Original subtitles

[Ventana abri�ndose]

"Main feiguele", buen d�a...

Buen d�a...

Hay que levantarse, �eh? Buenos d�as.

[Beso fuerte]

[En voz baja] Hay un lobo...

No hay lobos... Estabas so�ando.

Hay un lobo ah�.

No. Los lobos est�n en el bosque y en la monta�a.

�En los bosques de Palermo tambi�n?

No, en los bosques de Palermo no.

Vamos, arriba. [Besos]

Escup�.

- Pica. - No pica. Escup�.

Ah� est�. Un buchecito...

[Voz de Maradona en el televisor] Y me duele mucho por...

...porque me cortan las piernas...

...y me dan por la cabeza en un momento donde...

...donde uno tiene la posibilidad de resurgir, de un mont�n de cosas...

Porque yo el d�a que me drogu�...

...fui y le dije a la jueza: "S�, me drogu�, �qu� hay que pagar?"

Y lo pagu�. Fueron dos a�os dur�simos, de ir a...

...de ir cada dos o tres meses, cuando me llamaba la jueza para...

...para hacerme rinoscop�a, para hacer el pis...

�Mis zancos!

Aver, ya debe estar el remise abajo.

Aver, despacito ahora...

[Ruido de tr�nsito]

Ah� viene el remise.

[Piar de pajaritos]

[Chistido]

[En voz baja] Ven�.

[Chistido] Ven�.

�Piedra!

[En voz baja] �No se grita! �Es sagrado ac�!

�Ven�!

�Ana! �Venga ac�!

- �Est� rico? - S�.

No quiero m�s.

Ah, pero si no ten�as hambre, �para qu� me ped�s?

�Puedo revolver?

No, te vas a quemar.

�Qu� hago?

Bat� la crema.

- �Hoy viene Ariel? - Si es domingo...

Siempre viene el domingo tu hermano.

Me dijo que me iba a llevar a pasear.

- Te va a llevar... - S�.

[Timbre] Timbre.

Despacio, despacio.

[Timbre insistente]

�Ariel, Nati!

- Hola... - Hola.

�C�mo est�s, mi amor?

[Ariel hace ruidos con la boca] No, no, no...

[Con voz amenazadora] - Viene el monstruo... S�... - �No, no!

- �No, no! - �S�, el monstruo soretero! [Anita grita]

- �S�, te agarra el monstruo soretero! - �No, no!

�Por qu� me escondiste en ese cuarto?

[Risas y gritos]

Ay, qu� carita fr�a. �Vinieron caminando?

- No, vinimos en... - �En qu�?

�En qu�?

No, es una sorpresa que te quiere contar Ariel.

- Ah... - Ya te vas a enterar. [Anita y Ariel r�en y juegan]

- Est� enloquecida con la ida... - �La abro?

No, tengo una abierta. �Van a ir al zool�gico?

Me parece que Ariel quer�a ver la final del mundial.

�Por qu� hace esto? Siempre hace lo mismo, le promete...

�Despu�s no va! Anita se va a poner mal.

Pero sab�s c�mo es Ariel, Dora...

Planifica de ac� al domingo que viene y no sabe lo que va a hacer ma�ana.

�Se va a poner mal!

[Risas, gritos, forcejeos]

�Me tiraste al inodoro! [Anita r�e]

�Ay, basta, basta, basta! �Culo, culo, culo, culo! �Culo!

- Culito. - �Culazo!

�Uy! Bueno, entr� en calor. �Y mam�?

- En la cocina est�. - Bueno.

- �Ma! - S�...

Tres, tres nenas. La tercera. [R�e]

- �Tres? �No ten�an dos? - No, dos es El�as, el que vive en Miami.

Diego tiene tres, tres. En cuatro a�os hizo todo.

En cuatro a�os se casaron, se fueron a Israel...

...tuvieron las nenas ya. Mir� qu� bien.

Te mand� saludos.

- Avos, a vos tambi�n. - �Hablaste con �l?

- Con la t�a Sarita. - �C�mo est�?

�Feliz estaba! �Oh, te imagin�s!

Tener nietos, joven todav�a... Com�.

Y bueno, y con tiempo tambi�n para disfrutarlos...

Los nietos joven, bah... Y los hijosjoven hay que tenerlos.

No te dejes estar, no te dejes. Te lo digo porque despu�s los hijos...

...si uno los tiene grandes, dan m�s trabajo.

Ya vamos a tener un beb�, Dora.

Tenemos que esperar que el negocio de Ariel crezca un poquito m�s.

- �No? - Bueno... �Cambiamos de tema?

- �C�mo se va a llamar la nena? - Anita se va a llamar, como vos.

- �Anita, como yo? - �S�!

Es un nombre relindo.

- Cambiemos de tema. - Bueno, bueno.

Era otro tema.

Dale que soy ortivo. Muy gracioso.

�Vamos a ir a ver el elefante?

- Ani, no vamos a poder ir hoy. - �Por qu�?

Porque no podemos, porque me surgi� algo, no, no podemos.

- Pero yo quiero ir ahora. - Pero tu hermano prefiere ver el f�tbol.

[Golpea la mesa] Bueno.

No es que prefiero. No, no prefiero.

Es que es la final del mundial. Es hoy y nunca m�s.

Es eso. Hoy y nunca m�s. El zool�gico est� ah� siempre.

Podemos ir hoy, podemos ir el domingo que viene...

...podemos ir el a�o que viene, ma�ana, cualquier d�a.

[Tira algo al suelo] Bueno... Ana...

Te lo dije, �no te lo dije? Te lo dije...

Bueno... Bueno...

- �Quer�s que vaya? - No, dej�, dej�, ya se le va a pasar.

[Portazo]

- Todav�a no lo termin� de pagar. - �Pediste prest�do?

No, no, no hace falt�. Te lo dan a pagar en plazos, �viste?

El autoplan ese...

Todo me gusta: el tapizado, el color. Todo, todo.

- Tiene caja de quinta. - Mir� vos...

Che, vamos, vamos porque va a empezar el partido.

- Vayan, vayan. Chau. - Gracias, Dora, por todo. Muy rico, �eh?

Y eso que a m� el "borsch" no me gusta.

Me olvido siempre que no le gusta el "borsch"...

[Risas] No import�, yo s�...

- Mam�... �Necesit�s plata? - No, no, no...

Ma�ana voy a la AMIA que me dan la ayuda por tu hermana...

El jueves la pensi�n de tu pap�. No...

No hace falta esperar. Yo te puedo dar ahora algo.

Pero no necesito. Est� todo bien.

- Vayan, vayan. - Chau, ma.

Quiero ir por si tu hermana sale del cuarto y no me ve...

- Bueno, mandale un beso. - Muy lindo, muy lindo.

[Pone el auto en marcha] Bueno, que Anita no se enoje, �eh?

Chau, ma, cuidate.

Anita...

[Golpea] �Anita!

"Feiguele". No te encierres, que a mam� no le gusta. Vamos.

Anita...

Bueno, un d�a que empez� tan lindo...

