Original subtitles

Uloge:

SLATKI ŽIVOT

Redatelj:

B & M movies

Ispričat ću vam jednu priču.

Priča počinje u slatkom miru sela na jugu krajem 50-ih.

To je priča o okrutnosti i radosti života.

To su bila vremena. Tada je nezagađena priroda vladala

našim seoskim životom.

Otac mi je još bio živ. Bio je snažan i skroman.

Puno je radio i volio uživati u plodovima svog rada.

Majka je uvijek bila uz njega, u dobru i u zlu.

Bila je jednostavna, naučena na žrtvovanje.

Tu je bio i moj brat, Gini. Bio je to momak kojeg je

teški rad u polju učinio snažnim poput bika.

Ali ova priča ne bi bila vrijedna da je pričam ovako star

da nije bilo nje. To mi se dogodilo tako brzo,

da nisam stigao ni trepnuti. Marija je imala tu ljepotu,

koja vas zarobi zauvijek te beskrajno žudite za ljubavlju.

Sjećam se da je njezin otac vrijeme provodio čitajući

sve što bi mu došlo pod ruku, a onda je uspio oženiti

Filomenu, najljepšu i najomiljeniju djevojku u kraju.

U našim je krajevima običaj takve držati pod ključem.

A tu su bila i slavlja. Naša slavlja.

Kada su se slavili sveci, svi su izlazili.

Tu su se pojavljivali svi likovi koje smo poznavali.

Kada biste sreli Don Genara, ljubili biste mu ruku.

On nije bio bilo tko. Bio je don Genaro Aiello.

On je bio gazda u kraju.

A što reći o Marinu Leviju,

ljekarniku i najopakijem čovjeku u mjestu?

Uvijek je bio spreman zaraditi na tuđoj nevolji.

Zato smo ga zvali Kajla.

Tako su prolazile godine moje mladosti.

Godine velike ljubavi, koja mi je zauvijek promijenila život.

Uzbudljiva zabava, zar ne?

Ne razumijem tvog muža.

Kako je mogao samu pustiti ovako lijepu ženu?

Da ti kupim piće? - Ne, hvala, već imam.

Slušaj, ljepotica si. Sigurno trebaš uzbuđenja.

Don Marino, nemojte me gnjaviti. Kada ćete shvatiti da ne želim

imati nikakvog posla s vama? Bolje da se maknete.

Što je htjelo to govno? - Ma ništa, don Pasquale.

Je li te gnjavio? - Nije, znaš i sam kakav je.

Hajdemo!

Već sam ti jednom rekao da ne prilaziš mojoj ženi.

Ne razumijem te. Kako si to dopuštaš?

Dobro znaš da trebaš poštovati protokol.

Ako želiš razgovarati sa mnom, zatraži sastanak.

Ja ionako imam pametnijeg posla nego slušati tebe.

Bolje ti je da pripaziš što radiš i što govoriš.

Ne znam kako te itko može podnijeti.

Samo gledaj što radim. Tvoje je vrijeme prošlo.

Fuj, govno jedno.

Seronja.

Pusti mi ruku. Vidjet će nas moj otac.

Pusti ga neka gleda. Neka vidi da smo zajedno.

Jesi li poludio? Hoćeš da nas oboje ubije?

Za par mjeseci ću imati diplomu i naći posao.

Tebi sve zvuči jednostavno. Pričekajmo tu diplomu.

Daj mi poljubac. - Ne mogu.

Daj mi poljubac da vidi cijelo selo.

Prestani s tim.

Pozor! Pozor!

Zadovoljan? - Da.

Lijepa zabava. Fino se zabavljamo.

Genaro te zove.

Dođi, Filomena!

Glupane, kako si to dopuštaš?

Vrijeđaš ljude i to bez mog dopuštenja.

Hoćeš biti gazda? Znaš da je to samo jedan.

Razumiješ, nemoj to više raditi. Što si mu rekao?

Da je ljudsko smeće.

Nisam dobro čuo. Ponovi mi to.

Ljudsko smeće.

Nemoj mu to više govoriti. A sada idi.

A što se ti smiješ? Dobro ti je rekao.

Ljudsko smeće.

I pazi što radiš. Ne želim da mi izazivaš nevolje.

Vidio sam da ti se otac jako uzrujao. Što je bilo?

Imao je ispad ljubomore.

Čim se Marino Levi približi mojoj majci, on pobjesni.

Ima pravo. Tip je prava svinja.

Poznaješ li Carmelu i Antoniettu Sposito?

Don Vincenzove kćeri? - Da, baš njih.

Srela sam ih kada sam dolazila na zabavu.

Rekle su mi da je dao 10.000 lira da bi spavao s njima.

A što bi one s 10.000? - Kupile si odjeću, čarape.

I žele otići u Napulj. Kakve glupače.

Razgovor o tom šupku nam kvari večer.

Što kažeš na to da odemo kući?

Dobro, ali prvo ćemo pojesti kokice.

Ne, ne dam ti!

Don Marino, oprostite, ali želimo pričati s vama.

Radi se o privatnoj stvari.

Sestrice Sposito. Što ćete vi ovdje?

Ostavite nas.

Gdje vam je otac? - Još je na trgu s ostalima.

Jesi li sigurna? - Da. Zašto?

Ne želim nikoga uzrujati. Umorio sam se od brisanja.

Don Marino, razmislile smo o vašoj ponudi.

Rado ćemo primiti 10.000 za večerašnju zabavu.

Nema problema. Roditeljima recite da vas je prijateljica

pozvala na pizzu. Zabava će kasno završiti

i dat će vam dopuštenje, a onda idemo mojoj kući.

Tada ću vam dati novac. Dobra ideja, zar ne?

