1
00:00:04,700 --> 00:00:06,033
Badakizu zineman
erakusten dute
2
00:00:06,066 --> 00:00:07,800
iragarki txiki hori
emakida posturako?
3
00:00:07,833 --> 00:00:09,366
Non marrazki bizidunak
gozokiak dantzan,
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,166
eta Milk Dud-ena
banjoa jotzen?
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,066
Ai, negar egiten ari da
banjo horretan.
Bai.
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,300
Ez dut ulertzen
mahaspasak.
7
00:00:15,333 --> 00:00:17,233
Saxo jotzailea?
Bai.
8
00:00:17,266 --> 00:00:20,166
Bai.
Mahaspasen kutxa
emakida postura igotzen da,
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,500
beste kutxa bat erosten du
mahaspasen.
10
00:00:22,533 --> 00:00:24,033
Beraz?
11
00:00:24,066 --> 00:00:27,466
Mahaspasen kutxa jaten
mahaspasen beste kutxa bat?
12
00:00:27,500 --> 00:00:28,800
Perbertsoa da.
13
00:00:28,833 --> 00:00:30,000
Ez. Ez du egingo
jan itzazu.
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,800
Ez. Ez du egingo
jan itzazu.
15
00:00:30,833 --> 00:00:33,633
Haiek erosten ari da
bere Pepsi neskalaguna.
16
00:00:33,666 --> 00:00:35,466
Eta zergatik da
Pepsi batekin ateratzen al da?
17
00:00:35,500 --> 00:00:36,733
Ez dute izaten
haurrak.
18
00:00:36,766 --> 00:00:37,933
Dira
musikariak.
19
00:00:38,600 --> 00:00:40,333
Musikariak.
20
00:00:40,366 --> 00:00:42,000
Lortu benetako lana.
21
00:00:48,566 --> 00:00:49,533
Zer nahi duzu?
22
00:00:49,566 --> 00:00:51,133
Ai, denetarik izan dut
menuan.
23
00:00:51,166 --> 00:00:52,133
Uh...
24
00:00:52,166 --> 00:00:53,166
harritu nazazu.
25
00:00:54,833 --> 00:00:56,833
Neil. Neil.
26
00:00:57,933 --> 00:01:00,066
Oh! Sentitzen dut.
27
00:01:00,100 --> 00:01:01,800
egin behar dut
ezagutu nire mutil-laguna hemen.
28
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
Begiratzen du
zu bezalaxe.
29
00:01:06,033 --> 00:01:07,000
Benetan.
30
00:01:07,033 --> 00:01:08,366
Bai.
31
00:01:08,400 --> 00:01:09,966
Ni bezala?
Uh-huh. Barkatu.
32
00:01:10,000 --> 00:01:10,933
He-he.
33
00:01:12,666 --> 00:01:13,835
Ni bezala?
34
00:01:13,835 --> 00:01:14,633
Ni bezala?
35
00:01:14,666 --> 00:01:16,166
Baina nola?
36
00:01:16,200 --> 00:01:18,666
Hona hemen zure halibut
tortilla.
37
00:01:18,700 --> 00:01:19,866
Harrituta?
38
00:01:19,900 --> 00:01:21,866
Bai. Bai, naiz.
39
00:01:24,833 --> 00:01:27,133
KRAMER:
Begira zer lortu dudan zuretzat
zure Florida bidaiarako.
40
00:01:27,166 --> 00:01:28,700
Crazy Shirts zen
horiek itxiz.
41
00:01:28,733 --> 00:01:30,333
Dozena bat lortu dut
diru baten truke.
42
00:01:31,733 --> 00:01:33,866
Dirutza bat gorde nuen.
Begira hori.
43
00:01:33,900 --> 00:01:34,900
Han
zoaz.
44
00:01:34,933 --> 00:01:36,366
Oh!
45
00:01:36,400 --> 00:01:38,033
"Zenbaki bat aita".
[XERRAK]
Bai.
46
00:01:38,066 --> 00:01:40,266
Ooh, eta medio bat da. Perfektua.
47
00:01:41,700 --> 00:01:42,666
KRAMER:
Aizu.
Aizu.
48
00:01:42,700 --> 00:01:43,666
Prest zaude?
49
00:01:43,700 --> 00:01:43,835
Ia.
Ados, begira, eh,
50
00:01:43,835 --> 00:01:45,166
Ia.
Ados, begira, eh,
51
00:01:45,200 --> 00:01:46,856
Floridan zaudenean,
al dezake nire puro mutilak
52
00:01:46,890 --> 00:01:48,856
utzi kubatar batzuk
niretzat zure gurasoetan?
53
00:01:48,890 --> 00:01:51,123
Nire gurasoei laguntzen ari naiz
beren etxebizitza berrira joan.
54
00:01:51,156 --> 00:01:52,190
Lanpetuta egongo naiz.
55
00:01:52,223 --> 00:01:54,956
O, tira, gizona.
Lagundu anai bati.
56
00:01:54,990 --> 00:01:56,190
Ongi da.
57
00:01:56,223 --> 00:01:58,490
Bai.
bat zor dizut.
58
00:01:58,523 --> 00:02:00,090
Parean gaude.
59
00:02:01,356 --> 00:02:03,290
Kaixo, Jerry...
asmatu hau.
60
00:02:03,323 --> 00:02:04,956
kafetegian nago,
61
00:02:04,990 --> 00:02:08,023
eta neska eder hau
Ezin nuen inoiz hitz egin ere egin
62
00:02:08,056 --> 00:02:10,190
oker egiten nau
bere mutil-lagunarentzat.
63
00:02:10,223 --> 00:02:11,823
Lau segundo politak dira hori.
64
00:02:12,756 --> 00:02:13,835
Beraren antza dut.
65
00:02:13,835 --> 00:02:14,123
Beraren antza dut.
66
00:02:14,156 --> 00:02:16,790
Ni, ni... hau.
67
00:02:16,823 --> 00:02:18,456
Hau da zer
bere mutil-laguna dirudi.
68
00:02:18,490 --> 00:02:19,556
Nola da posible hori?
69
00:02:19,590 --> 00:02:20,556
Agian dirua dauka.
70
00:02:20,590 --> 00:02:21,890
Agian ez du.
71
00:02:21,923 --> 00:02:23,856
Agian bera eta biok
berdinak dira,
72
00:02:23,890 --> 00:02:26,690
adin txikiko bat izan ezik,
hala ere erabakigarria, xehetasuna.
73
00:02:26,723 --> 00:02:27,823
Ez dakizu inoiz.
74
00:02:27,856 --> 00:02:29,256
Batzuetan egiten duzu.
75
00:02:31,023 --> 00:02:34,190
Agian batzuk da...
Alda nezakeen gauza txikiren bat.
76
00:02:34,223 --> 00:02:35,790
Bibote bat bezala
edo, eh...
77
00:02:35,823 --> 00:02:36,790
txapela jantzita.
78
00:02:36,823 --> 00:02:37,790
Edo monokulu bat.
79
00:02:37,823 --> 00:02:39,323
Edo... Edo bastoi bat.
80
00:02:39,356 --> 00:02:40,923
Norekin dabil?
Kakahuete jauna?
81
00:02:45,323 --> 00:02:47,690
Askoz okerrago egin dezakezu
Kakahuete jauna baino, nire laguna.
82
00:02:50,656 --> 00:02:52,156
Beraz, zer egin
ikusi nahi duzu?