Porque tu hermano no te pueda llevar, otras cosas podemos hacer.

Aver... Arreglar la vidriera, que hace tanto que queremos arreglarla.

�Eh? Que ahora viene el d�a del ni�o.

Arregl� vos la vidriera, "feiguele".

Despu�s te invito a tomar la leche...

...en la confiter�a de Pasteur y C�rdoba.

[Puerta se abre]

Chocolatada con vainillas... en la mesa de la ventana.

Mami, el juego de t�...

A ver, ten� esto.

Ac�.

- Gan� Brasil. - �Qu�?

- �Gan� Brasil, por penales! - L�stima...

- �Qui�n gan�, ma? - Brasil, f�tbol.

Pon� eso ah�.

Aver, a ver, a ver, a ver...

- Mejor, �no? - S�.

Bueno, ya est�. Vamos.

- Brazos. - Brazo.

- Otro brazo. - Otro brazo.

- Te olvidaste las orejas, ma. - Las orejas.

- Oreja... - Una...

- Oreja dos. - Oreja una.

- Y oreja dos. - Oreja una, oreja dos...

[Madre canta]

[Puerta se abre]

Vamos, Anita.

Levantate, "main feiguele".

No te me vuelvas a dormir.

[Anita suspira]

[Ruidos callejeros]

- Buen d�a, Sa�l. - Buen d�a, Dorita.

Etiquetas...

Bueno... Nada m�s.

Anita...

...Ahora mami se va hasta la mutual...

- ...y vuelvo en seguida. - Yo quiero ir.

No. No porque si no tengo que cerrar todo el negocio y es un l�o.

- No. - Llevame.

Quedate ac�. Segu� con los l�pices.

Segu� con los l�pices que estabas haci�ndolo muy bien.

Aver, �qu� te falta? Pollito uno, pollito dos...

- La cartuchera, ma. - No, las cartucheras no las toques.

Eso lo vamos a hacer cuando yo vuelva, eso va ah� arriba.

As� que no te subas ah� vos. Mamita vuelve enseguida.

Mir�, "feiguele".

Cuando la aguja larga est� en el n�mero de arriba...

...mami vuelve. �S�?

�Te port�s bien? Bueno...

[Puerta se cierra]

[Fuerte explosi�n]

Dos semanas, Wasserman, me dijiste dos semanas.

[Sirenas lejanas] �Qu�? No, no me importa, mir�...

Si ma�ana no est� el container te suspendo el pago. [Corta bruscamente]

"�Schmuk!" Karina...

[Contin�a sonido de sirenas lejano] �Karina!

[A los gritos] �Karina!

[Voces indistintas] �La puta que la pari�!

[Sirenas y sonido de transmisi�n en televisor]

�Quieren que vaya a comprar unos sandwichitos tambi�n?

�Eh! �Termin� el mundial! �Qu� carajo est�n haciendo, eh?

[Transmisiones de noticieros sobre la bomba]

[Periodista, sobre gritos de la gente] Piden silencio para poder detectar...

...a las v�ctimas... aqu�, aqu� traen a uno... aqu�... aqu�...

�Qu� es esto?

Pusieron una bomba en la AMIA.

Aqu� alcanzaron a rescatar a uno con vida...

Esto es impresionante...

Nadie puede creer lo que est� pasando...

[Tel�fono sonando]

Atend�, atend�, atend�... Atend�, atend�, atend�...

[Contin�a repitiendo lo mismo. Corta bruscamente]

[Gritos lejanos]

[Gemidos lejanos]

[Gritos, corridas]

[Gritos, sirenas]

�Eh!

�Mam�! �Mam�!

�Ani!

�Mam�!

�Mam�!

[Tropieza contra algo] �Ay, ay!

�Mam�!

�Mam�! �Mam�!

�Mam�!

[Ruido de objetos]

�Mam�, soy Ariel! �Mam�!

[Sirenas]

[Ruido de objetos arrojados]

[Cada vez con m�s desesperaci�n] �Mam�!

�Mam�! �Mam�!

�Anita! �Mam�!

�Mam�! �Anita!

�Mam�! �Mam�!

�D�nde est�n? �Mam�! �Ani!

[Sirenas, gritos]

�No se puede pasar, se�or!

�No, no! Mi mam� y mi hermana puede ser que est�n ah�...

- Est� bien, se�or, pero desde ac�. - �Pero soy el hijo!

- �Nadie puede pasar! - �Par�, par�!

Par�, escuchame bien...

Es un segundito, mir�, escuchame... Escuchame.

�Mi mam� y mi hermanita puede ser que est�n ah�!

- �Quiero saber si est�n, nada m�s! - �Se�or!

- Nada m�s, es un segundito. - Pero le estoy diciendo...

- �Par�, par�! - �Se�or! �Se tranquiliza? �Me escucha?

Ayacucho y Viamonte, ac� a dos cuadras, se�or...

Ah� le van a dar toda la informaci�n que usted necesita, ac� a dos cuadras.

- Est� bien. Est� bien. - Acercate ah�, tranquilo.

- �Est�n rescatando, est�n...? - Se est� rescatando a la gente...

- ...se est� haciendo... �No puede pasar! - Est� bien, Ayacucho y Viamonte.

- 48... Ahora va a cumplir 49... - Acomp��eme.

Soy el rabino Fidman. Acomp��eme, por favor.

[Gente hablando] Hac� memoria. �Qu� ten�a puesto?

�Sab�s...?

�Hay alguna marca en particular, alguna cicatriz...

- ...que nos ayude a identificarlas? - No, no. Que yo sepa no, ninguna.

Bueno, mi hermana tiene s�ndrome de Down, �eso te dije?

- S�. Eso ya me lo dijo. - Eso.

- �Sab�s qu� ropa llevaban puesta? - No, no s� qu� ropa...

Yo no vivo con ellas, no vivo hace a�os con ellas.

No s� qu� m�s puedo decirte, te dije todo lo que s�.

- Se llaman... - Est� bien... Tranquilizate.

Hagamos una cosa. Fijate si pod�s encontrar alguna foto...

...donde est�n las dos, o dos fotos, una de cada una...

- Buscala tranquilo y volv�. - Okay.

Mir�, de ac�, de ac�. De ac� podemos sacar la de las dos.

- No sirve �sa, Nati. - �Por qu�?

Porque Anita est� de perfil, no se la ve bien, no se la distingue.

Mi mam� ten�a una que estaban las dos de frente...

...estaban divinas, se las ve�a perfecto.

- A lo mejor no fueron a la AMIA... - �Fueron, Nati, fueron!

Ayer, cuando est�bamos mirando el auto, cuando se lo estaba mostrando a mi mam�...

...me dijo que hoy iba a cobrar el subsidio de mi hermana.

�Fueron hoy, fueron!

�La voy a encontrar! �La voy a encontrar!

[Da un golpe]

�Qu� dif�cil!

[Sonido de sirenas en los televisores]

[Periodista] Gritos ensordecedores... Desesperaci�n...