Marija, napisao sam za tebe jedan stih.

Ali sramim se reći. - Hajde, reci mi.

Ljubav moja za tebe ne stane u cijeli svemir.

Bravo! A sad reci i ostale.

Što hoćeš reći?

Ljubav moja za tebe ne stane u cijeli svemir.

Romeo i Julija, čin 1, 4. scena.

A otkud ti to znaš? - Imala sam sreće.

Učili smo to prošli tjedan u školi.

Hajde, ne duri se. To je lijepa misao.

Da ti pokažem koliko mi je to drago,

od danas će to biti naša lozinka.

Ljubav moja za tebe ne stane u cijeli svemir.

Lijepa si.

Izluđuješ me.

A sada ti.

Otvori širom.

Jako si stisnuta. Sestra ti je bolja.

Gledaj i uči. Pokušaj.

A sada fino u guzu.

Poliži kurac iz guze tvoje seke.

Što vi to predlažete? To je naše već četiri generacije.

Ništa me ne može uvjeriti da vam to prodam.

G. Lettieri, potpuno razumijem vaše motive,

ali nije vam u interesu kočiti napredak.

Vašu su zemlju naši stručnjaci ocijenili kao najbolju

za izgradnju auto-ceste Napulj-Rim.

Moći ćete dati svoj doprinos za razvoj zemlje.

Briga me za to. Ne dam svoju zemlju nikomu.

Taj vaš napredak može početi i negdje drugdje.

Ne prodajem ništa dok ne umrem. Ponosan sam na svoju zemlju.

Možda moj kolega nije bio jasan.

Ne razgovaramo o prodaji, već o cijeni.

Ni o čemu ne razgovaramo. Zemlja nije na prodaju.

Ne želim više potrošiti ni minutu na vas dvojicu.

G. Lettieri, ako se ne dogovorimo o cijeni,

zemlja će vam biti ekpropriatirana.

Ekspro-što? - Ekspropriatirana.

Što to znači? - Oduzeta, oteta.

Slušaj, sine, ovi nas vrijeđaju u našoj kući.

Istjeraj ih. - Rado, tata. Idem po batinu.

Požuri, ovi se ne šale.

Gubite se odavde!

Da vas nisam vidio!

Što se to jutros dogodilo u Anninoj kući?

Ništa. Došli su neki kupiti zemlju za gradnju auto-ceste.

Izvrijeđali su ih i otjerali.

Ne razumijem ga. Ima toliko bogatstvo, a ne koristi ga.

Koliko su mu ponudili?

Ako se dobro sjećam, deset milijuna.

10 milijuna? Kakvi glupani.

S tim novcem su si mogli kupiti krasnu kuću negdje drugdje

i zauvijek otići iz ovog posranog sela.

Što imaš protiv ovog mjesta?

Živimo ugodno, dobro jedemo, dišemo čisti zrak.

Što ti još nedostaje?

Govoriš tako jer misliš na kuću svog zaručnika.

Bilo bi ti udobno ostati ovdje. A što će biti kada budeš velika

i budeš radila na polju od jutra do mraka?

Još si djevojčica.

Mama, nisam mala. Idem u školu da postanem učiteljica.

Želim znati što govorim. - To je tek matura.

A kakav ti je to zaručnik?

Ne pravi se da ne znaš. Svi u selu znaju

da ti je kći zaručena za Francesca.

Je li to što tvoja majka govori istina?

Odmah idem u njegovu kuću. Razbit ću ga.

Ne dopuštam da tako govoriš o Francescu.

Što ćemo sad? - Pusti je.

Još je rano. Još je mala.

Što se dogodilo?

Mrzim ih. Ne mogu ih više podnijeti.

O kome govoriš? - O mojim roditeljima.

Ne mogu se više slagati s njima.

Hoću da mi nešto obećaš, Francesco. - Sve što želiš.

Brzo završi studij i nađi posao.

Želim se brzo udati za tebe i biti s tobom cijeli život.

To je san koji mi pomaže prebroditi teškoće.

U snu smo ti i ja. Mirni i sretni kao djeca.

Živimo u krasnoj kući na selu.

Tvoj će san brzo postati stvarnost.

Zakuni se. - Kunem se.

Takvi su vam naši ljudi. Nagli i nepromišljeni.

Vi ne znate razgovarati s njima.

G. Agnello... - Aiello.

Oprostite, g. Aiello. Vidite, znamo za vaš ugled.

Željeli smo vas zamoliti da utječete na obitelj Litteri

kako ne bi više bili prepreka našem projektu.

Ako nam uspijete pomoći, bit ćemo vrlo velikodušni.

Dat ćemo vam nagradu od 200.000 lira.

Za koga me vi smatrate? Za nekog zločinca?

Ja sam dobročinitelj našeg kraja.

Zato me seljaci i poštuju.

Ako želite sklopiti posao s obitelji Littieri,

dat ćete mi 300.000 lira, a obitelji 15 milijuna lira.

Kako ćemo? Pretjerujete. Nemamo toliko novaca.

Uostalom, tolike sume nisu za priproste seljake.

Imajte poštovanja. To se mora i njima isplatiti.

Vidite, g. Agnello. - Aiello. Rekao sam da se zovem Aiello.

Nisam vam ja Agnello (janje), pa da možete sa mnom lako.

Da, gospodine. - A sada je dosta.

Dat ćete im 15 milijuna, a meni 400.000 lira.

G. Aiello, niste li prije rekli 300.000?

Rekao sam, ali što više mog vremena trošite, to je skuplje.

Dao sam vam svoj odgovor i tako će i biti.

On je tu. - Tko?

Stari. - Ne radi mi to. - Još zadnji put.

