Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,467
[♪]
2
00:00:03,501 --> 00:00:04,901
[SIGHS]
3
00:00:04,934 --> 00:00:06,401
Well, that was all right,
huh?
4
00:00:06,434 --> 00:00:07,634
Yeah.
5
00:00:07,667 --> 00:00:10,701
Well, um, good night.
6
00:00:10,734 --> 00:00:12,101
Yeah, good night.
7
00:00:15,001 --> 00:00:16,667
Boy...
8
00:00:17,334 --> 00:00:19,267
[♪]
9
00:00:20,001 --> 00:00:21,234
[GRUNTS]
10
00:00:25,501 --> 00:00:26,934
Believe this...
11
00:00:31,934 --> 00:00:33,867
[♪]
12
00:00:43,101 --> 00:00:45,034
[♪]
13
00:00:47,601 --> 00:00:49,501
[♪]
14
00:00:49,534 --> 00:00:51,734
HELEN:
Jerry, we can only stay
four days.
15
00:00:51,767 --> 00:00:53,534
Well, I'm upset,
16
00:00:53,567 --> 00:00:55,556
but we'll make the most of it.
17
00:00:55,589 --> 00:00:57,622
Helen, did you pack
my travel gym?
18
00:00:57,656 --> 00:00:59,056
Yes. Oh, your father bought
19
00:00:59,089 --> 00:01:01,089
a exercise device
off television.
20
00:01:01,122 --> 00:01:02,722
He does it every morning at 4.
21
00:01:02,756 --> 00:01:05,089
Only 25 minutes a day,
and you can attach it
22
00:01:05,122 --> 00:01:06,556
to any doorknob, heh.
JERRY: Ah.
23
00:01:06,589 --> 00:01:10,122
So I guess your travel miles
are about to expire?
24
00:01:10,156 --> 00:01:13,989
Well, actually, Jerry, we wanted
to talk to you about something.
25
00:01:14,022 --> 00:01:16,630
Am I finally getting
a baby brother?
26
00:01:16,630 --> 00:01:16,789
Am I finally getting
a baby brother?
27
00:01:16,822 --> 00:01:18,489
Jerry, be serious.
28
00:01:18,522 --> 00:01:20,822
How would you feel
if we sold the Cadillac?
29
00:01:20,856 --> 00:01:23,222
What? The--? The Cadillac
I bought for you?
30
00:01:23,256 --> 00:01:24,756
It's too much car, Jerry.
31
00:01:24,789 --> 00:01:28,289
Oh, come on. You love that car.
What about the Northstar system?
32
00:01:28,322 --> 00:01:30,656
I don't think
we even use it.
33
00:01:30,689 --> 00:01:33,289
Well, it's a gift, and I--
I want you to keep it.
34
00:01:33,322 --> 00:01:34,822
We already sold it.
35
00:01:34,856 --> 00:01:37,489
Why--? Why didn't you tell me
before you sold it?
36
00:01:37,522 --> 00:01:40,289
We had a buyer, and we couldn't
get a free flight until now.
37
00:01:40,322 --> 00:01:42,156
Well, we could,
but we wanted the bulkhead.
38
00:01:42,189 --> 00:01:43,322
Oh, my God.
[DOOR OPENS]
39
00:01:44,656 --> 00:01:45,722
Ah, well...
40
00:01:45,756 --> 00:01:46,630
Man, that Emily
is wearin' me out.
41
00:01:46,630 --> 00:01:47,589
Man, that Emily
is wearin' me out.
42
00:01:47,622 --> 00:01:48,889
Kramer...
No, no, no,
43
00:01:48,922 --> 00:01:50,422
it's not the sex, Jerry.
44
00:01:50,456 --> 00:01:51,789
H-hey, Seinfelds.
45
00:01:51,822 --> 00:01:53,622
Hi, Kramer.
Hiya, Kramer.
46
00:01:53,656 --> 00:01:55,256
We're in the middle
of a discussion.
47
00:01:55,289 --> 00:01:56,322
Oh, yeah? What about?
48
00:01:56,356 --> 00:01:58,456
Jerry's upset.
We sold the Cadillac.
49
00:01:58,489 --> 00:01:59,456
What'd you get for it?
50
00:01:59,489 --> 00:02:01,422
Jack Klompus
gave us 6 grand.
51
00:02:01,456 --> 00:02:02,922
[WHISTLES]
You sold my Cadillac
52
00:02:02,956 --> 00:02:04,056
to Jack Klompus?
53
00:02:04,089 --> 00:02:05,456
And we want you
to have the money.
54
00:02:05,489 --> 00:02:06,456
I don't need the money.
55
00:02:06,489 --> 00:02:07,756
What are you talking about?
56
00:02:07,789 --> 00:02:09,556
You had a check bounce
at the bodega.
57
00:02:09,589 --> 00:02:10,989
Oh, is that
what this is all about?
58
00:02:11,022 --> 00:02:13,089
I bounce a check
and you sold a Cadillac?
59
00:02:13,122 --> 00:02:16,630
Well, also, Jerry, we read
an article in the Sun-Sentinel.
60
00:02:16,630 --> 00:02:16,756
Well, also, Jerry, we read
an article in the Sun-Sentinel.
61
00:02:16,789 --> 00:02:19,589
It says that standup comedy
is not what it used to be,
62
00:02:19,622 --> 00:02:21,489
what with Def Jam and all.
63
00:02:22,756 --> 00:02:24,389
Yeah, that Def Jam
is a force.
64
00:02:24,422 --> 00:02:26,656
Jerry, you know,
I hear wonderful things
65
00:02:26,689 --> 00:02:29,122
about Bloomingdale's
executive training program.
66
00:02:29,156 --> 00:02:30,822
Oh, my God.
67
00:02:30,856 --> 00:02:33,322
KRAMER:
You've given this comedy thing
your best shot.
68
00:02:33,356 --> 00:02:34,989
Yeah, you had some
good observations,
69
00:02:35,022 --> 00:02:36,389
but it's over.
70
00:02:36,422 --> 00:02:37,722
Now, this Bloomingdale thing:
71
00:02:37,756 --> 00:02:38,722
[CLICKS TONGUE]
72
00:02:38,756 --> 00:02:40,289
That could be the next wave.
73
00:02:40,322 --> 00:02:42,056
[GROANING ANGRILY]
74
00:02:42,089 --> 00:02:43,989
[♪]
75
00:02:45,256 --> 00:02:46,289
GEORGE:
Uh, excuse me.