S�, mam�, voy a llegar para la cena.

�Ves que sos vos la pesada, mam�?

�S�, ya s�, mam�, que la abuela va a ir a cenar!

�Est� bien! Pero me qued� haciendo unos apuntes en la casa de Mat�as...

Y para la ma�ana tambi�n, pero en lo de Sebasti�n.

Mam�, la abuela me va a entender, si se lo voy a explicar...

�Ves, mam�, que sos vos la que hac�s los bardos?

No, no te estoy faltando el respeto, mam�.

Bueno, est� bien, s�, mam�, s�...

No, est� bien, yo voy a llegar antes.

Ahora tomo un bondi y voy para all�, chau.

Mami...

S�, soy yo, s�. Dame con el nene.

No, par�, par�, par�...

No empieces a gritar. Esper�, Claudia... �Par�!

�O�me, Claudia, o�me una...!

�No, no, no me banco que me digas irresponsable!

�Yo no soy ning�n irresponsable y no soy un mal padre!

S�, ya s� que no lo dijiste, pero entre l�neas...

�Claudia, por...! �O�me una cosa, no me garparon!

�Bancame un par de d�as!

�Bueno, un par de d�as m�s!

�O�me! �Qu� quer�s, que llame a un abogado?

Hola... No, no, par�, par�... Yo... Yo no... �Vos la complic�s!

�Hola! �Hola! �Me cort�! �Conchuda, hija de puta! [Cuelga con suma brusquedad]

[Respira agitado]

Eh...

Tengo... Tengo algunos problemas con mi mujer y...

�Vos ten�as que llamar por tel�fono?

Bueno, de este tel�fono ya no se puede hablar con nadie...

Hay... Hay un bar ac� cerca que si quer�s hablar yo te...

...te puedo llevar... �Con qui�n quer�s hablar vos?

Con mami.

�Te...?

Escuchen, por favor.

Voy a leer la lista de las personas que a�n estamos buscando.

Agr�s, Valent�n.

Aidelman, Felipe.

Bal Alberti, Juan Carlos.

Binder, Tob�as.

Beckerman, Rub�n.

Bisso, Jorge.

Blinder, C�sar.

D'Angelo, Romina.

Devido, M�nica.

Dickman, Ar�n.

Dorfman, Mario.

Dukr�n, Elsa.

Est�vez, Marina. [Mujer solloza]

Effron, Guillermo.

Farina, Norberto.

Feldman, Ana.

Feldman, Dora.

- Feuerman, Carlos. - No las encontraron.

- Hay esperanza todav�a. - Fridman, Miguel.

Gabay, Celia.

[Golpea]

[Golpea m�s fuerte]

�Qu� hac�s, Cucho? �Me prest�s el tel�fono?

Estoy cerrando.

No, pero sab�s que necesita hablar con la vieja...

Es importante porque est� perdida.

Y de paso dame un pelotazo.

El tel�fono no anda.

Bueno, dame un pelotazo.

El pelotazo te lo tom�s en tu casa.

Te lo pago ma�ana. Chau, Cuchito.

Ahora vas a hablar con mami.

[Sonido de llaves, puerta que se abre]

Ven�, pas�, no tengas miedo.

Tom�.

Tom�, llam� a tu vieja.

No s�.

�Quer�s que marque yo? �Cu�l es el n�mero?

- No s�. - Bueno...

�Pod�s creer que no anda?

No es tu d�a de suerte, nena.

Y yo no tengo muy buena relaci�n con los vecinos, �viste? No...

No creo que me presten el tel�fono y...

�Qu� hacemos?

Comemos la pizza.

Pizza.

�Ten�s hambre?

Est�n un poco quemaditas, pero bueno...

�D�nde viv�s?

Con mami.

- �Y ad�nde? - En mi casa, con mami.

- �Pero no sab�s ad�nde? - No.

Nada de nada, no...

Cuando la aguja larga...

...est� en el n�mero de arriba, mami viene.

Com�...

�Y esa mancha de sangre?

Me ca� de la escalera.

Hoy tuve un d�a horrible.

Un d�a muy complicado, as� que...

Mir�, ah�, �se es el dormitorio de mi hijo.

Y all� est� mi dormitorio. Yo duermo all�...

...y vos por esta noche pod�s dormir ah�.

- Buen�simo. - Digo, ma�ana...

Un d�a m�s que est�s perdida no pasa nada...

- Ma�ana lo arreglamos, �s�? - Est� bien. Bueno.

Bueno, ac� te traje algo de ropa. Hay un cepillo de dientes...

- ...un peine, una toalla... - Gracias... �Avisaste a la oficina?

S�, dicen que te quedes tranquilo...

...que te tomes todos los d�as que necesites.

- Bueno. - �Est�s seguro...

- ...que no quer�s que me quede? - S�, estoy seguro, and�, and�.

Vos estuviste ayer toda la noche. And�, dale.

- Bueno... - �Seguro?

Segur�simo. Dale, cualquier cosa te llamo.

Dale.

Ari... Ah� en el bolso hay un termo con caf�.

- Gracias. - Ya tiene az�car.

[Ronquidos fuertes de Anita]

[Suspira]

[Ronquidos contin�an]

F�lix, �me prepar�s una chocolatada con vainilla?

Ven�, ven�, ven�...

�Viste ah� enfrente que est� lo de Cucho...

...donde fuimos ayer a ver si estaba el tel�fono y no andaba?

- S�. - Bueno, vas a ir ahora...

...y vas a ver, seguramente ya est� arreglado...

...y vas a poder hablar con tu mam�... �S�?

Tom�, te doy esto que es un recuerdo, pon�telo que hace un fr�o b�rbaro.

�Eh? Y o�me... No te puedo ayudar.

Haceme uno mitad y mitad y una media luna tra�me.

Dale.

Media luna...

Lo tuyo ser�an 9 pesos.

...9 pesos... Viene mi mam�, paga.

�Y cu�ndo viene mami?

Cuando la aguja larga...

...est� en el n�mero de arriba...

...mami vuelve, mami paga.

Lo tuyo son seis pesos, Jorge.

Cinco te llamo. �Okay? [Tel�fono sonando]

Marini... Levant� la 4 y plante� una doble que la tengo a Corach.

- Lo tengo a Corach, levanta la doble. - Nacho, �lo viste a Boterito?

- No, no lo vi, no lo vi, no lo vi. - Pero...

- Ah, F�lix. - Ah, quer�a hablar con vos. [Tel�fonos sonando]

Disculpame, pero no tengo tiempo para vos ahora.

- No, no, pero o�me una cosa... - F�lix, disculpame, no puedo.

No, no, dale que tengo que hablar con vos.

Yo si quer�s te traigo fotos mejores que �sa.

No mientas, vos no ten�s nada. Sab�s perfectamente...

...que no pod�s trabajar con un tema como �ste.

- No, no me macanees m�s, F�lix. - Necesito que me hagas un favor.

Necesito que hables a la Administraci�n.

�Viste que los tipos a m� me tienen corto?