Ne, Francesco. Ne želim to raditi.

Ne želim raditi te stvari pred njim. Ružno je.

Neugodno mi je. Ne želim i gotovo.

Ne želim to. Ne.

Podigni suknju.

Podigni majicu.

Molim te, poliži ga.

Odlično, nastavi.

Izvrsno. Tako.

Stavi mi ga unutra, Francesco.

Gurni mi ga.

Reci da me voliš. - Volim te.

Reci mi opet. - Volim te, Marija.

I opet.

I opet.

Volim te.

Volim te.

Reci mi još jednom.

Ovo je za cijeli život.

Voljet ću te cijeli život.

Okreni se, ljubavi.

Reci mi naš stih.

Ljubav moja za tebe ne stane u cijeli svemir.

Još jednom.

Dođi ovamo. - Ne.

Daj mi pusu. - Ma kakvi.

Upomoć! Upomoć! Gori!

Što se dogodilo? - Zapalila se šupa.

Kako se to dogodilo? - Ne znam.

Pazi se, Francesco!

Don Genaro. Čime mogu zahvaliti ovu čast?

Što se dogodilo? Izbio je požar? - Da.

Bila je nesreća. Od opuška cigarete.

Tata, što hoće ovaj?

Kako si to odgojen? Zašto ne ljubiš ruku?

Odlično. Drugi put da si je odmah poljubio.

A sada dođi, želim razgovarati s tobom.

Izvolite, don Genaro.

Mogu li vas ponuditi vinom? - Ne, hvala, već sam popio.

Došao sam razgovarati s tobom o tvojoj zemlji.

Don Genaro, recite što hoćete, ali tu zemlju ne prodajem.

U redu, pošteno. Radi što hoćeš.

Ali želim da nešto znaš. Ostarjet ćeš i požaliti,

a onda htjeti da si uzeo novac koji su ti ponudili.

Don Genaro, ta zemlja je moj cijeli život,

a za njih je to tek projekt.

Zemlja je tvoja. Raspolaži s njom kako god želiš,

ali znaj da si se namjerio na opasne ljude.

Jedanput će se zapaliti šupa, drugi put kuća,

a nešto se može dogoditi i tvojim sinovima.

Tada se više nećeš htjeti cjenkati.

Što mi savjetujete u vezi te zemlje, don Genaro?

Ti su ljudi došli do mene. Željeli su postići dogovor.

Htjeli su ti dati 10 milijuna. Ja sam ih tražio 15

i tražio da daju posao u uredu tvom sinu Francescu.

Moći će raditi u Milanu i graditi ceste i palače.

Za to je i studirao, zar ne? - Tek mora diplomirati.

Neće biti problema. Lći će raditi kad završi školu.

Razgovarat će s direktorom i sve će mu biti sređeno.

On je moj prijatelj i vrlo me poštuje.

Francesco će dobiti diplomu.

Znači, već ste sve odlučili. - Naravno.

Dogovorio sam ti i sastanak sutra u pet.

Budi tamo i budi točan. Sve sam ti sredio.

Ostaj mi zdravo. - Pozdrav, don Genaro.

Mali, odmah si mi se svidio. Samo nemaš poštovanja.

Ja očekujem da me se lijepo pozdravi.

Kada dolazim i kada odlazim. Nemoj samo tako blejati.

Poljubi ruku.

Poljubi je, mali, inače ćeš dobiti.

Onda?

Zapamtit ćeš ti kako se odaje poštovanje.

Bit ćeš mi zahvalan za ovu lekciju iz ponašanja.

Magare tvrdoglavo.

Tata, ne želim ići u Milano.

Odrekao sam se tvoje pomoći na polju, plaćao sam ti studij.

Zašto sam to sve radio?

Da bih radio svoj posao ne moram ići čak u Milano.

Kada budem imao diplomu, naći ću posao u Napulju.

Svi ljudi iz Napulja kao ti na sjeveru traže posao.

Ukazala ti se prilika i dobio si posao, ne možeš ga odbiti.

Marija, sutra odlazim. - A kamo ideš?

U Milano.

Milano?

Što ćeš tamo?

Otac mi je našao posao i šalje me tamo.

Što? Šališ se.

Ne, ne šalim se, Marija.

A naša obećanja? Planovi?

Što će biti s tim? Rekao si da me nećeš ostaviti.

Nemoj tako, Marija. Prihvatio sam jer sam shvatio

da nema drugog izlaza, ali brzo ću se vratiti ovamo.

I onda ćemo otići zajedno. Ispunit ću sva obećanja.

Običan si muljator. Nestani iz mog života!

Ne želim te više vidjeti!

Tako sam po želji svoje obitelji otišao u Milano,

žrtvujući materijalno dobro i ljubav za Mariju.

Nisam ostavljao svoju veliku ljubav, već i svo bogatstvo

ove zemlje na kojoj sam rastao i osjećao da živim život.

Znao sam da me ona gleda sa svog prozora.

Bio sam siguran da pati zbog našeg rastanka i

jedva sam čekao da se vratim i zagrlim je.

Francesco je ostavio ovo.

U Milanu sam dobio svoje mjesto u jednom od brojnih ureda.

Miris sela činio se tako dalekim.

Prošla su dva mjeseca od mog odlaska.

Stan sam našao kod Alda, simpatičnog kolege iz Firenze.

Svaki put kada bih od majke dobio jedan od njezinih kolača,

za nas je bilo pravo slavlje.

Marija mi je pisala barem tri puta tjedno.

Na selu je telefon još uvijek bio luksus.

Tako smo se morali zadovoljiti učestalijom korespondencijom.

Ma koliko pisao, nisam joj uspijevao reći koliko je volim.

Moj život u Milanu bio je posvećen samo poslu.