83
00:02:52,190 --> 00:02:53,490
Zer moduz
Bazkaria?
84
00:02:54,656 --> 00:02:55,956
Zer moduz
Gaixo ingelesa?
85
00:02:55,990 --> 00:02:57,290
Egokia da
Oscar sari horiek guztiak.
86
00:02:57,323 --> 00:02:58,623
Oh, tira, Blaine.
Esan nahi dut,
87
00:02:58,656 --> 00:03:00,456
begiratu kartela
Zakuko Bazkarirako.
88
00:03:00,490 --> 00:03:03,456
Familia bat da
paperezko poltsa marroi batean.
89
00:03:03,490 --> 00:03:06,023
Ez al duzu jakin nahi
nola sartu ziren hor?
90
00:03:06,056 --> 00:03:07,256
[XERRAK]
Ez.
91
00:03:08,423 --> 00:03:10,656
Oh!
Agortuta.
92
00:03:10,690 --> 00:03:13,323
Oh! Uh, bi
Gaixo ingelesa.
93
00:03:13,356 --> 00:03:13,835
Beraz, uste duzu
txikitu egin ziren,
94
00:03:13,835 --> 00:03:14,890
Beraz, uste duzu
txikitu egin ziren,
95
00:03:14,923 --> 00:03:17,156
edo besterik ez da
zaku erraldoi bat?
96
00:03:21,923 --> 00:03:24,056
Kaixo.
Um, gogoratzen nauzu?
97
00:03:24,090 --> 00:03:26,123
I-I-- Ni naiz mutila
Neil antza duena.
98
00:03:26,156 --> 00:03:27,123
Kaixo.
Kaixo.
99
00:03:27,156 --> 00:03:29,290
Ahem.
100
00:03:29,323 --> 00:03:31,123
Neil hemen al dago?
101
00:03:31,156 --> 00:03:32,556
Oh, ez. Lortu zuen
lanean eutsita.
102
00:03:32,590 --> 00:03:34,056
Oh, hori oso txarra da.
103
00:03:34,090 --> 00:03:36,623
Nik... bera ezagutu nahi nuen,
hain antzekoak garela ikusita.
104
00:03:36,656 --> 00:03:39,290
Eh. Beno, badakizu, ez duzu
horrenbeste itxura.
105
00:03:39,323 --> 00:03:40,656
Oh!
106
00:03:42,590 --> 00:03:43,623
Noski ezetz.
107
00:03:43,656 --> 00:03:43,835
Ez, zara
apur bat altuagoa.
108
00:03:43,835 --> 00:03:45,056
Ez, zara
apur bat altuagoa.
109
00:03:49,090 --> 00:03:51,056
zauden itxura duzu
Neil baino forma hobean.
110
00:03:51,090 --> 00:03:52,090
Lan egiten duzu?
111
00:03:53,923 --> 00:03:55,323
Entzun, nik...
naiz...
112
00:03:55,356 --> 00:03:56,956
Ez-ez dut esan nahi
aurrera dirudi,
113
00:03:56,990 --> 00:04:00,056
baina da... Ba al dago modurik
nezakeela
114
00:04:00,090 --> 00:04:01,490
Neil-en telefono zenbakia duzu?
115
00:04:04,223 --> 00:04:06,390
Zer den guztiona
buruz hitz egiten?
116
00:04:06,423 --> 00:04:09,356
"Gaixo ingelesa,
hain erromantikoa da"?
117
00:04:09,390 --> 00:04:12,290
Jainkoa, pelikula hori
kiratsa.
118
00:04:12,323 --> 00:04:13,690
Asko gustatu zitzaidan.
119
00:04:13,723 --> 00:04:13,835
Ez, ez zenuen.
120
00:04:13,835 --> 00:04:15,456
Ez, ez zenuen.
121
00:04:15,490 --> 00:04:16,490
Elaine, Blaine.
122
00:04:16,523 --> 00:04:19,323
Ikusi berri duzu
Gaixo ingelesa?
123
00:04:19,356 --> 00:04:21,023
Ez al zenuen
maite?
124
00:04:21,056 --> 00:04:22,123
Ez.
125
00:04:22,156 --> 00:04:24,056
Nola ez
film hori maite?
126
00:04:24,090 --> 00:04:26,423
Zer moduz, txundituta zegoen.
127
00:04:27,823 --> 00:04:29,956
Ralph Fiennes hori.
128
00:04:29,990 --> 00:04:33,623
amore emango nuke
nire lehen-semeak berarentzat.
129
00:04:33,656 --> 00:04:36,023
Uh. Lortzen ari da
makila horren mutur laburra.
130
00:04:40,056 --> 00:04:41,356
Jerry, hau da
Del Boca Vistarena
131
00:04:41,390 --> 00:04:42,890
fisiko berria
fitness gela.
132
00:04:42,923 --> 00:04:43,835
Lortu zuten
medikuntza pilotak.
133
00:04:43,835 --> 00:04:44,056
Lortu zuten
medikuntza pilotak.
134
00:04:44,090 --> 00:04:45,990
Bizikletaz ibil zaitezke.
Nahi duzuna.
135
00:04:46,023 --> 00:04:47,156
StairMaster?
Zer?
136
00:04:47,190 --> 00:04:48,090
Ezer ez.
137
00:04:48,990 --> 00:04:50,056
Ikusi zer jantzita nagoen?
138
00:04:50,090 --> 00:04:51,823
Oh! Hori lortu al duzu
poltsatik atera?
139
00:04:51,856 --> 00:04:53,990
Ez. Zure amak aurkitu zuen.
140
00:04:54,023 --> 00:04:56,490
Semea... hau da
zoragarriena
141
00:04:56,523 --> 00:04:58,956
eta pentsakor gauza
inoiz egin duzu niregatik.
142
00:04:58,990 --> 00:05:01,123
Badakizu, erosi zaitut
Cadillac bat.
143
00:05:01,156 --> 00:05:02,056
Bi aldiz.
144
00:05:04,823 --> 00:05:06,156
Oh! Hemen dago.
145
00:05:06,190 --> 00:05:07,856
Hau da gizona
Zuek ikustea nahi nuen.
146
00:05:07,890 --> 00:05:09,390
Izzy Mandelbaum.
IZZY: Kaixo.
147
00:05:09,423 --> 00:05:12,323
80 urte ditu,
baina idia bezain sendoa.
148
00:05:12,356 --> 00:05:13,256
Ikusi hau.
149
00:05:14,823 --> 00:05:15,990
[arnasa hartzen du]
150
00:05:16,023 --> 00:05:18,123
Ikusi hori?
Ezin zenuen hori egin.
151
00:05:18,156 --> 00:05:19,723
nezake.
Ez egitea aukeratzen dut.
152
00:05:21,590 --> 00:05:24,023
Kaixo, Morty.
Nor da hau?
153
00:05:24,056 --> 00:05:26,323
Hau da nire semea, Jerry,
New Yorketik.
154
00:05:26,356 --> 00:05:27,890
Altxatu daitekeela uste du
Izzy baino gehiago.
155
00:05:27,923 --> 00:05:29,356
Nik-ez nuen
esan hori.
156
00:05:29,390 --> 00:05:30,556
Kaixo, Izzy.
157
00:05:30,590 --> 00:05:32,723
Ahal dela dio ume honek
altxatu ahal duzuna baino gehiago.
158
00:05:34,856 --> 00:05:36,390
Aizu, zure haurrarena
Oso barregarria, Morty.
159
00:05:36,423 --> 00:05:37,856
Komediantea izan beharko luke.
