1
00:00:01,334 --> 00:00:03,467
[♪]
2
00:00:03,501 --> 00:00:04,901
[Hasperenak]
3
00:00:04,934 --> 00:00:06,401
Beno, hori ondo zegoen,
ba?
4
00:00:06,434 --> 00:00:07,634
Bai.
5
00:00:07,667 --> 00:00:10,701
Beno, gau on.
6
00:00:10,734 --> 00:00:12,101
Bai, gau on.
7
00:00:15,001 --> 00:00:16,667
Mutil...
8
00:00:17,334 --> 00:00:19,267
[♪]
9
00:00:20,001 --> 00:00:21,234
[GRUNTS]
10
00:00:25,501 --> 00:00:26,934
Sinetsi hau...
11
00:00:31,934 --> 00:00:33,867
[♪]
12
00:00:43,101 --> 00:00:45,034
[♪]
13
00:00:47,601 --> 00:00:49,501
[♪]
14
00:00:49,534 --> 00:00:51,734
HELEN:
Jerry, bakarrik geratu gaitezke
lau egun.
15
00:00:51,767 --> 00:00:53,534
Tira, haserre nago,
16
00:00:53,567 --> 00:00:55,556
baina aprobetxatuko dugu.
17
00:00:55,589 --> 00:00:57,622
Helen, egin duzu maleta
nire bidaia-gimnasioa?
18
00:00:57,656 --> 00:00:59,056
Bai. Ai, zure aitak erosi zuen
19
00:00:59,089 --> 00:01:01,089
ariketa gailu bat
telebistatik kanpo.
20
00:01:01,122 --> 00:01:02,722
Goizero egiten du 4etan.
21
00:01:02,756 --> 00:01:05,089
Egunean 25 minutu bakarrik,
eta erantsi dezakezu
22
00:01:05,122 --> 00:01:06,556
edozein ateko ateetara, je.
JERRY: Ah.
23
00:01:06,589 --> 00:01:10,122
Beraz, zure bidaia kilometroak asmatzen dut
iraungitzear daude?
24
00:01:10,156 --> 00:01:13,989
Beno, egia esan, Jerry, nahi genuen
zurekin zerbaiti buruz hitz egiteko.
25
00:01:14,022 --> 00:01:16,630
Azkenean lortzen al naiz
anaia haur bat?
26
00:01:16,630 --> 00:01:16,789
Azkenean lortzen al naiz
anaia haur bat?
27
00:01:16,822 --> 00:01:18,489
Jerry, izan serio.
28
00:01:18,522 --> 00:01:20,822
Nola sentituko zinateke
Cadillac salduko bagenu?
29
00:01:20,856 --> 00:01:23,222
Zer? --? Cadillac
Nik erosi dizut?
30
00:01:23,256 --> 00:01:24,756
Kotxe gehiegi da, Jerry.
31
00:01:24,789 --> 00:01:28,289
O, tira. Maite duzu auto hori.
Zer gertatzen da Northstar sistemarekin?
32
00:01:28,322 --> 00:01:30,656
Ez dut uste
erabiltzen dugu ere.
33
00:01:30,689 --> 00:01:33,289
Tira, opari bat da, eta nik...
Zuk mantentzea nahi dut.
34
00:01:33,322 --> 00:01:34,822
Dagoeneko saldu dugu.
35
00:01:34,856 --> 00:01:37,489
Zergatik--? Zergatik ez didazu esan
saldu aurretik?
36
00:01:37,522 --> 00:01:40,289
Erosle bat genuen, eta ezin genuen
lortu doako hegaldia orain arte.
37
00:01:40,322 --> 00:01:42,156
Beno, genezake,
baña nai genduan zantzua.
38
00:01:42,189 --> 00:01:43,322
Ai, ene Jainkoa.
[ATEA IREKITZEN DA]
39
00:01:44,656 --> 00:01:45,722
Ah, beno...
40
00:01:45,756 --> 00:01:46,630
Gizona, Emily hori
nekatzen ari nau.
41
00:01:46,630 --> 00:01:47,589
Gizona, Emily hori
nekatzen ari nau.
42
00:01:47,622 --> 00:01:48,889
Kramer...
Ez, ez, ez,
43
00:01:48,922 --> 00:01:50,422
ez da sexua, Jerry.
44
00:01:50,456 --> 00:01:51,789
Kaixo, Seinfelds.
45
00:01:51,822 --> 00:01:53,622
Kaixo, Kramer.
Kaixo, Kramer.
46
00:01:53,656 --> 00:01:55,256
Erdian gaude
eztabaida batena.
47
00:01:55,289 --> 00:01:56,322
A, bai? Zer?
48
00:01:56,356 --> 00:01:58,456
Jerry haserre dago.
Cadillac saldu genuen.
49
00:01:58,489 --> 00:01:59,456
Zer lortu duzu horregatik?
50
00:01:59,489 --> 00:02:01,422
Jack Klompus
6 mila eman zizkigun.
51
00:02:01,456 --> 00:02:02,922
[TXISTUAK]
Nire Cadillac saldu zenuen
52
00:02:02,956 --> 00:02:04,056
Jack Klompus-i?
53
00:02:04,089 --> 00:02:05,456
Eta nahi zaitugu
dirua edukitzeko.
54
00:02:05,489 --> 00:02:06,456
Ez dut dirurik behar.
55
00:02:06,489 --> 00:02:07,756
Zertaz ari zara?
56
00:02:07,789 --> 00:02:09,556
Txekea errebote bat izan duzu
bodegan.
57
00:02:09,589 --> 00:02:10,989
Ai, hori da
zertaz da hau guztia?
58
00:02:11,022 --> 00:02:13,089
Txeke bat errebotatzen dut
eta Cadillac bat saldu zenuen?
59
00:02:13,122 --> 00:02:16,630
Beno, gainera, Jerry, irakurri dugu
artikulu bat Sun-Sentinel.-n
60
00:02:16,630 --> 00:02:16,756
Beno, gainera, Jerry, irakurri dugu
artikulu bat Sun-Sentinel.-n
61
00:02:16,789 --> 00:02:19,589
Standup comedy hori dio
ez da lehen zena,
62
00:02:19,622 --> 00:02:21,489
zer Def Jam eta guzti.
63
00:02:22,756 --> 00:02:24,389
Bai, Def Jam hori
indar bat da.
64
00:02:24,422 --> 00:02:26,656
Jerry, badakizu,
Gauza zoragarriak entzuten ditut
65
00:02:26,689 --> 00:02:29,122
Bloomingdale-ri buruz
exekutiboen prestakuntza programa.
66
00:02:29,156 --> 00:02:30,822
Ai, ene Jainkoa.
67
00:02:30,856 --> 00:02:33,322
KRAMER:
Komedia hau eman duzu
zure jaurtiketa onena.
68
00:02:33,356 --> 00:02:34,989
Bai, batzuk izan dituzu
behaketa onak,
69
00:02:35,022 --> 00:02:36,389
baina bukatu da.
70
00:02:36,422 --> 00:02:37,722
Orain, Bloomingdale gauza hau:
71
00:02:37,756 --> 00:02:38,722
[KLIK HIZKUNTZA]
72
00:02:38,756 --> 00:02:40,289
Hori izan daiteke hurrengo olatua.
73
00:02:40,322 --> 00:02:42,056
[HASERREZ GAINEAN]
74
00:02:42,089 --> 00:02:43,989
[♪]
75
00:02:45,256 --> 00:02:46,289
GEORGE:
Uh, barkatu.