Jedne sam se večeri s Aldom odlučio malo razonoditi.

Aldo, nisam došao plaću trošiti na ovo.

Pretjeruješ. Pokušaj se opustiti.

Ne razumiješ. Ovakva mjesta me rastužuju.

Ljudi se ne gledaju u lice, a žene su sve neke princeze.

Kada ti se nasmiješi, kao da ti čini uslugu.

Gilda! Gilda!

Okreni se! Prelijepa si!

Još jednu! Odlično!

Tko je to? - Pričaš o princezama, a ovu ne prepoznaješ.

To je Gilda Christian. Upravo je snimila novi film.

Gilda, molim te, skini te naočale.

Što je? Ne sviđaju ti se? - Ne budi smiješna.

Hoćeš li plesati?

Što ćemo? Nećeš pričati? - Ne znam što bih rekao.

Odakle si? - Iz Napulja.

Dobio sam posao u Milanu i radim kao geometar

u uredu za izgradnju auto-ceste. - Vrlo zanimljivo.

Nadam se da znaš s kim imaš čast plesati.

Naravno, prijatelj mi je rekao da ste slavna glumica.

Nisi me gledao na filmu?

Ja sam iz seljačke obitelji i kino nam je nedostupno.

Seljak. Fantastično.

Koliko se sjećam, vi ste došli za moj stol i pozvali me na ples

a ja nisam ništa učinio. - Nisam te htjela uvrijediti.

U mom životu više nema ništa što bi me oduševilo.

Tako uvijek tražim neki sukob, izazov.

Večeras si ti bio pri ruci. - Očito nisam u tome sam,

s obzirom na tretman koji ima vaš pratioc.

Ovakvi me trenuci zabavljaju. - Želite me uplašiti?

Znaš da si jako simpatičan. Auto mi je parkiran vani.

Hoćeš da se provozamo?

Ako budete vozili polako, bit će mi zadovoljstvo.

Jesi li razgovarao s njim? - Koliko moram ponavljati?

Francesco radi svoj posao. Može se malo i zabaviti.

Ne moramo mi sve znati. On je mlad i sigurno u

velikom gradu poput Milana ima drugog posla do pisati starcima.

Problem je u nečem drugom. Moramo vidjeti što radi Gino.

Što to govoriš? - U zadnje vrijeme posjećuje neke ljude

koji mi se ne sviđaju. To su nasilnici.

Misliš da on ne zna birati? - Ne znam što zna,

znam samo da sam ga pošteno odgojio

i ne želim da skrene s pravog puta.

Zašto ste stali ovdje?

Ne govori mi vi. Osjećam se starom.

Ovo je kvart za kurve. Nije dobro tu ostati.

Ne sviđaju ti se kurve? - Ne znam.

Još nisam bio ni s jednom.

Ponovi kako ti je ime? - Niste me još ni pitali.

Zovem se Francesco.

Koliko zarađuješ na mjesec?

Ne mogu se požaliti. 50.000 lira.

Dobra plaća. Bi li volio zaraditi odjednom toliko?

Šalite se.

Vrlo rado. Kakvo pitanje?

Onda uzmi novac i radi što ti kažem.

Zgodan auto. Tražite društvo?

Da, koliko tražiš? - Ovisi.

Što želite? Ako je nešto posebno, tražim 1400 lira.

Dat ću ti 20.000, ali pod uvjetom da idemo kod tebe.

Za taj novac možete ostati kod mene mjesec dana.

Još ću i čistiti. - Drugo me ne zanima. Idemo.

Napokon si se vratio.

Lijepo si se naviknuo da te mi čekamo s večerom.

Ma što to govoriš, tata?

Ne razgovaraj tako s ocem.

Nemoj da te moram učiti. Ti ljudi s kojima se družiš

uče te biti drskim i bez poštovanja.

Zar me špijuniraš? - Ne odgovaraj mi.

Ne izazivaj me. Moraš biti pristojan i imati poštovanja.

Ti mi govoriš o poštovanju, a odrekao si se predaka.

Prodao si našu zemlju samo zato jer ti je

tako rekao Genaro Aiello. - Dosta vike u ovoj kući.

Gino, ne smiješ vikati na svog oca. - Bravo.

Genaro Aiello je gazda u ovom kraju, želi nam samo dobro.

Genaro Aiello nije nitko i ništa i kada bude pravi trenutak

to ću mu i pokazati. Ništa me neće zaustaviti.

Ovo mi je prijatelj.

U dnu hodnika je jedna soba. Možete se tamo smjestiti.

Tko su ti sad ovi?

Nemam pojma, ali dobro plaćaju.

Ispruži se na krevet.

Koliko su ti dali? - 10.000. - Stvarno?

Ne laži. Koliko su ti dali? - 20.000 lira.

Izvadi ih odmah. Ne želim da mi nešto zatajiš.

Baš si nemilosrdan. Ionako bih ti dala.

A sad idi i pobrini se za njih. Ne upuštaj se u gluposti.

Što da radim? Da se maknem?

Ni slučajno. Ostani.

Zabavi ga. - A što ćeš ti?

Za mene se ne brini. Udovolji mu.

Mogu li dobiti kavu? - Što bi sad ti?

Nije ti ovo bar. Ako hoćeš kavu, skuhaj si je u kuhinji.

Stavi mi ga u guzu.

Tko ste vi? Njezin zaštitnik?

Takvoj kurvetini to ne treba.

Možete bar biti pristojni. Donijela sam vam novac.

Bit ću kakav hoću. A ti misliš da možeš sve kupiti.

Neke stvari nemaju cijenu.

Evo ti u usta.

Kako ti ga guram.

Guram ti ga.

Dobra si.