160
00:05:37,890 --> 00:05:39,456
Egia esan, naiz
komediante bat.
161
00:05:39,490 --> 00:05:41,023
Hori ez da hain barregarria.
162
00:05:42,523 --> 00:05:43,835
Hobeto zarela uste duzu
ni baino, e?
163
00:05:43,835 --> 00:05:44,190
Hobeto zarela uste duzu
ni baino, e?
164
00:05:44,223 --> 00:05:47,623
Izzyk entrenatzen zuen
Charles Atlasekin 50eko hamarkadan.
165
00:05:47,656 --> 00:05:49,490
1850eko hamarkada?
166
00:05:49,523 --> 00:05:50,490
Tira, hori da.
167
00:05:50,523 --> 00:05:52,356
Joan da ordua.
168
00:05:52,390 --> 00:05:53,690
Ea altxatzen duzula.
169
00:05:53,723 --> 00:05:55,323
Mandelbaum jauna...
Tira,
tira.
170
00:05:55,356 --> 00:05:56,390
Ponpa ezazu.
171
00:05:56,423 --> 00:05:57,690
Ongi da.
172
00:05:57,723 --> 00:05:59,056
Eh. Gaizki
jarrera.
173
00:05:59,090 --> 00:06:00,523
Ez duzu ekartzen
zabor hori
174
00:06:00,556 --> 00:06:01,690
sartu
nire etxea.
175
00:06:03,390 --> 00:06:05,056
Han. Ongi?
176
00:06:05,090 --> 00:06:07,490
Alde batera utzi,
harizko baba.
177
00:06:07,523 --> 00:06:09,356
erakutsiko dizut.
178
00:06:09,390 --> 00:06:11,056
Hartuko dut
koska bat.
179
00:06:12,556 --> 00:06:13,835
[CRACK]
180
00:06:13,835 --> 00:06:13,890
[CRACK]
181
00:06:15,156 --> 00:06:16,190
Uh. Nire bizkarra.
182
00:06:16,223 --> 00:06:17,590
[IRUHIN]
183
00:06:22,056 --> 00:06:24,223
Norbait
deitu anbulantzia bati.
184
00:06:24,256 --> 00:06:25,723
Dagoeneko dago
anbulantzia bat hemen
185
00:06:25,756 --> 00:06:26,956
Glickman andrearentzat.
186
00:06:26,990 --> 00:06:28,556
Lekua dago
bat gehiagorako.
187
00:06:31,523 --> 00:06:32,556
Aizu. Batentzat
Zapeko bazkaria.
188
00:06:32,590 --> 00:06:34,290
ona da,
ezta?
189
00:06:34,323 --> 00:06:35,323
Bai. Ona.
190
00:06:37,690 --> 00:06:39,290
Aizu, zer dira
hemen ari al zara?
191
00:06:39,323 --> 00:06:41,356
Ikusi berri dugu
Gaixo ingelesa berriro.
192
00:06:41,390 --> 00:06:43,356
Are hobea da
bigarren aldiz.
193
00:06:43,390 --> 00:06:43,835
Luzeagoa egiten al dute?
194
00:06:43,835 --> 00:06:45,156
Luzeagoa egiten al dute?
195
00:06:45,190 --> 00:06:46,890
Ahaztua
nire aterkia.
196
00:06:46,923 --> 00:06:48,890
Blaine.
Elaine.
197
00:06:48,923 --> 00:06:50,790
Zinela esan duzu
lanpetuta gaur gauean.
198
00:06:50,823 --> 00:06:53,156
Tira, zuri esateko
egia, Elaine...
199
00:06:53,190 --> 00:06:54,656
Ez dakit ahal dudan
norbaitekin egon
200
00:06:54,690 --> 00:06:56,623
gustatzen ez zaionari
Gaixo ingelesa.
201
00:06:56,656 --> 00:06:58,890
Pelikula ergel bat besterik ez da.
202
00:06:58,923 --> 00:07:00,690
Hori da
buruz ari naiz.
203
00:07:00,723 --> 00:07:02,656
Tira, Blaine.
204
00:07:02,690 --> 00:07:04,190
Goazen.
205
00:07:04,223 --> 00:07:05,723
Gozatu Zakuko bazkaria.
206
00:07:07,056 --> 00:07:07,990
egingo dut.
207
00:07:09,756 --> 00:07:11,823
HELEN:
Nola egin liteke hori
Mandelbaum jaunari?
208
00:07:11,856 --> 00:07:13,456
Lotsatu beharko zenuke
zeure buruaz.
209
00:07:13,490 --> 00:07:13,835
Arrautza eman zidan.
210
00:07:13,835 --> 00:07:14,623
Arrautza eman zidan.
211
00:07:14,656 --> 00:07:15,890
Helduagoa izan beharko zenuke.
212
00:07:15,923 --> 00:07:17,656
80 urte ditu.
213
00:07:17,690 --> 00:07:19,723
Ados. Bihar Jerry eta biok
214
00:07:19,756 --> 00:07:22,523
Izzy bisitatuko du eta barkamena eskatuko dio.
215
00:07:22,556 --> 00:07:23,656
Orain, gau on.
216
00:07:23,690 --> 00:07:25,156
You're not sleeping
alkandora horretan.
217
00:07:25,190 --> 00:07:26,356
Estuegi dago.
218
00:07:26,390 --> 00:07:28,523
Kamiseta hau ez da inoiz izango
utzi nire gorputza.
219
00:07:28,556 --> 00:07:29,523
Gau on.
220
00:07:29,556 --> 00:07:32,456
Ongi da, 7:30,
lekua niretzat lortu.
221
00:07:32,490 --> 00:07:34,390
[ATEA JOKATU]
222
00:07:36,723 --> 00:07:37,856
Jerry Seinfeld,
mesedez.
223
00:07:37,890 --> 00:07:39,890
Oh, izan behar duzu
Kramerren mutilak. Sartu.
224
00:07:39,923 --> 00:07:40,890
Zigarroak dituzu?
225
00:07:40,923 --> 00:07:42,156
Zein puruak?
226
00:07:42,190 --> 00:07:43,835
esan zion Kramerrek
ekarri kubatar batzuk.
227
00:07:43,835 --> 00:07:43,956
esan zion Kramerrek
ekarri kubatar batzuk.
228
00:07:43,990 --> 00:07:46,056
gara
kubatarrak.
229
00:07:49,823 --> 00:07:50,790
[Barazkiak moztea]
230
00:07:50,823 --> 00:07:52,723
[TELEFONOA JOKATU]
231
00:07:54,556 --> 00:07:56,123
Bai, kaixo.
Jerryren lekua.
232
00:07:56,156 --> 00:07:57,856
Benetako kubatarrak al dira?
233
00:07:57,890 --> 00:08:00,823
Gizakiak dira
Kubatik?
234
00:08:00,856 --> 00:08:02,623
Kubatarrak esan nion.
235
00:08:02,656 --> 00:08:03,690
Zer esan nahi nuela uste zenuen?
236
00:08:03,723 --> 00:08:06,190
puruak!
237
00:08:06,223 --> 00:08:10,290
Jerry, Kubako puruak dira
ilegala herrialde honetan.
238
00:08:10,323 --> 00:08:11,523
Horregatik lortu nuen
mutil hauek.
239
00:08:11,556 --> 00:08:13,835
Egiten ari zara
zure puruak orain?
240
00:08:13,835 --> 00:08:14,223
Egiten ari zara
zure puruak orain?