76
00:02:46,322 --> 00:02:46,630
Uh, libra bat
Arabiar Mocha Javaren, mesedez.
77
00:02:46,630 --> 00:02:49,289
Uh, libra bat
Arabiar Mocha Javaren, mesedez.
78
00:02:49,322 --> 00:02:51,589
Beraz, ulertzen duzu
nola nire Peterman akzio aukerak
79
00:02:51,622 --> 00:02:52,589
lan egingo dute?
80
00:02:52,622 --> 00:02:54,489
Komunera noa.
81
00:02:54,522 --> 00:02:57,156
Oso interesgarria da.
82
00:02:57,189 --> 00:02:58,389
Bai, zure dirua denean,
83
00:02:58,422 --> 00:02:59,922
liluragarria da.
Hm.
84
00:02:59,956 --> 00:03:02,222
Arabiar Mocha Java.
Mm.
85
00:03:02,256 --> 00:03:03,889
Oh, um, lortu dut.
86
00:03:03,922 --> 00:03:05,889
Arabiar hori
kafe sendoa da.
87
00:03:05,922 --> 00:03:07,522
PLO nahasketa da.
88
00:03:10,622 --> 00:03:12,056
Oh, zure kafea hartu dut.
89
00:03:12,089 --> 00:03:15,656
Oh! Oh, hemen, utzi, eh...
Ez, ez, nire gain dago.
90
00:03:15,689 --> 00:03:16,630
Ai, gizona. Ados, entzun, mutilak,
Berandu iritsiko naiz.
91
00:03:16,630 --> 00:03:17,656
Ai, gizona. Ados, entzun, mutilak,
Berandu iritsiko naiz.
92
00:03:17,689 --> 00:03:18,956
Ikusiko zaitut, ados?
93
00:03:18,989 --> 00:03:20,289
Bai.
Agur.
94
00:03:20,322 --> 00:03:22,189
Mm.
95
00:03:24,022 --> 00:03:25,989
Ikusten duzu zer gertatu den hemen?
Zer?
96
00:03:26,022 --> 00:03:29,322
Berak tratatu ninduen
Arabiar Mocha Javara.
97
00:03:29,356 --> 00:03:31,722
Eta gaizki interpretatzen duzu
hau nola?
98
00:03:31,756 --> 00:03:34,322
Hori itsatsi dit
nik baino diru gehiago irabazten du.
99
00:03:34,356 --> 00:03:37,722
Seguru nago atsegina zela
kafea erosten dizut.
100
00:03:37,756 --> 00:03:39,089
Ez, ez polita.
Niri itsatsi.
101
00:03:39,122 --> 00:03:40,822
Zoratuta zaude.
Niri itsatsi, Jerry.
102
00:03:40,856 --> 00:03:42,056
George.
Itsatsi!
103
00:03:42,089 --> 00:03:45,122
[♪]
104
00:03:45,156 --> 00:03:46,630
GEORGE:
Beraz, autoa erosten ari zara
zure gurasoentzat itzuli?
105
00:03:46,630 --> 00:03:47,489
GEORGE:
Beraz, autoa erosten ari zara
zure gurasoentzat itzuli?
106
00:03:47,522 --> 00:03:49,456
Behera hegan nabil
Floridara bihar.
107
00:03:49,489 --> 00:03:51,122
Zure gurasoek ez dute inoiz egingo
egin dezazun.
108
00:03:51,156 --> 00:03:52,722
Gezurra esaten didate
autoa saltzeari buruz,
109
00:03:52,756 --> 00:03:54,822
Gezurra esango diet
itzultzeari buruz.
110
00:03:54,856 --> 00:03:57,789
Huts egin dezaketela uste dute
6 mila niretzat? Pentsa berriro.
111
00:03:59,156 --> 00:04:01,122
Nolako dirua
zure gurasoek dutela uste duzu?
112
00:04:01,156 --> 00:04:02,889
Barkatu?
113
00:04:02,922 --> 00:04:04,589
Diru gehiago dutela apustu egiten dut
nirea baino.
114
00:04:04,622 --> 00:04:07,422
Tira. Zure gurasoak
dirua izan.
Uste duzu?
115
00:04:07,456 --> 00:04:09,822
Noiz gastatzen dute dirua?
Inoiz ez.
116
00:04:09,856 --> 00:04:11,622
Zeintzuk dira haien gastuak?
Ezer ez.
117
00:04:11,656 --> 00:04:13,656
Nora joaten dira oporretan?
Inon ez.
118
00:04:14,956 --> 00:04:16,489
Zenbat uste duzu
dute?
119
00:04:16,522 --> 00:04:16,630
Ehun bat mila?
120
00:04:16,630 --> 00:04:17,956
Ehun bat mila?
121
00:04:17,989 --> 00:04:20,922
Zu gelditzen naizela esaten ari zara
$ 300.000 heredatu?
122
00:04:20,956 --> 00:04:22,222
Hori al da esaten ari zarena?
123
00:04:22,256 --> 00:04:24,122
Baliteke ez ikustea
20 urtez.
124
00:04:24,156 --> 00:04:25,389
Hogei urte? Hain luzea?
125
00:04:25,422 --> 00:04:27,422
Zure aitak jaten al du
hirugiharra eta arrautzak egunero?
126
00:04:27,456 --> 00:04:29,256
Zoritxarrez, bai.
127
00:04:29,289 --> 00:04:30,989
Nolakoa da zure familiaren historia?
128
00:04:31,022 --> 00:04:33,722
7 urterekin hil zen izeba bat dut.
Benetan?
129
00:04:33,756 --> 00:04:35,122
Izeba Haurra.
130
00:04:35,156 --> 00:04:37,656
[♪]
131
00:04:37,689 --> 00:04:39,322
KRAMER:
Elaine, une bat duzu?
132
00:04:39,356 --> 00:04:40,822
Bai, Kramer, sartu.
133
00:04:40,856 --> 00:04:44,456
Nik, eh, zurekin hitz egin behar dut
andre arazo batzuei buruz.
134
00:04:44,489 --> 00:04:46,489
Ados...
135
00:04:46,522 --> 00:04:46,630
Badakizu,
Emilyrekin sexu harremanak izan ondoren,
136
00:04:46,630 --> 00:04:48,989
Badakizu,
Emilyrekin sexu harremanak izan ondoren,
137
00:04:49,022 --> 00:04:50,989
uh, ez dut nahi
ohean gehiago.
138
00:04:51,022 --> 00:04:52,489
Ah, bai.
139
00:04:52,522 --> 00:04:54,922
Bai, bota egiten duelako
nire lo osoa.
140
00:04:54,956 --> 00:04:57,989
Hankak ditu.
Jimmy hankak?
141
00:04:58,022 --> 00:04:59,656
The-- Uh, Jimmy hanka.
142
00:04:59,689 --> 00:05:01,489
Oh!
143
00:05:01,522 --> 00:05:03,889
Beraz, eh... Beno, eh,
agian zintzoa izan beharko nuke
144
00:05:03,922 --> 00:05:05,089
berarekin, e?
145
00:05:05,122 --> 00:05:07,589
Esaiozu sexuaren ondoren
bakarrik nahi al duzu hortik kanpo?
146
00:05:07,622 --> 00:05:10,389
Beno, ondo esango nuke.
147
00:05:10,422 --> 00:05:12,389
Ez dut uste.