Tako, diraj se.

Da te vidim.

Da ti vidim picu.

A sad u guzu.

Evo ti ga cijelog.

Ovo ti se sviđa.

Evo i mene. - Princa tame.

Što si to izveo?

Da ti ispričam, ne bi mi vjerovao.

Ovo je najčudesniji događaj u mom životu.

Dosada je to bila vožnja noćnim autobusom.

Da. A ovo je 50.000 lira.

Misliš da sam njih našao u autobusu? - Ne.

Ukrao si to Gildi Christijan. - Ni slučajno, glupane.

U životu nisam ništa ukrao.

Kada smo izašli iz lokala, otišli smo u mračnu četvrt.

Ozloglašeni kraj zbog silnih prostitutki.

Gilda Christian mi je dala 50.000 lira, otišli smo u

kuću jedne prostitutke i tamo smo se pojebali.

Naravno. Misliš da sam glup? Francesco, ja sam

svjetski čovjek, pa nemoj meni pričati sve te gluposti.

To možeš naći u Boccaciovim novelama.

Ako si ukrao lovu, reci, a ja ću se zakleti da neću reći.

Časna riječ.

Napokon sam se vratio kući u svom rabljenom autiću,

kupljenom za novac Gilde Christijan.

Sa mnom je došao i Aldo, a Mariji nisam ništa rekao.

Želio sam je iznenaditi.

Prošlo je pet mjeseci od mog odlaska

i samo sam je želio zagrliti.

Drago mi je. - Mama. Tata. I moj brat.

Kako vam se sviđa auto? - Baš je gospodski.

Gdje je Marija?

Idi u njezinu kuću. - Zašto? Nešto se dogodilo?

Idi, roditelji će te čekati.

Ispričajte me na tren.

Kako vam se sviđa ovdje? - Jako je lijepo.

Zrak je tako čist i zdrav.

Oprostite, vrata su bila otvorena.

Samo uđi. Sjedni. Dobrodošao natrag.

Vidim da ti tamo ništa ne nedostaje.

A gdje je Marija? - Marija je otišla.

Otišla? Kamo?

Pobjegla je od kuće prije dva tjedna.

Javili smo policiji, a moja žena je otišla u Napulj

saznati ima li novosti.

Prije dva dana je došla ova karta iz Rima.

Kaže da radi u filmskoj agenciji i da se ne brinemo.

U filmskoj agenciji? Što to govori?

Javili ste policiji? - Jesmo, ali oni kažu

da to nije njihov posao. Ne znamo što se događa.

A za sve si ti kriv. - Ja?

NOVI LJUBAVNIK GILDE CHRISTIAN?

Oprostite, ne znam što bih rekao.

Oprostite.

Što se dogodilo?

Vidjela je moju sliku u novinama i pobjegla od kuće.

Kakvu sliku? - Na naslovnici nekog časopisa je moja slika

kako plešem s Gildom Christijan.

Je li se javila roditeljima?

Poslala je razglednicu iz Rima, gdje piše da se

zaposlila u filmskoj agenciji.

Molim te, Aldo, ali moram otići u Napulj.

Želim vidjeti što zna policija. - Idem s tobom.

Neka, bolje je da idem sam. Idem reći mami i tati.

Vidimo se kasnije.

Kako je mogao? Kako se mogao slikati s ovom tu?

Objasnit će nam. Nemoj se uzrujavati.

Gdje je Aldo? - Otišao je spavati.

Bio je umoran. - A zašto ste vi još budni?

Htjeli smo ti reći da smo za sutra priredili zabavu

da proslavimo tvoj povratak.

Zašto mi prije niste rekli za Mariju?

Nismo mislili da je ozbiljno. Mislili smo da će se vratiti.

Sutra idem u Rim. Otkažite zabavu. - U Rim?

Misliš da ćeš naći Mariju samo tako? To je velik grad.

Ništa od toga se ne bi dogodilo da se nisi ovako slikao.

Franci, bila je dobro. Čekala te je, ali

kada je vidjela sliku u časopisu, poludjela je.

Ništa ti nije rekla? - Stvorila je novi život.

Ne želi više čuti ni za tebe ni za svoju obitelj.

Ne mogu vjerovati.

Cijeli sam dan bio na policiji i ništa mi nisu rekli.

Brate, nadam se da ćeš je brzo naći i saznati što je bilo.

Čestitam. Čestitam! - Živjeli!

Drago mi je što si ovdje. - Vino nije loše.

Don Genaro, kakava čast da ste došli među nas.

Kako bih propustio ovakav skup? Bravo, Francesco.

Vidim da si uspio u Milanu. - Naravno da jest.

Dajte mi malo vina. - Uzmite, don Genaro.

Govnar, kako se samo ugurao.

Pravi se srdačan, a zapravo sve iskorištava.

Živjeli! - Hvala.

Pozdravi don Genara.

Lijepo ti je otac rekao. Zašto ga ne poslušaš?

Jer si jedan od najglupljih u ovom kraju.

Misliš da si gazda, a zapravo si glupan.

Prvi glupan u kraju.

Znate kako se zove? Gino.

Glupan je jer ne zna kada se treba povući.

Bježi, pseto.

Oprosti, ali treba ga podučiti. Današnja mladež nema poštovanja.

Živjeli!

Genaro Aiello!

Gino! Gino!

Stani! Nemoj!

Da te čujem. Tko sada zapovijeda?

Prestani s tim.

Poljubi mi ruku.

Poljubi mi ruku.

Nosi se!

Genaru Aiellu je presuđeno!

Od tada su prošla dva mjeseca, a još iz glave nisam mogao

izbiti te strašne trenutke.

Tata je uspio nagovoriti Gina da se preda u ruke pravde.