241
00:08:14,256 --> 00:08:16,056
Bai, bai. Inbertitzaileak lortu ditut
guztiak lerrokatuta.
242
00:08:16,090 --> 00:08:18,690
Eutsi segundo bat.
Kaixo, aita.
243
00:08:18,723 --> 00:08:19,690
Nortzuk dira?
244
00:08:19,723 --> 00:08:21,056
Kubatarrak dira
puruen arrabolak.
245
00:08:21,090 --> 00:08:22,490
Ez esan
zure ama.
246
00:08:23,490 --> 00:08:24,790
Zer da hori
burbuila soinua?
247
00:08:24,823 --> 00:08:26,223
Egiten ari zara
zure tomate saltsa?
248
00:08:26,256 --> 00:08:27,690
Bai, beroa eta pikantea.
249
00:08:27,723 --> 00:08:29,523
Ez zara jantzita
alkandora bat, zu?
250
00:08:29,556 --> 00:08:32,156
Bai, naiz.
251
00:08:32,190 --> 00:08:33,556
Zein kolore du?
252
00:08:33,590 --> 00:08:34,556
Oh!
253
00:08:35,990 --> 00:08:37,656
Arraioa.
254
00:08:40,723 --> 00:08:42,156
Badakizu, zuk...
Izan liteke
255
00:08:42,190 --> 00:08:43,835
eman berri didate
Neil-en zenbakia.
256
00:08:43,835 --> 00:08:43,890
eman berri didate
Neil-en zenbakia.
257
00:08:43,923 --> 00:08:45,856
Zuk... Ez zenuen zertan
atera nazazu afaltzera.
258
00:08:45,890 --> 00:08:47,390
eman nahi nuen
zuri pertsonalki.
259
00:08:47,423 --> 00:08:48,690
Oh!
Badakizu, ez dut zertan
260
00:08:48,723 --> 00:08:49,690
goizean jaiki,
261
00:08:49,723 --> 00:08:51,556
eta handi bat ezagutzen dut
gosari lekua
262
00:08:51,590 --> 00:08:52,856
izkinan inguruan.
263
00:08:55,723 --> 00:08:57,356
Neil-i gustatzen zaio
gosari handi bat jan?
264
00:08:57,390 --> 00:08:58,856
Zergatik ez zara sartzen?
265
00:08:58,890 --> 00:08:59,856
Horretaz hitz egingo dugu.
266
00:08:59,890 --> 00:09:02,056
Benetan abiatu beharko nuke.
267
00:09:02,090 --> 00:09:04,390
Ni-- Etxean egon nahi dut
Neilek deitzen badu.
268
00:09:06,423 --> 00:09:08,290
Bueno...
269
00:09:08,323 --> 00:09:09,856
gau on.
270
00:09:09,890 --> 00:09:11,156
Ikusiko zaitut.
271
00:09:13,890 --> 00:09:15,023
ZEMARITZA:
Gau latza?
272
00:09:15,056 --> 00:09:17,456
Uf. Ez zenuke egingo
sinistu.
273
00:09:17,490 --> 00:09:19,323
Nire mutil-laguna
bota ninduen. Uf.
274
00:09:19,356 --> 00:09:20,790
Nire lagunak,
gustatzen ez zaidana ere,
275
00:09:20,823 --> 00:09:22,790
ez didate hitz egingo,
dena gustatzen ez zaidalako
276
00:09:22,823 --> 00:09:25,890
ergel hori
Paziente ingelesa filma.
277
00:09:25,923 --> 00:09:28,390
Benetan? pentsatu nuen
nahiko ona zen.
278
00:09:28,423 --> 00:09:29,990
O, tira.
279
00:09:30,023 --> 00:09:31,890
Ona? Zer zen
ona?
280
00:09:31,923 --> 00:09:33,790
Sexu eszena horiek.
281
00:09:33,823 --> 00:09:35,790
Esan nahi dut, mesedez.
282
00:09:35,823 --> 00:09:37,590
Emaidazu zerbait
Erabili dezaket.
283
00:09:40,156 --> 00:09:41,356
Tira, gustatu zitzaidan.
284
00:09:42,390 --> 00:09:43,456
Aizu.
285
00:09:43,490 --> 00:09:43,835
Zuk f-- Ahaztu zaizu
nire tarta zatiari buruz.
286
00:09:43,835 --> 00:09:46,323
Zuk f-- Ahaztu zaizu
nire tarta zatiari buruz.
287
00:09:46,356 --> 00:09:47,323
Kaixo?
288
00:09:48,556 --> 00:09:50,556
Badakizu, sexua tina batean...
289
00:09:50,590 --> 00:09:52,323
horrek ez du funtzionatzen.
290
00:10:00,390 --> 00:10:02,123
Hau nahiko da
kondoi bat.
291
00:10:02,156 --> 00:10:04,356
Mandelbaum-ek berea
Magic Pan jatetxeak.
292
00:10:04,390 --> 00:10:05,356
Krepe lekua?
293
00:10:05,390 --> 00:10:07,523
Bai. Hau da guztia
krepe diru handia.
294
00:10:07,556 --> 00:10:08,923
Krepeko dirua dago?
295
00:10:09,823 --> 00:10:11,190
Zertan ari zara hemen?
296
00:10:11,223 --> 00:10:13,056
O, Mandelbaum jauna,
etorri nahi nuen
297
00:10:13,090 --> 00:10:13,835
esango dizut zenbat pena nuen
zeure burua mindu duzula.
298
00:10:13,835 --> 00:10:15,156
esango dizut zenbat pena nuen
zeure burua mindu duzula.
299
00:10:15,190 --> 00:10:17,123
Zer demontre da hori?
300
00:10:17,156 --> 00:10:19,456
Zer?
Alkandora hori.
301
00:10:19,490 --> 00:10:21,790
zu dela uste duzu
aita zenbaki bat al da?
302
00:10:21,823 --> 00:10:23,956
Hau opari bat zen
nire semearengandik.
303
00:10:23,990 --> 00:10:26,156
Oh, orain ikusten dut nola funtzionatzen duen.
304
00:10:27,356 --> 00:10:29,890
Joka egiten nau
enkarguz kanpo...
305
00:10:29,923 --> 00:10:34,523
beraz, inguruan ibili zaitezke
zure kamiseta dotorean.
306
00:10:34,556 --> 00:10:36,990
Beno, erakutsiko dizut
nor den lehen zenbakia.
307
00:10:38,090 --> 00:10:39,523
Mandelbaum jauna,
mesedez.
308
00:10:39,556 --> 00:10:41,956
Joan da ordua.
309
00:10:41,990 --> 00:10:43,123
[CRACK]
310
00:10:43,156 --> 00:10:43,835
[Aurriak]
311
00:10:43,835 --> 00:10:44,856
[Aurriak]
312
00:10:44,890 --> 00:10:46,956
Nire bizkarra.
Ezin naiz mugitu.
313
00:10:46,990 --> 00:10:48,623
Deitu anbulantzia bati.
314
00:10:48,656 --> 00:10:50,423
Bat ikusi dudala uste dut
ate pare bat behera.
315
00:10:57,365 --> 00:10:58,832
JERRY:
Beraz, zu etortzea nahi zuen,
316
00:10:58,865 --> 00:11:00,332
baina alde egin zenuen
pentsatu duzulako
317
00:11:00,365 --> 00:11:03,398
tiporen bat izan daiteke
deitzen dizute?
