Original subtitles

You know at the movies they show

that little ad for the concession stand?

Where the cartoon candy's dancing,

and the Milk Dud's playing the banjo?

Oh, he's wailing on that banjo. Yeah.

I just don't understand the Raisinets.

The sax player? Yeah.

Yeah. The box of Raisinets runs up to the concession stand,

buys another box of Raisinets.

So?

Box of Raisinets eating another box of Raisinets?

It's perverse.

No. He's not gonna eat them.

No. He's not gonna eat them.

He's buying them for his Pepsi girlfriend.

And why is he dating a Pepsi?

They're not having children.

They're musicians.

Musicians.

Get a real job.

What do you want?

Oh, I've had everything on the menu.

Uh...

surprise me.

Neil. Neil.

Oh. I am sorry.

I am supposed to meet my boyfriend here.

He looks just like you.

Really.

Yeah.

Like me? Uh-huh. Sorry.

He-he.

Like me?

Like me?

But how?

Here's your halibut omelet.

Surprised?

Yes. Yes, I am.

KRAMER: Look what I got for you for your Florida trip.

Crazy Shirts was closing them out.

I got a dozen for a buck.

I saved a fortune. Look at that.

There you go.

Oh.

"Number-one dad." [CHUCKLES] Yeah.

Ooh, and it's a medium. Perfect.

KRAMER: Hey. Hey.

You ready?

Almost. Okay, so look, uh,

Almost. Okay, so look, uh,

when you're in Florida, can my cigar guy

drop off some Cubans for me at your parents'?

I'm helping my parents move into their new condo.

I'm gonna be busy.

Oh, come on, man. Help a brother out.

All right.

Yeah. I owe you one.

We're even.

Hey, Jerry... figure this out.

I'm in the coffee shop,

and this beautiful girl I could never even talk to

mistakes me for her boyfriend.

That's a nice four seconds.

I look just like him.

I look just like him.

I, me...this.

This is what her boyfriend looks like.

How is that possible?

Maybe he has money.

Maybe he doesn't.

Maybe he and I are exactly the same,

except for one minor, yet crucial, detail.

You never know.

Sometimes you do.

Maybe it's some-- Some small thing I could change.

Like a mustache or, uh...

wearing a top hat.

Or a monocle.

Or a-- Or a cane.

Who's she dating? Mr. Peanut?

You could do a lot worse than Mr. Peanut, my friend.

So, what do you wanna see?

How about Sack Lunch?

How about The English Patient?

It's up for all those Oscars.

Oh, Come on, Blaine. I mean,

look at the poster for Sack Lunch.

It's a family in a brown paper bag.

Don't you wanna know how they got in there?

[CHUCKLES] No.

Oh. Sold out.

Oh. Uh, two for The English Patient.

So do you think they got shrunk down,

So do you think they got shrunk down,

or is it just a giant sack?

Uh, hi. Um, remember me?

I-I-- I'm the guy that looks like Neil.

Hi. Hi.

Ahem.

Is Neil here?

Oh, no. He got held up at work.

Oh, that's too bad.

I-- I kinda wanted to meet him, seeing as we look so similar.

Huh. Well, you know, you don't look that much like him.

Oh.

Of course not.

No, you're a little taller.

No, you're a little taller.

You look like you're in better shape than Neil.

Do you work out?

Listen, I-- I'm--

I-I don't mean to seem forward,

but is-- Is there any way that I could possibly

have Neil's phone number?

What is everyone talking about?

"The English Patient, it's so romantic"?

God, that movie stunk.

I kinda liked it.

No, you didn't.

No, you didn't.

Elaine, Blaine.

Did you just see The English Patient?

Didn't you love it?

No.

How could you not love that movie?

How about, it sucked.

That Ralph Fiennes.

I would give up my firstborn for him.

Uh. He's getting the short end of that stick.

Jerry, this is Del Boca Vista's

new physical fitness room.

They got medicine balls.

They got medicine balls.

You can bike ride. Anything you want.

StairMaster? What?

Nothing.

See what I'm wearing?

Oh. Did you get that out of my bag?

No. Your mother found it.

Son...this is the most wonderful

and thoughtful thing you've ever done for me.

You know, I bought you a Cadillac.

Twice.

Oh. Here he is.

This is the man I wanted you to see.

Izzy Mandelbaum. IZZY: Hey there.

He's 80 years old, but strong as an ox.

Watch this.

[EXHALES]

See that? You couldn't do that.

I could. I choose not to.

Hey, Morty. Who's this?

This is my son, Jerry, from New York.

He thinks he can lift more than Izzy.