76
00:02:46,322 --> 00:02:46,630
Uh, a pound
of Arabian Mocha Java, please.
77
00:02:46,630 --> 00:02:49,289
Uh, a pound
of Arabian Mocha Java, please.
78
00:02:49,322 --> 00:02:51,589
So you understand
how my Peterman stock options
79
00:02:51,622 --> 00:02:52,589
are gonna work?
80
00:02:52,622 --> 00:02:54,489
I'm going to the bathroom.
81
00:02:54,522 --> 00:02:57,156
It's just very interesting.
82
00:02:57,189 --> 00:02:58,389
Yeah, when it's your money,
83
00:02:58,422 --> 00:02:59,922
it's fascinating.
Hm.
84
00:02:59,956 --> 00:03:02,222
Arabian Mocha Java.
Mm.
85
00:03:02,256 --> 00:03:03,889
Oh, um, I got it.
86
00:03:03,922 --> 00:03:05,889
That Arabian
is strong coffee.
87
00:03:05,922 --> 00:03:07,522
It's PLO blend.
88
00:03:10,622 --> 00:03:12,056
Oh, I got your coffee.
89
00:03:12,089 --> 00:03:15,656
Oh. Oh, here, let me, uh--
Nah, nah, it's on me.
90
00:03:15,689 --> 00:03:16,630
Oh, man. Okay, listen, guys,
I'm gonna be late.
91
00:03:16,630 --> 00:03:17,656
Oh, man. Okay, listen, guys,
I'm gonna be late.
92
00:03:17,689 --> 00:03:18,956
I'll see you, okay?
93
00:03:18,989 --> 00:03:20,289
Yeah.
Bye.
94
00:03:20,322 --> 00:03:22,189
Mm.
95
00:03:24,022 --> 00:03:25,989
You see what just happened here?
What?
96
00:03:26,022 --> 00:03:29,322
She treated me
to the Arabian Mocha Java.
97
00:03:29,356 --> 00:03:31,722
And you misinterpret
this how?
98
00:03:31,756 --> 00:03:34,322
She's stickin' it to me that
she makes more money than me.
99
00:03:34,356 --> 00:03:37,722
I'm sure she was just being nice
buyin' you the coffee.
100
00:03:37,756 --> 00:03:39,089
No, not nice.
Stickin' it to me.
101
00:03:39,122 --> 00:03:40,822
You're crazy.
Stickin' it to me, Jerry.
102
00:03:40,856 --> 00:03:42,056
George.
Sticking it!
103
00:03:42,089 --> 00:03:45,122
[♪]
104
00:03:45,156 --> 00:03:46,630
GEORGE:
So you're buying the car
back for your parents?
105
00:03:46,630 --> 00:03:47,489
GEORGE:
So you're buying the car
back for your parents?
106
00:03:47,522 --> 00:03:49,456
I'm flying down
to Florida tomorrow.
107
00:03:49,489 --> 00:03:51,122
Your parents'll never
let you do it.
108
00:03:51,156 --> 00:03:52,722
They lie to me
about selling the car,
109
00:03:52,756 --> 00:03:54,822
I'll lie to them
about buyin' it back.
110
00:03:54,856 --> 00:03:57,789
They think they can dump
6 grand on me? Think again.
111
00:03:59,156 --> 00:04:01,122
What kind of money
you think your parents have?
112
00:04:01,156 --> 00:04:02,889
Excuse me?
113
00:04:02,922 --> 00:04:04,589
I bet they have more money
than mine.
114
00:04:04,622 --> 00:04:07,422
Come on. Your parents
have money.
You think?
115
00:04:07,456 --> 00:04:09,822
When do they ever spend money?
Never.
116
00:04:09,856 --> 00:04:11,622
What are their expenses?
Nothing.
117
00:04:11,656 --> 00:04:13,656
Where do they go on vacation?
Nowhere.
118
00:04:14,956 --> 00:04:16,489
How much do you think
they have?
119
00:04:16,522 --> 00:04:16,630
Few hundred grand?
120
00:04:16,630 --> 00:04:17,956
Few hundred grand?
121
00:04:17,989 --> 00:04:20,922
You're saying I stand
to inherit $300,000?
122
00:04:20,956 --> 00:04:22,222
Is that what you're saying?
123
00:04:22,256 --> 00:04:24,122
You may not see it
for 20 years.
124
00:04:24,156 --> 00:04:25,389
Twenty years? That long?
125
00:04:25,422 --> 00:04:27,422
Does your father eat
bacon and eggs every day?
126
00:04:27,456 --> 00:04:29,256
Unfortunately, yes.
127
00:04:29,289 --> 00:04:30,989
How's your family history?
128
00:04:31,022 --> 00:04:33,722
I have an aunt that died at 7.
Really?
129
00:04:33,756 --> 00:04:35,122
Aunt Baby.
130
00:04:35,156 --> 00:04:37,656
[♪]
131
00:04:37,689 --> 00:04:39,322
KRAMER:
Elaine, uh, you got a moment?
132
00:04:39,356 --> 00:04:40,822
Yeah, Kramer, come on in.
133
00:04:40,856 --> 00:04:44,456
I, uh, need to speak to you
about some lady problems.
134
00:04:44,489 --> 00:04:46,489
Okay...
135
00:04:46,522 --> 00:04:46,630
You know,
after I have sex with Emily,
136
00:04:46,630 --> 00:04:48,989
You know,
after I have sex with Emily,
137
00:04:49,022 --> 00:04:50,989
uh, I don't want her
in the bed anymore.
138
00:04:51,022 --> 00:04:52,489
Ah, yeah.
139
00:04:52,522 --> 00:04:54,922
Yeah, because she's throwin' off
my whole sleep.
140
00:04:54,956 --> 00:04:57,989
She's got the jimmy legs.
Jimmy legs?
141
00:04:58,022 --> 00:04:59,656
The-- Uh, jimmy leg.
142
00:04:59,689 --> 00:05:01,489
Oh.
143
00:05:01,522 --> 00:05:03,889
So, uh... Well, uh,
maybe I should just be honest
144
00:05:03,922 --> 00:05:05,089
with her, huh?
145
00:05:05,122 --> 00:05:07,589
Tell her after sex
you just want her out of there?
146
00:05:07,622 --> 00:05:10,389
Well, I'd say it nicely.
