolakoa?
280
00:10:42,015 --> 00:10:43,215
Kubokatua.
281
00:10:43,248 --> 00:10:45,148
Hori gauza ona da.
282
00:10:45,182 --> 00:10:47,815
Eta ezin duzu inoiz izan
izotz gehiegi.
283
00:10:47,848 --> 00:10:49,982
Ongi da, esango dizut
zer egingo dudan.
284
00:10:50,015 --> 00:10:52,082
Ostalaritza bateratu dezakezu
festa nirekin.
Mm-hm.
285
00:10:52,115 --> 00:10:54,382
Baldintza bakarrean.
286
00:10:54,415 --> 00:10:57,482
Ez Jerry.
Jerry ez dago gonbidatuta.
287
00:10:57,515 --> 00:10:59,515
Jerry gonbidatu behar dut.
Nire laguna da.
288
00:10:59,548 --> 00:10:59,778
izan dadin,
289
00:10:59,778 --> 00:11:00,815
izan dadin,
290
00:11:00,848 --> 00:11:03,382
baina nire bizitzatik kanpo dago
2000. urtean hasita.
291
00:11:03,415 --> 00:11:07,215
Niretzat, hurrengo milurtekoa
Jerryrik gabeko izan behar du.
292
00:11:10,248 --> 00:11:11,815
JERRY:
Nola ez zaituztete kaleratu?
293
00:11:11,848 --> 00:11:14,015
Aupa. Inoiz pentsatu
Huts egingo nuke.
294
00:11:14,048 --> 00:11:15,482
Oh, tira, orain.
295
00:11:15,515 --> 00:11:17,382
Sentitzen dut ezin dudala egin
ezer gaizki.
296
00:11:17,415 --> 00:11:18,815
Zentzugabekeria.
297
00:11:18,848 --> 00:11:20,882
Dena egiten duzu
gaizki.
298
00:11:20,915 --> 00:11:22,682
Dena?
Dena.
299
00:11:22,715 --> 00:11:23,748
Benetan uste duzu?
300
00:11:23,782 --> 00:11:24,982
Erabat.
301
00:11:25,015 --> 00:11:27,748
Ez dut zuregan konfiantzarik.
302
00:11:27,782 --> 00:11:29,348
Ongi da.
303
00:11:29,382 --> 00:11:29,778
Besterik ez dudala uste dut
neure burua jaso,
304
00:11:29,778 --> 00:11:30,982
Besterik ez dudala uste dut
neure burua jaso,
305
00:11:31,015 --> 00:11:32,515
hautsa kendu...
306
00:11:32,548 --> 00:11:34,515
eta neure burua bota
eskuinera berriro behera.
307
00:11:34,548 --> 00:11:35,682
Hori da izpiritua.
308
00:11:35,715 --> 00:11:37,215
Zoratuta zaude.
309
00:11:37,748 --> 00:11:38,715
Badakit.
310
00:11:40,782 --> 00:11:43,915
Ez, ez, ez, entzun nazazu.
Modan lan egiten dut.
311
00:11:43,948 --> 00:11:47,582
Elkarrekin gidatu dezakegu
Putumayo negoziotik kanpo
312
00:11:47,615 --> 00:11:50,848
eta Cinco de Mayo egin
numero uno...
313
00:11:50,882 --> 00:11:52,315
de Mayo.
314
00:11:52,348 --> 00:11:54,282
Laguntzaren bat behar al duzu
zerbaitekin?
315
00:11:55,448 --> 00:11:58,015
Zuk? Zer zara zu
hemen egiten?
316
00:11:58,048 --> 00:11:59,778
Denda honen jabea naiz.
317
00:11:59,778 --> 00:12:00,148
Denda honen jabea naiz.
318
00:12:00,182 --> 00:12:02,848
Ez, ez duzu.
Putumayoren jabe zara.
319
00:12:02,882 --> 00:12:04,582
Jabea izan ezean
bi dendak.