Morat će odslužiti jako dugu kaznu.

Ta tragedija me je izjedala. Od Marije nije bilo vijesti.

Svakog sam dana nazivao policijsku postaju.

Jesi li za kavu? - Ne, hvala.

G. Lettieri, možda sam indiskretna, ali

vidim da nešto nije u redu.

Čemu to pitanje?

Otkad ste se vratili iz Napulja, stalno ste tužni i zamišljeni,

a takvog vas ne poznajem.

Sudbina se okrutno poigrala sa mnom.

Izgubio sam zaručnicu i brata koje sam silno volio.

Ne mogu vam opisati u kakvom sam stanju.

Poznajem takve probleme, ali treba ići naprijed.

Budite optimist. Sutra navečer slavim rođendan

s prijateljima i bit će mi drago da mi budete gost.

Zahvaljujem na pozivu, ali neću biti dobro društvo.

Možda idući put.

Želim ići u Rim i razgovarati s agencijama da nađemo kćer.

A kako ćemo u Rim? Potrošili smo zadnje novce.

Imamo još 10.000, a za Rim nam to neće biti dovoljno.

Ne mogu više čekati. To je naša kći. Naša kći.

Ne možeš čekati, a ona nije čekala da nas osramoti.

Ovo su mi jučer dali policajci. Radi se o prostituciji.

Sada smo osramoćeni pred cijelom zemljom.

Ne želim više vidjeti tu drolju.

Zašto tako kasno?

Imali smo posla, pa sam ostao prekovremeno.

Francesco, već dva mjeseca radiš prekovremeno.

Ne možeš ovako dalje. Pokušaj se opustiti i

misliti na nešto drugo. - Kako da mislim na drugo

kad već dva mjeseca nemam novosti o mojoj djevojci.

Ne znam ni je li živa.

Tvoja draga je dobro. Ne brini se.

Što to želiš reći?

Slušaj, žene lako nađu utjehu.

Tamo je Marijina slika. Mislim da si pogriješio.

Ne!

Što kaže odvjetnik? - 18.10. počinje sudski postupak.

Uz sve olakotne okolnosti može biti sretan ako dobije

najmanje 30 godina. - 30 godina?

30 godina... Ne mogu podnijeti da bude tamo zatvoren.

Ne mogu to podnijeti. Učini nešto.

Kažem ti da učiniš nešto.

Samo trenutak.

Napokon si došla.

Jesi li pripremio novac?

Naravno da jesam. Evo ih.

A sada održi obećanje. - Obavimo to brzo.

Godinama to čekam, a sada bi ti to brzo.

Sutra ideš na vlak tek u osam. Imamo vremena cijelu noć za nas.

Želim dobro isprazniti jaja.

Lijepa si kao i uvijek.

Pripremio sam se za ovaj intimni trenutak. Dođi.

Već se dugo nisam ovako dobro zabavila.

To mi je bio najljepši rođendan u životu.

Hvala ti što si ipak prihvatio moj poziv.

Ni meni nije bilo loše. Barem sam se malo razonodio.

Dobro. Vidimo se sutra u uredu. - Do sutra.

A kamo je mogla otići? - Sigurno u Rim po Mariju.

Zašto niste išli skupa? - Rekao sam joj da nemamo

dovoljno novca. Mislio sam da je možda došla posuditi od vas.

Mene nije ništa pitala. Nije ni Annu.

Ništa mi nije jasno. Pitat ću je kad se vrati.

Nije dobro, Filomena.

Želim da mi pokažeš jezik.

Još, jače.

Jako dobro, Filomena.

A sada mi stavi ruku na kurac.

Tako, odlično.

Odlično, a sada mi popuši kurac.

Ne sada, kasnije.

Hajde, bez postavljanja uvjeta.

A sada liži glavić.

Nemoj mi reći da nisi znao da te Marina milo gleda.

Mi smo svi znali.

Mislio sam da sam joj samo simpatičan.

Krivo si mislio. Ali imaš sreće.

Marina je pametna i draga djevojka.

Aldo, problem je u tome što ne želim ući u novu vezu.

Francesco, još si mlad. Ljubavne priče počnu i završe.

Pokušaj zasnovati budućnost.

Gospođo, već smo vam rekli. Otkad je vaša kći otišla

iz naše agencije, više nemamo nikakvih novosti o njoj.

Možete li mi barem dati neki trag?

Slušajte, već sam razgovarao s policijom i rekao im

sve što sam im imao za reći, a sada nas pustite da radimo.

Molim te, isprati gospođu. - Naravno.

Gospođo, budite mirni. Jamčim vam da je Marija dobro.

Poznajete li je?

Sada ne mogu razgovarati. Izađite na ulicu desno.

Tamo je mali restoran. Pričekajte me tamo.

Doći ću čim završim s poslom.

Mogu li ti postaviti osobno pitanje? - Da.

Što je toliko osobito kod tvoje bivše djevojke?

Zašto me to pitaš?

Da pokušam shvatiti kako si se zaljubio.

Zajedno smo rasli, htjeli smo biti zajedno.

Svi moji snovi bili su u vezi s njom.

Najljepše trenutke mladosti proveo sam s njom.

To razdoblje nikada neću zaboraviti.

Imali smo i svoj stih.

Ljubav moja za tebe ne stane u cijeli svemir.

Stalno je željela da joj to ponavljam.

A sada je sve gotovo.

A sada bih te molio da promijenimo temu.

To je prelijepo. - Što?

Ta nježnost i osjećajnost kakvu još nisam vidjela.

Jesi li vidio onu crnu? Sjedi tu već sat vremena.

Sigurno traži društvo.

Zar ona? Izgleda kao seljanka. Sigurno je došla prodati pile.