I-I didn't say that.

Hey, Izzy.

This kid says he can lift more than you can.

Hey, your kid's pretty funny, Morty.

He should be a comedian.

Actually, I am a comedian.

That's not so funny.

You think you're better than me, huh?

You think you're better than me, huh?

Izzy used to work out with Charles Atlas in the '50s.

1850s?

Well, that's it.

It's go time.

Let's see you lift that.

Mr. Mandelbaum-- Come on, come on.

Pump it.

All right.

Eh. Wrong attitude.

You're not bringing that trash

into my house.

There. All right?

Step aside, string bean.

I'll show you.

I'm gonna take it up a notch.

[CRACK]

[CRACK]

Uh. My back.

[GROANING]

Somebody call an ambulance.

There's already an ambulance here

for Mrs. Glickman.

There's room for one more.

Hey. One for Sack Lunch.

It's good, right?

Yeah. Good.

Hey, what are you guys doing here?

We just saw The English Patient again.

It's even better the second time.

They make it longer?

They make it longer?

Forgot my umbrella.

Blaine. Elaine.

You said you were busy tonight.

Well, to tell you the truth, Elaine...

I don't know if I can be with someone

who doesn't like The English Patient.

It's just a stupid movie.

That's what I'm talking about.

Come on, Blaine.

Let's go.

Enjoy Sack Lunch.

I will.

HELEN: How could you do that to Mr. Mandelbaum?

You should be ashamed of yourself.

He egged me on.

He egged me on.

You should be more mature.

He's 80.

Okay. Tomorrow Jerry and I

will visit Izzy and apologize.

Now, good night.

You're not sleeping in that shirt.

It's too tight.

This shirt will never leave my body.

Good night.

All right, 7:30, got the place to myself.

[KNOCK ON DOOR]

Jerry Seinfeld, please.

Oh, you must be Kramer's guys. Come on in.

You got the cigars?

What cigars?

Kramer said to bring him back some Cubans.

Kramer said to bring him back some Cubans.

We are the Cubans.

[CHOPPING VEGETABLE]

[PHONE RINGS]

Yeah, hello. Jerry's place.

They're real Cubans?

They're human beings from Cuba?

I said Cubans.

What did you think I meant?

Cigars!

Jerry, Cuban cigars are illegal in this country.

That's why I got these guys.

You're making your own cigars now?

You're making your own cigars now?

Yeah, yeah. I got investors all lined up.

Hold on a second. Hi, Dad.

Who are they?

They're Cuban cigar rollers.

Don't tell your mother.

What is that bubbling sound?

Are you making your tomato sauce?

Yeah, hot and spicy.

You're not wearing a shirt, are you?

Yes, I am.

What color is it?

Oh.

Damn it.

You know, you-- You could have

just given me Neil's number.

just given me Neil's number.

You-- You didn't have to take me out to dinner.

I wanted to give it to you in person.

Oh. You know, I don't have to

be up in the morning,

and I know a great breakfast place

right around the corner.

Does Neil like to eat a big breakfast?

Why don't you come in?

We'll talk about it.

I really should get going.

I-- I wanna be home in case Neil calls.

Well...

good night.

I'll see you.

WAITRESS: Rough night?

Ugh. You wouldn't believe it.

My boyfriend dumped me. Ugh.

My friends, who I don't even like,

they won't talk to me, all because I don't like

that stupid English Patient movie.

Really? I thought it was pretty good.

Oh, come on.

Good? What was good about it?

Those sex scenes.

I mean, please.

Give me something I can use.

Well, I liked it.

Hey.

You f-- You forgot about my piece of pie.

You f-- You forgot about my piece of pie.

Hello?

You know, sex in a tub...

that doesn't work.

This is quite a condo.

The Mandelbaums own the Magic Pan restaurants.

The crepe place?

Yeah. This is all big crepe money.

There's crepe money?

What are you doing here?

Oh, Mr. Mandelbaum, I wanted to come by

tell you how sorry I was that you hurt yourself.

tell you how sorry I was that you hurt yourself.

What the hell is that?

What? That shirt.

You think that you are the number-one dad?

This was a gift from my son.

Oh, I see how it works now.

He knocks me out of commission...

so you can strut around in your fancy number-one shirt.

Well, I'll show you who's number one.

Mr. Mandelbaum, please.

It's go time.

[CRACK]

[MOANS]

[MOANS]

My back. I can't move.

Call an ambulance.

I think I saw one a couple doors down.

JERRY: So she wanted you to come up,

but you left because you thought

some guy might be calling you?

Some guy. Some guy?