318
00:11:03,432 --> 00:11:04,932
Tipo batzuk. Tiporen bat?
319
00:11:04,965 --> 00:11:05,932
Neil.
320
00:11:06,998 --> 00:11:08,065
behar dut
jakin nola
321
00:11:08,098 --> 00:11:10,332
neska bat lor zezakeen
Danielle bezala.
322
00:11:10,365 --> 00:11:12,165
George, duzu
lortu du Danielle.
323
00:11:12,198 --> 00:11:13,332
Ahaztu Neil.
324
00:11:13,365 --> 00:11:15,265
"Kanporatu" duzu.
325
00:11:16,498 --> 00:11:18,232
Beraz, Neil naiz.
326
00:11:18,265 --> 00:11:19,298
Nola egin nuen hori?
327
00:11:19,332 --> 00:11:20,965
ez dakit,
baina hobe duzu horrela jarraitzea.
328
00:11:22,098 --> 00:11:23,798
ezagutzera joango naiz
Danielle.
329
00:11:23,832 --> 00:11:24,195
Neil berri bat dago
herrian. Ja-ja.
330
00:11:24,195 --> 00:11:25,932
Neil berri bat dago
herrian. Ja-ja.
331
00:11:27,265 --> 00:11:29,065
[TELEFONOA DEIXA]
332
00:11:29,098 --> 00:11:30,398
Saiatu hartu
oporrak.
333
00:11:30,432 --> 00:11:33,732
Itzuli naiz, osoa
eragiketa kolokan dago.
334
00:11:33,765 --> 00:11:34,732
Kaixo.
335
00:11:34,765 --> 00:11:36,932
Kaixo, Jerry.
Zenbaki bat hemen.
336
00:11:36,965 --> 00:11:38,965
Izzy ikustera joan al zara
atzealdean espezialista?
337
00:11:38,998 --> 00:11:40,632
egingo dut. Nik besterik ez
atean sartu zen.
338
00:11:40,665 --> 00:11:43,232
Bera ikustera joan behar behar duzu.
Ma.
339
00:11:43,265 --> 00:11:44,898
Helen, geldituko zara
molestatzen?
340
00:11:44,932 --> 00:11:46,832
Jerry, alkandora hori
bururaino joan zaio.
341
00:11:46,865 --> 00:11:49,532
Zenbaki bat,
izenpetzea.
342
00:11:50,998 --> 00:11:52,232
Jerry...
343
00:11:52,265 --> 00:11:54,195
Kubatarrak jaso berri ditut
autobus geltokian.
344
00:11:54,195 --> 00:11:54,465
Kubatarrak jaso berri ditut
autobus geltokian.
345
00:11:54,498 --> 00:11:57,132
[LIZTUA]
Zer gertatzen da?
346
00:11:57,165 --> 00:11:59,098
Zer?
Ez dira benetako kubatarrak.
347
00:11:59,132 --> 00:12:00,965
Dominikarrak dira.
348
00:12:00,998 --> 00:12:02,132
Beraz?
349
00:12:02,165 --> 00:12:03,465
Beraz, Jerry, nire inbertitzaileak badira
350
00:12:03,498 --> 00:12:05,732
ez hartu kubatarrak,
akordio osoa amaitu da.
351
00:12:05,765 --> 00:12:07,065
Zein da aldea?
352
00:12:07,098 --> 00:12:09,132
Jerry, behin
benetako kubatarrak zituen,
353
00:12:09,165 --> 00:12:11,398
besterik ez dago
antzekorik ez.
354
00:12:11,432 --> 00:12:13,232
Hizketan ari gara
jendeari buruz, ezta?
355
00:12:13,265 --> 00:12:15,965
Bai. Bai. Kalitatea,
ehundura,
356
00:12:15,998 --> 00:12:17,732
usain hordigarria.
357
00:12:17,765 --> 00:12:19,165
Mutil hauek
ez daukazu.
358
00:12:20,265 --> 00:12:21,932
usaina zeudela uste nuen
nahiko polita.
359
00:12:21,965 --> 00:12:23,932
Jerry, zure ahosabaiarena
findu gabea.
360
00:12:23,965 --> 00:12:24,195
Ez da.
Baita ere.
361
00:12:24,195 --> 00:12:25,398
Ez da.
Baita ere.
362
00:12:25,432 --> 00:12:26,432
Ez da.
Baita ere.
363
00:12:26,465 --> 00:12:27,932
Ez dut izaten
elkarrizketa hau.
364
00:12:27,965 --> 00:12:29,632
Are ere.
Ez naiz.
365
00:12:30,932 --> 00:12:33,232
PETERMAN:
Beste bilera emankor bat.
366
00:12:33,265 --> 00:12:36,232
Bide batez, ikusi nuen
Paziente ingelesa hori
367
00:12:36,265 --> 00:12:37,298
filma bart.
368
00:12:37,332 --> 00:12:39,098
Apartekoa izan zen.
369
00:12:39,132 --> 00:12:42,398
A, bai.
Hain erromantikoa zen.
370
00:12:42,432 --> 00:12:44,065
Liluratu egin ninduen.
371
00:12:44,098 --> 00:12:45,298
Elaine, zer pentsatu zenuen?
372
00:12:47,365 --> 00:12:48,965
Beno, eh, jardun...
373
00:12:48,998 --> 00:12:50,432
Egia esan
ez dut ikusi,
374
00:12:50,465 --> 00:12:51,565
beraz...
375
00:12:51,598 --> 00:12:53,232
Ezin nizuke esan
ea...
376
00:12:53,265 --> 00:12:54,195
gustatu zitzaidan,
377
00:12:54,195 --> 00:12:54,265
gustatu zitzaidan,
378
00:12:54,298 --> 00:12:56,798
edo benetan txundigarria den.
379
00:12:58,365 --> 00:13:00,798
Ez al duzu ikusi?
Ez.
380
00:13:00,832 --> 00:13:03,098
Hori da. Jarri dena.
Oraintxe goaz.
381
00:13:07,332 --> 00:13:08,665
JERRY:
Berriz ere, Mandelbaum jauna,
382
00:13:08,698 --> 00:13:10,932
bizkarreko espezialista hau
onena omen da.
383
00:13:10,965 --> 00:13:12,398
Beste zerbait badago
egin dezaket,
384
00:13:12,432 --> 00:13:14,898
ez izan zalantzarik, eh,
saiatu nire zenbakia aurkitzen.
385
00:13:14,932 --> 00:13:16,365
Uh-- Ai, itxaron.
386
00:13:17,832 --> 00:13:19,165
Zer moduz, e?
387
00:13:20,465 --> 00:13:23,965
"Munduko aitarik handiena".
388
00:13:23,998 --> 00:13:24,195
Nire semeak egin zidan.
389
00:13:24,195 --> 00:13:25,632
Nire semeak egin zidan.
390
00:13:25,665 --> 00:13:26,665
Hori oso polita da.
391
00:13:26,698 --> 00:13:28,232
Munduko onena.
392
00:13:28,265 --> 00:13:30,632
Horrek esan nahi du hobeto nagoela
zenbaki bat baino.
393
00:13:30,665 --> 00:13:32,432
Beno, ez dakit
nola ofiziala
394
00:13:32,465 --> 00:13:34,432
sailkapen horietako edozein
benetan dira.
395
00:13:35,798 --> 00:13:38,465
Kaixo, Seme.
Kaixo, aita.
396
00:13:38,498 --> 00:13:39,665
[BIAK IRRIKA EGITEN]
397
00:13:39,698 --> 00:13:41,265
Hau da zure semea?