Y estoy con problemas con mi ex mujer y necesito...

F�lix, F�lix... �No puedo, no puedo, no puedo!

- O�me, no me dejan ver al nene... - �F�lix!

- Ese favor ya te lo hice mil veces. - Pero o�me...

- No puedo m�s. - No, estoy... Es un momento particular.

Necesito que me ayudes, �entend�s? �No me deja ver al nene, est� loca!

Bueno, escuchame... �Bueno! �Par�, par�! Par� la moto.

Par�, dejame. Yo me voy a comunicar con Administraci�n...

...voy a ver qu� puedo hacer. Hoy, en el transcurso del d�a.

Ahora, es la �ltima vez que te ayudo en �sta, �eh?

Dale.

- Cucho... - �Qu� hac�s?

- �Qu� hac�s? - Te vengo a pagar lo que te debo.

- 59. - �C�mo 59 si me cobrabas 50?

- Vale 50. - S�.

Pero te cobro la chocolatada con vainillas...

...que consumi� tu protegida esta ma�ana.

- Ah, �vino? - Vino.

Dijo que la mam� iba a venir a buscarla, pero nunca apareci�.

Ahora, decime... �Vos te vas a hacer cargo de esa piba?

�C�mo me voy a hacer cargo si no la conozco?

Ahora, vos no pod�s cobrar 9 mangos a una pobre piba una chocolatada...

�Vos sos una rata! Tom�, tom�...

Est� ah� enfrente.

Se pas� todo el d�a ah�.

Debe estar cagada de fr�o y de hambre, pobrecita.

�F�lix!

[Timbre sigue sonando] �Qui�n es?

[Timbre sigue sonando insistentemente]

S�, �qui�n es? [Gritos por el portero el�ctrico]

Baj� el volumen.

[En voz baja] Ah, hija de mil putas.

Ahora te digo una cosa. Quiero ver a Lautarito el fin de semana.

Ni loca traigo a mi hijo ac�. Dame la plata, dame la plata de una vez.

O�me una cosa. �C�mo? �Te doy la plata que me pediste y qu� quer�s que haga?

�Vos lo hac�s de jodida nada m�s, de jodida!

�No soy una jodida! �No te das cuenta...

...que no es la plata lo �nico que hace falta, F�lix?

�Mir� c�mo viv�s! �Es un desastre c�mo viv�s!

Yo no puedo traer a Lautaro ac�. Si lo quisieras...

...te dar�as cuenta que as� no se puede. �No lo est�s cuidando!

- �Y dame esa put� plata de una vez! - �Pero si vos ni sab�s c�mo vivo!

�Ni sab�s qui�n vivo, c�mo vivo ni qui�n soy!

�Pero s� perfectamente, querido, c�mo viv�s!

Te aguant� ocho a�os. �Nadie puede vivir con vos!

�Vos no te pod�s hacer cargo ni de un potus! �Y dame esa plata!

�No! Ven� ac�, ven� ac�. O�me una cosa.

Yo voy a empezar acciones legales y yo me voy a quedar con la criatura.

�Pero no digas pelotudeces! �Forro!

�And�, conchuda, hija de mil putas!

[Auto se aleja]

F�lix...

�Qu� hac�s?

Dale, pas�, ven�.

[Anita repite] �Conchuda hija de puta!

[F�lix r�e]

[Puerta se cierra]

Vos sos m�s inteligente que yo.

Yo tambi�n estoy perdido.

Mirame.

Yo soy un infeliz.

Vos ten�s una cosa tan tranquila, tan particular, tan...

Yo no s� qu� te pas� a vos, pero no est�s mal.

Me ca� de la escalera, F�lix.

Vos te ca�ste de la escalera...

...y yo me ca� de la vida.

Estoy hecho mierda.

Com�.

[Ruido de agua] �Qu� hac�s?

Me quiero ba�ar. Sacame.

- �Qu�? - Me quiero ba�ar. Sacame.

Axila uno...

Axila dos...

Panza... Cuello...

Oreja... Oreja uno...

Oreja dos...

- �No te acord�s el nombre de la calle? - No.

- �Y el n�mero? - Tampoco.

- �Alg�n vecino? - Sa�l.

�Qui�n es Sa�l?

- Una tienda. - �La tienda se llama Sa�l?

Sa�l se llama Sa�l.

La tienda se llama tienda.

Panza uno... panza dos...

- �Algo m�s? - Estoy bien.

A dormir. Vamos.

F�lix...

- �Me cant�s? - Ma qu� cantamos... Dormimos.

Dale, dorm�.

[Suspira]

[Anita canta en voz baja]

Agr�s, Valent�n.

Aidelman, Felipe.

Bal Alberti, Juan Carlos.

Bedgiar, Cristian Adri�n.

Binder, Tob�as.

Beckerman, Rub�n.

Bisso, Jorge.

Furman, Fabi�n Marcelo.

Blinder, C�sar.

D'Angelo, Romina.

Andrea, Judith.

- Dukr�n... - Que no sea para m�...

[Contin�an diciendo nombres. Ariel musita que no sea para �l]

- Que no sea para m�... - Effron, Guillermo.

- �Ariel Feldman? - S�.

[Contin�a el recit�do de nombres]

Feldman, hemos encontrado el cuerpo de una mujer y...

...tiene las caracter�sticas de su madre.

Va a tener que ir a la morgue a reconocerla.

�Tiene con qui�n ir, alguien que lo acompa�e?

S�... S�, mi mujer.

Bien.

Bien...

�De mi hermana sabe algo?

No. Lamentablemente todav�a no.

Bueno. Cualquier cosa que necesite...

...venga a verme, por favor. [Contin�an nombrando]

- Por ah� es de ac� cerca. - No, no creo.

�Y ella qu� dice?

Que se cay� de una escalera, que espera a la mam�, que...

�Qu� se hace con una persona as�?

Yo la llevo a la cana.

La cana la va a llevar a un psiqui�trico o algo por el estilo.

S�, bueno, pero...

No s�, va a buscar a la familia, algo va a hacer, �no?

Bueno, supongo, no s�...

Yo la llevo a la cana y que la cana se arregle.

No s�...

�Y si la llevo yo a un psiqui�trico? Digo...

�Si la llevo yo y le evito un tr�mite?

No s�...

Dame otro.

Puta madre...

Ya vuelvo.

[C�nticos religiosos en hebreo]

[Servicio f�nebre cantado]

Ya est�.

Las perd� a las dos.

No digas eso.

Anita todav�a puede estar viva.

Es imposible que mi hermana est� viva.

Es imposible.

Menos ella, en su condici�n.

�Sab�s las veces que fantase� con este momento?

�Sab�s cu�ntas noches antes de dormir pens� en esto?

Pero nunca me imagin� que era as�... �As� no!

[Con marcado acento chino] �Ad�nde va? �Ad�nde va?

�Quiere mercader�a? �Quiere mercader�a?

- Dame plata. Si no plata, no... - No tengo.

�No! Cuando no hay plata, no. �Nada, nada!