Neil.

I have got to find out how

he could get a girl like Danielle.

George, you've got Danielle.

Forget about Neil.

You've "out-Neiled" him.

So I'm Neil.

How did I do that?

I don't know, but you better keep it up.

I'm gonna go meet Danielle.

There's a new Neil in town. Ha-ha.

There's a new Neil in town. Ha-ha.

[PHONE RINGING]

Try take a vacation.

I come back, the whole operation's in shambles.

Hello.

Hey, Jerry. Number one here.

Did you go see Izzy at the back specialist?

I will. I just walked in the door.

You have to go see him. Ma.

Helen, will you stop bothering him?

Jerry, that shirt has gone right to his head.

Number one, signing off.

Jerry...

I just picked up the Cubans at the bus station.

I just picked up the Cubans at the bus station.

[DISTRESSED] What's going on?

What? They're not real Cubans.

They're Dominicans.

So?

So, Jerry, if my investors

don't get Cubans, the whole deal's off.

What's the difference?

Jerry, once you've had real Cubans,

there's just nothing else like it.

We're talking about people, right?

Yes. Yes. The quality, the texture,

the intoxicating aroma.

These guys don't have it.

I thought they smelled pretty nice.

Jerry, your palate's unrefined.

Is not. Is too.

Is not. Is too.

Is not. Is too.

I'm not having this conversation.

Are too. Am not.

PETERMAN: Another productive meeting.

By the way, I saw that English Patient

film last night.

It was extraordinary.

Oh, yes. It was so romantic.

It ravished me.

Elaine, what did you think?

Well, uh, act--

Actually I haven't seen it,

so...

I couldn't tell you whether I...

liked it,

liked it,

or whether it really sucked.

You haven't seen it? No.

That's it. Drop everything. We're going right now.

JERRY: Again, Mr. Mandelbaum,

this back specialist is supposed to be the best.

If there's anything else I can do,

don't hesitate to, uh, try and find my number.

Uh-- Oh, wait.

How about that, huh?

The "World's Greatest Dad."

My son made it for me.

My son made it for me.

That's very nice.

The best in the world.

Which means I'm better than just number one.

Well, I don't know how official

any of these rankings really are.

Hi, Son. Hi, Daddy.

[BOTH CHUCKLE]

This is your son?

I got married in high school.

Hey, who are you?

This is Seinfeld's kid.

Oh, you think you're tough,

picking on an old man?

Maybe you'd like to try taking on

somebody your own age.

somebody your own age.

Hm. You got any kids?

Oh, you think you're better than me?

Go ahead. Pick out anything in the room here.

I'll lift it up over my head.

Look. No one is lifting anything.

The television.

Mm. [CHUCKLES]

This one's for you, Pop.

It's go time.

[CRACK]

Oh. My back!

Call an ambulance!

We're already in a hospital.

MAN: All right, partner. Let's get down to business.

Okay. Well, I'll, uh-- I'll get the Cubans. All right.

They're right out here.

[BABBLING SPANISH]

Yeah, here they are. They're Cubans.

Real Cubans.

You wouldn't be trying to sell old Earl Haffler

Dominicans in a Cuban wrapper, now, would you?

Oh, come on. Look at these boys.

If they were any more Cuban,

Castro would have smoked them himself.

We're talking about people, right?

We're talking about people, right?

I think so.

I thought he quit smoking cigars.

Well, yeah. Yeah. But they also rolled

for his brother...

uh, Dennis.

Dennis Castro?

Uh-- Uh, Dwayne.

Get the hell out of my office.

What?!

You know, Neil called me today.

Really?

Yeah, he's pretty upset

I broke up with him to go out with you.

Well, I guess I showed Neil who's Neil.

Well, I guess I showed Neil who's Neil.

He wanted to get together tomorrow and have coffee.

Coffee?

I can beat that. Move in with me.

What?

It beats the hell out of coffee.

[CHUCKLES UNCOMFORTABLY]

And I thought I knew what love was.

Yep.

JERRY: You asked her to move in with you?

JERRY: You asked her to move in with you?

I gotta stay one step ahead of Neil.

What if it's Neil Armstrong?

Then I'm going to Mars.

What if it's Neil Diamond?

Oh, shut up, Jerry. Just shut up.

All right, I gotta go back to the hospital.

What? To see the old guy?

No, I got into a thing with the son,

and now he's laid up too.

How old's the son?

I think he's the same age as the father.

What is with this family?

Don't know. It's like, if one of them dies,

the other one wants to bench-press the casket.

the other one wants to bench-press the casket.

Hey, Jerry.