320
00:12:04,615 --> 00:12:05,548
[XERRAK]
321
00:12:07,348 --> 00:12:09,348
Gladys Mayo naiz.
322
00:12:13,715 --> 00:12:16,348
Ah, hau benetan
makilak nire zartaginean.
323
00:12:20,715 --> 00:12:23,048
Tira, Hamilton andrea,
polita da hori
324
00:12:23,082 --> 00:12:24,715
zu eta Valerie
gauzak adabaki zituen
325
00:12:24,748 --> 00:12:27,982
beraz, guztiok genezake
horrela elkartu.
326
00:12:28,015 --> 00:12:29,778
Non dago Valerie?
327
00:12:29,778 --> 00:12:30,215
Non dago Valerie?
328
00:12:30,248 --> 00:12:31,848
Seguru nago
batera egongo da.
329
00:12:31,882 --> 00:12:33,815
Hartu ardo pixka bat, Jerome.
330
00:12:33,848 --> 00:12:34,748
Ados.
331
00:12:35,415 --> 00:12:37,015
Badakizu, Jerome,
332
00:12:37,048 --> 00:12:40,382
Uler dezaket
Valeriek zugan ikusten duena.
333
00:12:40,415 --> 00:12:42,548
Hain erakargarria...
334
00:12:42,582 --> 00:12:44,148
hain indartsu,
335
00:12:44,182 --> 00:12:45,848
hain komikoa.
336
00:12:47,715 --> 00:12:48,782
Mm. Ona.
337
00:12:49,615 --> 00:12:51,582
Jerome...
338
00:12:51,615 --> 00:12:55,015
goxo-goxo bat daukat
bihurria ideia.
339
00:12:55,048 --> 00:12:56,982
Zer?
340
00:12:57,015 --> 00:12:59,778
Zergatik ez zaitut jartzen
nire markatze bizkorrean?
341
00:12:59,778 --> 00:13:01,248
Zergatik ez zaitut jartzen
nire markatze bizkorrean?
342
00:13:03,382 --> 00:13:05,515
Ez dakit, Hamilton andrea.
Horrek ez du soinua...
343
00:13:05,548 --> 00:13:07,915
Ez izan halakoa
haur bat, Jerome.
344
00:13:07,948 --> 00:13:10,248
Nola dago hiru zenbakiaren soinua?
345
00:13:10,282 --> 00:13:12,615
Valerie ez
etortzen da, al da?
346
00:13:13,582 --> 00:13:14,882
Zazpi, lau...
347
00:13:14,915 --> 00:13:16,048
Ez.
348
00:13:16,082 --> 00:13:18,082
--bi.
Gelditu. Gelditu. Hau ez da zuzena.
349
00:13:18,115 --> 00:13:19,215
Zer gertatzen da Valerie?
350
00:13:19,248 --> 00:13:20,915
Ez dizut esango ez baduzu.
351
00:13:20,948 --> 00:13:22,415
Ai, ene...
352
00:13:22,448 --> 00:13:23,415
[Barreak]
353
00:13:27,948 --> 00:13:28,915
Jerry.
354
00:13:29,948 --> 00:13:31,382
Newman.
355
00:13:32,515 --> 00:13:33,882
2000. urtea da.
356
00:13:33,915 --> 00:13:35,282
Newmannium!
357
00:13:42,215 --> 00:13:44,415
Oh, Jerry.
358
00:13:45,582 --> 00:13:46,548
[ZIRIGARRIAK]
359
00:13:49,115 --> 00:13:52,015
GIZONEZKO ESATARIA [TELEBISTAN]:
Ondo da, Yankees 2,
Oriolak ezer ez.
360
00:13:52,048 --> 00:13:53,548
Itxaron pixka bat.
361
00:13:53,582 --> 00:13:57,382
Gizon burusoil motza eta potoloa
zelaian zehar marrakatzen ari da.