- No tengo, tengo hambre... - �No, no, no!

- �No hay plata! �No! - �Tengo hambre!

- �M�o! - �Tengo hambre!

- �Nada, no! �No se puede, falta plata! - Tengo hambre...

- No, no, no, no... - Tengo hambre...

�No, ad�os! �Fuera! �Fuera! �No hay plata, no!

En Humahuaca he nacido...

...en la banda de El Portillo...

...De lejos yo he venido...

...dej� mi pueblo querido...

...De lejos yo he venido...

...dej� mi pueblo querido...

...Zapateando, zapateando, levantando polvareda...

...Zapateando, zapateando, levantando polvareda...

[Contin�a cantando]

[Anita canta con �l]

�Qu� hac�s? Andate, dejame trabajar.

En Humahuaca he nacido...

...de lejos yo he venido... [Anita acompa�a]

[Anita canta] Zapateando, zapateando...

...polvareda... Zapateando, zapateando...

...polvareda...

[Tararea sin letra]

- No entiendo... - Bueno, ya entend�, basta.

[Hablan en chino]

Aver...

...Bueno, agarr�...

[Voces hablando en chino]

�Ad�nde va, ad�nde va? �Aver?

No, de vuelta. No alcanza.

Vainilla tampoco, no. �Fuera! �Fuera, no alcanza!

- No, alcanza... - �No, no, no, no, no me alcanza!

- Alcanza. - �No! �No alcanza! �Fuera!

�Adi�s!

[Mujer grita en chino. Joven contesta en espa�ol] �Basta! �Basta! �Ya est�, ya fue, basta!

[China contin�a gritando]

�Afuera! [Sigue grit�ndole en chino]

[Contin�a gritando en chino]

�Eh! �Qu� pasa?

�Tiene plata? �No! �No alcanza!

- �No alcanza! - Se�ora, tengo hambre...

- �No, no alcanza! - Tengo hambre...

- �No, no alcanza! - Tengo hambre.

�No, no alcanza! [La otra mujer habla en chino]

[Discuten en chino]

�Fuera, adi�s!

[Mujeres discuten en chino]

�Usted! �Usted, ni�a!

�Entre! �Entre!

�Cruce!

Entra. Entra.

Quiero m�s.

[Mujer protesta en chino. Joven contesta en espa�ol] S�lo un plato m�s nada m�s.

[Mujer grita en chino]

[Mujeres discuten. Beb� llorando] Yo me voy.

[Mujer pregunta en chino] A pasear un ratito.

[Contin�a discusi�n] A pasear, a pasear...

[Beb� llorando] Mam�, no te met�s. �No te met�s!

[Contin�an discutiendo]

Quiero m�s.

[Mujer enojada protesta en chino]

�No me pegues! �No me pegues! [Mujer sigue gritando]

[Gritos y discusiones]

�Basta, basta!

�Basta, basta!

�No me pegues m�s! �No me pegues m�s!

No me pegues m�s, �eh?

�Basta, basta, basta, basta! �No me pegues m�s!

�Qu� hinchapelotas!

[Contin�a discusi�n]

[Anita canta]

[Voz de F�lix] �Me da una botella de Jack Daniels...

...y un cart�n de cigarrillos?

�sa...

- Bueno, �qu� marca? - �se que est� ah�.

�F�lix!

- ��ste? - No volviste.

No, pero est� todo bien. �Cu�nto es?

- 94 pesos. - Tom�.

- �se es tu vuelto. - No, dej�, dej�.

- F�lix. - �Conoce?

- S�. - �S�? �Conoce?

S�.

En el d�a de hoy, se ha decidido dar por finalizada...

...la b�squeda de cuerpos.

Seg�n el informe provisto por el Ministerio del Interior...

...las v�ctimas del atentado ocurrido el pasado 18 de julio...

...suman un total de 86 personas.

Compartimos con los familiares este inmenso dolor.

Gracias.

Nunca voy a enterrar a mi hermana.

Voy a enterrar piedras.

Vamos.

[M�sica de cumbia]

En la playa quema el sol...

...y mi cuerpo caliente est�...

...pero si te veo a ti...

...me incinero y un fuego soy.

Ese lindo caminar que tienes...

...y un olor tan sensual...

...es tu risa que no es para risa...

...hasta que empiezas a bailar.

Y vamos, y vamos y vamos a bailar...

�Dame toda la guita!

[Forcejeos y gritos]

�Dale, dale, sacale la plata!

�No te mov�s o la mato!

�Toda la plata, dale!

�Vamos, vamos, vamos! [Disparo]

[Sonido de trenes]

[Trenes pasando por el puente]

[Sonido de trenes]

[Lluvia]

[Hombre tose]

�Vamos con �ste?

Le hacemos el tapizado nuevo a �ste, �y sab�s c�mo viaja?

Vamos a ver el partido con �ste.

Claro...

- �Vas vos o voy yo? - Vas vos.

Che, muchachos...

Ac� hay una piba.

�C�mo una mujer, loco? �Uy!

- �Una mujer es! - �No, pobrecita!

�No la toqu�s! �No la toqu�s a ver si est� muerta!

- Dej�, dej�, dej�... - �La tocaste vos? �La tocaste?

- No... - Aver...

- No, qu� va a estar muerta... - �Est� viva!

Dejala, dejala ah�.

Aver, esper�... Est� volando de fiebre, pobrecita, mir�.

Vamos a sacarla, vamos a llevarla de ac�, dale.

- �Ad�nde la vas a llevar? - Qu� s� yo, al hospital...

- �Pero est�s loco vos! - �Pero por qu�?

- Vamos todos presos. - No, escuchame, quedate tranquilo.

Quedate tranquilo, yo me hago cargo. Par�, dejame pensar.

- �Vos te hac�s cargo de qu�? - No, a ver, par�... Se la llevo a Nori.

- Se la llevo a mi hermana... - �Nori? �Te va a sacar cagando!

No me va a sacar cagando. Es mi hermana, �c�mo me va a sacar cagando?

Es enfermera y la va a cuidar mejor que nadie.

Ven�, Tato. Yo me hago cargo, quedate tranquilo.

�Qu�, vas a dejar una persona ac� tirada en la calle?

No, dejala tirada... �Qu� ten�s que armar quilombo?

Vamos, que va a pasar la cana. Dale, dale, boludo, dale. Dale.

Dale, agarrala de ah�.

Dale, guarda...

Abr� vos, abr� vos.

Ven�, vamos, pasala para ac�, ven�, vamos...

Tom�, ahora...

Esper�...

Agarr�, agarr�, agarr�.

And�, agarrala vos de all�.

Cuidado ah� la manija, cuidado...

- Cuidado la manija, �viste? - Vamos, dale.

�Pod�s?

Eso, sentala ah�, sentala ah�.

Ah� est�.

�Dale, flaco, dale!

Dale, boludo, dale.

[Auto arranca y se aleja]

[Lluvia]

[Gallo canta el amanecer]

[Anita grita]

Bueno, bueno, bueno... No es para tanto, �eh?