148
00:05:12,422 --> 00:05:14,956
Beno, badakizu, asko gustatzen zait
neska hau. Eta ni...
149
00:05:14,989 --> 00:05:16,630
Badakizu, uste dut ahal izango banu
landu gauza hau...
150
00:05:16,630 --> 00:05:17,156
Badakizu, uste dut ahal izango banu
landu gauza hau...
151
00:05:17,189 --> 00:05:19,589
Bai, zintzoa izan behar dut
zurekin, Kramer.
152
00:05:19,622 --> 00:05:23,222
Baliteke baino gehiago izatea
doikuntza pare bat besterik ez
153
00:05:23,256 --> 00:05:25,656
harreman osasuntsu batetik.
154
00:05:25,689 --> 00:05:29,822
Tira, ez zara zehazki
zeure buruaren zeroan, andrea.
155
00:05:30,589 --> 00:05:31,722
Ongi da, atera.
156
00:05:31,756 --> 00:05:32,922
Kanpora!
157
00:05:32,956 --> 00:05:35,322
[♪]
158
00:05:35,356 --> 00:05:37,722
JERRY:
Beraz, entzun, jaitsi egin behar dut
Atlantic Cityra.
159
00:05:37,756 --> 00:05:39,056
antzezten ari naiz
Bally-en.
160
00:05:39,089 --> 00:05:40,656
Entzun berri duzu
honi buruz gaur?
161
00:05:40,689 --> 00:05:43,556
Baliogabetze bat izan zuten,
eta berehala deitu zidaten.
162
00:05:43,589 --> 00:05:44,556
Nork bertan behera utzi zuen?
163
00:05:44,589 --> 00:05:45,989
Azenarioa Topa.
164
00:05:47,189 --> 00:05:49,622
Esan dizut:
Nire karrera ondo dago.
165
00:05:49,656 --> 00:05:51,756
[♪]
166
00:05:51,789 --> 00:05:53,922
GEORGE:
pentsatzen egon naiz, eh,
familiari buruz.
167
00:05:54,922 --> 00:05:56,956
Esadazu, eh, izeba Haurrari buruz.
168
00:05:56,989 --> 00:05:59,022
Hilda dago.
169
00:06:00,689 --> 00:06:03,889
Bai.
Um, zergatik hil zen hain gazte?
170
00:06:03,922 --> 00:06:05,156
Arazoak izan zituen.
171
00:06:06,422 --> 00:06:07,756
Barnekoa.
172
00:06:07,789 --> 00:06:09,822
Hori ohikoa al da gure familian?
173
00:06:09,856 --> 00:06:13,222
Beno, zure osaba Moe,
gazte bat hil zen.
174
00:06:13,256 --> 00:06:15,389
Barne arazoak ere bai.
175
00:06:15,422 --> 00:06:16,630
Zure alboko tenple hori da.
176
00:06:16,630 --> 00:06:17,456
Zure alboko tenple hori da.
177
00:06:17,489 --> 00:06:21,156
Oihuka eta oihuka ari dira
eta gero egun batean,
178
00:06:21,189 --> 00:06:22,156
denak joan dira.
179
00:06:22,189 --> 00:06:23,422
FRANK:
Zer esan zure alde?
180
00:06:23,456 --> 00:06:24,589
Zure lehengusu Heddy.
181
00:06:24,622 --> 00:06:26,989
Gaixorik zegoen
ezagutu nuen momentutik.
182
00:06:27,022 --> 00:06:29,089
Ez al duzu hitz egin Heddyri buruz!
183
00:06:29,122 --> 00:06:31,489
Beraz, uste dut
zuek zarete zortedunak.
184
00:06:31,522 --> 00:06:33,156
Orain arte.
185
00:06:33,189 --> 00:06:34,156
Frank,
186
00:06:34,189 --> 00:06:37,456
Izeba Haurra gaur bizirik balego,
187
00:06:37,489 --> 00:06:39,289
zenbat urte izango zituen?
188
00:06:39,322 --> 00:06:41,289
Ez zuen inoiz lortuko.
189
00:06:42,156 --> 00:06:44,822
[♪]
190
00:06:44,856 --> 00:06:46,322
EMILY:
Beraz, utz iezadazu hau zuzentzen.
191
00:06:46,356 --> 00:06:46,630
Maitasuna egiteaz gozatzen duzu...
Shh. Shh.
192
00:06:46,630 --> 00:06:48,756
Maitasuna egiteaz gozatzen duzu...
Shh. Shh.
193
00:06:48,789 --> 00:06:50,289
Beno, ezta?
194
00:06:50,322 --> 00:06:53,122
Bai, bai.
Marrubi tarta bezala.
195
00:06:53,156 --> 00:06:56,656
Ados, baina arazo bat duzu
nirekin ohea partekatzen.
196
00:06:56,689 --> 00:06:58,789
Badakit ez dela
zer gustatzen zaien andreei,
197
00:06:58,822 --> 00:07:00,289
baina gabe
zaku denbora sendo bat,
198
00:07:00,322 --> 00:07:02,056
Zonbi bat naiz.
199
00:07:02,089 --> 00:07:05,089
Ez dakit.
O, tira, gizona.
200
00:07:05,122 --> 00:07:07,089
Ezagutu nazazu erdibidean.
201
00:07:07,122 --> 00:07:09,489
Ez zara erraza, Kramer.
Badakit.
202
00:07:09,522 --> 00:07:10,656
[♪]
203
00:07:15,189 --> 00:07:16,630
JACK:
Beraz, zeri zor diot
204
00:07:16,630 --> 00:07:17,089
JACK:
Beraz, zeri zor diot
205
00:07:17,122 --> 00:07:20,322
plazera
iragarri gabeko bisita honena?
206
00:07:20,356 --> 00:07:22,156
Atzera erosi nahi dut
Cadillac.
207
00:07:22,189 --> 00:07:24,422
Berriro erosi nahi duzu? Zergatik?
208
00:07:24,456 --> 00:07:27,256
Drogak ezkutatuta dituzu
maleteroan? Je-je.
209
00:07:28,356 --> 00:07:29,456
txantxetan ari naiz.
210
00:07:29,489 --> 00:07:31,889
Ongi da.
9000 emango dizkizut.
211
00:07:31,922 --> 00:07:34,822
Bederatzi mila Cadillac batentzat?
Ez dauka kilometrorik.
212
00:07:34,856 --> 00:07:36,056
Seigatik erosi zenuen.
213
00:07:36,089 --> 00:07:37,622
Ez zara ni.
214
00:07:39,122 --> 00:07:40,556
Zenbat nahi duzu horretarako?
215
00:07:40,589 --> 00:07:42,489
Kelley Blue Book balioa:
216
00:07:42,522 --> 00:07:44,422
22.000 $.
217
00:07:44,456 --> 00:07:45,922
Hamalau mila.
218
00:07:45,956 --> 00:07:46,630
Eginda.
219
00:07:46,630 --> 00:07:47,156
Eginda.
220
00:07:47,189 --> 00:07:49,656
Baina lortzen dut
gidatzeko bihar,
221
00:07:49,689 --> 00:07:51,756
Doris delako
Napolira joan nahi du.
222
00:07:53,456 --> 00:07:54,589
Boligrafo bat behar duzu?
223
00:07:55,956 --> 00:07:57,622
Oraindik funtzionatzen du.