Ja bih rekao da je došla u Rim tražiti muža.

Sandro, ti si pravi zavodnik. Da vidimo što znaš.

U redu, večeras je ja ševim. - Ovako ćemo.

Ako je večeras odvedeš svojoj kući i dokažeš nam svima

da si je poševio, dat ćemo ti 10.000.

Ako ne uspiješ, iz restorana idemo svi zajedno.

Nema problema.

Pripremite novac. - Da ga vidimo.

Oprostite, gospođo. - Čekam nekoga.

Bez brige, neću dugo.

Oprostite što smetam, ali mislim da sam vas već vidio.

Mislim da ste pogriješili. Prvi sam put u Rimu.

Možda sam bio u vašem gradu. Trgovac sam i puno putujem.

Odakle ste? - Iz okolice Napulja.

Došli ste u Rim u potrazi za poslom?

Pogriješili ste. Tražim kćer.

Možda poznajem vašu kćer. - Nismo slične.

Mislim da ste me zamijenili s nekim.

Rijetko griješim. A gdje stanuje vaša kćer?

Slušajte, kći mi je pobjegla od kuće i ja je tražim.

Jeste li zadovoljni odgovorom?

Naravno. Oprostite na smetnji.

Onda, prijatelju, slabo si prošao.

Gianni, znam da me hoćeš zezati, ali

tek sam počeo. Imam nepogrešivu strategiju.

Došla je u Rim tražiti kćer koja je pobjegla od kuće.

Mamica je očajna i očito čeka nekoga s informacijama.

Treba samo poslušati što će pričati i saznati više.

Oprostite što me dugo nema. - Čekala sam i počela jesti.

Želite li vi nešto naručiti? - Ne, hvala. Jela sam u uredu.

Ne želim gnjaviti, ali jako se brinem za svoju kćer.

Recite mi što znate o njoj.

Mariju sam upoznala na natjecanju ljepote.

Tek je stigla u Rim i nije imala novaca.

Dala sam joj sobu dok ne uspije u svijetu filma.

Bila je u ozbiljnoj vezi s nekim dečkom, Francescom Litterijem.

Zašto si došla ovamo? - U mom je mjestu teško naći posao,

pa sam došla u Rim gdje se pruža puno više prilika.

A ti?

Pobjegla sam od kuće.

Zašto mi to prije nisi rekla?

Još si maloljetna i mogla bi i mene uvaliti u nevolju.

Ne brini se. Brzo ću otići.

Zašto si došla baš u Rim?

Želim karijeru na filmu. Želim postati slavna glumica.

Misliš da je to lako?

Imala sam dečka kojeg sam voljela svim srcem.

Otišao je raditi u Milano.

Slučajno sam saznala da je u vezi s Gildom Christijan.

Gildom Christijan? - Baš s njom.

Shvatila sam da su slava i uspjeh važniji od svega.

Spremna sam na sve kako bih ostvarila takvu karijeru.

Te njezine riječi jako su me se dojmile.

Rekla je da je spremna na sve kako bi postala zvijezda.

Kako je prošla na natjecanju ljepote?

To natjecanje je bilo strašno skandalozno.

Pobijedila je neka djevojka pod protekcijom nekog debeljka.

Broj 24, Marija Somma!

A sada, broj 25.

Nije pošteno. - Djevojke, molim mir!

Nevjerojatno.

Razumijem vaše razočaranje. Vjerujte mi, to ne ovisi o meni.

Večeras je u publici bio princ Hasan Al Fajed.

Spreman je platiti 50.000 onoj koja prihvati poziv na večeru.

Sve smo znale da se ne radi o običnom pozivu na večeru.

Marija, ja i još jedna prihvatile smo poziv.

Čule smo za princa i to nam se činilo ispravnim.

To je puno novca, a od nečeg se mora živjeti.

Želite reći da je moja kći pristala na prostituciju?

Ni jedna prostitutka ne bi mogla toliko zaraditi

ni da radi godinu dana. Mi samo nismo propustile priliku.

Princ Hasan odveo nas je u ured našeg agenta.

Slavan je i u hotelima ga znaju, pa je htio izbjeći skandal.

Znao je da su Marija i ta druga djevojka maloljetne.

Princ se zaljubio u Mariju i pozivao je na svaku zabavu,

a kada postane punoljetna, moći će se slikati s njim.

Činila se jako sretnom, ali onda je jednog dana došla

i rekla mi da odlazi.

Vidi, ovdje je 5 milijuna lira.

Tko bi ikada rekao da će djevojka sa sela kao ja

jednom imati toliko novaca.

Upoznala sam bogatstvo i raskoš, ali to nije za mene.

Moje je mjesto daleko od sviju.

Kamo ideš? Daj da shvatim kakve su ti namjere.

Možeš mi se povjeriti. - Strah me je reći ti.

Uskoro ću ti poslati pismo iz kojeg ćeš sve shvatiti.

Eto, ovo je za tebe.

Tamo kamo idem, novac mi ne treba.

Puno te volim, Adele.

Marija je održala obećanje.

Evo tog pisma.

Ima samo dva retka i nikakvog traga.

Sigurna sam da je napokon pronašla mir.

Hvala vam.

Hvala za sve što ste učinili za mene.

Gospođo, samo trenutak. Kako ste mogli nasjesti?

Oprostite, slušao sam. To je pismo očito lažno.

Djevojka vas je prevarila. Poznajem vašu kćer.

Stalno mi je pričala o bivšem dečku, Francescu.

Kako ste je upoznali? - To je duga priča.

Ne znam što piše u pismu, ali sigurno je lažno.

Znam gdje je Marija. Čujemo se svaki dan.