147
00:05:10,422 --> 00:05:12,389
I don't think so.
148
00:05:12,422 --> 00:05:14,956
Well, you know, I really like
this girl. And I--
149
00:05:14,989 --> 00:05:16,630
You know, I think if I could
work out this one thing--
150
00:05:16,630 --> 00:05:17,156
You know, I think if I could
work out this one thing--
151
00:05:17,189 --> 00:05:19,589
Yeah, I gotta be honest
with you, Kramer.
152
00:05:19,622 --> 00:05:23,222
You might be more than
just a couple of tweaks away
153
00:05:23,256 --> 00:05:25,656
from a healthy relationship.
154
00:05:25,689 --> 00:05:29,822
Well, you're not exactly
zeroing in yourself, lady.
155
00:05:30,589 --> 00:05:31,722
All right, get out.
156
00:05:31,756 --> 00:05:32,922
Get out!
157
00:05:32,956 --> 00:05:35,322
[♪]
158
00:05:35,356 --> 00:05:37,722
JERRY:
So listen, I've gotta go down
to Atlantic City.
159
00:05:37,756 --> 00:05:39,056
I'm performing
at Bally's.
160
00:05:39,089 --> 00:05:40,656
You just heard
about this today?
161
00:05:40,689 --> 00:05:43,556
They had a cancellation,
and they instantly called me.
162
00:05:43,589 --> 00:05:44,556
Who canceled?
163
00:05:44,589 --> 00:05:45,989
Carrot Top.
164
00:05:47,189 --> 00:05:49,622
I told you:
My career's fine.
165
00:05:49,656 --> 00:05:51,756
[♪]
166
00:05:51,789 --> 00:05:53,922
GEORGE:
I've been, uh, thinkin'
about the family.
167
00:05:54,922 --> 00:05:56,956
Tell me, uh, about Aunt Baby.
168
00:05:56,989 --> 00:05:59,022
She's deceased.
169
00:06:00,689 --> 00:06:03,889
Yeah.
Um, why did she die so young?
170
00:06:03,922 --> 00:06:05,156
She had problems.
171
00:06:06,422 --> 00:06:07,756
Internal.
172
00:06:07,789 --> 00:06:09,822
Is that common in our family?
173
00:06:09,856 --> 00:06:13,222
Well, your Uncle Moe,
he died a young man.
174
00:06:13,256 --> 00:06:15,389
Also internal problems.
175
00:06:15,422 --> 00:06:16,630
It's that temper on your side.
176
00:06:16,630 --> 00:06:17,456
It's that temper on your side.
177
00:06:17,489 --> 00:06:21,156
They're yelling and yelling
and then one day,
178
00:06:21,189 --> 00:06:22,156
they're all gone.
179
00:06:22,189 --> 00:06:23,422
FRANK:
What about your side?
180
00:06:23,456 --> 00:06:24,589
Your cousin Heddy.
181
00:06:24,622 --> 00:06:26,989
She was sickly
from the moment I met her.
182
00:06:27,022 --> 00:06:29,089
Don't you talk about Heddy!
183
00:06:29,122 --> 00:06:31,489
So I guess
you two are the lucky ones.
184
00:06:31,522 --> 00:06:33,156
So far.
185
00:06:33,189 --> 00:06:34,156
Frank,
186
00:06:34,189 --> 00:06:37,456
if Aunt Baby were alive today,
187
00:06:37,489 --> 00:06:39,289
how old would she be?
188
00:06:39,322 --> 00:06:41,289
She'd never make it.
189
00:06:42,156 --> 00:06:44,822
[♪]
190
00:06:44,856 --> 00:06:46,322
EMILY:
So let me get this straight.
191
00:06:46,356 --> 00:06:46,630
You enjoy the lovemaking--
Shh. Shh.
192
00:06:46,630 --> 00:06:48,756
You enjoy the lovemaking--
Shh. Shh.
193
00:06:48,789 --> 00:06:50,289
Well, do you?
194
00:06:50,322 --> 00:06:53,122
Oh, yeah.
Like strawberry pie.
195
00:06:53,156 --> 00:06:56,656
Okay, but you have a problem
sharing a bed with me.
196
00:06:56,689 --> 00:06:58,789
I know it's not
what the ladies like,
197
00:06:58,822 --> 00:07:00,289
but without
some solid sack time,
198
00:07:00,322 --> 00:07:02,056
I'm a zombie.
199
00:07:02,089 --> 00:07:05,089
I don't know.
Oh, come on, man.
200
00:07:05,122 --> 00:07:07,089
Meet me halfway.
201
00:07:07,122 --> 00:07:09,489
You're not easy, Kramer.
I know.
202
00:07:09,522 --> 00:07:10,656
[♪]
203
00:07:15,189 --> 00:07:16,630
JACK:
So to what do I owe
204
00:07:16,630 --> 00:07:17,089
JACK:
So to what do I owe
205
00:07:17,122 --> 00:07:20,322
the pleasure
of this unannounced visit?
206
00:07:20,356 --> 00:07:22,156
I wanna buy back
the Cadillac.
207
00:07:22,189 --> 00:07:24,422
You wanna buy it back? Why?
208
00:07:24,456 --> 00:07:27,256
You got drugs hidden
in the trunk? Heh-heh.
209
00:07:28,356 --> 00:07:29,456
I'm kidding.
210
00:07:29,489 --> 00:07:31,889
All right.
I'll give you 9000 for it.
211
00:07:31,922 --> 00:07:34,822
Nine thousand for a Cadillac?
It's got no miles on it.
212
00:07:34,856 --> 00:07:36,056
You bought it for six.
213
00:07:36,089 --> 00:07:37,622
You're not me.
214
00:07:39,122 --> 00:07:40,556
How much do you want for it?
215
00:07:40,589 --> 00:07:42,489
The Kelley Blue Book value:
216
00:07:42,522 --> 00:07:44,422
$22,000.
217
00:07:44,456 --> 00:07:45,922
Fourteen thousand.
218
00:07:45,956 --> 00:07:46,630
Done.
219
00:07:46,630 --> 00:07:47,156
Done.
220
00:07:47,189 --> 00:07:49,656
But I get
to drive it tomorrow,
221
00:07:49,689 --> 00:07:51,756
because Doris
wants to go to Naples.
222
00:07:53,456 --> 00:07:54,589
You need a pen?
223
00:07:55,956 --> 00:07:57,622
Still works.