Ya pas�, ya pas�...

No me gustan las inyecciones.

Mir�, a m� hay tantas cosas que no me gustan...

...y sin embargo las banco...

�Ya est�? Esto te va a curar, �sab�s?

Yo soy Nori, enfermera, por eso te estoy poniendo una inyecci�n.

Porque ten�s mucha fiebre.

S�...

Pero te vas a poner bien.

- �Vos te acord�s lo que te pas�? - No.

- �No? - No.

Mi hermano te trajo, te encontr� en un puente.

Pero no te preocupes, �eh? Est�s con Nori y todo va a andar bien.

- Anita. - Es lindo mi nombre, Anita.

- S�, es muy lindo tu nombre. - S�.

Com�.

- �Quer�s m�s? - S�.

Dame esto.

Com�.

�Y me vas a contar qu� pas�?

Me ca� de la escalera.

- Te ca�ste de una escalera. - S�.

Y mami me dijo que no me subiera.

- Y vos te subiste. - Y yo me sub�.

Entonces tu vieja se embronc� y vos te rajaste.

S�... No. No.

- �No qu�? - No me raj�.

Mami me dijo cuando la aguja grande...

...est� en el n�mero de arriba, mami viene.

Tom� agua.

Com�.

- �C�mo se llama tu vieja? - Mami.

Ya s�.

�Pero qu� nombre tiene, sab�s?

S�, mami.

Com�.

[Fuertes ronquidos de Anita]

Cortala.

Cortala, che...

[Anita sigue roncando muy fuerte]

[Rezonga en voz baja]

[Contin�an los ronquidos]

Put� que me pari�...

- Chicos, �y el papi? - Adentro.

- �Y mi hermano? - En el fondo.

Mir� qu� bien... Por fin te veo laburar, �eh?

�C�mo and�s? �La piba?

Est� bien. Ya se repuso.

Qu� bueno...

Qu� bueno no... El tema es qu� se hace ahora.

- �C�mo? - Sixto... �Qu� hacemos con la piba?

- No s�, Nori, habr�a que ver, qu� s� yo. - �C�mo habr�a que ver?

Hay que buscar... Tratar de encontrar a la familia, alguien que la conozca.

- Es una chica con problemas, Sixto, �eh? - S�, ya s�. Ya s�, pobrecita, s�...

- Ya s�, s�. - �Estaba sola cuando la encontraste?

S�, estaba sola. Ya te dije, s�.

�Y d�nde la encontraron?

Ah� en el Once, por las v�as del tren... Si ya te dije, Nori.

Y bueno, y ah� est�... Ten�s que ir y preguntar...

...si alguien la conoce y sabe qui�n es la familia.

Yo le pregunto a la piba pero lo �nico que dice es "Mami, mami".

Y s�, habr�a que hacer eso, �no?

�Habr�a que hacer?

No, eso es lo que vos ten�s que hacer, gordo.

Dejame de joder, che. �Yo no la puedo tener a la piba!

Yo laburo, �me entend�s? As� que resolvelo, �eh?

Porque yo la rajo si no.

[Sonido de televisor encendido]

Escuchame... Ac� te dejo un poco de pollo, por si te da hambre, �eh?

Si te cans�s de ver la tele, ah� ten�s revistas, �eh?

Y no le abr�s a nadie, �eh? Ni habl�s con nadie.

�Est� claro? Vos sorda y muda.

No soy sorda y muda.

Bueno, ya s�... Es una manera de decir. Muzzarella.

�Vas a volver, Nori?

Y claro, �c�mo no voy a volver?

Si es mi casa...

�Eh?

Yo hago mi laburo y me vengo a mi hogar.

Bueno, �te qued� claro, no?

No hag�s cagadas. �De acuerdo?

No, no hago cagadas, Nori.

- Y com� pollo. - S�.

Chau.

[Sonido de pel�cula en la televisi�n]

[Escena dram�tica, llanto]

[M�sica]

Anita, ven�... Ven�, vamos a jugar.

- �No, no, no voy! - Dale, ven�, vamos a jugar.

- No, no, no voy. - Dale, ven�, ven�.

No, no puedo ir. �V�yanse!

- Dale... - �V�yanse!

- Dale, ven�... - No, no, no, no puedo.

�V�yanse!

Chau.

[Sonido de televisi�n encendida]

Hola...

Viste que volv�, �eh?

Ah, mir�... Te morfaste todo el pollo.

La dieta del pollo est�s haciendo, �eh?

Levant� esa bandeja, dale, vamos a llevarla a la cocina.

�Qu�? Par� un poquito...

�Qu� pas�? Ven� ac�, ven� ac�, ven�, ven�, ven�...

�Qu� es esto?

�Te hiciste pis encima! Pero...

Pero escuchame... �Por qu� no fuiste al ba�o? �Eh?

Vos me dijste que me quedara ac�.

�S�, pero para mear hay que ir al ba�o, vieja!

Haceme el favor, a ver... [Exclamaci�n]

�Ay, correte, haceme el favor! �Qu� hiciste?

�Ay! �Pero mir� lo que hiciste, che!

�Me estropeaste todo el sill�n! �Ahora qu� hago con esto?

No, esto tiene un olor a podrido que no lo voy a poder bancar. [Anita pide perd�n]

�And�! Haceme el favor, �eh?

�Mir�! �Sal�, sal�, in�til!

[Respira agitada] Mir�...

�Haceme el favor, correte! �Correte!

�Puta madre, mir�! �Puf! Y tiene un olor esto que apest�.

Lo voy a tener que tirar.

Y todav�a no lo pagu�... �La puta que me pari�!

�Es una mierda esto! �Por qu�, por qu�? [Anita llora]

- �Qu� hago? - Perdoname, Nori. [Llorando]

�No llores ahora! �Eh? �No llores!

�La puta que me pari�!

Esto es lo que me pidieron.

�C�mo le gusta humillarme a �sta!

Ah, pero qu� tetas que tiene esa mina, �eh?

No sab�s el orto que tiene...

Pero no puede decir tres palabrasjuntas.

Y vos tampoco, y no ten�s ni esas tetas ni ese culo.

Te tengo que pedir un favor.

- No, plata no tengo. - No, par�.

- No. - Pero...

- Y no. Pedile a Boterito. - No, Boterito no me da un mango.

O�me una cosa, por favor...

- Estoy en un momento dif�cil. - No, F�lix. Te conozco, macho. No da.

No, no te voy a dar plata. No tengo yo.

- Ampli� eso. - �Qu�?

�sa. Ampli�.

- �Qu� pasa? - �Ampli�!

Bueno, par�... �Qu� pasa? �La conoc�s?

- �Esta gente qu� es? - Las v�ctimas del atentado a la AMIA.

Un amigo de mi primo estaba ah�.

�F�lix! �Eh!

�Qu� te pasa, F�lix? �Qu� te pasa, man? �Eh?

[Puerta se cierra]

- Anita... - S�...

Anita... �Oh! [Grita]

- �Nori! - �Ay, la puta que lo pari�!