224
00:07:57,656 --> 00:08:00,456
[♪]
225
00:08:00,489 --> 00:08:01,889
KRAMER:
Hey, eh, non dago Jerry?
226
00:08:01,922 --> 00:08:04,056
Bally's-en ari da
Atlantic Cityn.
227
00:08:04,089 --> 00:08:06,622
Oh, ados.
228
00:08:06,656 --> 00:08:07,722
Bai,
229
00:08:07,756 --> 00:08:10,456
Bere oinetakoak garbitzeko kit behar dut.
230
00:08:10,489 --> 00:08:12,956
Beti ezkutatzen dit.
231
00:08:13,756 --> 00:08:14,889
Bai, Ballyrena?
232
00:08:14,922 --> 00:08:16,630
Bai, Jerry Seinfelden gela,
mesedez.
233
00:08:16,630 --> 00:08:16,822
Bai, Jerry Seinfelden gela,
mesedez.
234
00:08:16,856 --> 00:08:18,322
Ezagutzen al duzu zenbaki hori?
235
00:08:18,356 --> 00:08:21,422
Arazo bat izaten nuen.
236
00:08:21,456 --> 00:08:23,289
Beno, zer esan nahi duzu,
ez dago erregistratuta?
237
00:08:24,356 --> 00:08:26,556
Beno, S-E-I-N-V--
HELENA: F.
238
00:08:26,589 --> 00:08:27,722
F-E-L-D.
239
00:08:27,756 --> 00:08:29,422
Uh, F-E-L-D.
240
00:08:31,422 --> 00:08:33,756
Beno, uste dut oker zaudela.
241
00:08:35,189 --> 00:08:36,756
Ongi da,
zuek ere zorioneko eguna izan.
242
00:08:36,789 --> 00:08:37,956
[KLIK HIZKUNTZA]
243
00:08:37,989 --> 00:08:40,322
Ez dago han?
Ez, ez zuten inoiz haren berririk entzun.
244
00:08:40,356 --> 00:08:41,822
[♪]
245
00:08:44,422 --> 00:08:46,630
Oso polita da hau hartzea
denok afaltzera, George.
246
00:08:46,630 --> 00:08:48,122
Oso polita da hau hartzea
denok afaltzera, George.
247
00:08:48,156 --> 00:08:50,922
Tira, gozatzen dudan bezainbeste
saihets on guztiak...
248
00:08:50,956 --> 00:08:51,956
[XERRAK]
249
00:08:51,989 --> 00:08:53,456
--benetan ezer ez
zoriontsuagoa egiten nau
250
00:08:53,489 --> 00:08:55,989
dirua gastatzea baino
zaintzen ditudan pertsonengan.
251
00:08:56,022 --> 00:08:57,556
Non dago Jerry?
252
00:08:57,589 --> 00:08:58,656
Oh, hemen egongo da.
253
00:08:58,689 --> 00:09:01,456
Bide batez,
Elaine, eskerrik asko
254
00:09:01,489 --> 00:09:04,789
ezartzeagatik
Arabiar Mocha Javarentzat.
255
00:09:04,822 --> 00:09:07,489
George, ez zenuen
hau egiteko.
256
00:09:07,522 --> 00:09:09,789
[SNICKERS]
Enpresa handi bateko presidentea naiz.
257
00:09:09,822 --> 00:09:12,222
ordaindu dezaket
kafea erosteko.
258
00:09:12,256 --> 00:09:14,056
Lehendakaria?
Bai.
259
00:09:14,089 --> 00:09:15,922
Aizu, begira, itzuli da! Aizu.
Aizu.
260
00:09:15,956 --> 00:09:16,630
Zure mezua jaso dut, beraz etorri naiz
Atlantic Citytik zuzenean.
261
00:09:16,630 --> 00:09:19,056
Zure mezua jaso dut, beraz etorri naiz
zuzenean Atlantic Citytik.
262
00:09:19,089 --> 00:09:21,289
Kramerrek Bally's deitu zuen.
Ez zinen erregistratuta.
263
00:09:21,322 --> 00:09:24,256
[XERRAK]
Tira, ezin naiz geratu
neure izenpean.
264
00:09:24,289 --> 00:09:27,256
Erregistratu nintzen
"Slappy White" azpian.
265
00:09:30,022 --> 00:09:30,989
ama.
266
00:09:31,022 --> 00:09:32,222
aita.
267
00:09:32,256 --> 00:09:34,289
Beno, begira nor den hemen, je.
268
00:09:34,322 --> 00:09:35,822
[LAUSO]
Kaixo, Seinfelds.
269
00:09:37,256 --> 00:09:38,756
Zer--?
Zertan ari zara hemen?
270
00:09:38,789 --> 00:09:41,489
ari gara
afari dotorea.
271
00:09:41,522 --> 00:09:43,589
Zer?
Tira, zurekin hitz egin ondoren,
272
00:09:43,622 --> 00:09:46,556
agian ez dugula konturatu ginen
denbora asko geratzen da.
273
00:09:46,589 --> 00:09:46,630
Beraz, dena lehertzen ari gara.
274
00:09:46,630 --> 00:09:48,556
Beraz, dena lehertzen ari gara.
275
00:09:48,589 --> 00:09:52,156
Begira, George,
Pierre Cardin bat da.
276
00:09:52,189 --> 00:09:54,656
[♪]
277
00:09:58,289 --> 00:10:00,922
Hori ondo zegoen.
278
00:10:00,956 --> 00:10:02,522
[Hasperen]
Bai.
279
00:10:04,622 --> 00:10:06,989
Beno, ikusiko zaitut.
280
00:10:07,022 --> 00:10:08,956
[♪]
281
00:10:23,289 --> 00:10:25,422
[KALTAKA]
282
00:10:25,456 --> 00:10:26,956
[LEUNKI]
Nor da hori?
283
00:10:39,656 --> 00:10:42,222
[♪]
284
00:10:42,256 --> 00:10:43,422
[TELEFONOA DEIXA]
285
00:10:44,422 --> 00:10:45,422
Kaixo.
286
00:10:45,456 --> 00:10:46,630
[OZEN]
Jerry.
287
00:10:46,630 --> 00:10:46,822
[OZEN]
Jerry.
288
00:10:46,856 --> 00:10:50,589
Ezbehar txiki bat izan nuen
kotxearekin.
289
00:10:53,822 --> 00:10:56,422
Hemen behean nago
Alligator Alley-n.
290
00:10:56,456 --> 00:10:58,289
Hobe duzu hona jaitsi.
291
00:10:58,322 --> 00:10:59,789
Uh, ondo.
292
00:10:59,822 --> 00:11:01,889
Nor zen hori?
293
00:11:01,922 --> 00:11:04,222
Hori izan zen Urrezko Pepita,
294
00:11:04,256 --> 00:11:06,156
Atlantic Cityn ere.
295
00:11:06,189 --> 00:11:08,756
Hain gauza onak entzun zituzten
Bally's-en nire ikuskizunari buruz,
296
00:11:08,789 --> 00:11:10,456
gaur gauerako nahi naute.
297
00:11:11,989 --> 00:11:16,622
Beraz, izango dut
berriro ontziratu eta joan.
298
00:11:18,589 --> 00:11:20,989
Horrek ez zuen soinurik
Urrezko Pepita bezala.
299
00:11:21,022 --> 00:11:24,989
Kezkatuta nago. Gertatzen dena
Jerry lagundu behar badugu?