224
00:07:57,656 --> 00:08:00,456
[♪]
225
00:08:00,489 --> 00:08:01,889
KRAMER:
Hey, uh, where's Jerry?
226
00:08:01,922 --> 00:08:04,056
He's performing at Bally's
in Atlantic City.
227
00:08:04,089 --> 00:08:06,622
Oh, okay.
228
00:08:06,656 --> 00:08:07,722
Yeah,
229
00:08:07,756 --> 00:08:10,456
I need his shoeshine kit.
230
00:08:10,489 --> 00:08:12,956
He always hides it from me.
231
00:08:13,756 --> 00:08:14,889
Yeah, Bally's?
232
00:08:14,922 --> 00:08:16,630
Yeah, Jerry Seinfeld's room,
please.
233
00:08:16,630 --> 00:08:16,822
Yeah, Jerry Seinfeld's room,
please.
234
00:08:16,856 --> 00:08:18,322
You know that number?
235
00:08:18,356 --> 00:08:21,422
I used to have a problem.
236
00:08:21,456 --> 00:08:23,289
Well, what do you mean,
he's not registered?
237
00:08:24,356 --> 00:08:26,556
Well, S-E-I-N-V--
HELEN: F.
238
00:08:26,589 --> 00:08:27,722
F-E-L-D.
239
00:08:27,756 --> 00:08:29,422
Uh, F-E-L-D.
240
00:08:31,422 --> 00:08:33,756
Well, I think you're wrong.
241
00:08:35,189 --> 00:08:36,756
All right,
you have a lucky day too.
242
00:08:36,789 --> 00:08:37,956
[CLICKS TONGUE]
243
00:08:37,989 --> 00:08:40,322
He's not there?
No, they never heard of him.
244
00:08:40,356 --> 00:08:41,822
[♪]
245
00:08:44,422 --> 00:08:46,630
This is so nice of you to take
us all out to dinner, George.
246
00:08:46,630 --> 00:08:48,122
This is so nice of you to take
us all out to dinner, George.
247
00:08:48,156 --> 00:08:50,922
Well, as much as I enjoy
all the good-natured ribbing--
248
00:08:50,956 --> 00:08:51,956
[CHUCKLES]
249
00:08:51,989 --> 00:08:53,456
--nothing really
makes me happier
250
00:08:53,489 --> 00:08:55,989
than spending money
on the people I care about.
251
00:08:56,022 --> 00:08:57,556
Where's Jerry?
252
00:08:57,589 --> 00:08:58,656
Oh, he'll be here.
253
00:08:58,689 --> 00:09:01,456
By the way,
Elaine, thank you
254
00:09:01,489 --> 00:09:04,789
for laying out
for the Arabian Mocha Java.
255
00:09:04,822 --> 00:09:07,489
George, you didn't have
to do this.
256
00:09:07,522 --> 00:09:09,789
[SNICKERS]
I'm president of a big company.
257
00:09:09,822 --> 00:09:12,222
I can afford
to buy you coffee.
258
00:09:12,256 --> 00:09:14,056
President?
Yeah.
259
00:09:14,089 --> 00:09:15,922
Hey, look, he's back! Hey.
Hey.
260
00:09:15,956 --> 00:09:16,630
I got your message so I came
straight from Atlantic City.
261
00:09:16,630 --> 00:09:19,056
I got your message so I came
straight from Atlantic City.
262
00:09:19,089 --> 00:09:21,289
Kramer called Bally's.
You weren't registered.
263
00:09:21,322 --> 00:09:24,256
[CHUCKLING]
Well, I can't stay
under my own name.
264
00:09:24,289 --> 00:09:27,256
I was registered
under "Slappy White."
265
00:09:30,022 --> 00:09:30,989
Mom.
266
00:09:31,022 --> 00:09:32,222
Dad.
267
00:09:32,256 --> 00:09:34,289
Well, look who's here, heh.
268
00:09:34,322 --> 00:09:35,822
[FLATLY]
Hello, Seinfelds.
269
00:09:37,256 --> 00:09:38,756
What--?
What are you doing here?
270
00:09:38,789 --> 00:09:41,489
We're having
an upscale dinner.
271
00:09:41,522 --> 00:09:43,589
What?
Well, after talking to you,
272
00:09:43,622 --> 00:09:46,556
we realized we may not
have much time left.
273
00:09:46,589 --> 00:09:46,630
So we're blowing it all.
274
00:09:46,630 --> 00:09:48,556
So we're blowing it all.
275
00:09:48,589 --> 00:09:52,156
Look, George,
it's a Pierre Cardin.
276
00:09:52,189 --> 00:09:54,656
[♪]
277
00:09:58,289 --> 00:10:00,922
That was all right.
278
00:10:00,956 --> 00:10:02,522
[SIGHING]
Yeah.
279
00:10:04,622 --> 00:10:06,989
Well, I'll see ya.
280
00:10:07,022 --> 00:10:08,956
[♪]
281
00:10:23,289 --> 00:10:25,422
[CLATTERING]
282
00:10:25,456 --> 00:10:26,956
[SOFTLY]
Who's that?
283
00:10:39,656 --> 00:10:42,222
[♪]
284
00:10:42,256 --> 00:10:43,422
[PHONE RINGING]
285
00:10:44,422 --> 00:10:45,422
Hello.
286
00:10:45,456 --> 00:10:46,630
[LOUDLY]
Jerry.
287
00:10:46,630 --> 00:10:46,822
[LOUDLY]
Jerry.
288
00:10:46,856 --> 00:10:50,589
I had a little mishap
with the car.
289
00:10:53,822 --> 00:10:56,422
I'm down here
in Alligator Alley.
290
00:10:56,456 --> 00:10:58,289
You better get down here.
291
00:10:58,322 --> 00:10:59,789
Uh, all right.
292
00:10:59,822 --> 00:11:01,889
Who was that?
293
00:11:01,922 --> 00:11:04,222
That was the Golden Nugget,
294
00:11:04,256 --> 00:11:06,156
also in Atlantic City.
295
00:11:06,189 --> 00:11:08,756
They heard such good things
about my show at Bally's,
296
00:11:08,789 --> 00:11:10,456
they want me for tonight.
297
00:11:11,989 --> 00:11:16,622
So I'll have
to repack and go.
298
00:11:18,589 --> 00:11:20,989
That didn't sound
like the Golden Nugget.