398
00:13:41,298 --> 00:13:43,465
ezkondu nintzen
institutuan.
399
00:13:43,498 --> 00:13:45,498
Aizu, nor zara?
400
00:13:45,532 --> 00:13:47,565
Hau da
Seinfelden umea.
401
00:13:47,598 --> 00:13:48,765
Ai, uste duzu
gogorra zara,
402
00:13:48,798 --> 00:13:50,798
jasotzen
agure bat?
403
00:13:50,832 --> 00:13:52,965
Agian gustatuko litzaizuke
saiatu hartzen
404
00:13:52,998 --> 00:13:54,195
norbait
zure adina.
405
00:13:54,195 --> 00:13:54,965
norbait
zure adina.
406
00:13:54,998 --> 00:13:56,198
Hm.
Umerik ba al duzu?
407
00:13:59,032 --> 00:14:01,265
Ai, uste duzu
ni baino hobea zara?
408
00:14:01,298 --> 00:14:03,632
Aurrera. Aukeratu
hemen gelan edozer gauza.
409
00:14:03,665 --> 00:14:05,765
Altxatuko dut
nire buru gainean.
410
00:14:05,798 --> 00:14:08,265
Begira. Inor ez dago
ezer altxatzen.
411
00:14:08,298 --> 00:14:10,232
Telebista.
412
00:14:10,265 --> 00:14:11,432
Mm.
[XERRAK]
413
00:14:12,498 --> 00:14:13,632
Hau zuretzat da, Pop.
414
00:14:13,665 --> 00:14:15,665
Joan da ordua.
415
00:14:15,698 --> 00:14:17,132
[CRACK]
416
00:14:17,165 --> 00:14:19,165
Oh! Nire bizkarra!
417
00:14:19,198 --> 00:14:20,498
Deitu anbulantziari!
418
00:14:20,532 --> 00:14:22,198
Dagoeneko gaude
ospitale batean.
419
00:14:24,932 --> 00:14:27,665
GIZONA:
Ongi da, bikotea.
Jar gaitezen negozioari.
420
00:14:27,698 --> 00:14:30,065
Ados. Tira, nik, eh... egingo dut
lortu kubatarrak.
Ongi da.
421
00:14:30,098 --> 00:14:31,132
Hementxe daude.
422
00:14:31,165 --> 00:14:32,598
[BIZKALDEA
GAZTELANIA]
423
00:14:35,465 --> 00:14:37,398
Bai, hemen daude.
Kubatarrak dira.
424
00:14:37,432 --> 00:14:39,098
Benetako kubatarrak.
425
00:14:41,098 --> 00:14:43,832
Ez zenuke saltzen saiatuko
Earl Haffler zaharra
426
00:14:43,865 --> 00:14:46,498
Dominikarrak Kubako bilgarri batean,
orain, zuk?
427
00:14:46,532 --> 00:14:48,598
O, tira.
Begira mutil hauei.
428
00:14:48,632 --> 00:14:49,798
Balute
gehiago kubatarra,
429
00:14:49,832 --> 00:14:51,465
Castrok izango luke
berak erretzen zituen.
430
00:14:52,632 --> 00:14:54,195
buruz ari gara
jendea, ezta?
431
00:14:54,195 --> 00:14:54,565
buruz ari gara
jendea, ezta?
432
00:14:54,598 --> 00:14:57,498
baietz uste dut.
433
00:14:57,532 --> 00:14:59,998
Uste nuen utzi zuela
puruak erretzen.
434
00:15:00,032 --> 00:15:01,732
Bueno, bai. Bai.
Baina jaurti ere egin zuten
435
00:15:01,765 --> 00:15:03,232
bere anaiarentzat...
436
00:15:03,265 --> 00:15:05,165
Dennis.
437
00:15:05,198 --> 00:15:07,098
Dennis Castro?
438
00:15:07,132 --> 00:15:08,298
Uh-- Uh, Dwayne.
439
00:15:10,265 --> 00:15:11,898
Irten arraio
nire bulegotik.
440
00:15:11,932 --> 00:15:13,298
Zer?!
441
00:15:17,765 --> 00:15:19,798
Badakizu,
Neilek gaur deitu dit.
442
00:15:19,832 --> 00:15:20,798
Benetan?
443
00:15:20,832 --> 00:15:21,798
Bai, nahiko haserre dago
444
00:15:21,832 --> 00:15:23,732
Berarekin hautsi nuen
zurekin irteteko.
445
00:15:23,765 --> 00:15:24,195
Beno, uste dut
Neil nor den Neil erakutsi nion.
446
00:15:24,195 --> 00:15:26,998
Beno, uste dut
Neil nor den Neil erakutsi nion.
447
00:15:27,032 --> 00:15:29,398
Elkartu nahi zuen
bihar eta kafea hartu.
448
00:15:29,432 --> 00:15:31,232
Kafea?
449
00:15:31,265 --> 00:15:33,932
Hori gainditu dezaket.
Mugitu nirekin.
450
00:15:33,965 --> 00:15:35,265
Zer?
451
00:15:35,298 --> 00:15:37,065
Arraioa jotzen du
kafetik kanpo.
452
00:15:37,098 --> 00:15:38,265
[IRREGAK
DESEROSO]
453
00:15:41,032 --> 00:15:43,532
Eta pentsatu nuen
Banekien zer zen maitasuna.
454
00:15:49,165 --> 00:15:50,132
Bai.
455
00:15:52,498 --> 00:15:54,195
JERRY:
galdetu diozu
zurekin bizitzera?
456
00:15:54,195 --> 00:15:54,232
JERRY:
galdetu diozu
zurekin bizitzera?
457
00:15:54,265 --> 00:15:57,465
Egon behar dut
Neil-en aurretik pauso bat.
458
00:15:57,498 --> 00:15:59,832
Zer bada
Neil Armstrong?
459
00:16:01,865 --> 00:16:04,132
Gero Martera noa.
460
00:16:05,665 --> 00:16:06,798
Eta Neil Diamond bada?
461
00:16:06,832 --> 00:16:08,165
Oh, isildu, Jerry.
Isildu besterik ez.
462
00:16:09,432 --> 00:16:11,465
Ongi da, itzuli egin behar dut
ospitalera.
463
00:16:11,498 --> 00:16:12,732
Zer? Zaharra ikusteko?
464
00:16:12,765 --> 00:16:14,165
Ez, gauza batean sartu naiz
semearekin,
465
00:16:14,198 --> 00:16:15,998
eta orain bera ere gordeta dago.
466
00:16:16,032 --> 00:16:17,465
Zenbat urte ditu semeak?
467
00:16:17,498 --> 00:16:19,798
Adin berekoa dela uste dut
aita bezala.
468
00:16:19,832 --> 00:16:21,465
Zer da familia honekin?
469
00:16:21,498 --> 00:16:23,265
Ez dakit. bezalakoa da,
horietako bat hiltzen bada,
470
00:16:23,298 --> 00:16:24,195
besteak nahi du
banku-prentsa kutxa.
471
00:16:24,195 --> 00:16:25,265
besteak nahi du
banku-prentsa kutxa.
472
00:16:29,032 --> 00:16:30,665
Kaixo, Jerry.
473
00:16:31,265 --> 00:16:32,432
[Totelka]
474
00:16:32,465 --> 00:16:33,432
Hotza duzu?
475
00:16:33,465 --> 00:16:34,632
Ez.