300
00:11:25,022 --> 00:11:27,122
Lanera itzuli beharko dut.
301
00:11:27,156 --> 00:11:28,456
Non lan egingo zenuke?
302
00:11:28,489 --> 00:11:30,989
Agian Elainekin hitz egin beharko nuke.
303
00:11:31,022 --> 00:11:32,956
[♪]
304
00:11:36,022 --> 00:11:37,322
[♪]
305
00:11:38,030 --> 00:11:39,296
ELAINE:
Tira, Seinfeld jauna,
306
00:11:39,330 --> 00:11:41,263
Ni... Ez nago ziur
Ulertzen dut
307
00:11:41,296 --> 00:11:43,330
zergatik nahi duzun lana hemen.
308
00:11:43,363 --> 00:11:44,763
Zer ez da ulertu behar?
309
00:11:44,796 --> 00:11:47,096
Bueno, alde batetik,
Floridan bizi zara.
310
00:11:47,130 --> 00:11:49,996
Oso eroso nago
etxetik kanpo lanean.
311
00:11:50,030 --> 00:11:52,930
Telefono bat daukat.
Kinko bat dugu gertu.
312
00:11:52,963 --> 00:11:53,996
Badakizu,
313
00:11:54,030 --> 00:11:57,130
Nire curriculuma dela uste dut
berez hitz egiten du.
314
00:11:57,163 --> 00:11:58,463
Non dago zure curriculuma?
315
00:11:58,496 --> 00:12:00,330
Ez daukat.
Posta bat bidaliko dizut.
316
00:12:00,363 --> 00:12:01,930
Ongi da, Seinfeld jauna,
317
00:12:01,963 --> 00:12:04,777
uh, nolako posizioa
buruan zenuen?
318
00:12:04,777 --> 00:12:05,296
uh, nolako posizioa
buruan zenuen?
319
00:12:05,330 --> 00:12:07,130
Arropa saltzen duzu, ezta?
Bai.
320
00:12:07,163 --> 00:12:08,663
Tira, gabardina saldu nuen
321
00:12:08,696 --> 00:12:11,396
arropa zentroan
38 urtez.
322
00:12:11,430 --> 00:12:13,130
1949an--
Ongi da.
323
00:12:13,163 --> 00:12:15,463
Ongi da. Ongi da.
Bihar sartuko zara.
324
00:12:15,496 --> 00:12:17,463
Zerbait aurkituko dugu
zuk egiteko.
325
00:12:17,496 --> 00:12:19,463
Ez zara honetaz damutuko,
Benes andereñoa.
326
00:12:19,496 --> 00:12:21,296
Zein ordutan egon behar dut?
4etan jaikitzen naiz.
327
00:12:21,330 --> 00:12:23,330
Hemen egon naiteke
4:25etik aurrera.
Uh...
328
00:12:23,363 --> 00:12:24,563
[AHOA]
Ez.
329
00:12:24,596 --> 00:12:25,830
Oh, Elaine,
330
00:12:26,930 --> 00:12:28,263
aire lehor hau sendatzen ari nau
331
00:12:28,296 --> 00:12:31,296
Oihan Beltzeko urdaiazpikoa bezala.
332
00:12:31,330 --> 00:12:34,777
Peterman jauna? Itzuli zara.
[ATEA IREKITZEN DA]
333
00:12:34,777 --> 00:12:35,163
Peterman jauna? Itzuli zara.
[ATEA IREKITZEN DA]
334
00:12:37,330 --> 00:12:39,130
Nor da Fancy jauna?
335
00:12:39,163 --> 00:12:41,163
[♪]
336
00:12:43,530 --> 00:12:46,463
I-- I-- Agian pentsatzen ari nintzen
Gaua pasatu beharko nuke.
337
00:12:46,496 --> 00:12:50,063
Oh, hori gozoa da,
baina egia esan, nik...
338
00:12:50,096 --> 00:12:52,430
Nahiago nukeela uste dut
alde egin bazenu.
339
00:12:52,463 --> 00:12:53,763
Zer?
340
00:12:53,796 --> 00:12:55,263
Beno, zinen
guztiz zuzena.
341
00:12:55,296 --> 00:12:57,530
Askoz hobeto lo egiten dut
bakarrik nagoenean.
342
00:12:58,630 --> 00:13:00,930
Eta garrasi egiten duzu
zure lotan.
343
00:13:00,963 --> 00:13:02,296
egiten dut?
344
00:13:05,496 --> 00:13:06,763
Gizon bat zegoen.
345
00:13:06,796 --> 00:13:09,130
Lortzen saiatzen ari zen
bart nire apartamentuan sartu.
346
00:13:09,163 --> 00:13:11,830
Atearen eskua astintzen ari zen
25 minutuz.
347
00:13:11,863 --> 00:13:12,930
[Hasperenak]
348
00:13:12,963 --> 00:13:13,930
Tira.
349
00:13:13,963 --> 00:13:15,496
Seguruenik haizea zen.
Ez, ez.
350
00:13:15,530 --> 00:13:17,563
Ez, beldurrik gabekoa zen
katu lapurra.
351
00:13:17,596 --> 00:13:19,596
Orain, entzun, behar duzu
utzi hemen lo egiten. Nik...
352
00:13:19,630 --> 00:13:21,830
Badakizu, hemen geratuko naiz
nire alde, eta egingo dut...
353
00:13:21,863 --> 00:13:23,663
Galtzerdi bat beteko dut
nire ahoan.
354
00:13:23,696 --> 00:13:25,930
Ez baitut
bakarrik lo egin nahi.
355
00:13:25,963 --> 00:13:27,930
Beno, bai.
356
00:13:32,330 --> 00:13:34,777
[♪]
357
00:13:34,777 --> 00:13:35,230
[♪]
358
00:13:35,263 --> 00:13:37,230
Zer behar izan zenuen hainbeste denbora?
359
00:13:37,263 --> 00:13:39,296
New Yorken bizi naiz.
360
00:13:40,296 --> 00:13:41,896
Zer demontre gertatu da?
361
00:13:41,930 --> 00:13:44,496
Gauza hau da...
Behemoth bat da.
362
00:13:44,530 --> 00:13:46,130
Zer egin zenuen?
nintzen...
363
00:13:46,163 --> 00:13:49,096
bat egiten ari nintzen...
Errei-aldaketa sinple bat.
364
00:13:49,130 --> 00:13:52,730
Nik... keinua jarri dut,
eta-- Eta hartu zidan.
365
00:13:52,763 --> 00:13:54,896
Eta badakizu hurrengo gauza,
Urperatuta nengoen.
366
00:13:54,930 --> 00:13:55,963
Esaten dizut, Jerry,
367
00:13:55,996 --> 00:13:57,063
Zorte handia dut
368
00:13:57,096 --> 00:13:59,296
crocs horiek
ez ninduen lortu.
369
00:14:07,130 --> 00:14:09,296
Halako idiota zara.
370
00:14:10,530 --> 00:14:12,096
Tira, lortu behar dugu
autoa garbitu
371
00:14:12,130 --> 00:14:13,163
nire gurasoentzat.
372
00:14:13,196 --> 00:14:14,330
Egin nahi duzuna.
373
00:14:14,363 --> 00:14:15,496
Zure autoa da.
374
00:14:15,530 --> 00:14:17,830
Nire autoa? Zuk gidatu zenuen
padurara.
375
00:14:17,863 --> 00:14:20,996
Berak gidatzen zuen
padurara.