362
00:13:57,415 --> 00:13:58,815
Ai, ene Jainkoa, George.
363
00:13:58,848 --> 00:13:59,778
Ez, egiaztatu hori.
Ez da marrarik egiten ari.
364
00:13:59,778 --> 00:14:00,515
Ez, egiaztatu hori.
Ez da marrarik egiten ari.
365
00:14:00,548 --> 00:14:02,648
Jantzi du
haragi koloreko gorputz-galtzerdi bat.
366
00:14:02,682 --> 00:14:04,382
Itxuraz, bera da
Lostira samarra,
367
00:14:04,415 --> 00:14:07,082
eta bitxia bada ere,
Inor ez dirudi atsekabetuta.
368
00:14:07,115 --> 00:14:09,015
Kramer, begira.
George da.
369
00:14:09,048 --> 00:14:11,048
Denek maite dute.
Bai, badakit.
370
00:14:11,082 --> 00:14:12,382
Entzun. Jerry.
371
00:14:12,415 --> 00:14:14,682
Ezin dizut etortzen utzi
Nire Urteberri festara.
372
00:14:14,715 --> 00:14:16,382
Ongi da.
Hiltzen ari nau.
373
00:14:16,415 --> 00:14:17,982
Newmanek lortu du saltoa
gonbidapenetan
374
00:14:18,015 --> 00:14:20,348
eta birrinduko nau
bakarrik joaten saiatzen banaiz.
375
00:14:20,382 --> 00:14:22,015
Ez dago arazorik.
Arrazoia duzu.
376
00:14:22,048 --> 00:14:23,848
Zu gabe ez dut egingo.
377
00:14:23,882 --> 00:14:26,015
Oh, lotsatu egiten naiz
Pentsatu ere egin nuen, e?
378
00:14:26,048 --> 00:14:27,515
[ATEA IREKITZEN DA]
379
00:14:27,548 --> 00:14:29,778
Elaine, ezin zara joan
Newman-en Newmanniumera.
380
00:14:29,778 --> 00:14:29,982
Elaine, ezin zara joan
Newman-en Newmanniumera.
381
00:14:30,015 --> 00:14:32,048
Ados.
Ez, ez, ez. Gastatu behar duzu
382
00:14:32,082 --> 00:14:34,548
Urteberri 1999
nirekin eta Jerryrekin.
383
00:14:34,582 --> 00:14:36,015
Ederki.
O, tira!
384
00:14:37,082 --> 00:14:38,882
Ongi da.
Bai! Ongi da.
385
00:14:38,915 --> 00:14:41,015
Beraz, zu zara, ni naiz,
eta Jerry da, eh?
386
00:14:41,048 --> 00:14:43,215
Bai. Orain gauzak hasten dira
elur-bolara, e?
387
00:14:43,248 --> 00:14:44,715
Newman-i esango diot
Ez dut haren beharrik.
388
00:14:44,748 --> 00:14:47,748
Beraz, ea, ikusiko zaitut bi
mendean.
389
00:14:47,782 --> 00:14:49,315
Ados. Kramer. Kramer.
Itxaron minutu bat.
390
00:14:49,348 --> 00:14:51,415
Oraindik daukazu
prezioen pistola hori?
Bai.
391
00:14:51,448 --> 00:14:54,182
Ados. Zuk lagundu behar didazu
Putumayo negoziotik kanpo utzi.
392
00:14:54,215 --> 00:14:55,682
Egin dezake.
393
00:14:56,848 --> 00:14:58,582
Zertan ari zara
prezioen pistola batekin?
394
00:14:58,615 --> 00:14:59,778
Leku hori izatear dago
mendeko salmenta.
395
00:14:59,778 --> 00:15:01,015
Leku hori izatear dago
mendeko salmenta.
396
00:15:01,048 --> 00:15:03,048
99 zentimotik gorako ezer ez.
397
00:15:04,548 --> 00:15:05,982
Oraindik iruzur bat.