[TUTUTZIAK]
476
00:16:34,665 --> 00:16:35,765
Haiek dira, ezta?
477
00:16:35,798 --> 00:16:37,598
Zerbait gaizki
zure kokotsa?
[TUTUTZIAK]
478
00:16:38,665 --> 00:16:39,765
Han.
Non?
479
00:16:39,798 --> 00:16:41,298
Ez, ez, ez. Ez begiratu.
Ez begiratu.
480
00:16:42,765 --> 00:16:45,798
Hortik gora.
Dominikarrak.
481
00:16:45,832 --> 00:16:48,332
Ez al dira izan behar
puruak jaurtitzen?
482
00:16:48,365 --> 00:16:49,732
Tira, ez zen
nahiko lan egin,
483
00:16:49,765 --> 00:16:51,898
eta orain ez dut ezer
egin dezaten.
484
00:16:51,932 --> 00:16:52,898
Beraz?
485
00:16:52,932 --> 00:16:54,195
Beraz, irakatsi nien
Kubari buruz guztia,
486
00:16:54,195 --> 00:16:54,232
Beraz, irakatsi nien
Kubari buruz guztia,
487
00:16:54,265 --> 00:16:56,065
eta benetan
hartu zuen.
488
00:16:56,098 --> 00:16:58,265
Badakizu, marxismoa,
langileen iraultza,
489
00:16:58,298 --> 00:16:59,298
arropa.
490
00:17:00,865 --> 00:17:03,165
Mutila, nahiko haserre dirudite
zerbaiti buruz.
491
00:17:03,198 --> 00:17:05,565
Bai. naiz
pixka bat kezkatuta.
492
00:17:05,598 --> 00:17:07,665
Lanik ez dagoenean
eta jendea ezinegona jartzen da,
493
00:17:07,698 --> 00:17:09,132
nor uste duzu
atzetik datoz?
494
00:17:09,165 --> 00:17:10,465
El presidente.
495
00:17:10,498 --> 00:17:11,965
[PUTXA
TAULA]
496
00:17:15,198 --> 00:17:16,732
zin egiten dizut,
Ez nekien
497
00:17:16,765 --> 00:17:18,465
telebista torlojua zegoen
mahaira.
498
00:17:19,865 --> 00:17:21,098
Apustu dut tira egin duzula
trikimailu hori
499
00:17:21,132 --> 00:17:22,432
nire aitaren gainean
Floridan.
500
00:17:22,465 --> 00:17:24,195
Ezin izan zuen maneiatu
pisua.
501
00:17:24,195 --> 00:17:24,398
Ezin izan zuen maneiatu
pisua.
502
00:17:24,432 --> 00:17:27,598
Oh, beraz, orain pentsatzen duzu
ni baino hobea zara?
503
00:17:27,632 --> 00:17:29,632
zarela uste duzu
bera baino hobea?
504
00:17:29,665 --> 00:17:31,398
Begira, utzi besterik esan
erregistrorako,
505
00:17:31,432 --> 00:17:34,298
Uste dut biak zaretela
ni baino hobeto.
506
00:17:34,332 --> 00:17:35,898
Ados.
507
00:17:35,932 --> 00:17:38,132
Nire mutilak.
508
00:17:38,165 --> 00:17:39,665
Nire aita.
509
00:17:39,698 --> 00:17:41,232
Nire aitona.
510
00:17:41,265 --> 00:17:42,898
O, tira.
511
00:17:42,932 --> 00:17:44,432
[ZIRIGARRIAK]
512
00:17:44,465 --> 00:17:45,798
Zer gertatu zitzaion?
513
00:17:45,832 --> 00:17:47,932
Saiatzen ari zen
telebista altxatzeko.
514
00:17:47,965 --> 00:17:48,932
Telebista hori?
515
00:17:48,965 --> 00:17:51,132
Oh, ez.
516
00:17:51,965 --> 00:17:52,932
Joan da ordua.
517
00:17:52,965 --> 00:17:54,195
[CRACK]
[Aurriak]
518
00:17:54,195 --> 00:17:54,265
[CRACK]
[Aurriak]
519
00:17:55,932 --> 00:17:57,565
Zergatik ez
edonork esan dit
520
00:17:57,598 --> 00:17:59,565
zen
lotu?
521
00:17:59,598 --> 00:18:01,598
Tira, oraindik pentsatzen nuen
egin dezakezu.
522
00:18:01,632 --> 00:18:02,998
Nik ere bai.
523
00:18:03,032 --> 00:18:06,665
[UNISOAN]
Mandelbaum, Mandelbaum,
Mandelbaum.
524
00:18:06,698 --> 00:18:08,898
Fellas, fellas, fellas.
Begira, joan behar dut.
525
00:18:08,932 --> 00:18:10,565
O, bai,
hori bai, zoaz.
526
00:18:10,598 --> 00:18:12,332
Sar gaitzazu denok ospitalean.
527
00:18:12,365 --> 00:18:14,565
Eta hondatu zenuen
gure negozioa
528
00:18:14,598 --> 00:18:18,098
zure matxista guztiarekin
buru-jokoak.
529
00:18:21,265 --> 00:18:22,665
Ez nuen hondatu
zure negozioa.
530
00:18:22,698 --> 00:18:23,898
Bai, egin zenuen.
531
00:18:23,932 --> 00:18:24,195
Orain ez dago inor
Zartagin Magikoan
532
00:18:24,195 --> 00:18:25,632
Orain ez dago inor
Zartagin Magikoan
533
00:18:25,665 --> 00:18:27,298
krepeak botatzeko.
534
00:18:27,332 --> 00:18:28,598
Itxi egin behar dugu.
535
00:18:28,632 --> 00:18:30,598
Ez duzu jendea kontratatu
hori egiteko?
536
00:18:30,632 --> 00:18:32,965
Krepe bakoitzak izan behar du
537
00:18:32,998 --> 00:18:35,232
eskuz biribilduta
Mandelbaum batek.
538
00:18:35,265 --> 00:18:38,698
Hori da magia jartzen duena
Magic Pan-en.
539
00:18:42,532 --> 00:18:45,098
Beraz, mutil batzuk besterik ez dituzu behar
jaurti ditzake?
540
00:18:45,132 --> 00:18:46,598
Bai.
541
00:18:47,665 --> 00:18:49,432
[SNAPS]
Uste dut lagundu dezakedala.
542
00:18:49,465 --> 00:18:50,932
Gero ikusiko zaitut.
543
00:18:50,965 --> 00:18:53,365
Aizu. Ezin dut
telebista ikusi.
544
00:18:55,932 --> 00:18:57,465
Hemen.
545
00:18:58,998 --> 00:19:01,432
Hobeto zarela uste duzu
gu baino, ezta?
546
00:19:01,465 --> 00:19:02,598
Ba?
547
00:19:05,865 --> 00:19:07,998
Elaine, espero dut
arropak ikusten
548
00:19:08,032 --> 00:19:11,398
ezin ditudalako begiak hartu
pasiotik kanpo.
549
00:19:11,432 --> 00:19:12,832
Ez.
550
00:19:12,865 --> 00:19:14,998
Ez, nik... ezin dut
egin hau gehiago.
551
00:19:15,032 --> 00:19:18,498
Ezin dut.
Luzeegia da.
552
00:19:18,532 --> 00:19:20,565
Utzi kontatzeko
zure istorio ergelak
553
00:19:20,598 --> 00:19:22,398
basamortu ergelaren inguruan
554
00:19:22,432 --> 00:19:24,195
eta hil besterik ez dago jada.