[Nori se queja y lloriquea]

Dejame, dejame que estoy bien aqu�.

Dejame que estoy feliz. Me jubil�, �sab�as?

[R�e y llora]

Me lastim�, me parece, �no? �Me lastim�?

- Decime, �eh? - S�.

Llevame entonces. Llevame al consultorio.

�Esper�, esper�, par�!

[Con voz pastosa] Me quisiera sacar toda la ropa.

Ah� est�.

[Se queja] Ay, llevame, as� me curan.

[Contin�a quej�ndose]

Tranquila, tranquila, tranquila.

No lo vi... Me lo llev� por delante.

Tranquila, tranquila.

Ay, me duele ahora...

Mir�, tra�... tra� ah� desinfectante...

...y ponele... ah�, ah�, en esa gasa.

[Quejidos]

Ah�, secame, ah�...

[Grita] Soplame.

- No me romp� los dientes, �no? - No, no... Tranquila.

- �Ninguno? Fijate. - Para nada, para nada.

Tranqui. [Nori sigue quej�ndose]

�Sab�s? Son todos unos hijos de puta.

- Sab�as vos, �eh? - No, no sab�a.

S�... Mir� que te digo, �eh? Mir� que te digo...

Todos... son unos hijos de puta. [Llora]

[Llora m�s fuerte. Anita la consuela]

[Anita le canta]

�Qu� quer�s hacer? �Me la llevo?

- �Y ad�nde te la vas a llevar? - No s�, Nori, qu� s� yo...

A la octava. O a un hospital.

Si no aparece nadie de la familia hay que llevarla a alg�n lado.

- Vos me dijiste que hiciera algo. - Yo te ped�, te ped�...

Pero tampoco la vamos a tirar como un animal a la pobre chica, �no?

Mir�. Si la llev�s a la cana...

...seguro que la mandan a un manicomio.

Si la llev�s a un hospital, al poco tiempo la llevan a la cana.

Ya estamos en el baile.

Yo... a la piba me la aguanto un poco m�s. �Qu� va a hacer, no?

Est� bien.

Nori... �Sigo revolviendo?

S�, segu� revolviendo que yo ya voy.

Ese su�ter que tiene puesto, �no era tuyo?

Ahora sos inspector.

Guarda con ese plato, �eh? Que era de mi vieja.

�Qu� olor ten�s! �Qu� puzza!

- �Puzza? - S�, olor, olor ten�s. Hay que ba�arse.

�Qu�, compa�eros? No me digas que sos peronist�...

- No, no soy peronista. - Ay...

- Sacame. - �Qu�?

- La ropa. - Ah, cre�a que eras peronista vos.

Bueno, vamos, que te saco en el ba�o.

No, pero dej� el plato que me lo vas a romper. �Vamos!

Mir� vos...

- Bueno, contame... - Esper� un poco, ven�.

Bueno, �qu� pas�?

- �Qu� pas�? - Sent�te. Sacate y sentate.

�Qu�? �Qu� pas�?

Est� viva.

- �Anita? - S�.

Parece que no fue con mi vieja a la AMIA, no s�.

- �Y d�nde est�? - No s�.

�C�mo no s�? �Pero qui�n te dijo que estaba viva?

Un tipo... No, a m� no me dijo... Un tipo que... que...

...que dice que la tuvo supuestamente en su casa...

...en el momento del atentado.

- �Ay, mi amor, qu� bueno! - Esper�, esper�, Nati, no, no, no...

...Esper�, esper�. No festejemos, no festejemos, no nos pongamos as�.

No, no, porque est� lleno de gente que habla, [Suena el tel�fono]

...que dice que vio gente que est�ba en la AMIA...

...y que la vio perdida por la ciudad, al final...

�No estoy para nadie, Karina, para nadie!

Est� lleno de pelotudos en este momento, son momentos locos...

...est� lleno de hijos de puta que hablan no s� por qu�...

...por salir en c�mara, por, por... por aparecer, por decir algo...

- ...porque nadie dice nada... - Si este tipo vino por gente de AMIA...

...no te van a decir algo as� si no est�n m�s o menos seguros, Ariel.

- No s�. No s�. �Vos c�mo sab�s? - �Qu� no sab�s?

�No s� nada! No s�, nadie sabe nada.

Todo el mundo est� muy confundido, eso es lo que pasa.

Nadie sabe qu� hacer. �Yo no s� qu� hacer!

�No s� qu� se hace en una situaci�n como �sta!

Encontrarla, mi amor, encontrarla.

- Es tu hermana, encontrarla. - �No es f�cil! No es f�cil, Nati.

No es f�cil, pero es lo que hay.

Pudo haber sido... el d�a... cerca del d�a del atentado...

Yo lo �nico que s� es... Yo me la encontr� en la calle, y...

Ella me dijo que se llamaba Anita, Anita...

Pero no me dijo Feldman, me dijo otro apellido, me dijo...

...Mesele... Menele... Mel...

- Anita "main feiguele"? - S�, eso es, s�.

No es un apellido, es un apodo. Dora le dec�a as�...

- ...la mam� le dec�a as� cari�osamente. - Ah...

Significa pajarito m�o, "main feiguele", Anita "main feiguele".

Ariel...

�Y qu� hiciste? �La llevaste a tu casa, qu� hiciste?

S�, s�, porque era muy t�rde y entonces me la llev� a casa y estuvo...

...dos d�as conmigo. No sab�a qu� hacer...

�Y no se te ocurri� llamar a la polic�a?

Se me ocurri� llamar a la polic�a...

...pero me pareci� que la polic�a...

Me hab�an dicho que la polic�a la iba a llevar como a un psiqui�trico...

...a una cosa as�...

Y yo pens� que era... que la posibilidad era que yo...

...la pod�a llevar yo y le evit�ba un tr�mite.

- �Y la llev�? - S�.

�Y? �Qu� pas�?

No, la llev� al... al... psiqui�trico y me pareci� el lugar...

Me pareci� un lugar horrible, un lugar feo, un lugar...

Me pareci�... No me pareci� que ten�a que dejarla ah�.

Entonces, no... Nos fuimos. Dije, vamos...

Y... Ahora, miren lo que pas�, �no?

Volvemos en el colectivo y ah� me quedo dormido...

...y cuando me quedo dormido...

...me despierto y ya no estaba m�s. Se hab�a ido a...

- Se hab�a bajado, se hab�a... - Se perdi�.

S�, se perdi�, s�.

�Y no se te ocurri� llamar a la polic�a?

Yo no... Yo no sab�a qu� hacer. �Qu� iba a hacer? �C�mo...?

Ni se me ocurri� que podr�a ser una sobreviviente de la AMIA.

Yo soy fot�grafo. Si yo hubiera sabido que era una superviviente...

...yo le saco una foto y... y me gano el Pulitzer.

�Entienden?

Perd�n, permiso.

[Lamentos]

[Llanto]

El Pulitzer se perdi� el pelotudo. El cerebro perdi� ese pelotudo.

Es un descerebrado, un hijo de puta, un pelotudo.