[STUTTERING]

You cold?

No. [STUTTERS]

It's them, right?

Something wrong your chin? [STUTTERS]

There. Where?

No, no, no. Don't look. Don't look.

Over there. The Dominicans.

Aren't they supposed to be rolling cigars?

Well, it didn't quite work out,

and now I've got nothing for them to do.

So?

So I taught 'em all about Cuba,

So I taught 'em all about Cuba,

and they really took to it.

You know, Marxism, the workers' revolution,

the clothing.

Boy, they seem pretty angry about something.

Yeah. I'm a little worried.

When there's no work and the people get restless,

who do you think they come after?

El presidente.

[POUNDING TABLE]

I swear to you, I didn't know

the TV was bolted to the table.

I bet you pulled that trick

on my daddy in Florida.

He couldn't handle the weight.

He couldn't handle the weight.

Oh, so now you think you're better than me?

You think you're better than him?

Look, let me just state for the record,

I think you're both better than me.

Okay.

My boys.

My dad.

My grandpa.

Oh, come on.

[WHIMPERS]

What happened to him?

He was trying to lift the TV.

That TV?

Oh, no.

It's go time.

[CRACK] [MOANS]

[CRACK] [MOANS]

Why didn't anybody tell me

it was bolted down?

Well, I still thought you could do it.

Me too.

[IN UNISON] Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum.

Fellas, fellas, fellas. Look, I gotta go.

Oh, yeah, that's right, go.

Put us all in the hospital.

And you ruined our business

with all your macho head games.

I didn't ruin your business.

Yes, you did.

There's nobody there now at the Magic Pan

There's nobody there now at the Magic Pan

to roll the crepes.

We gotta close it up.

Don't you hire people to do that?

Each crepe has to be

hand-rolled by a Mandelbaum.

That's what puts the magic in Magic Pan.

So you just need some guys that could roll them?

Yeah.

[SNAPS] I think I can help you out.

I'll see you later.

Hey. I can't see the TV.

Here.

You think you're better than us, don't you?

Huh?

Elaine, I hope you're watching the clothes

because I can't take my eyes off the passion.

No.

No, I-- I can't do this anymore.

I can't. It's too long.

Quit telling your stupid story

about the stupid desert

and just die already.

and just die already.

Die!

ALL: Shh!

Elaine, you don't like the movie?

I hate it!

ALL: Shh!

Oh, go to hell!

Well, why didn't you say so in the first place?

You're fired.

Great. I'll wait for you outside.

JERRY: He was gonna fire you?

Well, the only way I could talk him out of it

was that I agreed to go and visit the Tunisian desert.

Tunisia?

That's where they filmed the movie.

That's where they filmed the movie.

It's supposed to inspire me.

Well, that doesn't sound so bad.

I have to live in a cave.

Oh.

These Dominicans really know

their way around a crepe, huh?

Look at that.

Looks like they're rolling a Double Corona.

Just a cigar made out of Bisquick, huh, Guillermo?

I'm very happy with George.

I'm sorry, Neil.

It's over.

Come on, let's just eat our crepes.

Ah! My face!

Ooh!

Ah! Neil!

What are they-- Why are the crepes spraying?

Dominicans are rolling them too tight.

Well. That's why you gotta get real Cubans.

[CLICKS TONGUE]

[MAN SCREAMS]

Danielle. Where's Neil?

Is this him?

Yeah.

That blueberry crepe burned him pretty badly.

Whose cane is this?

It's Neil's.

Cane.

I knew it.

So...

we meet at last.

I admire your skills...

Mr. Peanut.

Well, Danielle, uh, we should get going.

I-- I got a key made for you.

George, I can't move in with you. What?

I'm sorry. But I'm taking Neil to a clinic in England.

N-no. No. You can't leave me.

Uh-- Marry me.

I'll burn myself.

I'll burn myself.

I'll burn my parents!

Sorry, George.

George...

I win.

STEWARDESS: Ladies and gentlemen, in just one moment

we'll be showing our feature presentation...

No, no, no, no, no.

...the comedy hit,Sack Lunch, starring Dabney Coleman.

[GASPS HAPPILY]

All right. Oh, this is shaping up.

MAN: Excuse me, please.

Oh, sure.

Oh.

Ladies and gentlemen,

because we have been exploited

by your Magic Pan crepe restaurants,

by your Magic Pan crepe restaurants,

we are hijacking this plane to Cuba.

Everyone stay in your seats.

And shut that movie off.

Oh, nuts.

MANDELBAUMS [IN UNISON]: Mandelbaum, Mandelbaum.