398
00:15:06,015 --> 00:15:07,182
[TELEFONOA JOKATU]
399
00:15:08,282 --> 00:15:09,482
Kaixo.
400
00:15:09,515 --> 00:15:11,182
Jerry, besterik ez nintzen
nire amaordearen etxean,
401
00:15:11,215 --> 00:15:13,548
eta ikusi nuen zu zinela
bere markatze bizkorrean.
402
00:15:13,582 --> 00:15:15,315
Uh, beno, bera, eh,
ziurrenik nahi besterik ez
403
00:15:15,348 --> 00:15:16,548
ahal izateko
zure gainean jarraitzeko.
404
00:15:16,582 --> 00:15:17,548
[DEIA ZAIN BIIPAK]
405
00:15:17,582 --> 00:15:18,915
Eutsi segundo bat.
406
00:15:18,948 --> 00:15:20,315
Kaixo.
407
00:15:20,348 --> 00:15:21,382
Kaixo, Jerome.
408
00:15:21,415 --> 00:15:23,382
Oh, Hamilton andrea,
oso garai txarra da hau.
409
00:15:23,415 --> 00:15:24,882
Valerie dut
beste lerroan.
410
00:15:24,915 --> 00:15:26,315
Segundo bat besterik ez.
411
00:15:26,348 --> 00:15:27,482
Kaixo.
412
00:15:27,515 --> 00:15:29,215
Hori da bera, ezta?
Bueno...
413
00:15:29,248 --> 00:15:29,778
Esaiozu ez zaitudala nahi
bere markatze bizkorrean.
414
00:15:29,778 --> 00:15:30,982
Esaiozu ez zaitudala nahi
bere markatze bizkorrean.
415
00:15:31,015 --> 00:15:32,482
Itxaron.
416
00:15:32,515 --> 00:15:34,548
Berak badaki
markaketa azkarra, Hamilton andrea.
417
00:15:34,582 --> 00:15:35,982
Hartu behar nauzu
gauza honetatik kanpo.
418
00:15:36,015 --> 00:15:38,982
arte ez dut egingo
berearen gainean jartzen nau berriro.
419
00:15:39,015 --> 00:15:40,582
Itxaron.
420
00:15:40,615 --> 00:15:42,415
Izan nahi du
itzuli zure gainean.
421
00:15:42,448 --> 00:15:44,182
Ederki. Baina bakarrik
beretik bazara.
422
00:15:44,215 --> 00:15:45,548
Itxaron.
423
00:15:45,582 --> 00:15:47,148
Ederki.
Zurea kanpoan banago.
424
00:15:47,182 --> 00:15:48,148
Ez. Oraindik ni.
425
00:15:48,182 --> 00:15:49,815
Barkatu. Itxaron.
426
00:15:49,848 --> 00:15:51,415
Ondo,
zuretik kanpo banago.
427
00:15:51,448 --> 00:15:52,682
Ez dut egingo.
428
00:15:52,715 --> 00:15:55,315
Nire markaketa azkarra da,
eta ez naiz harengan fidatzen.
429
00:15:55,348 --> 00:15:56,515
Mesedez, Hamilton andrea,
430
00:15:56,548 --> 00:15:58,382
hau oso deserosoa da
niretzat.
431
00:15:58,415 --> 00:15:59,778
Ongi da.
432
00:15:59,778 --> 00:15:59,915
Ongi da.
433
00:15:59,948 --> 00:16:02,548
Baten batean ezkutatuko zaitut
larrialdi botoiak.
434
00:16:02,582 --> 00:16:04,015
Bikaina. Agur.
435
00:16:04,048 --> 00:16:05,015
Esan zuen
berak egingo du.
436
00:16:05,048 --> 00:16:06,015
Bikaina.
437
00:16:06,048 --> 00:16:07,882
[DEIA ZAIN BIIPAK]
Itxaron.
438
00:16:07,915 --> 00:16:09,048
Kaixo.