555
00:19:24,195 --> 00:19:25,165
eta hil besterik ez dago jada.
556
00:19:25,198 --> 00:19:26,165
Hil!
557
00:19:26,198 --> 00:19:28,565
GUZTIAK:
Shh!
558
00:19:28,598 --> 00:19:30,832
Elaine, ez duzu
filma gustatzen?
559
00:19:30,865 --> 00:19:31,932
Gorroto dut!
560
00:19:31,965 --> 00:19:32,932
GUZTIAK:
Shh!
561
00:19:32,965 --> 00:19:34,965
O, zoaz pikutara!
562
00:19:36,432 --> 00:19:39,398
Beno, zergatik ez duzu egin
esan lehenik?
563
00:19:39,432 --> 00:19:40,398
Kaleratua zaude.
564
00:19:40,432 --> 00:19:41,998
Bikaina. Itxarongo dut
zuretzat kanpoan.
565
00:19:45,198 --> 00:19:46,765
JERRY:
Kaleratuko zintuen?
566
00:19:46,798 --> 00:19:48,565
Tira, bide bakarra
Berarekin hitz egin nezake
567
00:19:48,598 --> 00:19:51,832
joatea onartu nuela
eta Tunisiako basamortua bisitatu.
568
00:19:51,865 --> 00:19:53,098
Tunisia?
569
00:19:53,132 --> 00:19:54,195
Horra non
filma filmatu zuten.
570
00:19:54,195 --> 00:19:54,665
Horra non
filma filmatu zuten.
571
00:19:54,698 --> 00:19:56,965
Hala omen da
inspiratu nazazu.
572
00:19:56,998 --> 00:19:58,332
Tira, hori ez da
soinua hain txarra.
573
00:19:58,365 --> 00:19:59,932
bizi behar dut
kobazulo batean.
574
00:19:59,965 --> 00:20:01,532
Oh!
575
00:20:03,365 --> 00:20:04,665
Dominikar hauek
benetan dakit
576
00:20:04,698 --> 00:20:06,632
euren bidea
krepe baten inguruan, e?
577
00:20:06,665 --> 00:20:07,798
Begira hori.
578
00:20:07,832 --> 00:20:09,998
Badirudi
Koroa Bikoitza jaurtiz.
579
00:20:10,032 --> 00:20:13,165
Egindako puru bat besterik ez
Bisquicketik atera, eh, Guillermo?
580
00:20:14,498 --> 00:20:16,098
Oso pozik nago
Georgerekin.
581
00:20:16,132 --> 00:20:17,632
Barkatu, Neil.
582
00:20:17,665 --> 00:20:19,498
Bukatu da.
583
00:20:19,532 --> 00:20:21,198
Tira, dezagun
jan gure krepeak.
584
00:20:24,965 --> 00:20:25,865
Ah! Nire aurpegia!
585
00:20:26,965 --> 00:20:27,932
Ooh!
586
00:20:27,965 --> 00:20:29,932
Ah!
Neil!
587
00:20:29,965 --> 00:20:32,198
Zer dira... Zergatik dira
krepeak ihinztatzea?
588
00:20:33,365 --> 00:20:35,365
Dominikarrak dira
estuegi jaurtiz.
589
00:20:36,665 --> 00:20:38,798
Bueno. Horregatik
benetako kubatarrak lortu behar dituzu.
590
00:20:38,832 --> 00:20:39,965
[KLIK HIZKUNTZA]
591
00:20:39,998 --> 00:20:40,932
[GIZONA ORRAI]
592
00:20:46,532 --> 00:20:48,165
Danielle.
Non dago Neil?
593
00:20:49,665 --> 00:20:50,632
Hau al da bera?
594
00:20:50,665 --> 00:20:51,898
Bai.
595
00:20:51,932 --> 00:20:53,932
Ahabi krepe hori
nahiko gaizki erre zuen.
596
00:20:55,198 --> 00:20:56,598
Norena da kanabera hau?
597
00:20:56,632 --> 00:20:57,665
Neilena da.
598
00:20:58,932 --> 00:21:00,298
Kanabera.
599
00:21:00,332 --> 00:21:01,332
Banekien.
600
00:21:02,865 --> 00:21:03,832
Beraz...
601
00:21:03,865 --> 00:21:06,232
elkartzen gara azkenean.
602
00:21:06,265 --> 00:21:08,165
Zure trebetasunak miresten ditut...
603
00:21:08,198 --> 00:21:09,265
Kakahuete jauna.
604
00:21:10,665 --> 00:21:12,798
Beno, Danielle, eh,
abiatu beharko genuke.
605
00:21:12,832 --> 00:21:14,632
Nik... giltza bat daukat
zuretzat egina.
606
00:21:14,665 --> 00:21:17,098
George, ezin dut
mugitu zurekin.
Zer?
607
00:21:17,132 --> 00:21:20,132
Barkatu. Baina hartzen ari naiz
Neil Ingalaterrako klinika batera.
608
00:21:20,165 --> 00:21:22,265
N-ez. Ez.
Ezin nauzu utzi.
609
00:21:22,298 --> 00:21:23,965
Uh-- Ezkondu nirekin.
610
00:21:23,998 --> 00:21:24,195
Neure burua erreko dut.
611
00:21:24,195 --> 00:21:24,965
Neure burua erreko dut.
612
00:21:24,998 --> 00:21:26,132
Gurasoak erreko ditut!
613
00:21:26,165 --> 00:21:28,665
Barkatu, George.
614
00:21:31,998 --> 00:21:33,465
George...
615
00:21:38,098 --> 00:21:39,665
Irabazten dut.
616
00:22:03,465 --> 00:22:06,098
ZUZENDARIA:
Jaun-andreok,
une bakarrean
617
00:22:06,132 --> 00:22:08,732
erakutsiko dugu
gure ezaugarrien aurkezpena...
618
00:22:08,765 --> 00:22:11,065
Ez, ez, ez, ez, ez.
619
00:22:11,098 --> 00:22:13,798
... komedia arrakastatsua, Sack Lunch,
Dabney Coleman protagonista.
620
00:22:13,832 --> 00:22:14,932
[POZIK DIRA]
621
00:22:14,965 --> 00:22:17,998
Ongi da.
Oh, hau moldatzen ari da.
622
00:22:18,032 --> 00:22:19,098
GIZONA:
Barkatu, mesedez.
623
00:22:19,132 --> 00:22:20,465
Oh, noski.
624
00:22:20,498 --> 00:22:22,432
Oh!
625
00:22:24,432 --> 00:22:26,298
Jaun-andreok,
626
00:22:26,332 --> 00:22:27,632
esplotatu gaituztelako
627
00:22:27,665 --> 00:22:27,942
Zure Magic Pan-en eskutik
krepe jatetxeak,
628
00:22:27,942 --> 00:22:30,132
Zure Magic Pan-en eskutik
krepe jatetxeak,
629
00:22:30,165 --> 00:22:33,065
bahitzen ari gara
Kubarako hegazkin hau.
630
00:22:33,098 --> 00:22:34,765
Denak zure eserlekuetan geratu.
631
00:22:34,798 --> 00:22:37,132
Eta itzali pelikula hori.
632
00:22:37,165 --> 00:22:39,665
O, intxaurrak.
633
00:22:41,665 --> 00:22:43,865
MANDELBAUMS [UNISOAN]:
Mandelbaum, Mandelbaum.