299
00:11:21,022 --> 00:11:24,989
I'm worried. What happens
if we have to support Jerry?
300
00:11:25,022 --> 00:11:27,122
I'll have to go back to work.
301
00:11:27,156 --> 00:11:28,456
Where would you work?
302
00:11:28,489 --> 00:11:30,989
Maybe I should talk to Elaine.
303
00:11:31,022 --> 00:11:32,956
[♪]
304
00:11:36,022 --> 00:11:37,322
[♪]
305
00:11:38,030 --> 00:11:39,296
ELAINE:
Well, Mr. Seinfeld,
306
00:11:39,330 --> 00:11:41,263
I-- I'm not sure
I understand
307
00:11:41,296 --> 00:11:43,330
why you want a job here.
308
00:11:43,363 --> 00:11:44,763
What's not to understand?
309
00:11:44,796 --> 00:11:47,096
Well, for one thing,
you live in Florida.
310
00:11:47,130 --> 00:11:49,996
I'm very comfortable
working out of the house.
311
00:11:50,030 --> 00:11:52,930
I have a phone.
We have a Kinko's nearby.
312
00:11:52,963 --> 00:11:53,996
You know,
313
00:11:54,030 --> 00:11:57,130
I think that my résumé
speaks for itself.
314
00:11:57,163 --> 00:11:58,463
Where is your résumé?
315
00:11:58,496 --> 00:12:00,330
I don't have it.
I'll mail you one.
316
00:12:00,363 --> 00:12:01,930
Uh, all right, Mr. Seinfeld,
317
00:12:01,963 --> 00:12:04,777
uh, what kind of a position
did you have in mind?
318
00:12:04,777 --> 00:12:05,296
uh, what kind of a position
did you have in mind?
319
00:12:05,330 --> 00:12:07,130
You sell clothes, don't you?
Yeah.
320
00:12:07,163 --> 00:12:08,663
Well, I sold raincoats
321
00:12:08,696 --> 00:12:11,396
in the garment center
for 38 years.
322
00:12:11,430 --> 00:12:13,130
In 1949--
All right.
323
00:12:13,163 --> 00:12:15,463
All right. All right.
You come in tomorrow.
324
00:12:15,496 --> 00:12:17,463
We'll find something
for you to do.
325
00:12:17,496 --> 00:12:19,463
You won't regret this,
Miss Benes.
326
00:12:19,496 --> 00:12:21,296
What time should I be in?
I get up at 4.
327
00:12:21,330 --> 00:12:23,330
I could be here
as early as 4:25.
Uh...
328
00:12:23,363 --> 00:12:24,563
[MOUTHS]
No.
329
00:12:24,596 --> 00:12:25,830
Oh, Elaine,
330
00:12:26,930 --> 00:12:28,263
this dry air is curing me
331
00:12:28,296 --> 00:12:31,296
like a Black Forest ham.
332
00:12:31,330 --> 00:12:34,777
Mr. Peterman? You're back.
[DOOR OPENS]
333
00:12:34,777 --> 00:12:35,163
Mr. Peterman? You're back.
[DOOR OPENS]
334
00:12:37,330 --> 00:12:39,130
Who's Mr. Fancy?
335
00:12:39,163 --> 00:12:41,163
[♪]
336
00:12:43,530 --> 00:12:46,463
I-- I-- I was thinkin' maybe
I should spend the night.
337
00:12:46,496 --> 00:12:50,063
Oh, that's sweet,
but actually, I...
338
00:12:50,096 --> 00:12:52,430
I think I'd prefer it
if you left.
339
00:12:52,463 --> 00:12:53,763
What?
340
00:12:53,796 --> 00:12:55,263
Well, you were
completely right.
341
00:12:55,296 --> 00:12:57,530
I sleep so much better
when I'm alone.
342
00:12:58,630 --> 00:13:00,930
And you scream
in your sleep.
343
00:13:00,963 --> 00:13:02,296
I do?
344
00:13:05,496 --> 00:13:06,763
There was a man.
345
00:13:06,796 --> 00:13:09,130
He was trying to get
into my apartment last night.
346
00:13:09,163 --> 00:13:11,830
He was jiggling the doorknob
for 25 minutes.
347
00:13:11,863 --> 00:13:12,930
[SIGHS]
348
00:13:12,963 --> 00:13:13,930
Come on.
349
00:13:13,963 --> 00:13:15,496
It was probably the wind.
No, no.
350
00:13:15,530 --> 00:13:17,563
No, it was a fearless
cat burglar.
351
00:13:17,596 --> 00:13:19,596
Now, listen, you gotta
let me sleep here. I'll--
352
00:13:19,630 --> 00:13:21,830
You know, I'll stay over here
on my side, and I'll--
353
00:13:21,863 --> 00:13:23,663
I'll stuff a sock
in my mouth.
354
00:13:23,696 --> 00:13:25,930
'Cause I don't
wanna sleep alone.
355
00:13:25,963 --> 00:13:27,930
Well, I do.
356
00:13:32,330 --> 00:13:34,777
[♪]
357
00:13:34,777 --> 00:13:35,230
[♪]
358
00:13:35,263 --> 00:13:37,230
What took you so long?
359
00:13:37,263 --> 00:13:39,296
I live in New York.
360
00:13:40,296 --> 00:13:41,896
What the hell happened?
361
00:13:41,930 --> 00:13:44,496
This thing is a--
Is a behemoth.
362
00:13:44,530 --> 00:13:46,130
What did you do?
I was--
363
00:13:46,163 --> 00:13:49,096
I was making a--
A simple lane change.
364
00:13:49,130 --> 00:13:52,730
I-- I put on the blinker,
and-- And it took off on me.
365
00:13:52,763 --> 00:13:54,896
And next thing you know,
I was submerged.
366
00:13:54,930 --> 00:13:55,963
I'm telling you, Jerry,
367
00:13:55,996 --> 00:13:57,063
I'm very lucky
368
00:13:57,096 --> 00:13:59,296
that those crocs
didn't get me.
369
00:14:07,130 --> 00:14:09,296
You are such an idiot.
370
00:14:10,530 --> 00:14:12,096
Well, we gotta get
the car cleaned up
371
00:14:12,130 --> 00:14:13,163
for my parents.
372
00:14:13,196 --> 00:14:14,330
Do whatever you want.
373
00:14:14,363 --> 00:14:15,496
It's your car.