No sabe lo que dice. Pierdo el tiempo.

Eso es lo que me da bronca. Pierdo el tiempo.

A m� me parece que la describi� perfectamente.

Nati, describi� una Down. Todos los Down se parecen.

�De qu� est�s hablando? �Por favor!

�Ariel, reaccion�! �Te est�n diciendo que Anita est� viva!

�Que tu hermana est� viva! �Reaccion�!

Anita...

�D�nde est�s, Anita?

�D�nde te escondiste, bebota? �D�nde est�s?

�Ay! �Anita!

�Ay, ay! �Anita!

�Anita!

�Anita!

�Anita!

�Par�, pibe! Escuchame, �no viste a Anita?

Una chica gordita, bajita. Est� viviendo en mi casa.

- No... - �Seguro?

�Ay, Dios!

[Voces de ni�os]

Vos no te pod�s ir as� de casa, �entend�s?

Porque yo vengo de trabajar y me pongo nerviosa porque no te veo.

�Qu� hac�s ah�? Ven� ac�, que no me gusta hablar sola como una loca.

- �Eh? �Avos te parece? - Callate, Nori.

�Mir� vos!

- Nori, �me pongo colonia? - Ponete pero no abuses, �eh?

Bueno.

Aver las orejitas. Que aqu�, mire, sejunta mucha tierrita.

�Pero mire lo que tiene, una planta de papa!

Ah� sali�, �eh? [Risa]

[Voz de Sixto] Nori...

- Qu� raro, Sixto a esta hora... - Nori...

Vos quedate aqu�, �eh? No tomes fr�o que yo ya vengo.

[Sonido de televisor encendido] �Nori!

�Y qu� hac�s ac�? �Viniste a ver tele?

Est� la Anit�. La est�n buscando los parientes.

- �En d�nde? �D�nde est�? - Ya pas�, pero era ella...

Escuch�, es una de las v�ctimas de la bomba.

- �Pero qu� bomba? - La de losjud�os...

�Viste la que estaban los jud�os?

Bueno, la perdieron, parece, en el atentado.

Aver, esper�, par�, a ver si est� en el otro, esper�.

- Esper� un poquito. - Apag� eso. �Apag� eso!

Aver si la chica escucha algo...

La Marcela tambi�n la vio. �Le dijiste?

�Pero callate! �La van a poner nerviosa a la chica si escucha algo!

- �Cerr� la puerta vos! - �Quer�s que llame al noticiero?

- �No, no, no, al noticiero no! - Te dije...

�Por qu�? �Por qu�? Si yo me ocup� de ella.

Y vos callate. Yo me voy a ocupar tambi�n de esto.

Nori, por favor, llam� a la familia, la est�n buscando, est�n desesperados.

Vamos, desesperados... Por favor.

Nori, el hermano lo acabo de ver en la tele...

...y la mam� se muri� con la bomba, querida... [Nori le chista]

�Habl� m�s bajo, boludo! �Habl� m�s bajo!

�Y qu� sab�s? �Y si ella no lo quiere al hermano?

�Y si el hermano no la quiere a ella? Qu� s� yo... Puede ser, �no?

�Pero qu� vas a hacer? �La vas a tener encerrada ac�?

�Pero pens� en lo que vas a hacer! Te vas a meter en un quilombo.

�Puta madre, cortala! Raj� de ac�, raj� de ac�, haceme el favor.

Vamos a terminar todos en cana. Por favor, dejate de joder.

[Fuertes ronquidos de Anita]

S�, por supuesto.

S�, le agradezco much�simo, s�, s�.

Ahora, ahora mismo, ahora mismo.

S�, perfecto. S�, s�, s�, ya s�. S� d�nde queda, s�. Bueno...

Bueno, muchas gracias. Muchas gracias.

S�, yo me arreglo. Chau.

�Bueno! Y... la encontraron.

- �Ay, qu� bueno, qu� bueno! - S�...

Bueno, vamos, vamos... Vamos porque es relejos, mir�.

No s� ni c�mo llegar bien...

- No, Ari. - No, Nati, no me hagas esto, por favor.

- No me hagas esto. - Ten�s que ir solo.

No, no, no puedo solo. Te lo pido por favor, no, no, no...

Vas a poder.

Nati, pensalo as�, mir�... Ella no sabe lo que pas�.

Le tengo que explicar. No s� qu� decirle, no s� c�mo...

- S�, mi amor. Vas a saber. - Ella no sabe nada... No puedo...

- Ari... - No puedo, no puedo.

Es tu hermana.

Vas a poder.

[Auto en marcha]

Ah� est� tu hermano.

Ariel...

Chan-chan... chan-chan-chan...

�El monstruo soretero viene desde la luna a hacer esto!

�Acomerse a esa gordita!

- �Hambre de gordita! - Dejame...

- �Est�s bien? - S�.

- �S�? - Ella es Nori.

- Hola, �qu� tal? - Nori. �Qu� tal?

- Soy Ariel, soy el hermano de Anita. - S�, s�.

�Hola!

�Vamos, Nori?

No, no... No puedo ir yo.

Me quedo ac�.

Esper�...

Es para vos.

Despu�s... pedile que te compren una moto, �eh?

Dame otro besito.

Chau.

Vamos.

- Muchas gracias, �eh? - No, no hay por qu�.

Gracias por todo.

- �Y esa campera? - Me la regal�.

�Es una campera tremenda!

�Pero est� buen�sima esa campera!

Es una campera... de aviador. Una campera para... para...

No s�, para ir en jet.

[Nori le chista] S�...

�Sabe que a m� me gustar�a visitarla?

No s�, si...

- Cuando usted quiera. - Bueno, muchas gracias.

A usted.

- �Vamos? - Vamos.

[Pone el auto en marcha]

Chau...

�Qu� mir�s, boludo?

La escalera.

S�, acomod� como pude, Ani, no s� si va ah�.

- El banquito. - S�...

El reloj.

�Mami?

No est�. Mami muri�, Anita.

Muri�...

S�, muri�.

�No va a venir m�s? No, no viene...

Cuando la aguja larga...

...est� en el n�mero de arriba, mami viene.

Pero no va a venir.

Ella me dijo.

S�, ya s� que ella te dijo...

...y ella quer�a volver, pero no va a poder volver.

�Te acord�s que mami hab�a ido a la mutual?

Mientras mam� estaba en la mutual, explot� una bomba.

Una bomba...

Una bomba que... rompi� todo.

Rompi� el edificio, no est� m�s la mutual ah�.

Una bomba...

�Mami muri�?

- S�, muri�. - �D�nde est� mami?

En el cementerio, con pap�.

Nosotros podemos ir a visitarlos cuando quieras.

Podemos ponerles piedritas, podemos...

�Por qu� explot� la bomba?

Porque alguien la puso ah�...

...porque est� todo mal... No s� por qu�. No s�.

�El edificio explot�?

S�.

- �Mami estaba ah�? - S�.

�Me hac�s una chocolatada con vainillas?

Claro.