Ta djevojka joj je prijateljica i dala je krive informacije.

Morate mi vjerovati, gospođo. - Onda govorite.

Recite mi gdje je. - Obećao sam Mariji da neću.

Prvo je moram nazvati da vidim je li ovdje.

Ne možete znati što majci znači izgubiti kćer.

Pomozite mi. Recite joj da mi se javi na bilo koji način.

Učinit ću sve što mogu. Dođite u moju kuću.

Ponudit ću vam konjak i onda je nazvati.

Izvolite, gospođo. Konjak. Vidjet ćete, bit će sve u redu.

Nazvao sam Marijinu kuću, a djevojka koja s njom živi

rekla mi je da se vraća za sat. Sigurno ćete se brzo vidjeti.

Živjeli.

Ne. Čekaj malo.

Što je bilo? Ne sviđam ti se?

Ne radi se o tome. Jako si lijepa, ali

ne želim te zavaravati. - Što želiš reći?

Da sada ne želim novu ozbiljnu vezu.

Mogao si i prije reći, ali nema veze.

Ja sam pogriješila. Otprati me kući.

Rekla sam da me otpratiš odmah.

Evo, ljudi. Vrijeme je da izvadite 10.000 lira.

Što čekate? - Oprosti, ali zašto se tako ludo smije?

Jesi li je drogirao? - Samo sam joj pomogao da se opusti.

I što ćeš sada? - Prvo ću je poševiti, a onda

otjerati daleko od moje kuće.

Marina, čekaj malo.

Bio sam budala. - Nema veze.

Vidimo se sutra u uredu. I ne brini se,

više te neću gnjaviti. - Oprosti mi, Marina.

Trebaš mi. - Trebaš kurvu koju ćeš plaćati.

Ja nisam to što tražiš. - Nisam to htio reći.

Htio sam ti reći da te trebam, trebam te u blizini.

Pomozi mi prebroditi ovaj teški trenutak.

Zabavljaš se, je li? Ne misliš više na kćer.

Gledaj me u oči, gospođo.

Budi tiho.

Tiho.

Kakve lijepe sise imaš.

A sada, dosta smijeha.

Vruća si.

Izluđuješ me.

Lijepo je jebati te u usta.

Što radiš? Još se smiješ.

Vidim da se zabavljaš.

Sad ću ti ga metnuti.

Primi ga u usta.

Sva si se smočila.

Daj, još, nastavi.

Odlično, nastavi.

Kurvo.

Kurvetino.

Sviđa ti se kurac, zar ne?

I tako sam oženio Marinu.

Moj je brak trebao riješiti sve, ali ta je nada brzo nestala.

U tom glupom odijelu sretnog mladoženje priča je završila.

Uz svu dobru volju i ljubav, moja žena nije mogla izbrisati

činjenicu da sam na njezinom mjestu uvijek zamišljao Mariju.

Tražio sam je pogledom, nadao se da će doći i odvesti me.

Tako to obično bude u ljubavnim filmovima.

Ali život nije film.

Na kraju i moj brat, koji je znao moje prave osjećaje,

nije nasjeo na ovu farsu. Roditelji nisu bili u stanju

shvatiti što se događa i po njihovim osmjesima sam vidio

da misle kako ostvarujem prekrasan san.

Marijin otac nikako nije uspijevao sabrati misli.

Izgubio je kćer, a ženi koju je toliko volio

izgubio se svaki trag. Dona Filomena više se nije vratila.

Čuli smo da živi s nekim bogatim rimskim poduzetnikom.

Na kraju svega, život koji me je čekao, izgledao je kao

očajnički potez da se spasim.

Od sada će Marina biti uz mene i posvetit ću joj

svaki trenutak svog života.

Zajedno ćemo se preseliti u Napulj, gdje će posao geometra

biti važan i idiličan. Tada će mi se roditi dijete,

koje sam uvijek sanjao u Marijinim rukama.

Prekrasno dijete, koje moj otac nikad neće imati radost vidjeti.

Prije nego što se dijete rodilo, umro je od upale pluća.

Za njim je ostala praznina i sjećanja na prekrasnu mladost,

koja se više nikada neće vratiti.

Prepustio sam se monotoniji bračnog života.

Tada žene prestaju biti žene i postaju majke.

Tako je i s muževima. Možete mi vjerovati.

Prije ili kasnije svi jednom naiđu na nekog Marina Levija.

Ljubavi...

Što radiš? Spavaš?

Gdje si bila?

Kod Anne. Kako je beba?

Sve je u redu?

Sve u redu.

Ta mi je fraza postala konstanta mog života.

Samo još ljubav mog sina može ublažiti tu jezu koju osjećam.

Moj se život bliži kraju.

Siguran sam da će još trajati toliko da pustim koju suzu.

Kada se god mogu vratiti na staro imanje,

sanjam snove iz mladosti. Te sam snove izdao,

a jedini su bili vrijedni patnje i muke. To je ljubav.

Tolike su godine, Francesco, prošle od tvog obećanja.

Ostarjeli smo i tvoje tijelo koje me toliko uzbuđivalo

dok sam bila djevojka sada je umorno i traži odmor.

Dižeš pogled prema mom prozoru, ali me ne možeš vidjeti.

Možda me od halje ne bi ni prepoznao.

To je ono što nas je konačno sasvim razdvojilo.

Okrunila je želju za ljubavlju zbog koje sam toliko patila

nakon što si me napustio.

Sada sam ti sestra. I time sam zadovoljna.

Mogu te samo pomilovati i poljubiti u čelo.

Više nismo djeca.

Gledao si me zaljubljeno i tiho ponavljao:

Ljubav moja za tebe ne stane u cijeli svemir.

B & M movies