374
00:14:15,530 --> 00:14:17,830
My car? You drove it
into the swamp.
375
00:14:17,863 --> 00:14:20,996
It drove itself
into the swamp.
376
00:14:21,030 --> 00:14:25,163
Besides, I think
I lost my pen too.
377
00:14:25,196 --> 00:14:27,830
You know, that almost makes
this all worthwhile.
378
00:14:27,863 --> 00:14:29,863
[♪]
379
00:14:31,330 --> 00:14:33,730
Why is there a Cadillac
parked in front of the house?
380
00:14:33,763 --> 00:14:34,777
That's your mother's new car.
381
00:14:34,777 --> 00:14:36,763
That's your mother's new car.
382
00:14:37,996 --> 00:14:39,330
You bought that?
383
00:14:39,363 --> 00:14:41,396
It's a coupe de elegance.
384
00:14:41,430 --> 00:14:44,430
[CHUCKLES]
Your father wanted a Mercedes,
385
00:14:44,463 --> 00:14:47,430
but I won't ride
in a German car.
386
00:14:49,030 --> 00:14:50,663
Morning.
387
00:14:53,496 --> 00:14:54,830
[SIGHING]
Oh, boy.
388
00:14:54,863 --> 00:14:56,796
What the hell
is goin' on here?
389
00:14:56,830 --> 00:14:58,896
I had some trouble
at my place.
390
00:14:58,930 --> 00:15:00,763
So I need a little company
at night to sleep.
391
00:15:00,796 --> 00:15:01,796
[CHUCKLES]
392
00:15:02,796 --> 00:15:04,777
George,
your mother and I--
393
00:15:04,777 --> 00:15:04,896
George,
your mother and I--
394
00:15:04,930 --> 00:15:07,630
And Kramer.
--have been talking.
395
00:15:07,663 --> 00:15:08,663
Oh, God.
396
00:15:08,696 --> 00:15:11,263
Uh, George,
your parents can't blow
397
00:15:11,296 --> 00:15:12,796
their savings
in this community.
398
00:15:12,830 --> 00:15:13,796
It's low-rent.
399
00:15:13,830 --> 00:15:15,463
We feel that Florida
is really the place
400
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
where they should be.
401
00:15:16,530 --> 00:15:17,496
You can drop a grand
402
00:15:17,530 --> 00:15:20,063
in Disney World like that.
403
00:15:20,096 --> 00:15:22,830
Wait a minute. You're thinkin'
of movin' to Florida again?
404
00:15:22,863 --> 00:15:26,663
Well, it's either that,
or we stay here near you
405
00:15:26,696 --> 00:15:29,096
and just sit
on the money.
406
00:15:29,130 --> 00:15:31,796
What do you think
we should do, Georgie?
407
00:15:32,663 --> 00:15:34,463
[♪]
408
00:15:36,330 --> 00:15:37,296
PETERMAN:
So anyway,
409
00:15:37,330 --> 00:15:38,396
effective immediately,
410
00:15:38,430 --> 00:15:40,296
Miss Benes will return
to her old position
411
00:15:40,330 --> 00:15:41,796
at her original salary,
412
00:15:41,830 --> 00:15:44,830
and I, of course,
will return to mine.
413
00:15:44,863 --> 00:15:47,163
Kudos, Elaine, on a job...
414
00:15:47,196 --> 00:15:48,296
done.
415
00:15:49,296 --> 00:15:51,296
What about my stock options?
416
00:15:51,330 --> 00:15:52,630
I think not.
417
00:15:54,330 --> 00:15:55,463
Now, down to business.
418
00:15:55,496 --> 00:15:57,296
I have had this vision
419
00:15:57,330 --> 00:15:59,963
of a diaphanous
rumrunner scarf.
420
00:15:59,996 --> 00:16:03,096
Well, we could fly some fabric
in from our silk factories
421
00:16:03,130 --> 00:16:04,777
for about $1000 dollars a bolt.
422
00:16:04,777 --> 00:16:04,996
for about $1000 dollars a bolt.
423
00:16:05,030 --> 00:16:06,396
A thousand?
424
00:16:06,430 --> 00:16:08,596
I know a couple of Chinamen
over there on 43rd Street
425
00:16:08,630 --> 00:16:09,796
that'll do it for half that.
426
00:16:09,830 --> 00:16:12,163
It's, uh, Asian Americans.
427
00:16:12,196 --> 00:16:13,496
What?
428
00:16:13,530 --> 00:16:16,663
Who are you?
429
00:16:16,696 --> 00:16:18,330
Don't worry--
Morty Seinfeld.
430
00:16:18,363 --> 00:16:21,630
I cut velvet for 40 years
with Harry Alper.
431
00:16:21,663 --> 00:16:23,430
Okay, Mr. Seinfeld,
this is not--
432
00:16:23,463 --> 00:16:25,830
PETERMAN:
Elaine, did you hire this man?
433
00:16:25,863 --> 00:16:27,230
No, no-- Well, I mean,
you know,
434
00:16:27,263 --> 00:16:31,330
he's more like an intern,
you know, at best.
435
00:16:31,363 --> 00:16:33,230
[♪]
436
00:16:33,263 --> 00:16:34,777
ELAINE:
So if your parents move
to Florida, you're poor.
437
00:16:34,777 --> 00:16:35,896
ELAINE:
So if your parents move
to Florida, you're poor.
438
00:16:35,930 --> 00:16:38,430
But happy.
Obviously.
439
00:16:38,463 --> 00:16:41,730
And if they stay,
you're rich, but...
440
00:16:41,763 --> 00:16:44,496
Obviously.
441
00:16:44,530 --> 00:16:45,896
It's quite a dilemma.
442
00:16:45,930 --> 00:16:47,263
You know, I have a bit
443
00:16:47,296 --> 00:16:49,396
of a dilemma of my own.
No, no.
444
00:16:49,430 --> 00:16:50,330
No, no, no.
445
00:16:50,363 --> 00:16:51,463
We're stayin' on me.
446
00:16:51,496 --> 00:16:52,963
We haven't solved
anything yet.
447
00:16:52,996 --> 00:16:53,963
All right. This is easy.
448
00:16:53,996 --> 00:16:55,963
Just let 'em go.
So now, listen--
449
00:16:55,996 --> 00:16:58,330
What do you mean?
They're spendin' all my money.
450
00:16:58,363 --> 00:17:00,730
All right. Then they stay.