439
00:16:09,082 --> 00:16:10,015
Jerry.
440
00:16:10,948 --> 00:16:13,048
Ezin naiz kaleratu.
441
00:16:13,082 --> 00:16:14,915
Kaixo, Body-Suit Man.
Zer da?
442
00:16:14,948 --> 00:16:15,915
Kaixo, Body-Suit Man.
443
00:16:15,948 --> 00:16:17,082
GIZONA 1:
Aupa!
444
00:16:17,115 --> 00:16:18,248
GIZONA 2:
Aizu, begira nor den.
445
00:16:18,282 --> 00:16:19,482
Body-Traje Gizona.
446
00:16:19,515 --> 00:16:20,448
GUZTIAK:
Aupa!
447
00:16:28,548 --> 00:16:29,778
Kaixo.
448
00:16:29,778 --> 00:16:30,048
Kaixo.
449
00:16:30,082 --> 00:16:31,882
Mm.
[EZTULA]
450
00:16:31,915 --> 00:16:34,048
Kaixo. nago, eh,
H.E. Pennypacker.
451
00:16:34,082 --> 00:16:37,548
Aberats bat naiz
Amerikako industriala, eh,
452
00:16:37,582 --> 00:16:39,382
zilar meategi bat ireki nahian
453
00:16:39,415 --> 00:16:40,882
Peruko mendietan.
454
00:16:40,915 --> 00:16:44,415
Eta milioika inbertitu aurretik
Irabazizko meategi batean, nik...
455
00:16:44,448 --> 00:16:46,715
Joan nahiko nuke
apur bat bertakoa, eh...
456
00:16:46,748 --> 00:16:48,915
Lortu sentsazioa
beren ongailuak,
457
00:16:48,948 --> 00:16:50,182
haien aipagarriak.
458
00:16:50,215 --> 00:16:53,815
Badakizu, benetakoa, eh,
garratz-garratz.
459
00:16:53,848 --> 00:16:55,515
Um, erakutsiko dizut
daukaguna.
460
00:16:55,548 --> 00:16:58,182
Ez, ez. Uste dut besterik ezin dudala
nire kabuz arakatu.
461
00:16:59,282 --> 00:16:59,778
Mmm,
Machu Picchu. Hm.
462
00:16:59,778 --> 00:17:01,348
Mmm,
Machu Picchu. Hm.
463
00:17:01,382 --> 00:17:02,848
Doakoak al dira hauek?
464
00:17:02,882 --> 00:17:04,615
Bai.
Mm-hm.
465
00:17:10,848 --> 00:17:12,782
[EZTULA]
466
00:17:14,548 --> 00:17:17,015
Horietako batzuk
emakumeen arropa dira.
467
00:17:17,048 --> 00:17:18,348
Oh, ez da arazorik.
468
00:17:21,382 --> 00:17:23,215
[PISTOLA KLIKATZEA]
469
00:17:30,082 --> 00:17:33,982
Kontuz, Steinbrenner,
eta front-office moroak.
470
00:17:34,015 --> 00:17:36,648
Zure garaipenek ez dute ezer esan nahi.
471
00:17:36,682 --> 00:17:39,482
Denok kiratsa egiten duzue.
472
00:17:39,515 --> 00:17:41,548
Horretan eseri zaitezke
473
00:17:41,582 --> 00:17:43,182
eta biratu!
474
00:17:44,348 --> 00:17:45,382
Hau da George Costanza!
475
00:17:45,415 --> 00:17:47,515
[PNUMAK KIRRIRRUZ]
476
00:17:47,548 --> 00:17:49,048
Ez dut beldurrik errepresaliarik.
477
00:17:50,015 --> 00:17:52,782
5170 luzapena.
478
00:17:56,515 --> 00:17:58,182
Okupadoa.
479
00:17:58,215 --> 00:17:59,778
Tira. Zer da
hainbeste denbora hartzen duzu?