376
00:14:21,030 --> 00:14:25,163
Gainera, uste dut
Nik ere luma galdu nuen.
377
00:14:25,196 --> 00:14:27,830
Badakizu, horrek ia egiten du
honek guztiak merezi du.
378
00:14:27,863 --> 00:14:29,863
[♪]
379
00:14:31,330 --> 00:14:33,730
Zergatik dago Cadillac bat
etxe aurrean aparkatuta?
380
00:14:33,763 --> 00:14:34,777
Hori da zure amaren auto berria.
381
00:14:34,777 --> 00:14:36,763
Hori da zure amaren auto berria.
382
00:14:37,996 --> 00:14:39,330
Hori erosi duzu?
383
00:14:39,363 --> 00:14:41,396
Dotoreziazko coupe bat da.
384
00:14:41,430 --> 00:14:44,430
[XERRAK]
Zure aitak Mercedes bat nahi zuen,
385
00:14:44,463 --> 00:14:47,430
baina ez naiz ibiliko
Alemaniako auto batean.
386
00:14:49,030 --> 00:14:50,663
Goizean.
387
00:14:53,496 --> 00:14:54,830
[Hasperen]
Ai, mutila.
388
00:14:54,863 --> 00:14:56,796
Zer demontre
hemen doa?
389
00:14:56,830 --> 00:14:58,896
Arazo batzuk izan nituen
nire lekuan.
390
00:14:58,930 --> 00:15:00,763
Beraz, konpainia txiki bat behar dut
gauez lo egiteko.
391
00:15:00,796 --> 00:15:01,796
[XERRAK]
392
00:15:02,796 --> 00:15:04,777
George,
zure ama eta ni...
393
00:15:04,777 --> 00:15:04,896
George,
zure ama eta ni...
394
00:15:04,930 --> 00:15:07,630
Eta Kramer.
--hizketan egon dira.
395
00:15:07,663 --> 00:15:08,663
Ai, Jainkoa.
396
00:15:08,696 --> 00:15:11,263
Uh, George,
zure gurasoek ezin dute putz egin
397
00:15:11,296 --> 00:15:12,796
haien aurrezkiak
komunitate honetan.
398
00:15:12,830 --> 00:15:13,796
Alokairu baxua da.
399
00:15:13,830 --> 00:15:15,463
Florida hori sentitzen dugu
benetan lekua da
400
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
non egon behar duten.
401
00:15:16,530 --> 00:15:17,496
Handia bat jar dezakezu
402
00:15:17,530 --> 00:15:20,063
Disney World-en horrela.
403
00:15:20,096 --> 00:15:22,830
Itxaron minutu bat. pentsatzen ari zara
berriro Floridara mugitzea?
404
00:15:22,863 --> 00:15:26,663
Beno, edo hori da,
edo hemen geratzen gara zure ondoan
405
00:15:26,696 --> 00:15:29,096
eta eseri besterik ez
diruaren gainean.
406
00:15:29,130 --> 00:15:31,796
Zer uste duzu
egin beharko genuke, Georgie?
407
00:15:32,663 --> 00:15:34,463
[♪]
408
00:15:36,330 --> 00:15:37,296
PETERMAN:
Beraz, dena den,
409
00:15:37,330 --> 00:15:38,396
berehala eraginkorra,
410
00:15:38,430 --> 00:15:40,296
Benes andereñoa itzuliko da
bere posizio zaharrera
411
00:15:40,330 --> 00:15:41,796
bere jatorrizko soldatarekin,
412
00:15:41,830 --> 00:15:44,830
eta nik, noski,
niregana itzuliko da.
413
00:15:44,863 --> 00:15:47,163
Zorionak, Elaine, lan batean...
414
00:15:47,196 --> 00:15:48,296
eginda.
415
00:15:49,296 --> 00:15:51,296
Zer gertatzen da nire akzio-aukerekin?
416
00:15:51,330 --> 00:15:52,630
Ezetz uste dut.
417
00:15:54,330 --> 00:15:55,463
Orain, negozioetara.
418
00:15:55,496 --> 00:15:57,296
Ikuspegi hau izan dut
419
00:15:57,330 --> 00:15:59,963
diafano batena
rumrunner zapia.
420
00:15:59,996 --> 00:16:03,096
Beno, ehun bat hegan egin genezake
gure zeta lantegietatik
421
00:16:03,130 --> 00:16:04,777
1000 dolar inguru bolt bat.
422
00:16:04,777 --> 00:16:04,996
1000 dolar inguru bolt bat.
423
00:16:05,030 --> 00:16:06,396
Mila?
424
00:16:06,430 --> 00:16:08,596
Txinatar pare bat ezagutzen ditut
han 43. kalean
425
00:16:08,630 --> 00:16:09,796
horrek erdirako balioko du.
426
00:16:09,830 --> 00:16:12,163
Asiako amerikarrak dira.
427
00:16:12,196 --> 00:16:13,496
Zer?
428
00:16:13,530 --> 00:16:16,663
Nor zara zu?
429
00:16:16,696 --> 00:16:18,330
Ez kezkatu...
Morty Seinfeld.
430
00:16:18,363 --> 00:16:21,630
40 urtez moztu nuen belusa
Harry Alperrekin.
431
00:16:21,663 --> 00:16:23,430
Ados, Seinfeld jauna,
hau ez da...
432
00:16:23,463 --> 00:16:25,830
PETERMAN:
Elaine, kontratatu al duzu gizon hau?
433
00:16:25,863 --> 00:16:27,230
Ez, ez... Beno, esan nahi dut,
badakizu,
434
00:16:27,263 --> 00:16:31,330
bekadun baten antzekoa da,
badakizu, onenean.
435
00:16:31,363 --> 00:16:33,230
[♪]
436
00:16:33,263 --> 00:16:34,777
ELAINE:
Beraz, zure gurasoak mugitzen badira
Floridara, pobrea zara.
437
00:16:34,777 --> 00:16:35,896
ELAINE:
Beraz, zure gurasoak mugitzen badira
Floridara, pobrea zara.
438
00:16:35,930 --> 00:16:38,430
Baina pozik.
Argi dago.
439
00:16:38,463 --> 00:16:41,730
Eta geratzen badira,
aberatsa zara, baina...
440
00:16:41,763 --> 00:16:44,496
Argi dago.
441
00:16:44,530 --> 00:16:45,896
Nahiko dilema da.
442
00:16:45,930 --> 00:16:47,263
Badakizu, badut pixka bat
443
00:16:47,296 --> 00:16:49,396
nire dilema batena.
Ez, ez.
444
00:16:49,430 --> 00:16:50,330
Ez, ez, ez.
445
00:16:50,363 --> 00:16:51,463
Nirekin geratzen gara.
446
00:16:51,496 --> 00:16:52,963
Ez dugu konpondu
oraindik ezer.
447
00:16:52,996 --> 00:16:53,963
Ongi da. Hau erraza da.
448
00:16:53,996 --> 00:16:55,963
Utzi itzazu.
Beraz, orain, entzun...
449
00:16:55,996 --> 00:16:58,330
Zer esan nahi duzu?
Nire diru guztia gastatzen ari dira.
450
00:16:58,363 --> 00:17:00,730
Ongi da. Gero geratzen dira.
Beraz, utzi galdera bat egiten dizut...
451
00:17:00,763 --> 00:17:02,996
Jar dezakezun
hausnartu pixka bat?
452
00:17:03,030 --> 00:17:04,777
Jerry joan da.
Umorez naiteke.
453
00:17:04,777 --> 00:17:05,096
Jerry joan da.
Umorez naiteke.
454
00:17:05,130 --> 00:17:06,230
Umoretzen nau.
455
00:17:06,263 --> 00:17:07,763
Jerryri buruz hitz eginez,
456
00:17:07,796 --> 00:17:11,996
bere aitak gidatzen nau
hain erotuta Petermanen.
457
00:17:12,030 --> 00:17:14,830
Jakin zer egiten dudan hauetako bat denean
mutilak nire lepotik arnasa hartzen ari al da?
458
00:17:14,863 --> 00:17:16,930
Zer?
Berandu bilera bat antolatzen duzu.
459
00:17:16,963 --> 00:17:18,163
Ba? Zer egiten du horrek?
460
00:17:18,196 --> 00:17:19,663
Zahar hauek,
04:00etan jaiki dira.
461
00:17:19,696 --> 00:17:22,230
2:30erako, garbitu egiten dira...
Nola itzuli gara zurekin?
462
00:17:22,263 --> 00:17:23,630
Joan behar dut.
463
00:17:25,196 --> 00:17:26,763
Badakizu ezer ez dudala
honetatik kanpo.
464
00:17:26,796 --> 00:17:28,696
[♪]
465
00:17:30,863 --> 00:17:32,330
Kaixo, Frank.
Bai.
466
00:17:32,363 --> 00:17:33,763
Aizu, bi ohe dituzu
hemen.
467
00:17:33,796 --> 00:17:34,777
Hori bai.
Hori ni ezkerrekoa naiz.
468
00:17:34,777 --> 00:17:36,496
Hori bai.
Hori ni ezkerrekoa naiz.
469
00:17:36,530 --> 00:17:38,396
Beraz, lo egiten duzu
aparteko oheetan.
470
00:17:38,430 --> 00:17:40,330
Duela hogeita hamar urte
akordio batera iritsi ginen.
471
00:17:40,363 --> 00:17:42,063
Bide bakarra zen
atseden hartu nezake.
472
00:17:42,096 --> 00:17:43,130
Benetan?
473
00:17:43,163 --> 00:17:45,963
Estellek lortu du
jimmy besoak.
474
00:17:45,996 --> 00:17:47,963
Hori lor dezakezu
zure besoetan?
475
00:17:47,996 --> 00:17:50,296
Sinetsiko ez zenukeen bezala.
476
00:17:50,330 --> 00:17:53,096
[♪]
477
00:17:53,130 --> 00:17:55,130
JACK:
Jerry, berandu ari da.
478
00:17:55,163 --> 00:17:56,930
Zuk, eh, autoa garbitu zenuen.
479
00:17:56,963 --> 00:17:59,496
Zure telefono dei guztiak egin dituzu.
480
00:17:59,530 --> 00:18:01,330
Zergatik zaude oraindik hemen?
481
00:18:02,830 --> 00:18:04,777
Beno, ni, eh, gehienez
nire kreditu txartelak.
482
00:18:04,777 --> 00:18:05,663
Beno, ni, eh, gehienez
nire kreditu txartelak.
483
00:18:05,696 --> 00:18:08,963
Eta ez daukat diru nahikorik
hoteleko gela baterako.
484
00:18:08,996 --> 00:18:10,096
Beraz...
485
00:18:10,130 --> 00:18:12,296
Zu zara, eh,
hemen geratzea pentsatzen?
486
00:18:12,330 --> 00:18:13,296
Bueno...
487
00:18:13,330 --> 00:18:15,796
Urduritasun pixka bat daukazu.
488
00:18:15,830 --> 00:18:19,463
Ia lepoa hausten dut
zure heriotza-tranpa horretan,
489
00:18:19,496 --> 00:18:21,730
eta orain galdetzen didazu
mesede batengatik?
490
00:18:21,763 --> 00:18:23,463
Ez zitzaidan pitzadura hori gustatu
boligrafoari buruz?
491
00:18:23,496 --> 00:18:24,630
Ez nuen egin.
492
00:18:24,663 --> 00:18:26,330
[♪]
493
00:18:28,296 --> 00:18:30,496
GEORGE:
Tira, hau eman dut
asko pentsatu,
494
00:18:30,530 --> 00:18:32,263
eta esan behar dut...
[PLATERAK KARRANTA]
495
00:18:34,196 --> 00:18:34,777
Ikusi nahiko nukeen bezainbeste
zuek biek bizirik
496
00:18:34,777 --> 00:18:36,996
Ikusi nahiko nukeen bezainbeste
zuek biek bizirik
497
00:18:37,030 --> 00:18:38,730
bero batean,
ingurune tropikala,
498
00:18:38,763 --> 00:18:39,963
nik--
499
00:18:39,996 --> 00:18:41,896
Faltan botako nizuke
gehiegi.
500
00:18:41,930 --> 00:18:44,563
Beraz, erabaki dut
501
00:18:44,596 --> 00:18:47,730
Zu geratzea nahi dut.
502
00:18:47,763 --> 00:18:49,463
Berandu da.
503
00:18:49,496 --> 00:18:51,596
Etxebizitza bat erosi dugu
Del Boca Vistan.
504
00:18:51,630 --> 00:18:53,496
Gaur gauean irtengo gara.
505
00:18:55,330 --> 00:18:56,930
Nire deia zela esan duzu.
506
00:18:56,963 --> 00:18:59,196
Politak besterik ez ginen.
507
00:19:00,530 --> 00:19:02,630
Cosmo, ziur al zaude
508
00:19:02,663 --> 00:19:04,777
izango zara
ondo hemen bakarrik?
509
00:19:04,777 --> 00:19:04,830
izango zara
ondo hemen bakarrik?
510
00:19:04,863 --> 00:19:07,230
Bai, bai, Emily dut
gaur gauean etorriko da.
511
00:19:07,263 --> 00:19:09,063
Utzi diozu
emakume bat duzu?
512
00:19:09,096 --> 00:19:11,496
Ez da familia.
Psikologikoki ezberdina da.
513
00:19:14,096 --> 00:19:16,396
[♪]
514
00:19:16,430 --> 00:19:17,896
PETERMAN:
Eta hala egin nuen
515
00:19:17,930 --> 00:19:19,663
lehergailu bat
txitxirioetatik kanpo.
516
00:19:20,763 --> 00:19:22,063
Eta gelditu nintzen
errinozero handi hori
517
00:19:22,096 --> 00:19:23,396
bere bideetan.
518
00:19:23,430 --> 00:19:25,263
Tira, berandu ari da.
Zergatik ez dugu, eh--?
519
00:19:25,296 --> 00:19:27,830
Peterman jauna, hori ezin da
izan dira aldi bakarra
520
00:19:27,863 --> 00:19:30,063
hiltzeko arriskua aurre egin zenuela.
521
00:19:30,096 --> 00:19:32,230
[XERRAK]
Dibertigarria galdetu beharko zenuke, Elaine.
522
00:19:32,263 --> 00:19:34,663
Begira, hemen geratuko bagara
gaueko ordu guztiak arte,
523
00:19:34,696 --> 00:19:34,777
ezin dugu behintzat
Janari pixka bat lortu hemen?
524
00:19:34,777 --> 00:19:36,630
ezin dugu behintzat
Janari pixka bat lortu hemen?
525
00:19:36,663 --> 00:19:38,930
5:15 baino ez dira.
526
00:19:40,096 --> 00:19:42,296
Beraz, beranduago egun horretan bertan,
527
00:19:42,330 --> 00:19:45,396
Irrikazio handia garatu nuen
basa ezti batzuengatik.
528
00:19:45,430 --> 00:19:46,796
Ados, bukatu dut.
529
00:19:46,830 --> 00:19:48,063
Itzuliko naiz
goizean
530
00:19:48,096 --> 00:19:50,496
bukatzeko gertu dagoenean
istorio honekin.
531
00:19:50,530 --> 00:19:52,330
PETERMAN:
Morty.
532
00:19:52,363 --> 00:19:54,996
Nire istorioak dira saltzen direnak
arropa hauek.
533
00:19:55,030 --> 00:19:57,496
Ehun merkea
eta argiztapen txikia:
534
00:19:57,530 --> 00:19:59,830
Horrela mugitzen zara
merkantzia.
535
00:19:59,863 --> 00:20:02,663
Ados. Kanpoan zaude.
536
00:20:02,696 --> 00:20:04,777
Ah, ez nuen sekula jakin
zer demontre ari nintzen saltzen
537
00:20:04,777 --> 00:20:05,330
Ah, ez nuen sekula jakin
zer demontre ari nintzen saltzen
538
00:20:05,363 --> 00:20:08,330
marrazki bizidun ergel horiekin
eta paperezko liburu hori hala ere.
539
00:20:10,263 --> 00:20:11,696
[♪]
540
00:20:27,930 --> 00:20:29,830
[♪]
541
00:20:31,596 --> 00:20:32,963
Ez dakit
zergatik utzi dizut hitz egiten
542
00:20:32,996 --> 00:20:34,777
haragi xehatu horretan sartu
Snitzers-en.
543
00:20:34,777 --> 00:20:34,963
haragi xehatu horretan sartu
Snitzers-en.
544
00:20:34,996 --> 00:20:37,796
Inork ez zuen pistolarik buruan hartu.
Bai.
545
00:20:37,830 --> 00:20:40,296
Ez ahaztu: jaten ari gara
Fidermans'en bihar.
546
00:20:40,330 --> 00:20:42,463
Orain zergatik joan behar dut?
Zure lagunak dira.
547
00:20:42,496 --> 00:20:44,763
Gustatzen zaizkizu.
Haiekin izan dut.
548
00:20:44,796 --> 00:20:46,396
[UR KORRIKA]
549
00:20:46,430 --> 00:20:47,796
Orduan ez gara joango.
550
00:20:47,830 --> 00:20:50,496
Ados, ados. Zein ordutan?
551
00:20:50,530 --> 00:20:51,830
Zortziak eta erdiak.
Mm.
552
00:20:55,696 --> 00:20:57,296
[BURPSAK, HASPERENAK]
553
00:20:57,330 --> 00:20:58,796
Hori ondo zegoen.
554
00:21:00,296 --> 00:21:02,796
[♪]
555
00:21:06,363 --> 00:21:07,596
[♪]
556
00:21:07,630 --> 00:21:09,563
ELAINE:
"Ohar distiratsu bat
gaur egungo merkatuan
557
00:21:09,596 --> 00:21:12,230
"stocka zen
J. Peterman txikizkariarena,
558
00:21:12,263 --> 00:21:16,096
"noren sortzailea
itzulera sorpresak gorakada sortu zuen
559
00:21:16,130 --> 00:21:18,263
12 puntu eta erdikoa».
560
00:21:18,296 --> 00:21:20,930
Mm-mm-mm.
561
00:21:20,963 --> 00:21:23,330
Horrek esan nahi du oraindik bazenuen
akzio aukera horiek...
562
00:21:23,363 --> 00:21:24,696
[AHUL]
Bai.
563
00:21:25,830 --> 00:21:27,263
Pena da hori.
564
00:21:27,296 --> 00:21:29,296
Zer zara,
itsatsi didazu?
565
00:21:29,330 --> 00:21:30,730
Zer?
566
00:21:30,763 --> 00:21:32,263
uste dut
itsatsi egiten didazu.
567
00:21:32,296 --> 00:21:34,463
Elaine, ziur nago George
jatorra izatea besterik ez da.
568
00:21:34,496 --> 00:21:35,014
Itsatsi!
569
00:21:35,014 --> 00:21:35,630
Itsatsi!
570
00:21:37,630 --> 00:21:39,630
Ez zaude bakarrik.
Ia apurtuta nago.
571
00:21:39,663 --> 00:21:41,396
Benetan?
Ez.
572
00:21:41,430 --> 00:21:42,896
Baina...
573
00:21:42,930 --> 00:21:45,563
20.000 baino gehiago bota nituen
Cadillac horretan.
574
00:21:45,596 --> 00:21:47,063
[IRRAI EGINEZ]
575
00:21:47,096 --> 00:21:48,296
Goxoa.
576
00:21:48,330 --> 00:21:49,630
Tira, pozik dirudi.
577
00:21:49,663 --> 00:21:52,063
Aizu, lagunok
1200 kilometrora daude.
578
00:21:52,096 --> 00:21:54,163
ari naiz
tampon-eremuan.
579
00:21:54,196 --> 00:21:56,130
Hemen beste tarta zati bat!
580
00:21:56,163 --> 00:21:58,896
Beraz, zure gurasoak harrituta zeuden
Cadillac ikusteko?
581
00:21:58,930 --> 00:22:01,463
Egia esan, ez dut entzun
haietatik oraindik.
Hm.
582
00:22:01,496 --> 00:22:03,263
Noiz joango gara
esan Jerryri?
583
00:22:03,296 --> 00:22:04,896
Ez dut hura kezkatu nahi.
584
00:22:04,930 --> 00:22:05,014
Esango diogu
hurrengoan igotzen garen.
585
00:22:05,014 --> 00:22:07,830
Esango diogu
hurrengoan igotzen garen.
586
00:22:07,863 --> 00:22:10,730
Itzuli eros zezakeela pentsatu zuen
Cadillac hori guretzat?
587
00:22:10,763 --> 00:22:12,963
Ez da alde egiten
horrekin.
588
00:22:12,996 --> 00:22:16,963
HELEN:
Gainera, etxebizitza hori
etxe gehiegi zen.
589
00:22:16,996 --> 00:22:18,796
[♪]
590
00:22:20,363 --> 00:22:23,330
Zenbat aldiz
autoa egiaztatu dezakezu?
591
00:22:23,363 --> 00:22:25,796
Lotan bat ikusi nuen
herenegun Cadillacen.
592
00:22:25,830 --> 00:22:29,763
Zergatik hautsiko luke norbaitek
kotxean sartu siesta hartzeko?
593
00:22:29,796 --> 00:22:31,830
Ez dute siestarik egiten.
Euren etxea egiten dute.
594
00:22:31,863 --> 00:22:33,663
Han pixa egiten dute!
595
00:22:33,696 --> 00:22:35,014
Zorotzen nauzu!
596
00:22:35,014 --> 00:22:35,596
Zorotzen nauzu!
597
00:22:35,630 --> 00:22:37,263
Hori da!
Queensera itzuliko gara.
598
00:22:37,296 --> 00:22:38,330
Non dago nire txapela?
599
00:22:38,363 --> 00:22:39,330
Ez!
600
00:22:39,363 --> 00:22:41,296
[♪]