So let me ask you a question--
451
00:17:00,763 --> 00:17:02,996
Could you put
a little thought into this?
452
00:17:03,030 --> 00:17:04,777
Jerry's gone.
You could humor me.
453
00:17:04,777 --> 00:17:05,096
Jerry's gone.
You could humor me.
454
00:17:05,130 --> 00:17:06,230
He humors me.
455
00:17:06,263 --> 00:17:07,763
Speaking of Jerry,
456
00:17:07,796 --> 00:17:11,996
his father is driving me
so crazy down at Peterman's.
457
00:17:12,030 --> 00:17:14,830
Know what I do when one of these
guys is breathing down my neck?
458
00:17:14,863 --> 00:17:16,930
What?
You schedule a late meeting.
459
00:17:16,963 --> 00:17:18,163
Huh? What does that do?
460
00:17:18,196 --> 00:17:19,663
These old guys,
they're up at 4 a.m.
461
00:17:19,696 --> 00:17:22,230
By 2:30, they're wiped--
How did we get back on to you?
462
00:17:22,263 --> 00:17:23,630
I gotta go.
463
00:17:25,196 --> 00:17:26,763
You know I got nothin'
outta this.
464
00:17:26,796 --> 00:17:28,696
[♪]
465
00:17:30,863 --> 00:17:32,330
Hey, Frank.
Yeah.
466
00:17:32,363 --> 00:17:33,763
Hey, you got two beds
in here.
467
00:17:33,796 --> 00:17:34,777
That's right.
That's me on the left.
468
00:17:34,777 --> 00:17:36,496
That's right.
That's me on the left.
469
00:17:36,530 --> 00:17:38,396
So you sleep
in separate beds.
470
00:17:38,430 --> 00:17:40,330
Thirty years ago
we came to an agreement.
471
00:17:40,363 --> 00:17:42,063
It was the only way
I could get some rest.
472
00:17:42,096 --> 00:17:43,130
Really?
473
00:17:43,163 --> 00:17:45,963
Estelle's got
the jimmy arms.
474
00:17:45,996 --> 00:17:47,963
You can get that
in your arms?
475
00:17:47,996 --> 00:17:50,296
Like you wouldn't believe.
476
00:17:50,330 --> 00:17:53,096
[♪]
477
00:17:53,130 --> 00:17:55,130
JACK:
Jerry, it's getting late.
478
00:17:55,163 --> 00:17:56,930
You, uh, cleaned up the car.
479
00:17:56,963 --> 00:17:59,496
You made all your phone calls.
480
00:17:59,530 --> 00:18:01,330
Why are you still here?
481
00:18:02,830 --> 00:18:04,777
Well, I, uh, maxed out
my credit cards.
482
00:18:04,777 --> 00:18:05,663
Well, I, uh, maxed out
my credit cards.
483
00:18:05,696 --> 00:18:08,963
And I don't have enough cash
for a hotel room.
484
00:18:08,996 --> 00:18:10,096
So...
485
00:18:10,130 --> 00:18:12,296
You are, uh,
thinking of staying here?
486
00:18:12,330 --> 00:18:13,296
Well...
487
00:18:13,330 --> 00:18:15,796
You've got some nerve.
488
00:18:15,830 --> 00:18:19,463
I almost break my neck
in that deathtrap of yours,
489
00:18:19,496 --> 00:18:21,730
and now you ask me
for a favor?
490
00:18:21,763 --> 00:18:23,463
Didn't like that crack
about the pen?
491
00:18:23,496 --> 00:18:24,630
I did not.
492
00:18:24,663 --> 00:18:26,330
[♪]
493
00:18:28,296 --> 00:18:30,496
GEORGE:
Well, I've given this
a lot of thought,
494
00:18:30,530 --> 00:18:32,263
and I've gotta say--
[DISHES RATTLE]
495
00:18:34,196 --> 00:18:34,777
As much as I'd like to see
the two of you livin' it up
496
00:18:34,777 --> 00:18:36,996
As much as I'd like to see
the two of you livin' it up
497
00:18:37,030 --> 00:18:38,730
in a warm,
tropical setting,
498
00:18:38,763 --> 00:18:39,963
I--
499
00:18:39,996 --> 00:18:41,896
I would just miss you
too much.
500
00:18:41,930 --> 00:18:44,563
So I've decided
501
00:18:44,596 --> 00:18:47,730
I want you to stay.
502
00:18:47,763 --> 00:18:49,463
It's too late.
503
00:18:49,496 --> 00:18:51,596
We bought a condo
at Del Boca Vista.
504
00:18:51,630 --> 00:18:53,496
We're leaving tonight.
505
00:18:55,330 --> 00:18:56,930
You said it was my call.
506
00:18:56,963 --> 00:18:59,196
We were just being nice.
507
00:19:00,530 --> 00:19:02,630
Cosmo, are you sure
508
00:19:02,663 --> 00:19:04,777
you're gonna be
all right here alone?
509
00:19:04,777 --> 00:19:04,830
you're gonna be
all right here alone?
510
00:19:04,863 --> 00:19:07,230
Oh, yeah, yeah, I got Emily
comin' over tonight.
511
00:19:07,263 --> 00:19:09,063
You're lettin' him
have a woman over?
512
00:19:09,096 --> 00:19:11,496
He's not family.
It's different psychologically.
513
00:19:14,096 --> 00:19:16,396
[♪]
514
00:19:16,430 --> 00:19:17,896
PETERMAN:
And so I made
515
00:19:17,930 --> 00:19:19,663
an explosive
out of chickpeas.
516
00:19:20,763 --> 00:19:22,063
And I stopped
that great rhino
517
00:19:22,096 --> 00:19:23,396
right in his tracks.
518
00:19:23,430 --> 00:19:25,263
Well, it's getting late.
Why don't we, uh--?
519
00:19:25,296 --> 00:19:27,830
Mr. Peterman, that can't
have been the only time
520
00:19:27,863 --> 00:19:30,063
that you faced mortal danger.
521
00:19:30,096 --> 00:19:32,230
[CHUCKLES]
Funny you should ask, Elaine.
522
00:19:32,263 --> 00:19:34,663
Look, if we're gonna stay here
until all hours of the night,
523
00:19:34,696 --> 00:19:34,777
can't we at least
get some food here?
524
00:19:34,777 --> 00:19:36,630
can't we at least
get some food here?