480
00:17:59,778 --> 00:18:00,382
Tira. Zer da
hainbeste denbora hartzen duzu?
481
00:18:00,415 --> 00:18:02,015
Ongi da, hautsi dut
prezioen pistola,
482
00:18:02,048 --> 00:18:03,382
beraz, B planera pasatu behar izan nuen.
483
00:18:03,415 --> 00:18:05,648
B plana?
Bai.
484
00:18:05,682 --> 00:18:07,315
Ez dago B planik.
485
00:18:07,348 --> 00:18:10,748
Horiek kendu nituen bakoitzetik
arropa dendan.
486
00:18:10,782 --> 00:18:11,748
Zer?
487
00:18:11,782 --> 00:18:12,915
Lehorgarriak dira.
488
00:18:12,948 --> 00:18:14,515
Ikusi, hezetasuna xurgatzen dute.
489
00:18:14,548 --> 00:18:17,015
Arropa hauek ez dute iraungo
bost urte haiek gabe.
490
00:18:18,015 --> 00:18:19,215
[AUGURIK]
491
00:18:19,248 --> 00:18:21,015
Horrek ez du ezer egingo.
492
00:18:21,048 --> 00:18:22,682
Pazientzia.
493
00:18:22,715 --> 00:18:24,748
Ongi da, ahaztu.
Zer?
494
00:18:24,782 --> 00:18:28,248
Berriro izorratu nauzu,
Pennypacker.
495
00:18:31,248 --> 00:18:33,548
Emakumeak, zaindu
txip batzuk?
496
00:18:33,582 --> 00:18:35,215
Tira, ez zait axola
egiten badut.
497
00:18:40,115 --> 00:18:41,915
Mmm. Beno, nik, eh...
498
00:18:41,948 --> 00:18:44,248
Aldatu naiz
nire gogoa. nik--
499
00:18:44,282 --> 00:18:47,748
Uste dut eraikiko dudala
errusiar mendia ordez.
500
00:19:00,215 --> 00:19:01,248
Mmm.
501
00:19:04,348 --> 00:19:07,248
Entzun nuen zer egin zenuen
aparkalekuan, mutil handia,
502
00:19:07,282 --> 00:19:10,282
eta in-ex-cus-a-ble da.
503
00:19:11,548 --> 00:19:13,515
Pertsonalki iraintzen nau,
nire langileak.
504
00:19:13,548 --> 00:19:15,915
Ezin dut sinetsi zu,
Body-jantzia gizona,
505
00:19:15,948 --> 00:19:18,082
egin lezake
halako egintza desleial bat.
506
00:19:18,115 --> 00:19:19,315
Bihotza hausten dit
esateko.
507
00:19:19,348 --> 00:19:21,315
Oh, norekin ari naiz txantxetan?
Maite dut. Zu zara...
508
00:19:21,348 --> 00:19:23,048
Itxaron! Itxaron,
Steinbrenner jauna.
509
00:19:23,082 --> 00:19:24,915
Georgek ez du merezi
errua edozein
510
00:19:24,948 --> 00:19:27,515
urtean gertatutakoagatik
Gaur aparkalekua, jauna.
511
00:19:27,548 --> 00:19:29,382
Inor badago
hemen errua, ni naiz.
512
00:19:29,415 --> 00:19:29,778
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
513
00:19:29,778 --> 00:19:30,582
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
514
00:19:30,615 --> 00:19:32,182
pilulak ateratzen dituzu?
Eroak al dituzu?
515
00:19:32,215 --> 00:19:33,482
Ez, ez.
Ez, ez, ez, jauna.
516
00:19:33,515 --> 00:19:37,048
Georgeri inguratzeko agindu nion
gaur jendea iraintzen.
517
00:19:37,082 --> 00:19:41,182
Nekatuta nagoelako
zure buru-joko matxista guztiak.
518
00:19:41,215 --> 00:19:45,248
Gezurretan ari da, jauna. Nekatuta nago
zure buru-joko matxista guztietatik!
519
00:19:45,282 --> 00:19:46,348
Buru-joko matxistak?
520
00:19:46,382 --> 00:19:48,248
Bakarrik ari da
leial niri, jauna.
521
00:19:48,282 --> 00:19:49,982
Wilhelm,
kaleratu zaituzte.
522
00:19:50,015 --> 00:19:52,248
Barkamena zor dizut,
Body-Traje Gizona. Marra aurrera.
523
00:19:52,282 --> 00:19:53,848
Orain, jaunak bazarete
barkatuko nau.
524
00:19:53,882 --> 00:19:55,215
Ez naiz joango
gaur jokoa.
525
00:19:55,248 --> 00:19:56,215
Joango naiz
kanpoan
526
00:19:56,248 --> 00:19:57,748
eta scalp
sarrera batzuk.
527
00:19:57,782 --> 00:19:59,778
Jabearen kutxa. Hori ekarri behar da
40 dolarretan, arazorik ez.
528
00:19:59,778 --> 00:20:00,182
Jabearen kutxa. Hori ekarri behar da
40 dolarretan, arazorik ez.
529
00:20:01,348 --> 00:20:03,548
Wilhelm jauna,
zer zen hori?
530
00:20:03,582 --> 00:20:05,182
Kaleratua izan nahi nuen.
531
00:20:05,215 --> 00:20:09,082
George... begira zaude
buruzagi berria
532
00:20:09,115 --> 00:20:11,182
New Yorkeko Mets-ekoa.
533
00:20:12,548 --> 00:20:14,348
♪ Ezagutu Mets
Ezagutu Mets ♪
534
00:20:14,382 --> 00:20:16,715
♪ Zatoz berehala
Eta agurtu Mets ♪
535
00:20:18,248 --> 00:20:20,415
Esan nahi dut, ez dakit
zertaz Elaine hain asaldatuta dagoen.
536
00:20:20,448 --> 00:20:22,315
Esan nahi dut, lehorgailurik gabe,
arropa horiek
537
00:20:22,348 --> 00:20:24,848
nabarmen lizun egongo da
bost urtean.
538
00:20:24,882 --> 00:20:26,748
Inoiz ez du argazki handia ikusten.
539
00:20:26,782 --> 00:20:27,848
[ATEA JOAN]
540
00:20:31,515 --> 00:20:33,248
[LAUSO]
Kaixo, Newman.
541
00:20:33,282 --> 00:20:34,915
Kaixo, Jerry.
542
00:20:34,948 --> 00:20:36,848
Zer esan duzu
Elaineri?
543
00:20:36,882 --> 00:20:38,848
Bere baliogabetzea lortu berri dut
postaz.
544
00:20:38,882 --> 00:20:42,248
Oh! Beno, aurkitu zuela uste dut
leku hobe bat joatea.
545
00:20:42,282 --> 00:20:44,815
Beno... bere akatsa da,
546
00:20:44,848 --> 00:20:47,482
faltan botako duelako
bizitza osoko festa.
547
00:20:47,515 --> 00:20:50,382
Tira, agian hala.
Baina etorri gauerdia,
548
00:20:50,415 --> 00:20:53,915
norbaiten bila ari denean
musu epel eta mimotsua,
549
00:20:53,948 --> 00:20:55,015
Izango zarela uste dut
harrapatu
550
00:20:55,048 --> 00:20:57,282
ilargiaren artean
eta New York hiria.
551
00:21:00,248 --> 00:21:02,015
Ongi da.
552
00:21:02,048 --> 00:21:05,048
Itzuli
nire festara... mesedez.
553
00:21:05,082 --> 00:21:06,848
Jerry ere,
noski.
554
00:21:10,015 --> 00:21:12,382
Ez duzu zure ekintzarik egin nahi
edo ezer, ezta?
555
00:21:12,415 --> 00:21:14,048
Ez.
556
00:21:14,082 --> 00:21:15,348
Ondo da, orduan.
557
00:21:15,382 --> 00:21:17,415
Onar dezakedala uste dut
Jerry pixka bat
558
00:21:17,448 --> 00:21:18,682
lortzen badut...
559
00:21:18,715 --> 00:21:20,248
Elaine asko.
560
00:21:21,615 --> 00:21:22,815
Akordioa?
561
00:21:22,848 --> 00:21:23,882
Newmanniumera.
562
00:21:23,915 --> 00:21:25,882
"Kramennium"ra.
563
00:21:27,782 --> 00:21:29,778
Bide batez, Newman,
Kuriositatea besterik ez dut.
564
00:21:29,778 --> 00:21:29,815
Bide batez, Newman,
Kuriositatea besterik ez dut.
565
00:21:29,848 --> 00:21:31,982
Hotela erreserbatu zenuenean,
erreserbatu al duzu
566
00:21:32,015 --> 00:21:33,848
milurteko Urte Berrirako?
567
00:21:33,882 --> 00:21:36,248
Izan ere,
egin nuen.
568
00:21:36,282 --> 00:21:38,548
Oh, hori interesgarria da,
denek dakienez,
569
00:21:38,582 --> 00:21:40,248
urte zero ez zegoenez,
570
00:21:40,282 --> 00:21:43,882
milurtekoa ez
2001. urtera arte hasiko dira.
571
00:21:43,915 --> 00:21:47,382
Horrek egingo luke
zure festa urtebete beranduago.
572
00:21:47,415 --> 00:21:49,515
Eta horrela...
573
00:21:49,548 --> 00:21:51,015
nahiko herren.
574
00:21:52,582 --> 00:21:54,682
Ohhh.
575
00:21:54,715 --> 00:21:55,615
[KIRINAK]
576
00:21:56,915 --> 00:21:58,848
[♪]
577
00:22:04,509 --> 00:22:06,843
Ez naiz ondo sentitzen
batere.
578
00:22:06,876 --> 00:22:09,809
Guztia lehortuta sentitzen naiz
barruan.
579
00:22:09,843 --> 00:22:11,109
Oh!
580
00:22:11,143 --> 00:22:12,109
Laguntza eske deituko dut.
581
00:22:12,143 --> 00:22:13,176
Ados.
582
00:22:13,209 --> 00:22:14,843
[Markatze-tonua HUM,
TELEFONO MARKATUAK]
583
00:22:14,876 --> 00:22:16,076
[TELEFONOA JOKATU]
584
00:22:17,709 --> 00:22:18,676
Kaixo.
585
00:22:18,709 --> 00:22:19,809
Nor da hau?
586
00:22:19,843 --> 00:22:21,009
Jerry da. Nor da hau?
587
00:22:21,043 --> 00:22:23,143
Uf.
Valerie da. Uf.
588
00:22:23,176 --> 00:22:24,376
Kaixo, Valerie. Zer da?
589
00:22:24,409 --> 00:22:25,876
Esango dizut zer gertatzen den.
[AUGURIK]
590
00:22:25,909 --> 00:22:27,476
Nire amaordea bortizki gaixo dago,
591
00:22:27,509 --> 00:22:29,109
beraz, botoia sakatu nuen
Pozoiaren Kontrolerako
592
00:22:29,143 --> 00:22:30,376
eta lortzen zaitut.
593
00:22:30,409 --> 00:22:32,009
Aupa. Pozoien Kontrola.
594
00:22:32,043 --> 00:22:32,238
Hori are handiagoa da
zenbaki bat baino.
595
00:22:32,238 --> 00:22:34,343
Hori are handiagoa da
zenbaki bat baino.
596
00:22:36,509 --> 00:22:38,476
Kaixo?
597
00:22:38,509 --> 00:22:40,309
[♪]
598
00:22:43,376 --> 00:22:44,343
[NEWMAN SQUAWKS]