525
00:19:36,663 --> 00:19:38,930
It's only 5:15.
526
00:19:40,096 --> 00:19:42,296
So later on that same day,
527
00:19:42,330 --> 00:19:45,396
I developed a great hankering
for some wild honey.
528
00:19:45,430 --> 00:19:46,796
Okay, I'm done.
529
00:19:46,830 --> 00:19:48,063
I'll be back
in the morning
530
00:19:48,096 --> 00:19:50,496
when he's close to finished
with this story.
531
00:19:50,530 --> 00:19:52,330
PETERMAN:
Morty.
532
00:19:52,363 --> 00:19:54,996
My stories are what sell
these clothes.
533
00:19:55,030 --> 00:19:57,496
Cheap fabric
and dim lighting:
534
00:19:57,530 --> 00:19:59,830
That's how you move
merchandise.
535
00:19:59,863 --> 00:20:02,663
Okay. You're out.
536
00:20:02,696 --> 00:20:04,777
Ach, I never knew
what the hell I was peddling
537
00:20:04,777 --> 00:20:05,330
Ach, I never knew
what the hell I was peddling
538
00:20:05,363 --> 00:20:08,330
with those stupid cartoons
and that paper book anyway.
539
00:20:10,263 --> 00:20:11,696
[♪]
540
00:20:27,930 --> 00:20:29,830
[♪]
541
00:20:31,596 --> 00:20:32,963
I don't know
why I let you talk me
542
00:20:32,996 --> 00:20:34,777
into that corned beef
at Snitzers.
543
00:20:34,777 --> 00:20:34,963
into that corned beef
at Snitzers.
544
00:20:34,996 --> 00:20:37,796
No one held a gun to your head.
Yeah.
545
00:20:37,830 --> 00:20:40,296
Don't forget: We're eating
at the Fidermans' tomorrow.
546
00:20:40,330 --> 00:20:42,463
Now why do I have to go?
They're your friends.
547
00:20:42,496 --> 00:20:44,763
You like 'em.
I've had it with 'em.
548
00:20:44,796 --> 00:20:46,396
[WATER RUNNING]
549
00:20:46,430 --> 00:20:47,796
Then we won't go.
550
00:20:47,830 --> 00:20:50,496
Okay, okay. What time?
551
00:20:50,530 --> 00:20:51,830
Eight-thirty.
Mm.
552
00:20:55,696 --> 00:20:57,296
[BURPS, SIGHS]
553
00:20:57,330 --> 00:20:58,796
That was all right.
554
00:21:00,296 --> 00:21:02,796
[♪]
555
00:21:06,363 --> 00:21:07,596
[♪]
556
00:21:07,630 --> 00:21:09,563
ELAINE:
"One bright note
in today's market
557
00:21:09,596 --> 00:21:12,230
"was the stock
of retailer J. Peterman,
558
00:21:12,263 --> 00:21:16,096
"whose founder's
surprise return generated a rise
559
00:21:16,130 --> 00:21:18,263
of 12 and a half points."
560
00:21:18,296 --> 00:21:20,930
Mm-mm-mm.
561
00:21:20,963 --> 00:21:23,330
That means if you still had
those stock options...
562
00:21:23,363 --> 00:21:24,696
[WEAKLY]
Yeah.
563
00:21:25,830 --> 00:21:27,263
That's a shame.
564
00:21:27,296 --> 00:21:29,296
What are you,
stickin' it to me?
565
00:21:29,330 --> 00:21:30,730
What?
566
00:21:30,763 --> 00:21:32,263
I think
you're stickin' it to me.
567
00:21:32,296 --> 00:21:34,463
Elaine, I'm sure George
is just being sympathetic.
568
00:21:34,496 --> 00:21:35,014
Stickin' it!
569
00:21:35,014 --> 00:21:35,630
Stickin' it!
570
00:21:37,630 --> 00:21:39,630
You're not alone.
I'm practically broke.
571
00:21:39,663 --> 00:21:41,396
Really?
No.
572
00:21:41,430 --> 00:21:42,896
But...
573
00:21:42,930 --> 00:21:45,563
I did blow over 20,000
on that Cadillac.
574
00:21:45,596 --> 00:21:47,063
[CHUCKLING QUIETLY]
575
00:21:47,096 --> 00:21:48,296
Delicious.
576
00:21:48,330 --> 00:21:49,630
Well, you seem happy.
577
00:21:49,663 --> 00:21:52,063
Hey, the folks
are 1200 miles away.
578
00:21:52,096 --> 00:21:54,163
I'm baskin'
in the buffer zone.
579
00:21:54,196 --> 00:21:56,130
Another piece of pie here!
580
00:21:56,163 --> 00:21:58,896
So were your parents shocked
to see the Cadillac?
581
00:21:58,930 --> 00:22:01,463
Actually, I haven't heard
from them yet.
Hm.
582
00:22:01,496 --> 00:22:03,263
When are we gonna
tell Jerry?
583
00:22:03,296 --> 00:22:04,896
I don't wanna worry him.
584
00:22:04,930 --> 00:22:05,014
We'll tell him
next time we go up.
585
00:22:05,014 --> 00:22:07,830
We'll tell him
next time we go up.
586
00:22:07,863 --> 00:22:10,730
He thought he could buy back
that Cadillac for us?
587
00:22:10,763 --> 00:22:12,963
He's not getting away
with that.
588
00:22:12,996 --> 00:22:16,963
HELEN:
Besides, that condo
was too much house.
589
00:22:16,996 --> 00:22:18,796
[♪]
590
00:22:20,363 --> 00:22:23,330
How many times
can you check the car?
591
00:22:23,363 --> 00:22:25,796
I saw a bum sleeping
in the Cadillac the other day.
592
00:22:25,830 --> 00:22:29,763
Why would someone break
into a car to take a nap?
593
00:22:29,796 --> 00:22:31,830
They don't nap.
They make it their home.
594
00:22:31,863 --> 00:22:33,663
They urinate in there!
595
00:22:33,696 --> 00:22:35,014
You're driving me crazy!
596
00:22:35,014 --> 00:22:35,596
You're driving me crazy!
597
00:22:35,630 --> 00:22:37,263
That's it!
We're going back to Queens.
598
00:22:37,296 --> 00:22:38,330
Where's my hat?
599
00:22:38,363 --> 00:22:39,330
No!
600
00:22:39,363 --> 00:22:41,296
[♪]
41529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese