1
00:02:10,230 --> 00:02:13,063
[Pencere açılıyor]

2
00:02:15,135 --> 00:02:19,401
"Ana feiguele", günaydın...

3
00:02:21,207 --> 00:02:23,004
Günaydın...

4
00:02:23,776 --> 00:02:27,735
Kalkmalısın, değil mi?
Günaydın.

5
00:02:28,248 --> 00:02:29,875
[güçlü öpücük]

6
00:02:29,949 --> 00:02:31,849
[Alçak sesle]
Bir kurt var...

7
00:02:32,118 --> 00:02:34,951
Kurtlar yok...
Rüya görüyordun.

8
00:02:35,221 --> 00:02:37,382
Orada bir kurt var.

9
00:02:38,191 --> 00:02:41,820
Hayır. Kurtlar
ormanda ve dağlarda.

10
00:02:41,895 --> 00:02:44,557
Palermo ormanlarında da mı?

11
00:02:44,731 --> 00:02:47,325
Hayır, Palermo ormanlarında değil.

12
00:02:47,500 --> 00:02:50,264
Hadi kalk.
[Öpücükler]

13
00:02:56,176 --> 00:02:57,734
tükürdüm.

14
00:02:59,612 --> 00:03:03,673
- Pika.
- Kaşıntı yapmaz. tükürdüm.

15
00:03:04,918 --> 00:03:06,852
İşte burada. Biraz buche...

16
00:03:08,955 --> 00:03:10,923
<i>[Televizyonda Maradona'nın sesi]
Ve bu beni çok üzüyor çünkü...</i>

17
00:03:12,192 --> 00:03:13,716
<i>...because they cut off my legs...</i>

18
00:03:13,793 --> 00:03:18,025
<i>...ve bana kafayı veriyorlar
öyle bir zamanda ki...</i>

19
00:03:18,898 --> 00:03:22,800
<i>...olasılığın olduğu yer
yeniden yüzeye çıkma, pek çok şey...</i>

20
00:03:24,604 --> 00:03:28,131
<i>Çünkü uyuşturucu aldığım gün...</i>

21
00:03:28,208 --> 00:03:31,405
<i>...Gittim ve hakime şunu söyledim:
"Evet, uyuşturucu kullandım, ne kadar ödemem gerekiyor?"</i>

22
00:03:31,678 --> 00:03:35,239
<i>Ve parasını ödedim.
Çok zor iki yıl geçirdik,...</i>

23
00:03:36,683 --> 00:03:40,551
<i>...her iki ya da üç ayda bir gitmek,
yargıç beni çağırdığında...</i>

24
00:03:40,720 --> 00:03:43,746
<i>...rinoskopi yaptırmak,
işemek...</i>

25
00:03:50,496 --> 00:03:52,088
Bacaklarım!

26
00:03:57,604 --> 00:04:00,072
Vay be, remisyonun çoktan alt katta olması gerekirdi.

27
00:04:08,014 --> 00:04:10,949
Hey, şimdi yavaşla...

28
00:04:17,090 --> 00:04:19,991
[Trafik gürültüsü]

29
00:04:27,734 --> 00:04:29,395
İşte pişmanlık geliyor.

30
00:04:39,045 --> 00:04:41,843
[Kuşların cıvıltısı]

31
00:05:00,800 --> 00:05:02,768
[Dedikodu]

32
00:05:15,181 --> 00:05:16,705
[Alçak sesle]
Gel.

33
00:05:17,617 --> 00:05:19,244
[Dedikodu]
Gel.

34
00:05:20,320 --> 00:05:21,787
Taş!

35
00:05:22,655 --> 00:05:24,486
[Alçak sesle]
Bağırma!
Burası kutsal!

36
00:05:24,557 --> 00:05:25,819
Gelmek!

37
00:05:27,460 --> 00:05:29,985
Ana! Buraya gel!

38
00:05:42,608 --> 00:05:44,599
- Lezzetli mi?
- Evet.

39
00:05:46,879 --> 00:05:48,642
Daha fazlasını istemiyorum.

40
00:05:48,715 --> 00:05:51,513
Ah, ama eğer aç olmasaydın,
Benden ne istiyorsun?

41
00:05:56,789 --> 00:05:58,518
Karıştırabilir miyim?

42
00:05:59,525 --> 00:06:01,322
Hayır, yanacaksın.

43
00:06:01,894 --> 00:06:03,452
Ben ne yaparım?

44
00:06:04,430 --> 00:06:06,159
Kremayı çırpın.

45
00:06:06,733 --> 00:06:08,758
- Ariel bugün geliyor mu?
- Eğer bugün Pazar ise...

46
00:06:08,835 --> 00:06:10,894
Pazar her zaman gelir
kardeşin

47
00:06:12,004 --> 00:06:14,495
Beni yürüyüşe çıkaracağını söyledi.

48
00:06:15,641 --> 00:06:17,871
- Seni...
- S�.

49
00:06:19,679 --> 00:06:21,909
[Tını]
Tını.

50
00:06:22,181 --> 00:06:23,978
Yavaş yavaş.

51
00:06:24,250 --> 00:06:26,343
[ısrarlı zil sesi]

52
00:06:30,990 --> 00:06:33,458
Ariel, Nati!

53
00:06:33,760 --> 00:06:36,092
- Merhaba...
- Merhaba.

54
00:06:38,164 --> 00:06:40,223
Sen nasılsın aşkım?

55
00:06:43,302 --> 00:06:46,237
[Ariel ağzıyla sesler çıkarır]
Hayır, hayır, hayır...

56
00:06:46,305 --> 00:06:48,671
[Tehditkar bir sesle]
-Canavar geliyor... Evet...
- "Hayır, hayır!"

57
00:06:48,741 --> 00:06:51,574
- "Hayır, hayır!"
- Evet, soretero canavarı!
[Anita çığlık atıyor]

58
00:06:51,644 --> 00:06:54,704
- Evet, soretero canavarı seni yakalıyor!
- "Hayır, hayır!"

59
00:06:54,781 --> 00:06:57,875
Beni neden sakladın
o odada mı?

60
00:06:58,151 --> 00:07:00,711
[Gülüyor ve çığlık atıyor]

61
00:07:00,787 --> 00:07:02,982
Ne kadar soğuk bir yüz.
Yürüyerek mi geldiler?

62
00:07:03,055 --> 00:07:06,047
- Hayır, içeri girdik...
- Neyle?

63
00:07:06,259 --> 00:07:07,783
Neyle?

64
00:07:08,261 --> 00:07:09,990
Hayır, bu bir sürpriz
Ariel'in sana söylemek istediği şey.

65
00:07:10,062 --> 00:07:12,656
- Ah...
- Öğreneceksin.
[Anita ve Ariel gülüyor ve oynuyor]

66
00:07:13,032 --> 00:07:15,432
- Bu fikir onu deli ediyor...
- Açayım mı?

67
00:07:15,501 --> 00:07:18,834
Hayır, açık bir tane var.
Hayvanat bahçesine mi gidiyorsun?

68
00:07:20,339 --> 00:07:23,035
Bana öyle geliyor ki Ariel
Dünya Kupası finalini görmek istiyordum.

69
00:07:23,309 --> 00:07:26,301
Bunu neden yapıyor?
Hep aynı şeyi yapıyor, söz veriyor...

70
00:07:26,379 --> 00:07:29,712
Bundan sonra işe yaramaz!
Anita hastalanacak.

71
00:07:29,782 --> 00:07:31,306
Ama Ariel'in nasıl biri olduğunu biliyorsun Dora...

72
00:07:31,384 --> 00:07:34,080
Şu andan itibaren önümüzdeki Pazar'a kadar plan yapın
ve yarın ne yapacağını bilmiyor.

73
00:07:34,187 --> 00:07:35,984
Kötüleşecek!

74
00:07:37,356 --> 00:07:40,325
[Kahkahalar, çığlıklar, mücadeleler]

75
00:07:40,460 --> 00:07:43,896
Beni tuvalete attın!
[Anita gülüyor]

76
00:07:46,199 --> 00:07:48,633
Ah, dur, dur, dur!
Göt, göt, göt, göt! Göt!

77
00:07:50,069 --> 00:07:54,028
- Popo.
- Harika göt!

78
00:07:54,707 --> 00:07:57,437
Hata! Neyse ısındım.
Peki annem?

79
00:07:57,710 --> 00:07:59,644
- Mutfakta.
- Kuyu.

80
00:07:59,712 --> 00:08:01,737
- Anne!
- Evet...

81
00:08:02,014 --> 00:08:05,450
Üç, üç kız. Üçüncüsü.
[Gülüyor]

82
00:08:05,518 --> 00:08:08,783
- Üç mü? İkisi yok muydu?
- Hayır, ikisi Miami'de yaşayan El'as.

83
00:08:08,855 --> 00:08:11,653
Diego'da üç, üç var.
Dört yıl içinde her şeyi yaptı.

84
00:08:11,824 --> 00:08:15,590
Dört yıl içinde evlendiler
İsrail'e gittiler...

85
00:08:15,761 --> 00:08:18,525
...kızlar zaten ellerindeydi.
Bak ne kadar iyi.

86
00:08:18,898 --> 00:08:20,525
Sana selam gönderdim.

87
00:08:20,600 --> 00:08:23,068
- Avos, sen de.
- Onunla konuştun mu?

88
00:08:24,237 --> 00:08:26,705
- Sarita Teyzeyle.
-O nasıl?

89
00:08:26,772 --> 00:08:30,003
Mutluydum!
Ah, hayal edebiliyor musun?

90
00:08:30,076 --> 00:08:32,567
Torunları var, henüz genç...
Com.

91
00:08:32,645 --> 00:08:35,205
Ve peki, zamanla da
onlardan keyif almak...

92
00:08:36,082 --> 00:08:40,246
Genç torunlar, bah...
Ve küçük çocuklarınızın olması gerekiyor.

93
00:08:40,319 --> 00:08:44,221
Kendinize izin vermeyin, kendinize izin vermeyin.
Bunu size söylüyorum çünkü daha sonra çocuklar...

94
00:08:44,624 --> 00:08:47,024
...eğer büyük olanları varsa,
daha fazla iş veriyorlar.

95
00:08:47,093 --> 00:08:48,856
Zaten bir bebeğimiz olacak Dora.

96
00:08:49,028 --> 00:08:52,725
İşi beklemek zorundayız
Ariel biraz daha büyüyor.

97
00:08:52,899 --> 00:08:55,834
- HAYIR?
- Peki... Konuyu değiştirelim mi?

98
00:08:58,604 --> 00:09:02,040
- Kızın adı ne olacak?
- Anita da senin gibi çağrılacak.

99
00:09:02,108 --> 00:09:05,236
- Anita, benim gibi mi?
- Evet!

100
00:09:05,311 --> 00:09:06,801
Hoş bir isim.

101
00:09:06,879 --> 00:09:09,609
- Konuyu değiştirelim.
- Peki, peki.

102
00:09:11,350 --> 00:09:12,874
O başka bir konuydu.

103
00:09:12,952 --> 00:09:15,978
Haydi, ortive'im.
Çok komik.

104
00:09:16,255 --> 00:09:18,723
Gidip fili görmeye gidelim mi?

105
00:09:20,993 --> 00:09:23,553
- Ani, bugün gidemeyeceğiz.
- Neden?

106
00:09:23,629 --> 00:09:26,257
Çünkü yapamayız
çünkü bir şey çıktı, hayır, yapamayız.

107
00:09:26,732 --> 00:09:30,190
- Ama şimdi gitmek istiyorum.
- Ama kardeşin futbol izlemeyi tercih ediyor.

108
00:09:30,269 --> 00:09:31,634
[masaya vurur]
Güzel.

109
00:09:32,405 --> 00:09:34,270
Tercih ettiğimden değil.
Hayır tercih etmiyorum.

110
00:09:34,373 --> 00:09:37,570
Bu Dünya Kupası finali.
Bugün ve bir daha asla.

111
00:09:37,643 --> 00:09:39,941
İşte bu. Bugün ve bir daha asla.
Hayvanat bahçesi her zaman oradadır.

112
00:09:40,079 --> 00:09:41,603
Bugün gidebiliriz, gidebiliriz
gelecek pazar git...

113
00:09:41,714 --> 00:09:43,807
...gelecek yıl gidebiliriz,
yarın, herhangi bir gün.

114
00:09:43,950 --> 00:09:47,579
[yere bir şey atar]
Peki... Ana...

115
00:09:48,354 --> 00:09:51,152
Sana söyledim, söylemedim mi?
sana söylemiştim...

116
00:09:53,326 --> 00:09:54,953
Peki... Peki...

117
00:09:55,227 --> 00:09:58,094
- Gitmemi ister misin?
- Hayır, dur, dur, geçer.

118
00:09:59,465 --> 00:10:00,830
[Kapı çarpması]

119
00:10:01,100 --> 00:10:03,534
- Henüz ödemeyi bitirmedim.
- Borç istedin mi?

120
00:10:03,603 --> 00:10:06,003
Hayır, hayır, gerekli değil.
Taksitle ödemen için sana veriyorlar, gördün mü?

121
00:10:06,138 --> 00:10:07,503
Bu otomatik plan...

122
00:10:07,773 --> 00:10:10,833
Her şeyi seviyorum: döşemeler,
renk. Her şey, her şey.

123
00:10:10,910 --> 00:10:13,378
- Beşinci katta bir kutusu var.
- Şuna bir bak...

124
00:10:13,446 --> 00:10:14,606
Hadi, hadi
çünkü oyun başlayacak.

125
00:10:14,680 --> 00:10:17,581
- Git, git. Hoşçakal.
- Her şey için teşekkürler Dora. Çok zengin, değil mi?

126
00:10:17,950 --> 00:10:19,975
Ve bu benim için "borsch"
Bundan hoşlanmıyorum.

127
00:10:20,052 --> 00:10:22,111
hep unutuyorum
Borsch'u kim sevmez...

128
00:10:22,288 --> 00:10:23,380
[Gülüyor]
Önemli değildi, biliyorum...

129
00:10:23,556 --> 00:10:26,150
- Anne... Paraya ihtiyacın var mı?
- Hayır, hayır, hayır...

130
00:10:26,225 --> 00:10:30,662
Yarın AMIA'ya gidiyorum
Kız kardeşin için bana yardım ediyorlar...

131
00:10:30,730 --> 00:10:32,357
Babanın perşembe günü emekli maaşı.
Hayır...

132
00:10:32,431 --> 00:10:34,331
Beklemeye gerek yok.
Artık sana bir şey verebilirim.

133
00:10:34,400 --> 00:10:36,766
Ama buna ihtiyacım yok.
Her şey yolunda.

134
00:10:37,036 --> 00:10:38,697
- Git, git.
- Hoşça kal anne.

135
00:10:38,771 --> 00:10:41,103
Kız kardeşinin durumunda gitmek istiyorum
Odadan çıkıyor ve beni görmüyor.

136
00:10:41,173 --> 00:10:44,199
- Ona bir öpücük gönder.
- Çok hoş, çok hoş.

137
00:10:46,278 --> 00:10:48,508
[Pone el auto en marcha]
Anita'nın sinirlenmesine izin verme, olur mu?

138
00:10:48,581 --> 00:10:50,208
Hoşça kal anne, kendine iyi bak.

139
00:11:11,537 --> 00:11:13,198
Anita...

140
00:11:13,706 --> 00:11:15,537
[isabetler]
Anita!

141
00:11:15,808 --> 00:11:19,437
"Feiguele." Don't lock yourself in,
annem bundan hoşlanmaz. Hadi.

142
00:11:21,180 --> 00:11:22,738
Anita...

143
00:11:22,915 --> 00:11:25,179
Peki bir gün
O kadar tatlı başladı ki...

144
00:11:25,651 --> 00:11:29,678
Because your brother can't take you,
yapabileceğimiz diğer şeyler.

145
00:11:29,955 --> 00:11:34,119
Aver... Vitrayları tamir et,
que hace tanto queremos arreglarla.

146
00:11:35,094 --> 00:11:38,393
Ha? şimdi geliyor
çocuk günü

147
00:11:38,664 --> 00:11:41,929
Vitray pencereyi onardın, "feiguele".

148
00:11:42,001 --> 00:11:44,265
Daha sonra sizi sütü içmeye davet ediyorum...

149
00:11:44,336 --> 00:11:46,930
...Pasteur'ün şekerlemesinde
ve Cürdoba.

150
00:11:48,374 --> 00:11:49,671
[Kapı açılır]

151
00:11:51,143 --> 00:11:57,048
Vanilyalı çikolata...
pencere masasında.

152
00:12:03,122 --> 00:12:06,114
Anne, oyun...

153
00:12:07,159 --> 00:12:08,854
Bakalım bu elimdeydi.

154
00:12:12,064 --> 00:12:13,395
Burada.

155
00:12:16,102 --> 00:12:18,662
- Brezilya kazandı.
- Ne?

156
00:12:18,738 --> 00:12:23,038
- Brezilya penaltılarla kazandı!
- Çok yazık...

157
00:12:23,109 --> 00:12:25,942
-Kim kazandı anne?
- Brezilya, futbol.

158
00:12:27,480 --> 00:12:29,038
Onu oraya koy.

159
00:12:34,153 --> 00:12:35,916
Bakalım, bakalım, görelim...

160
00:12:37,356 --> 00:12:38,846
- Daha iyi, değil mi?
- Evet.

161
00:12:38,924 --> 00:12:41,154
İşte bu kadar. Hadi.

162
00:12:51,070 --> 00:12:53,368
- Silahlar.
- Kol.

163
00:12:58,077 --> 00:13:02,207
- Başka bir kol.
- Başka bir kol.

164
00:13:05,117 --> 00:13:09,577
- Kulaklarını unuttun anne.
- Kulaklar.

165
00:13:09,655 --> 00:13:11,987
- Kulak...
- Bir...

166
00:13:12,057 --> 00:13:16,289
- İkinci kulak.
- Bir kulak.

167
00:13:16,462 --> 00:13:20,364
- Ve ikinci kulak.
- Bir kulak, iki kulak...

168
00:13:34,413 --> 00:13:38,474
[Anne şarkı söylüyor]

169
00:14:05,845 --> 00:14:07,608
[Kapı açılır]

170
00:14:14,353 --> 00:14:16,116
Haydi Anita.

171
00:14:16,722 --> 00:14:18,713
Ayağa kalk, "ana feiguele."

172
00:14:20,125 --> 00:14:22,184
Beni tekrar uyutma.

173
00:14:24,230 --> 00:14:25,822
(Anita iç çeker)

174
00:14:32,471 --> 00:14:34,632
[Sokak sesleri]

175
00:14:46,085 --> 00:14:49,316
- Günaydın Sail.
- Günaydın Dorita.

176
00:14:50,222 --> 00:14:52,281
Etiketler...

177
00:14:55,594 --> 00:14:59,155
Şey... Başka bir şey yok.

178
00:15:04,937 --> 00:15:06,336
Anita...

179
00:15:08,007 --> 00:15:10,339
...Şimdi annen ortak yemeğe gidiyor...

180
00:15:10,709 --> 00:15:13,837
- ...ve hemen döneceğim.
- Gitmek istiyorum.

181
00:15:14,013 --> 00:15:17,710
Hayır. Hayır çünkü aksi halde kapatmak zorunda kalacağım
tüm iş ve tam bir karmaşa.

182
00:15:17,883 --> 00:15:19,908
- HAYIR.
- Beni al.

183
00:15:20,085 --> 00:15:22,053
Burada kal.
Kalemlere devam ettim.

184
00:15:22,121 --> 00:15:24,521
Kalemlerle devam ettim
çok iyi gidiyordun.

185
00:15:24,590 --> 00:15:28,048
Aver, neyi kaçırıyorsun?
Civciv bir, civciv iki...

186
00:15:28,127 --> 00:15:30,687
- Kalem kutusu, anne.
- Hayır, kılıflara dokunmayın.

187
00:15:30,763 --> 00:15:34,096
Geri döndüğümde bunu yapacağız.
bu oraya kadar gidiyor.

188
00:15:34,166 --> 00:15:37,693
O yüzden oraya kendiniz çıkmayın.
Anne hemen geri döner.

189
00:15:39,705 --> 00:15:42,697
Miré, "feiguele".

190
00:15:42,808 --> 00:15:45,902
Uzun iğne ne zaman
Yukarıdaki numarada...

191
00:15:47,546 --> 00:15:49,741
...annem geri geliyor. Evet?

192
00:15:50,749 --> 00:15:53,047
İyi davranıyor musun?
Peki...

193
00:16:00,526 --> 00:16:02,289
[Kapı kapanır]

194
00:16:38,497 --> 00:16:42,524
[Gürültülü patlama]

195
00:18:56,668 --> 00:18:56,797
İki hafta, Wasserman.
Bana iki hafta demiştin.

196
00:18:59,671 --> 00:19:03,107
[Uzaktaki sirenler]
Ne? Hayır, umurumda değil, bak...

197
00:19:03,375 --> 00:19:06,435
Eğer konteyner yarın orada olmazsa
Ödemenizi askıya alıyorum.
[Birdenbire kesilir]

198
00:19:06,512 --> 00:19:09,242
"Shmuk!"
Karina...

199
00:19:10,782 --> 00:19:13,751
[Uzaktan siren sesi devam ediyor]
Karina!

200
00:19:18,056 --> 00:19:19,614
[Çığlık atıyor]
Karina!

201
00:19:20,959 --> 00:19:22,824
[Belirsiz sesler]
Onu doğuran fahişe!

202
00:19:23,996 --> 00:19:27,261
[Sirenler ve yayın sesi
televizyonda]

203
00:19:31,036 --> 00:19:33,163
Alışverişe gitmemi istiyorlar
biraz da sandviç ister misin?

204
00:19:33,438 --> 00:19:36,236
Hey! Dünya kupası bitti!
Ne yapıyorsun sen, ha?

205
00:19:36,808 --> 00:19:39,606
[Haber yayınları
bomba hakkında]

206
00:19:39,978 --> 00:19:41,969
<i>[Gazeteci, insanların çığlıkları hakkında]
Tespit edebilmek için sessizlik istiyorlar...</i>

207
00:19:42,347 --> 00:19:46,010
<i>...kurbanlara... buraya, buraya
Bir tane getiriyorlar... buraya... buraya...</i>

208
00:19:46,485 --> 00:19:47,816
Bu nedir?

209
00:19:49,955 --> 00:19:51,422
AMIA'ya bomba yerleştirdiler.

210
00:19:51,490 --> 00:19:53,924
<i>Burada kurtarmayı başardılar
biri hayatta...</i>

211
00:19:54,893 --> 00:19:56,952
<i>Bu etkileyici...</i>

212
00:19:59,264 --> 00:20:01,391
<i>Kimse inanamıyor
neler oluyor...</i>

213
00:20:08,373 --> 00:20:12,036
[Telefon çalıyor]

214
00:20:14,213 --> 00:20:18,149
Katıldım, katıldım, katıldım...
Katıldım, katıldım, katıldım...

215
00:20:19,451 --> 00:20:23,444
[Aynı şeyi tekrarlamaya devam ediyor.
Keskin bir şekilde kes]

216
00:20:55,721 --> 00:20:59,316
[Uzaktan çığlıklar]

217
00:21:25,017 --> 00:21:28,248
[uzaktan inliyor]

218
00:23:01,213 --> 00:23:03,738
[Çığlık atar, koşar]

219
00:23:05,317 --> 00:23:08,548
[Çığlıklar, sirenler]

220
00:23:15,861 --> 00:23:16,987
Hey!

221
00:23:19,731 --> 00:23:23,030
"Anne"! "Anne"!

222
00:23:25,337 --> 00:23:26,827
Ani!

223
00:23:28,340 --> 00:23:29,773
"Anne"!

224
00:23:32,043 --> 00:23:33,374
"Anne"!

225
00:23:34,346 --> 00:23:35,836
[Bir şeye karşı geziler]
Ah, ah!

226
00:23:37,082 --> 00:23:38,549
"Anne"!

227
00:23:41,019 --> 00:23:43,988
"Anne"! "Anne"!

228
00:23:44,589 --> 00:23:45,954
"Anne"!

229
00:23:46,792 --> 00:23:48,384
[Nesne gürültüsü]

230
00:23:48,493 --> 00:23:50,961
"Anne" ben Ariel'im!
"Anne"!

231
00:23:52,264 --> 00:23:53,891
[Denizkızları]

232
00:23:54,966 --> 00:23:57,867
[Fırlatılan nesnelerin sesi]

233
00:23:58,870 --> 00:24:00,531
[Artan çaresizlikle]
"Anne"!

234
00:24:01,473 --> 00:24:03,168
"Anne"! "Anne"!

235
00:24:03,542 --> 00:24:06,238
Anita! "Anne"!

236
00:24:12,484 --> 00:24:14,782
"Anne"! Anita!

237
00:24:15,153 --> 00:24:16,916
"Anne"! "Anne"!

238
00:24:17,722 --> 00:24:21,658
Neredeler?
"Anne"! Ani!

239
00:24:25,063 --> 00:24:26,928
[Sirenler, çığlıklar]

240
00:24:26,998 --> 00:24:28,158
Geçemezsiniz efendim!

241
00:24:28,233 --> 00:24:29,359
Hayır, hayır! Annem ve kız kardeşim
belki oradadırlar...

242
00:24:29,434 --> 00:24:31,368
- Tamam efendim ama buradan.
- Ama ben onun oğluyum!

243
00:24:31,436 --> 00:24:33,370
-Kimse geçemez!
- Dur, dur!

244
00:24:33,638 --> 00:24:35,230
Dur, beni iyi dinle...

245
00:24:35,507 --> 00:24:37,907
Sadece bir saniye, bak, dinle beni...
Beni dinle.

246
00:24:38,176 --> 00:24:40,337
"Annem" ve küçük kız kardeşim
belki oradadırlar!

247
00:24:40,412 --> 00:24:42,039
- Orada olup olmadıklarını bilmek istiyorum, başka bir şey değil!
- Sayın!

248
00:24:42,113 --> 00:24:43,410
- Başka bir şey yok, sadece bir saniye.
- Ama sana söylüyorum...

249
00:24:43,482 --> 00:24:45,143
- Dur, dur!
- Sayın! Sakinleşir misin? Beni duyuyor musun?

250
00:24:45,584 --> 00:24:48,109
Ayacucho ve Viamonte,
burada iki blok ötede efendim...

251
00:24:48,286 --> 00:24:50,618
Orada sana tüm bilgileri verecekler
ihtiyacın olan şey burada, iki blok ötede.

252
00:24:50,889 --> 00:24:52,823
- Sorun değil. Sorun değil.
- Oraya gel, sakin ol.

253
00:24:53,525 --> 00:24:55,288
- Kurtarıyorlar mı, değil mi...?
- İnsanlar kurtarılıyor...

254
00:24:55,360 --> 00:24:58,124
- ...oluyor... Bu olamaz!
- Tamam, Ayacucho ve Viamonte.

255
00:26:15,140 --> 00:26:18,166
- 48... Şimdi 49 olacak...
- Benimle gel.

256
00:26:18,443 --> 00:26:20,911
Ben Haham Fidman'ım.
Benimle gel lütfen.

257
00:26:23,782 --> 00:26:25,409
[İnsanlar konuşuyor]
Hafıza oluştur.
Ne giyiyordu?

258
00:26:26,184 --> 00:26:27,674
Biliyor musunuz...?

259
00:26:28,320 --> 00:26:32,017
 �Belirli bir marka var mı?
biraz yara izi...

260
00:26:32,157 --> 00:26:34,819
- ...onları tanımlamamıza yardımcı olmak için?
- Hayır hayır. Benim bildiğim hayır, hiçbiri.

261
00:26:34,893 --> 00:26:36,884
Kız kardeşimin sendromu var
Down'dan, sana bunu söylemiş miydim?

262
00:26:37,062 --> 00:26:38,996
- Evet. Bunu bana zaten söyledi.
- O.

263
00:26:39,064 --> 00:26:41,055
- Hangi kıyafetleri giydiklerini biliyor musun?
- Hayır, hangi kıyafetlerin olduğunu bilmiyorum...

264
00:26:41,132 --> 00:26:43,362
Onlarla yaşamıyorum.
Yıllardır onlarla yaşamadım.

265
00:26:43,501 --> 00:26:45,196
Sana başka ne söyleyebilirim bilmiyorum
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

266
00:26:45,270 --> 00:26:47,238
- Onlara...
- Sorun değil... Sakin ol.

267
00:26:47,706 --> 00:26:50,300
Tek bir şey yapalım. Yapabiliyor musun bir bak
bir fotoğraf bul...

268
00:26:50,375 --> 00:26:53,344
...iki ya da iki fotoğraf nerede?
her birinden bir tane...

269
00:26:53,912 --> 00:26:56,073
- Onu sakince ara ve geri gel.
- Tamam aşkım.

270
00:27:01,152 --> 00:27:02,676
Bak, buradan, buradan.
Buradan ikisini de alabiliriz.

271
00:27:02,754 --> 00:27:04,119
- Bu işe yaramıyor Nati.
- Neden?

272
00:27:04,189 --> 00:27:07,317
Anita profilde olduğu için
İyi göremiyorsun, ayırt edemiyorsun.

273
00:27:07,626 --> 00:27:09,491
Annemin bir tane vardı
ikisi de karşı karşıyaydı...

274
00:27:09,561 --> 00:27:11,324
...onlar ilahiydi,
Mükemmel görünüyorlardı.

275
00:27:11,596 --> 00:27:14,156
- Belki de AMIA'ya gitmediler...
- Öyleydi Nati, öyleydi!

276
00:27:14,232 --> 00:27:16,666
Dün arabaya bakarken,
anneme gösterdiğimde...

277
00:27:16,735 --> 00:27:18,930
...bana bugün parasını alacağını söyledi
kız kardeşimin harçlığı.

278
00:27:19,070 --> 00:27:20,697
Bugün gittiler, gittiler!

279
00:27:21,706 --> 00:27:24,140
Onu bulacağım!
Onu bulacağım!

280
00:27:24,275 --> 00:27:25,742
[isabetler]

281
00:27:28,346 --> 00:27:30,314
Ne kadar zor!

282
00:27:33,551 --> 00:27:35,610
[Siren sesi
televizyonlarda]

283
00:27:49,134 --> 00:27:52,763
<i>[Gazeteci]
Sağır edici çığlıklar...
Umutsuzluk...</i>

284
00:27:56,107 --> 00:27:58,132
<i>Evet anne,
Akşam yemeğine geleceğim.</i>

285
00:27:59,044 --> 00:28:00,944
<i>Sinir bozucu olanın sen olduğunu görüyor musun anne?</i>

286
00:28:04,783 --> 00:28:07,308
Evet biliyorum anne.
Büyükanne yemeğe gidiyor!

287
00:28:10,155 --> 00:28:13,488
Tamam aşkım! Ama yapmaya devam ettim
Matías'ın evinden bazı notlar...

288
00:28:15,026 --> 00:28:17,927
Ve sabah için de
ama Sebastian hakkında.

289
00:28:19,898 --> 00:28:22,924
Anne, büyükannem beni anlayacak.
Eğer sana bunu açıklayacaksam...

290
00:28:24,102 --> 00:28:26,195
"Gördün mü anne"
Ne yapıyorsunuz ozanlar?

291
00:28:27,305 --> 00:28:29,739
Hayır, seni özlemiyorum
saygı duy anne.

292
00:28:31,810 --> 00:28:34,005
Tamam, evet anne, evet...

293
00:28:36,281 --> 00:28:38,408
Hayır, sorun değil, daha erken geleceğim.

294
00:28:40,485 --> 00:28:42,646
Şimdi bir bondi alıyorum
ve ben oraya gidiyorum, hoşçakal.

295
00:28:46,524 --> 00:28:47,957
Anne...

296
00:28:53,131 --> 00:28:55,531
Evet, benim, evet. Bebeği bana ver.

297
00:28:56,301 --> 00:28:58,064
Hayır, dur, dur, dur...

298
00:28:58,536 --> 00:29:00,970
Bağırmaya başlama.
Bekle, Claudia... Dur!

299
00:29:01,539 --> 00:29:04,133
Duy beni Claudia, duy beni...!

300
00:29:04,609 --> 00:29:07,203
Hayır, hayır, bankacılık yapmıyorum
bana sorumsuz dediğini!

301
00:29:07,278 --> 00:29:10,145
 �Ben sorumsuz değilim
ve ben kötü bir baba değilim!

302
00:29:10,615 --> 00:29:13,379
Evet, söylemediğini biliyorum.
ama satır aralarında...

303
00:29:13,551 --> 00:29:16,520
Claudia, lütfen...!
Bana bir şey duy, beni tutuklamadılar!

304
00:29:16,588 --> 00:29:18,146
Bana birkaç gün ver!

305
00:29:18,623 --> 00:29:20,648
Neyse, birkaç gün daha!

306
00:29:20,725 --> 00:29:23,421
Hey ben! Ne istiyorsun?
avukat çağırmak mı?

307
00:29:23,495 --> 00:29:27,488
Merhaba... Hayır, hayır, dur, dur...
Ben... Ben... Onu karmaşık hale getirdin!

308
00:29:28,566 --> 00:29:33,401
Merhaba! Merhaba! "Kendimi kestim!"
Lanet olsun, orospu çocuğu!
[Çok aniden kapanır]

309
00:29:36,975 --> 00:29:39,307
[Yoğun nefes alır]

310
00:29:43,581 --> 00:29:45,048
Hey...

311
00:29:46,351 --> 00:29:50,253
Benim... bazı sorunlarım var
eşimle ve...

312
00:29:52,123 --> 00:29:53,988
Telefonla aramak zorunda mıydınız?

313
00:29:56,661 --> 00:29:59,129
Peki bu telefondan
Artık kimseyle konuşamazsın...

314
00:30:03,134 --> 00:30:06,103
Orada... Yakınlarda bir bar var
Eğer konuşmak istersen, ben...

315
00:30:06,171 --> 00:30:09,265
...seni götürebilirim...
Kiminle konuşmak istiyorsun?

316
00:30:09,641 --> 00:30:11,131
Annemle

317
00:30:12,677 --> 00:30:13,905
Sen...?

318
00:30:31,162 --> 00:30:32,686
Dinleyin lütfen.

319
00:30:32,764 --> 00:30:35,824
Kişi listesini okuyacağım
hala aradığımız şey.

320
00:30:36,301 --> 00:30:38,360
Agr's, Valentin.

321
00:30:39,037 --> 00:30:40,902
Aidelman, Felipe.

322
00:30:41,506 --> 00:30:44,168
Bal Alberti, Juan Carlos.

323
00:30:44,642 --> 00:30:46,701
Binder, Tobias.

324
00:30:47,478 --> 00:30:49,275
Beckerman, Rubén.

325
00:30:49,547 --> 00:30:51,447
Bisso, Jorge.

326
00:30:51,850 --> 00:30:53,841
Blinder, Cesar.

327
00:30:54,219 --> 00:30:56,414
D'Angelo, Romina.

328
00:30:56,788 --> 00:30:58,619
Devido, Monica.

329
00:30:58,890 --> 00:31:00,881
Dickman, Arun.

330
00:31:01,559 --> 00:31:03,720
<i>Dorfman, Mario.</i>

331
00:31:03,995 --> 00:31:05,929
<i>Dukr�n, Elsa.</i>

332
00:31:06,297 --> 00:31:09,198
<i>Estévez, Marina.
[Kadın ağlıyor]</i>

333
00:31:09,267 --> 00:31:11,132
<i>Effron, Guillermo.</i>

334
00:31:11,502 --> 00:31:13,527
Farina, Norberto.

335
00:31:14,038 --> 00:31:16,029
Feldman, Ana.

336
00:31:16,307 --> 00:31:18,002
Feldman, Dora.

337
00:31:18,076 --> 00:31:19,668
<i>- Feuerman, Carlos.
- Onları bulamadılar.</i>

338
00:31:19,777 --> 00:31:23,110
<i>- Hala umut var.
- Fridman, Miguel.</i>

339
00:31:23,181 --> 00:31:25,206
<i>Gabay, Celia.</i>

340
00:31:29,888 --> 00:31:31,014
[isabetler]

341
00:31:31,389 --> 00:31:32,879
[Daha sert vur]

342
00:31:34,492 --> 00:31:37,484
Ne yapıyorsun Cucho?
Bana telefonunu ödünç verebilir misin?

343
00:31:37,762 --> 00:31:39,127
Kapatıyorum.

344
00:31:39,197 --> 00:31:40,824
Hayır ama biliyorsun
yaşlı kadınla konuşması gerekiyor...

345
00:31:40,965 --> 00:31:42,557
Kaybolduğu için önemlidir.

346
00:31:42,734 --> 00:31:44,099
Bu arada, bana topla vur.

347
00:31:44,369 --> 00:31:46,200
Telefon çalışmıyor.

348
00:31:47,071 --> 00:31:48,629
Peki, vur bana.

349
00:32:03,354 --> 00:32:05,754
Darbeyi evinizde alırsınız.

350
00:32:05,924 --> 00:32:08,484
Yarın sana ödeyeceğim.
Hoşça kal Cuchito.

351
00:32:12,163 --> 00:32:13,790
Şimdi annenle konuşacaksın.

352
00:32:16,301 --> 00:32:18,997
[Tuş sesi,
açılan kapı]

353
00:32:19,337 --> 00:32:21,066
Gel, gel, korkma.

354
00:32:21,339 --> 00:32:22,601
Tom.

355
00:32:24,108 --> 00:32:26,474
Tom, senin anneni aradım.

356
00:32:29,347 --> 00:32:30,837
Bilmiyorum.

357
00:32:31,049 --> 00:32:32,243
Gol atmamı mı istiyorsun?
Numara kaç?

358
00:32:32,417 --> 00:32:34,885
- Bilmiyorum.
- Peki...

359
00:32:38,256 --> 00:32:39,848
İşe yaramadığına inanabiliyor musun?

360
00:32:41,292 --> 00:32:43,192
Şanslı gününde değilsin bebeğim.

361
00:32:46,397 --> 00:32:48,831
Ve pek iyi bir ilişkim yok
komşularla gördün mü? Hayır...

362
00:32:49,033 --> 00:32:51,001
Bana borç vereceklerini sanmıyorum
telefon ve...

363
00:32:52,437 --> 00:32:53,631
Ne yapıyoruz?

364
00:32:53,938 --> 00:32:55,701
Pizzayı yiyoruz.

365
00:32:58,543 --> 00:32:59,976
Pizza.

366
00:33:02,580 --> 00:33:04,104
Aç mısın?

367
00:33:07,652 --> 00:33:09,779
Biraz yandılar
ama peki...

368
00:33:30,308 --> 00:33:31,639
Nerede yaşıyorsunuz?

369
00:33:32,310 --> 00:33:34,039
Annemle

370
00:33:36,180 --> 00:33:39,411
- Peki nerede?
- Benim evimde, annemle birlikte.

371
00:33:39,784 --> 00:33:41,877
- Ama nerede olduğunu bilmiyor musun?
- Hayır.

372
00:33:44,122 --> 00:33:46,022
Hiçbir şey, hayır...

373
00:33:47,425 --> 00:33:50,758
Uzun iğne ne zaman...

374
00:33:50,928 --> 00:33:54,625
...yukarıdaki numaradadır,
anne geliyor.

375
00:33:55,299 --> 00:33:56,823
Com...

376
00:33:58,269 --> 00:33:59,998
Peki ya o kan lekesi?

377
00:34:00,304 --> 00:34:02,795
Merdivenden düştüm.

378
00:34:12,850 --> 00:34:14,681
Bugün korkunç bir gün geçirdim.

379
00:34:15,853 --> 00:34:17,844
Çok karmaşık bir gün, yani...

380
00:34:18,022 --> 00:34:21,014
Bak, ah, bu
Oğlumun yatak odası.

381
00:34:21,092 --> 00:34:23,424
Ve benim yatak odam var.
orada uyuyorum...

382
00:34:23,995 --> 00:34:26,020
...ve bu gece için sen
orada uyuyabilirsin.

383
00:34:26,097 --> 00:34:28,088
- Harika.
- Yani, yarın...

384
00:34:28,199 --> 00:34:30,258
Kaybolduğun bir gün daha
hiçbir şey olmuyor...

385
00:34:30,334 --> 00:34:33,826
- Yarın hallederiz, tamam mı?
- Sorun değil. Kuyu.

386
00:34:37,275 --> 00:34:39,835
İşte sana birkaç kıyafet getirdim.
Diş fırçası var...

387
00:34:39,911 --> 00:34:43,005
- ...bir tarak, bir havlu...
- Teşekkür ederim... Ofise haber verdin mi?

388
00:34:43,681 --> 00:34:45,342
Evet sakin olun diyorlar...

389
00:34:45,483 --> 00:34:47,041
...aldığın
her gün ihtiyacın var.

390
00:34:47,118 --> 00:34:48,676
- Kuyu.
- Emin misin...

391
00:34:48,753 --> 00:34:51,119
- ...kalmamı istemiyor musun?
- Evet eminim, ve, ve.

392
00:34:51,189 --> 00:34:53,419
Dün bütün gece oradaydın.
Hadi, hadi.

393
00:34:57,562 --> 00:34:58,961
- Peki...
- Emin misin?

394
00:34:59,030 --> 00:35:01,555
Çok güvenli. Dale,
Seni ne olursa olsun arayacağım.

395
00:35:01,632 --> 00:35:03,031
Ver şunu.

396
00:35:11,008 --> 00:35:13,943
Ari... Orada çantanın içinde
Kahveli bir termos var.

397
00:35:14,011 --> 00:35:15,569
- Teşekkür ederim.
- Zaten şekeri var.

398
00:35:29,894 --> 00:35:33,057
[Anita yüksek sesle horluyor]

399
00:35:37,235 --> 00:35:41,365
[İç çeker]

400
00:35:48,312 --> 00:35:52,339
[Horlama devam ediyor]

401
00:36:09,233 --> 00:36:13,033
Felix, beni hazırlar mısın?
vanilyalı çikolata mı?

402
00:36:19,744 --> 00:36:21,974
Gel, gel, gel...

403
00:36:23,314 --> 00:36:25,179
"Önümü gördün mü?"
Cucho'nun durumu ne?

404
00:36:25,249 --> 00:36:27,945
...dün görmeye gittiğimiz yer
Telefon orada olsaydı ve işe yaramazsa?

405
00:36:28,119 --> 00:36:29,746
- Evet.
- Peki, şimdi gideceksin...

406
00:36:29,820 --> 00:36:31,287
...ve kesinlikle göreceksiniz
Zaten düzeltildi...

407
00:36:31,389 --> 00:36:33,220
...ve konuşabileceksin
annenle... Evet?

408
00:36:33,291 --> 00:36:36,385
Tom, sana bir hatıra olarak bunu veriyorum.
Giy şunu, inanılmaz derecede soğuk.

409
00:36:36,460 --> 00:36:40,897
Ha? Ve beni duy...
Sana yardım edemem.

410
00:37:07,992 --> 00:37:10,552
Bana bir buçuk buçuk yap
ve bana yarım ay getir.

411
00:37:10,628 --> 00:37:11,890
Ver şunu.

412
00:37:18,102 --> 00:37:20,229
Yarım ay...

413
00:37:29,614 --> 00:37:31,878
Seninki 9 peso olurdu.

414
00:37:32,683 --> 00:37:36,585
...9 peso...
Annem geliyor, öde.

415
00:37:37,255 --> 00:37:39,086
Peki annem ne zaman gelecek?

416
00:37:39,156 --> 00:37:41,954
Uzun iğne ne zaman...

417
00:37:42,159 --> 00:37:44,627
...yukarıdaki numarada...

418
00:37:44,795 --> 00:37:48,492
...anne geri gelir, anne öder.

419
00:37:50,668 --> 00:37:52,693
Seninki altı peso, Jorge.

420
00:37:53,070 --> 00:37:55,368
Beş, seni arayacağım. Tamam aşkım?
[Telefon çalıyor]

421
00:37:55,539 --> 00:37:58,531
Marini... 4'ü büyüttüm ve ektim
Corach'tan aldığım bir dublör.

422
00:37:58,909 --> 00:38:01,002
- Corach'ım var, ikiye katla.
- Nacho, Boterito'yu gördün mü?

423
00:38:01,078 --> 00:38:03,546
- Hayır görmedim, görmedim, görmedim.
- Ama...

424
00:38:03,814 --> 00:38:05,509
- Ah, Felix.
- Ah, seninle konuşmak istedim.
[Telefonlar çalıyor]

425
00:38:05,583 --> 00:38:07,141
Kusura bakmayın ama bende yok
şimdi senin için zamanı.

426
00:38:07,218 --> 00:38:09,652
- Hayır, hayır ama bana bir şey dinle...
- Felix, kusura bakma, yapamam.

427
00:38:09,720 --> 00:38:11,483
Hayır, hayır, hadi
Seninle konuşmam lazım.

428
00:38:13,524 --> 00:38:15,583
İstiyorum
Size bundan daha iyi fotoğraflar getiriyorum.

429
00:38:16,994 --> 00:38:19,929
Yalan söyleme, hiçbir şeyin yok.
Çok iyi biliyorsun...

430
00:38:20,097 --> 00:38:21,860
... çalışamayacağını
böyle bir konu ile

431
00:38:21,932 --> 00:38:24,332
- Hayır, beni artık dövme, Felix.
- Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

432
00:38:24,402 --> 00:38:25,369
konuşmana ihtiyacım var
İdareye.

433
00:38:25,436 --> 00:38:26,903
Gördünüz mü adamlar
Beni kısa mı tutuyorlar?

434
00:38:27,004 --> 00:38:28,767
ve başım dertte
eski karım ve benim ihtiyacım var...

435
00:38:28,906 --> 00:38:30,601
Felix, Felix...
Yapamam, yapamam, yapamam!

436
00:38:30,675 --> 00:38:32,040
- Bebeği görmeme izin vermiyorlar...
- Felix!

437
00:38:32,109 --> 00:38:34,009
- Sana bu iyiliği zaten binlerce kez yaptım.
- Ama dinle beni...

438
00:38:34,078 --> 00:38:35,807
- Artık buna dayanamıyorum.
- Hayır, ben... Bu özel bir an.

439
00:38:35,880 --> 00:38:38,440
Bana yardım etmene ihtiyacım var, anladın mı?
Bebeği görmeme izin vermiyor, o deli!

440
00:38:38,516 --> 00:38:41,178
Peki, beni dinle... Peki!
Dur, dur! Motosikleti durdurdum.

441
00:38:41,319 --> 00:38:43,844
Dur, bırak beni. ayrılıyorum
Yönetimle iletişim kurmak için...

442
00:38:43,921 --> 00:38:46,446
...ne yapabileceğime bakacağım.
Bugün, gün içinde.

443
00:38:46,557 --> 00:38:48,354
Şimdi bu son kez
Bu konuda sana yardım ettim, değil mi?

444
00:38:48,426 --> 00:38:49,893
Ver şunu.

445
00:38:58,836 --> 00:38:59,928
- Cucho...
- Ne yapıyorsun?

446
00:39:00,037 --> 00:39:01,800
- Ne yapıyorsun?
- Sana borcumu ödemeye geldim.

447
00:39:02,273 --> 00:39:05,936
- 59.
- Benden 50 dolar alsan 59'a ne dersin?

448
00:39:06,010 --> 00:39:07,568
- 50 değerinde.
- Evet.

449
00:39:07,645 --> 00:39:09,135
Ama çikolatanın parasını senden alacağım
vanilyalı...

450
00:39:09,213 --> 00:39:11,306
...ne tükettim
bu sabah senin koruyucun.

451
00:39:12,383 --> 00:39:14,044
- Şarap mı?
- Gelmek.

452
00:39:14,118 --> 00:39:17,417
Annesinin onu aramaya geleceğini söyledi.
ama hiç ortaya çıkmadı.

453
00:39:17,888 --> 00:39:20,652
Şimdi söyle bana...
O kızla ilgilenecek misin?

454
00:39:20,825 --> 00:39:22,952
Sorumluluğu nasıl üstleneceğim?
Eğer onu tanımıyorsam?

455
00:39:23,027 --> 00:39:25,689
Artık 9 mangoyu şarj edemezsin
fakir bir kıza çikolata...

456
00:39:25,763 --> 00:39:27,890
Sen bir faresin!
Tom, tom...

457
00:39:28,265 --> 00:39:29,823
Önünde orada.

458
00:39:31,335 --> 00:39:32,927
Bütün gününü orada geçirdi.

459
00:39:33,003 --> 00:39:35,904
Soğuk olmalı
ve açlık, zavallı şey.

460
00:40:04,902 --> 00:40:06,597
Felix!

461
00:40:28,225 --> 00:40:29,954
[Kapı zili çalmaya devam ediyor]
Kim o?

462
00:40:30,294 --> 00:40:33,923
[Kapı zili çalmaya devam ediyor
ısrarla]

463
00:40:45,309 --> 00:40:47,971
Evet, kim o?
[Elektrikli dahili telefondan çığlık atar]

464
00:40:48,646 --> 00:40:50,477
Sesi azalttım.

465
00:40:52,983 --> 00:40:54,712
[Alçak sesle]
Ah, binlerce fahişenin kızı.

466
00:40:59,623 --> 00:41:01,818
Şimdi sana bir şey söylüyorum.
Hafta sonu Lautarito'yu görmek istiyorum.

467
00:41:01,892 --> 00:41:04,884
Oğlumu buraya getirme konusunda deli değilim.
Parayı ver, parayı hemen ver.

468
00:41:04,962 --> 00:41:07,453
Bir şeyi duy bana. Nasıl? sana parayı vereceğim
Benden ne istedin ve ne yapmamı istiyorsun?

469
00:41:07,631 --> 00:41:09,292
"Şaka gibi yapıyorsun,
kahrolası!

470
00:41:09,467 --> 00:41:11,196
Ben aptal değilim!
Farkında değilsin...

471
00:41:11,302 --> 00:41:13,361
...ki bu para değil
İhtiyacın olan tek şey Felix mi?

472
00:41:13,537 --> 00:41:15,471
Bak nasıl yaşıyorsun!
Bu nasıl yaşadığın bir felaket!

473
00:41:15,539 --> 00:41:17,370
Lautaro'yu buraya getiremem.
Eğer isteseydin...

474
00:41:17,441 --> 00:41:20,069
...bunun mümkün olmadığını anlayacaksınız.
Onunla ilgilenmiyorsun!

475
00:41:20,144 --> 00:41:22,578
- Ve o lanet parayı bana kesin olarak ver!
-Ama nasıl yaşadığımı bile bilmiyorsun!

476
00:41:22,646 --> 00:41:25,114
Kimin hayatta olduğunu bile bilmiyorsun.
nasıl yaşıyorum ya da kimim?

477
00:41:25,249 --> 00:41:26,944
"Fakat çok iyi biliyorum ki,
canım, nasıl yaşıyorsun!

478
00:41:27,017 --> 00:41:29,645
Sekiz yıl boyunca sana katlandım.
Kimse seninle yaşayamaz!

479
00:41:29,787 --> 00:41:31,846
Sorumluluğu üstlenemezsin
bir potus bile değil! Ve bana o parayı ver!

480
00:41:31,922 --> 00:41:33,549
Hayır! Buraya gel, buraya gel.
Bir şeyi duy bana.

481
00:41:33,624 --> 00:41:35,717
Yasal işlem başlatacağım
ve ben yaratığın yanında kalacağım.

482
00:41:35,793 --> 00:41:38,421
Ama saçma sapan konuşma!
Astar!

483
00:41:38,529 --> 00:41:40,724
"Hadi canım,
binlerce fahişenin kızı!

484
00:41:41,999 --> 00:41:45,662
[Araba uzaklaşıyor]

485
00:41:48,973 --> 00:41:50,770
Felix...

486
00:41:52,710 --> 00:41:53,972
Ne yapıyorsun?

487
00:42:01,252 --> 00:42:02,844
Hadi, hadi, hadi.

488
00:42:03,420 --> 00:42:06,150
[Anita tekrarlıyor]
Lanet orospu çocuğu!

489
00:42:06,290 --> 00:42:08,758
[Flix gülüyor]

490
00:42:09,126 --> 00:42:11,117
[Kapı kapanır]

491
00:42:14,632 --> 00:42:16,532
Sen benden daha akıllısın.

492
00:42:18,769 --> 00:42:20,634
Ben de kayboldum.

493
00:42:22,139 --> 00:42:23,606
Bana bak.

494
00:42:28,512 --> 00:42:30,104
Mutsuzum.

495
00:42:31,582 --> 00:42:34,517
O kadar sakin bir şeyin var ki
o kadar özel ki...

496
00:42:36,120 --> 00:42:39,055
Sana ne olduğunu bilmiyorum.
ama sen kötü değilsin.

497
00:42:39,523 --> 00:42:41,821
Merdivenden düştüm Felix.

498
00:42:43,360 --> 00:42:45,453
Merdivenden düştün...

499
00:42:46,030 --> 00:42:47,998
...ve hayattan düştüm.

500
00:42:49,433 --> 00:42:51,128
Ben mahvoldum.

501
00:42:55,573 --> 00:42:57,063
Com.

502
00:43:08,986 --> 00:43:10,419
[su gürültüsü]
Ne yapıyorsun?

503
00:43:10,788 --> 00:43:14,315
Banyo yapmak istiyorum.
Beni dışarı çıkar.

504
00:43:15,192 --> 00:43:17,888
- Ne?
- Banyo yapmak istiyorum. Beni dışarı çıkar.

505
00:43:22,466 --> 00:43:24,593
Koltuk altı...

506
00:43:26,503 --> 00:43:28,733
Koltukaltı iki...

507
00:43:30,407 --> 00:43:34,207
Göbek... Boyun...

508
00:43:35,946 --> 00:43:40,212
Kulak... Birinci kulak...

509
00:43:41,051 --> 00:43:43,212
İkinci kulak...

510
00:43:44,088 --> 00:43:46,818
- Sokağın adını hatırlamıyor musun?
- Hayır.

511
00:43:48,125 --> 00:43:50,923
- Peki numara?
- Hiç biri.

512
00:43:54,064 --> 00:43:57,056
- Komşunuz var mı?
- Sa'l.

513
00:43:59,169 --> 00:44:00,500
Sa'l kimdir?

514
00:44:01,505 --> 00:44:04,872
- Bir mağaza.
- Mağazanın adı Sa�l mı?

515
00:44:05,042 --> 00:44:07,306
Sa'l'e Sa'l denir.

516
00:44:07,511 --> 00:44:11,208
Mağazaya mağaza denir.

517
00:44:14,585 --> 00:44:18,715
Göbek bir...göbek iki...

518
00:44:31,168 --> 00:44:33,398
- Başka bir şey var mı?
- Ben iyiyim.

519
00:44:34,938 --> 00:44:37,338
Uyumak. Hadi.

520
00:44:45,082 --> 00:44:46,674
Felix...

521
00:44:47,151 --> 00:44:51,212
- Bana şarkı söyler misin?
- Anne, ne şarkı söylüyoruz... Uyuyoruz.

522
00:44:52,690 --> 00:44:54,317
Hadi uyu.

523
00:45:02,933 --> 00:45:05,595
[İç çeker]

524
00:45:16,714 --> 00:45:21,048
[Anita yavaşça şarkı söylüyor]

525
00:45:36,934 --> 00:45:38,765
<i>Agr�s, Valent�n.</i>

526
00:45:38,836 --> 00:45:40,997
<i>Aidelman, Felipe.</i>

527
00:45:41,071 --> 00:45:43,266
<i>Bal Alberti, Juan Carlos.</i>

528
00:45:43,941 --> 00:45:46,307
Bedgiar, Cristian Adrián.

529
00:45:46,777 --> 00:45:48,802
Binder, Tobias.

530
00:45:49,379 --> 00:45:51,313
Beckerman, Rubén.

531
00:45:51,582 --> 00:45:53,482
Bisso, Jorge.

532
00:45:54,051 --> 00:45:56,178
Furman, Fabián Marcelo.

533
00:45:57,154 --> 00:45:59,213
<i>Blinder, Sezar.</i>

534
00:45:59,790 --> 00:46:01,655
<i>D'Angelo, Romina.</i>

535
00:46:01,825 --> 00:46:03,258
<i>Andrea, Judith.</i>

536
00:46:03,427 --> 00:46:05,452
<i>-Dukr�n...
- Bana olmasın...</i>

537
00:46:05,929 --> 00:46:09,956
[İsimleri söylemeye devam ediyorlar.
Ariel bunun kendisine göre olmadığını düşünüyor.]

538
00:46:10,367 --> 00:46:12,995
- Bana olmasın...
- Effron, Guillermo.

539
00:46:13,070 --> 00:46:16,062
- Ariel Feldman'ı mı?
- Evet.

540
00:46:16,240 --> 00:46:19,232
[İsimlerin okunması devam ediyor]

541
00:46:20,110 --> 00:46:23,568
Feldman, bulduk
bir kadının cesedi ve...

542
00:46:24,281 --> 00:46:26,249
...özelliklere sahiptir
annesinin.

543
00:46:26,517 --> 00:46:28,678
Morga gitmen gerekecek
onu tanımak.

544
00:46:29,253 --> 00:46:31,221
Gideceği biri var
ona eşlik edecek biri var mı?

545
00:46:34,591 --> 00:46:37,355
Evet... Evet, karım.

546
00:46:37,628 --> 00:46:38,993
İyi.

547
00:46:40,731 --> 00:46:41,993
Peki...

548
00:46:43,133 --> 00:46:44,794
Kız kardeşim hakkında bir şey biliyor musun?

549
00:46:46,003 --> 00:46:48,801
Hayır. Ne yazık ki henüz değil.

550
00:46:49,907 --> 00:46:52,000
Kuyu.
İhtiyacınız olan her şey...

551
00:46:52,075 --> 00:46:54,703
...gel beni gör, lütfen.
[İsim vermeye devam ediyorlar]

552
00:47:04,421 --> 00:47:08,152
- Buradan geliyor.
- Hayır, sanmıyorum.

553
00:47:08,759 --> 00:47:10,317
Peki ne diyor?

554
00:47:11,562 --> 00:47:14,759
Kim merdivenden düştü
kim anneyi bekliyor, kim...

555
00:47:18,268 --> 00:47:20,168
Böyle bir insanla ne yaparsın?

556
00:47:22,105 --> 00:47:23,732
Onu Cana'ya götürüyorum.

557
00:47:25,108 --> 00:47:28,168
Gri saç onu ele geçirecek
bir psikiyatri hastanesine ya da onun gibi bir şeye.

558
00:47:28,779 --> 00:47:30,474
Evet ama...

559
00:47:30,948 --> 00:47:33,940
Bilmiyorum, ailesini arayacak.
Bir şeyler yapacak, değil mi?

560
00:47:34,017 --> 00:47:36,178
Şey, sanırım bilmiyorum...

561
00:47:38,822 --> 00:47:40,881
Onu Cana'ya götürüyorum
ve gri saçların düzelmesine izin verin.

562
00:47:43,160 --> 00:47:45,526
Bilmiyorum...

563
00:47:47,531 --> 00:47:49,522
Ya onu bir psikiyatri hastanesine götürürsem?
Diyorum ki...

564
00:47:49,600 --> 00:47:51,761
Eğer alırsam
Ve bir prosedürden kaçınıyor muyum?

565
00:47:54,738 --> 00:47:56,103
Bilmiyorum...

566
00:47:59,042 --> 00:48:00,532
Bana bir tane daha ver.

567
00:48:05,249 --> 00:48:06,910
Lanet olsun anne...

568
00:48:29,539 --> 00:48:31,200
Geri döneceğim.

569
00:48:41,652 --> 00:48:46,146
[İbranice dini ilahiler]

570
00:48:49,426 --> 00:48:53,988
[Sung'un cenaze töreni]

571
00:49:25,562 --> 00:49:27,359
İşte bu.

572
00:49:29,900 --> 00:49:31,731
İkisini de kaybettim.

573
00:49:33,170 --> 00:49:35,104
Bunu söyleme.

574
00:49:37,140 --> 00:49:39,472
Anita hâlâ hayatta olabilir.

575
00:49:42,145 --> 00:49:44,511
Kız kardeşimin hayatta kalması imkansız.

576
00:49:47,217 --> 00:49:48,912
Bu imkansız.

577
00:49:49,186 --> 00:49:51,347
Onun durumu dışında.

578
00:49:55,826 --> 00:49:58,454
Zamanları biliyor musun?
Bu an hakkında ne hayal ettiniz?

579
00:50:00,564 --> 00:50:03,624
Uyumadan kaç gece önce biliyor musun?
Bunu düşündüm mü?

580
00:50:09,039 --> 00:50:12,634
Ama hiç böyle olacağını hayal etmemiştim...
Öyle değil!

581
00:50:47,310 --> 00:50:49,244
[Güçlü bir Çin aksanıyla]
Nereye gidiyor?
Nereye gidiyor?

582
00:50:49,513 --> 00:50:52,141
Mal mı istiyorsunuz?
Mal mı istiyorsunuz?

583
00:50:52,416 --> 00:50:54,316
- Bana para ver. Para değilse hayır...
- Bende yok.

584
00:50:54,484 --> 00:50:56,679
HAYIR! Para yoksa hayır.
Hiçbir şey, hiçbir şey!

585
00:50:56,753 --> 00:50:58,584
- Bende yok, açım...
- Hayır, hayır, hayır!

586
00:50:58,789 --> 00:51:00,416
- Para yok! HAYIR!
- Açım!

587
00:51:00,490 --> 00:51:01,752
- Bana ait!
- Açım!

588
00:51:01,892 --> 00:51:03,359
- Hiçbir şey, hayır! Mümkün değil, para yok!
- Açım...

589
00:51:03,427 --> 00:51:05,361
- Hayır, hayır, hayır, hayır...
- Açım...

590
00:51:05,429 --> 00:51:07,989
Hayır, hoşça kal! Çıkmak! Çıkmak!
Para yok, hayır!

591
00:51:18,575 --> 00:51:20,702
<i>Humahuaca'da doğdum...</i>

592
00:51:20,777 --> 00:51:24,543
<i>...El Portillo grubunda...</i>

593
00:51:25,182 --> 00:51:27,309
<i>...Uzaktan geldim...</i>

594
00:51:27,417 --> 00:51:31,183
<i>...Sevgili şehrimden ayrıldım...</i>

595
00:51:31,855 --> 00:51:33,823
<i>...Uzaktan geldim...</i>

596
00:51:33,957 --> 00:51:37,916
<i>...Sevgili şehrimden ayrıldım...</i>

597
00:51:38,595 --> 00:51:43,328
<i>...Dokunmak, dokunmak,
toz kalkıyor...</i>

598
00:51:45,068 --> 00:51:49,937
<i>...Dokunmak, dokunmak,
toz kalkıyor...</i>

599
00:51:52,008 --> 00:51:56,308
[Şarkı söylemeye devam eder]

600
00:51:59,182 --> 00:52:03,312
[Anita onunla şarkı söylüyor]

601
00:52:06,823 --> 00:52:10,054
Ne yapıyorsun?
Devam et, bırak ben çalışayım.

602
00:52:13,430 --> 00:52:15,398
<i>Humahuaca'da doğdum...</i>

603
00:52:15,499 --> 00:52:17,763
<i>...uzaktan geldim...
[Anita eşlik ediyor]</i>

604
00:52:20,637 --> 00:52:23,197
<i>[Anita şarkı söylüyor]
Zapatando, zapateando...</i>

605
00:52:25,375 --> 00:52:28,833
<i>...toz...
Zapatando, zapateando...</i>

606
00:52:29,579 --> 00:52:32,309
<i>...toz...</i>

607
00:52:33,850 --> 00:52:38,048
[şarkı sözleri olmadan mırıldanıyor]

608
00:52:44,561 --> 00:52:46,620
- Anlamıyorum...
- Anladım, yeter.

609
00:52:46,796 --> 00:52:49,856
[Çince konuşuyorlar]

610
00:52:55,539 --> 00:52:57,200
Cadde...

611
00:53:00,844 --> 00:53:02,641
...Eh, yakaladım...

612
00:53:06,950 --> 00:53:09,942
[Çince konuşan sesler]

613
00:53:20,163 --> 00:53:22,063
Nereye gidiyorsun, nereye gidiyorsun?
Görmek?

614
00:53:22,232 --> 00:53:23,961
Hayır, geri. Bu yeterli değil.

615
00:53:24,034 --> 00:53:27,333
Vanilya da hayır.
Çıkmak! Çık dışarı, yetmez!

616
00:53:27,404 --> 00:53:29,133
- Hayır, bu kadar yeter...
- Hayır, hayır, hayır, hayır, bu bana yetmez!

617
00:53:29,206 --> 00:53:31,436
- Ulaşmak.
- HAYIR! Bu yeterli değil! Çıkmak!

618
00:53:31,708 --> 00:53:32,800
Güle güle!

619
00:53:51,661 --> 00:53:55,461
[Kadın Çince çığlık atıyor.
Genç adam İspanyolca cevap verir.]
Yeterli! Yeterli! Bu kadar, bu kadar, bu kadar yeter!

620
00:53:55,732 --> 00:53:58,064
[Çin bağırmaya devam ediyor]

621
00:54:02,806 --> 00:54:05,604
Dışarı çık!
[Ona Çince bağırmaya devam ediyor]

622
00:54:06,309 --> 00:54:09,403
[Çince bağırmaya devam ediyor]

623
00:55:49,546 --> 00:55:51,036
Hey! Sorun nedir?

624
00:55:51,414 --> 00:55:53,541
Paran var mı? HAYIR! Bu yeterli değil!

625
00:55:53,717 --> 00:55:55,014
- Bu yeterli değil!
- Hanımefendi, acıktım...

626
00:55:55,085 --> 00:55:57,212
- Hayır, yeterli değil!
- Açım...

627
00:55:57,287 --> 00:55:58,845
- Hayır, yeterli değil!
- Açım.

628
00:55:58,922 --> 00:56:00,981
Hayır, yeterli değil!
[Diğer kadın Çince konuşuyor]

629
00:56:01,358 --> 00:56:04,953
[Çince tartışıyorlar]

630
00:56:06,162 --> 00:56:09,256
Dışarı çıkın, hoşçakalın!

631
00:56:18,875 --> 00:56:23,505
[Kadınlar Çince tartışıyor]

632
00:56:36,559 --> 00:56:39,858
Sen! Sen kızım!

633
00:56:40,230 --> 00:56:43,324
Girin! Girin!

634
00:56:43,700 --> 00:56:44,894
Çapraz geçiş!

635
00:56:57,080 --> 00:56:59,640
İçeri gelin. İçeri gelin.

636
00:57:43,059 --> 00:57:44,856
Daha fazlasını istiyorum.

637
00:57:44,928 --> 00:57:47,453
[Kadın Çince protesto ediyor.
Genç adam İspanyolca cevap verir.]
Sadece bir tabak daha, başka bir şey değil.

638
00:57:47,530 --> 00:57:49,828
[Kadın Çince çığlık atıyor]

639
00:57:51,100 --> 00:57:52,499
[Kadınlar tartışıyor.
Ağlayan bebek]
Ben gidiyorum.

640
00:57:53,069 --> 00:57:56,038
[Kadın Çince sorar]
Bir süre yürümek için.

641
00:57:56,306 --> 00:58:00,037
[Tartışma devam ediyor]
Yürümek, yürümek...

642
00:58:02,145 --> 00:58:04,978
[Bebek ağlıyor]
Anne, karışma.
Karışma!

643
00:58:06,683 --> 00:58:08,878
[Tartışmaya devam ediyorlar]

644
00:58:18,428 --> 00:58:20,362
Daha fazlasını istiyorum.

645
00:58:40,183 --> 00:58:42,708
[Çince kızgın kadın protestosu]

646
00:58:46,689 --> 00:58:48,589
Bana vurma!
Bana vurma!
[Kadın çığlık atmaya devam ediyor]

647
00:58:48,658 --> 00:58:50,626
[Çığlıklar ve tartışmalar]

648
00:58:53,196 --> 00:58:55,460
Yeter, yeter!

649
00:58:56,499 --> 00:58:58,467
Yeter, yeter!

650
00:58:59,502 --> 00:59:01,060
Artık bana vurma!
Artık bana vurma!

651
00:59:01,137 --> 00:59:02,297
Artık bana vurma, olur mu?

652
00:59:02,872 --> 00:59:06,535
Yeter, yeter, yeter, yeter!
Artık bana vurma!

653
00:59:06,609 --> 00:59:08,702
Ne top hayranı!

654
00:59:09,913 --> 00:59:12,677
[Tartışma devam ediyor]

655
00:59:14,784 --> 00:59:19,312
[Anita şarkı söylüyor]

656
00:59:34,070 --> 00:59:35,970
<i>[Felix'in Sesi]
Bana bir şişe ver
Jack Daniels'ın yazdığı...</i>

657
00:59:36,973 --> 00:59:39,237
<i>...ve bir karton sigara mı?</i>

658
00:59:39,509 --> 00:59:41,340
<i>�sa...</i>

659
00:59:45,682 --> 00:59:47,707
- Peki hangi marka?
- Orada olduğunu biliyorum.

660
00:59:49,285 --> 00:59:50,775
Felix!

661
00:59:53,656 --> 00:59:55,681
- Bu?
- Geri dönmedin.

662
00:59:58,595 --> 01:00:01,393
Hayır ama her şey yolunda.
Ne kadar?

663
01:00:01,764 --> 01:00:03,994
- 94 peso.
-Tom.

664
01:00:06,102 --> 01:00:08,036
- Bu senin para üstü.
- Hayır, gittim, gittim.

665
01:00:11,207 --> 01:00:12,469
- Felix.
- Biliyor musunuz?

666
01:00:12,609 --> 01:00:14,372
- Evet.
-Evet? Biliyor musunuz?

667
01:00:14,444 --> 01:00:15,468
Evet.

668
01:00:18,448 --> 01:00:21,349
Bugün karar verildi
son...

669
01:00:21,417 --> 01:00:23,112
...ceset arayışı.

670
01:00:23,586 --> 01:00:26,521
Sunulan rapora göre
İçişleri Bakanlığı tarafından...

671
01:00:27,490 --> 01:00:30,982
...saldırının kurbanları
geçen 18 Temmuz'da yaşandı...

672
01:00:31,361 --> 01:00:34,023
<i>...toplamda 86 kişiye ulaşıyorlar.</i>

673
01:00:35,264 --> 01:00:38,529
<i>Ailemizle paylaşıyoruz
bu büyük acı.</i>

674
01:00:39,302 --> 01:00:40,929
<i>Teşekkür ederim.</i>

675
01:00:45,141 --> 01:00:47,075
Kız kardeşimi asla gömmeyeceğim.

676
01:00:48,277 --> 01:00:50,268
Taşları gömeceğim.

677
01:00:56,819 --> 01:00:58,343
Hadi.

678
01:01:26,783 --> 01:01:30,844
[cumbia müziği]

679
01:01:47,837 --> 01:01:49,896
<i>Sahilde güneş yanıyor...</i>

680
01:01:50,173 --> 01:01:52,232
<i>...ve sıcak vücudum...</i>

681
01:01:52,508 --> 01:01:54,339
<i>...ama seni görürsem...</i>

682
01:01:54,510 --> 01:01:56,978
<i>...Kendimi yakıyorum ve bir ateşim.</i>

683
01:01:57,346 --> 01:01:59,473
<i>O güzel yürüyüşünüz...</i>

684
01:01:59,749 --> 01:02:01,580
<i>...ve öyle şehvetli bir koku ki...</i>

685
01:02:01,951 --> 01:02:03,816
<i>...gülmek için olmayan senin gülüşündür...</i>

686
01:02:03,986 --> 01:02:07,114
<i>...sen dans etmeye başlayana kadar.</i>

687
01:02:07,490 --> 01:02:10,550
<i>Ve gidiyoruz, gidiyoruz
ve hadi dans edelim...</i>

688
01:02:12,562 --> 01:02:13,961
Bütün parayı bana ver!

689
01:02:14,997 --> 01:02:18,023
[mücadele ve çığlıklar]

690
01:02:20,136 --> 01:02:22,866
Hadi, hadi, parayı ondan çek!

691
01:02:24,173 --> 01:02:26,607
Kıpırdama yoksa onu öldürürüm!

692
01:02:27,944 --> 01:02:29,707
Bütün parayı ver!

693
01:02:29,779 --> 01:02:32,339
Hadi, hadi, hadi!
[Vuruldu]

694
01:03:29,739 --> 01:03:33,368
[Tren sesi]

695
01:03:54,430 --> 01:03:57,160
[Köprüden geçen trenler]

696
01:04:23,326 --> 01:04:26,386
[Tren sesi]

697
01:04:33,302 --> 01:04:36,760
[Yağmur]

698
01:04:38,407 --> 01:04:40,466
[Adam öksürür]

699
01:04:41,544 --> 01:04:43,068
Bununla devam edelim mi?

700
01:04:43,546 --> 01:04:46,481
Bunun için yeni döşeme yapıyoruz.
Peki nasıl seyahat ettiğini biliyor musun?

701
01:04:48,050 --> 01:04:50,211
Maçı bu şekilde izleyelim.

702
01:04:50,286 --> 01:04:51,810
Elbette...

703
01:04:52,088 --> 01:04:53,919
- Sen mi gidiyorsun yoksa ben mi gidiyorum?
- Git.

704
01:04:54,090 --> 01:04:55,455
Merhaba arkadaşlar...

705
01:04:57,526 --> 01:04:59,050
Burada bir kız var.

706
01:05:01,364 --> 01:05:03,389
Bir kadın gibi, deli mi? Hata!

707
01:05:03,633 --> 01:05:05,191
- O bir kadın!
- Hayır, zavallı şey!

708
01:05:05,368 --> 01:05:07,199
Ona dokunma!
Ölüp ölmediğini görmek için ona dokunmayın!

709
01:05:07,336 --> 01:05:09,668
- Gittim, gittim, gittim...
- Dokundun mu? Ona dokundun mu?

710
01:05:09,739 --> 01:05:11,969
- Hayır...
- Ah...

711
01:05:12,575 --> 01:05:14,042
- Hayır, ölecek...
- O yaşıyor!

712
01:05:14,110 --> 01:05:15,634
Bırak onu, orada bırak.

713
01:05:15,811 --> 01:05:18,712
Bekle...
Ateşten uçuyor, zavallı şey, baktım.

714
01:05:18,814 --> 01:05:20,577
Hadi çıkaralım,
Onu buradan götürelim, hadi.

715
01:05:20,650 --> 01:05:22,049
- Onu nereye götüreceksin?
- Ne bileyim, hastaneye...

716
01:05:22,184 --> 01:05:23,845
- Ama sen delisin!
- Peki neden?

717
01:05:23,920 --> 01:05:25,649
- Hepimiz mahkumuz.
- Hayır, beni dinle, sakin ol.

718
01:05:25,721 --> 01:05:27,586
Sakin olun, ben halledeceğim.
Dur bir düşüneyim.

719
01:05:27,757 --> 01:05:30,692
- Neyden sorumlusun?
- Hayır, bakalım, dur... Onu Nori'ye götürdüm.

720
01:05:30,760 --> 01:05:32,785
- Kız kardeşime götürdüm...
-Nori mi? Seni mahvedecek!

721
01:05:32,962 --> 01:05:35,089
Beni dışarı atmayacak. Bu benim kız kardeşim.
Beni nasıl kovacaksın?

722
01:05:35,164 --> 01:05:36,791
O bir hemşire ve onunla ilgilenecek
herkesten daha iyi.

723
01:05:37,166 --> 01:05:39,794
Gel Tato. Sorumluluğu üstleniyorum
sakin ol

724
01:05:40,002 --> 01:05:41,367
Ne yani, bir insanı mı bırakacaksın?
burada sokakta mı yatıyorsun?

725
01:05:41,437 --> 01:05:43,564
Hayır, yalan söylemeyi bırak...
Quilombo yaratmak için neye ihtiyacınız var?

726
01:05:43,639 --> 01:05:46,107
Haydi, gri saçlar geçecek.
Hadi, hadi aptal, hadi. Ver şunu.

727
01:05:47,276 --> 01:05:48,903
Hadi, oradan al.

728
01:05:48,978 --> 01:05:50,946
Haydi, kurtar...

729
01:05:54,150 --> 01:05:55,549
Seni aç, seni aç.

730
01:05:55,918 --> 01:05:58,546
Hadi, hadi, şunu buraya geçir,
hadi gidelim...

731
01:05:58,688 --> 01:06:00,087
Tom, şimdi...

732
01:06:00,756 --> 01:06:01,984
Bekle...

733
01:06:02,058 --> 01:06:03,286
Yakaladım, yakaladım, yakaladım.

734
01:06:04,794 --> 01:06:06,659
Hadi, oradan al.

735
01:06:07,697 --> 01:06:09,358
Oradaki tutamağa dikkat edin.
dikkatli ol...

736
01:06:09,532 --> 01:06:11,693
- Sapa dikkat et, gördün mü?
- Hadi, hadi.

737
01:06:13,903 --> 01:06:15,370
Yapabilir misin?

738
01:06:15,438 --> 01:06:17,429
İşte bu, oraya otur, oraya otur.

739
01:06:17,907 --> 01:06:19,101
İşte burada.

740
01:06:19,342 --> 01:06:20,809
Hadi sıska, hadi!

741
01:06:23,779 --> 01:06:25,644
Hadi aptal, hadi.

742
01:06:25,815 --> 01:06:29,478
[Araba çalışır ve uzaklaşır]

743
01:06:31,554 --> 01:06:34,421
[Yağmur]

744
01:06:41,197 --> 01:06:43,893
[Horoz şafağı söylüyor]

745
01:06:59,548 --> 01:07:02,016
[Anita çığlık atıyor]

746
01:07:02,084 --> 01:07:04,211
Peki, peki...
O kadar da büyütülecek bir şey değil, değil mi?

747
01:07:04,286 --> 01:07:06,550
Bitti, bitti...

748
01:07:06,722 --> 01:07:08,986
Enjeksiyonları sevmiyorum.

749
01:07:09,058 --> 01:07:11,253
Bak benim için o kadar çok şey var ki
hoşlanmadığım...

750
01:07:11,360 --> 01:07:13,123
...ve yine de onları bankaya yatırıyorum...

751
01:07:15,131 --> 01:07:18,532
Zaten öyle mi?
Bu seni iyileştirecek, biliyor musun?

752
01:07:18,601 --> 01:07:22,799
Ben Nori'yim hemşire, bu yüzden
Sana bir enjeksiyon yapacağım.

753
01:07:23,272 --> 01:07:25,240
Çünkü ateşin çok yüksek.

754
01:07:26,008 --> 01:07:27,498
Evet...

755
01:07:29,145 --> 01:07:31,010
Ama iyileşeceksin.

756
01:07:32,248 --> 01:07:34,546
- Başına ne geldiğini hatırlıyor musun?
- Hayır.

757
01:07:35,117 --> 01:07:37,017
- Hayır mı?
- Hayır.

758
01:07:38,087 --> 01:07:40,920
Kardeşim seni getirdi
Seni bir köprüde buldum.

759
01:07:43,225 --> 01:07:47,525
Ama endişelenme, ha?
Nori'yle birliktesin ve her şey yoluna girecek.

760
01:07:54,203 --> 01:07:58,162
<i>- Anita.
- Benim adım güzel, Anita.</i>

761
01:07:58,240 --> 01:08:00,936
-Evet ismin çok güzel.
- Evet.

762
01:08:01,010 --> 01:08:02,409
Com.

763
01:08:08,717 --> 01:08:11,208
- Daha fazlasını ister misin?
- Evet.

764
01:08:14,457 --> 01:08:16,948
Bunu bana ver.

765
01:08:24,300 --> 01:08:25,665
Com.

766
01:08:29,538 --> 01:08:31,472
Peki bana ne olduğunu anlatacak mısın?

767
01:08:32,741 --> 01:08:34,868
Merdivenden düştüm.

768
01:08:35,344 --> 01:08:37,835
- Merdivenden düştün.
- Evet.

769
01:08:37,913 --> 01:08:40,609
Ve annem bana devam etmememi söyledi.

770
01:08:42,184 --> 01:08:44,448
- Ve bindin.
- Ben de bindim.

771
01:08:44,520 --> 01:08:46,579
Sonra senin yaşlı kadının sarhoş oldu
ve sen çatladın.

772
01:08:46,755 --> 01:08:49,087
Evet... Hayır. Hayır.

773
01:08:49,158 --> 01:08:51,353
- Ne değil?
- Ben ayrılmadım.

774
01:08:53,162 --> 01:08:57,724
Annem bana söyledi
ne zaman büyük iğne...

775
01:08:58,000 --> 01:09:01,731
...yukarıdaki numaradadır,
anne geliyor.

776
01:09:04,106 --> 01:09:05,573
Su içtim.

777
01:09:15,184 --> 01:09:16,515
Com.

778
01:09:19,955 --> 01:09:22,480
- Yaşlı kadının adı ne?
- Anne.

779
01:09:23,058 --> 01:09:24,423
Biliyorum.

780
01:09:24,994 --> 01:09:27,087
Ama adı ne, biliyor musun?

781
01:09:27,163 --> 01:09:28,790
Evet anne.

782
01:09:29,865 --> 01:09:31,423
Com.

783
01:09:37,940 --> 01:09:42,502
[Anita'nın yüksek sesle horlaması]

784
01:09:46,015 --> 01:09:48,074
Kes şunu.

785
01:09:49,618 --> 01:09:51,483
Kes şunu, tatlım...

786
01:09:52,788 --> 01:09:55,279
[Anita çok yüksek sesle horlamaya devam ediyor]

787
01:09:57,626 --> 01:10:00,459
[Sessizce homurdanıyor]

788
01:10:02,198 --> 01:10:05,224
[Horlama devam ediyor]

789
01:10:18,847 --> 01:10:21,111
Lanet olsun ki beni doğurdu...

790
01:10:30,426 --> 01:10:32,587
- Çocuklar, peki ya babanız?
- İçeri.

791
01:10:44,240 --> 01:10:46,401
- Peki ya kardeşim?
- Derinlerde.

792
01:10:56,185 --> 01:10:59,086
Bak ne kadar iyi...
Sonunda seni çalışırken gördüm, değil mi?

793
01:10:59,154 --> 01:11:02,089
Nasılsın? Kız mı?

794
01:11:02,658 --> 01:11:04,990
Sorun değil. Zaten iyileşti.

795
01:11:05,761 --> 01:11:07,194
Ne kadar iyi...

796
01:11:08,264 --> 01:11:11,563
Ne kadar iyi değil mi...
Sorun şimdi ne yapılacağıdır.

797
01:11:12,968 --> 01:11:15,869
- Nasıl?
- Sixto... Kızı ne yapacağız?

798
01:11:15,938 --> 01:11:19,533
- Bilmiyorum Nori, görmemiz lazım, ne biliyorum?
- Nasıl görülmeli?

799
01:11:19,608 --> 01:11:23,339
Aramalısın... Bulmayı dene
ailesine, onu tanıyan birine.

800
01:11:23,612 --> 01:11:27,514
- Sorunları olan bir kız Sixto, değil mi?
- Evet, evet. Biliyorum zavallı şey, evet...

801
01:11:27,616 --> 01:11:30,346
- Biliyorum, evet.
- Onu bulduğunda yalnız mıydı?

802
01:11:30,419 --> 01:11:32,580
Evet yalnızdım. Sana zaten söyledim, evet.

803
01:11:33,355 --> 01:11:34,720
Peki onu nerede buldular?

804
01:11:34,790 --> 01:11:37,554
Orada, Bir Zamanlar, tren rayları boyunca...
Evet sana zaten söyledim Nori.

805
01:11:37,726 --> 01:11:39,921
Ve işte, işte burada...
Gidip sormak lazım...

806
01:11:39,995 --> 01:11:42,589
...eğer onu tanıyan biri varsa
ve ailenin kim olduğunu biliyor.

807
01:11:42,965 --> 01:11:46,093
kıza soruyorum
ama tek söylediği "Anne, anne."

808
01:11:46,468 --> 01:11:48,368
Ve evet, bunun yapılması gerekir, değil mi?

809
01:11:49,038 --> 01:11:50,562
Yapılacak bir şey mi olmalı?

810
01:11:50,706 --> 01:11:52,970
Hayır, sen öylesin
bunu yapmak zorundasın, şişman adam.

811
01:11:53,142 --> 01:11:56,043
Benimle dalga geçmeyi bırak, dostum.
Kıza sahip olamam!

812
01:11:56,178 --> 01:11:58,874
Çalışıyorum, beni anlıyor musun?
Öyleyse çöz, öyle mi?

813
01:11:59,048 --> 01:12:00,811
Çünkü olmazsa keseceğim.

814
01:12:06,088 --> 01:12:09,649
[TV sesi açık]

815
01:12:19,068 --> 01:12:22,970
Beni dinle... İşte sana biraz bırakıyorum
tavuk, eğer acıkırsan diye, ha?

816
01:12:25,107 --> 01:12:28,167
Televizyon izlemekten sıkıldıysanız
Orada dergileriniz var, değil mi?

817
01:12:30,012 --> 01:12:33,175
Ve bunu kimseye açmıyorsun, değil mi?
Kimseyle konuşmuyorsun bile.

818
01:12:33,349 --> 01:12:36,318
Açık mı? Sağır ve dilsizsin.

819
01:12:36,785 --> 01:12:38,912
Sağır ve dilsiz değilim.

820
01:12:39,088 --> 01:12:42,717
Biliyorum...
Bu, bunu söylemenin bir yolu. Mozarella.

821
01:12:45,260 --> 01:12:47,251
Geri dönecek misin Nori?

822
01:12:47,730 --> 01:12:49,561
Ve elbette, nasıl geri dönmeyeyim?

823
01:12:49,732 --> 01:12:51,495
Eğer burası benim evimse...

824
01:12:51,767 --> 01:12:53,200
Ha?

825
01:12:53,369 --> 01:12:57,772
işimi yapıyorum
ve eve geliyorum.

826
01:12:59,308 --> 01:13:01,037
Senin için açıktı, değil mi?

827
01:13:04,646 --> 01:13:07,877
Sakın saçmalama.
Tamam aşkım?

828
01:13:07,950 --> 01:13:09,440
Hayır, bir bok yapmıyorum Nori.

829
01:13:09,818 --> 01:13:11,979
- Ben de tavuk yedim.
- Evet.

830
01:13:13,856 --> 01:13:15,289
Hoşçakal.

831
01:13:22,965 --> 01:13:26,230
[Film sesi
televizyonda]

832
01:13:28,237 --> 01:13:31,070
[Dramatik sahne, ağlıyor]

833
01:13:42,117 --> 01:13:45,086
[Müzik]

834
01:13:52,394 --> 01:13:55,886
Anita, gel...
Gel, oynayalım.

835
01:13:56,064 --> 01:14:00,000
- Hayır, hayır gitmiyorum!
- Hadi, hadi oynayalım.

836
01:14:00,135 --> 01:14:03,400
- Hayır, hayır gitmiyorum.
- Hadi, hadi, hadi.

837
01:14:03,472 --> 01:14:06,999
Hayır, gidemem.
Çekip gitmek!

838
01:14:07,075 --> 01:14:09,635
- Ver şunu...
- Git buradan!

839
01:14:10,913 --> 01:14:13,939
- Hadi, hadi...
- Hayır, hayır, hayır yapamam.

840
01:14:15,818 --> 01:14:17,251
Çekip gitmek!

841
01:14:34,102 --> 01:14:35,592
Hoşçakal.

842
01:14:44,813 --> 01:14:47,373
[Televizyon sesi açık]

843
01:14:53,121 --> 01:14:54,952
Merhaba...

844
01:14:56,525 --> 01:14:58,322
Geri döndüğümü gördün mü?

845
01:14:59,094 --> 01:15:02,530
Ah, bak...
Bütün tavukları berbat ettin.

846
01:15:02,631 --> 01:15:04,963
Tavuk diyeti
yapıyorsun, öyle mi?

847
01:15:07,636 --> 01:15:10,400
Al şu tepsiyi, hadi
Onu mutfağa götürelim.

848
01:15:18,614 --> 01:15:19,876
Ne? Biraz durdum...

849
01:15:21,783 --> 01:15:24,877
Ne oldu? Buraya gel, buraya gel,
gel, gel, gel...

850
01:15:25,387 --> 01:15:26,945
Bu nedir?

851
01:15:27,890 --> 01:15:29,983
Kendine işedin! Ama...

852
01:15:30,259 --> 01:15:32,352
Ama beni dinle...
Neden tuvalete gitmedin? Ha?

853
01:15:32,427 --> 01:15:35,419
Bana burada kalmamı söylemiştin.

854
01:15:35,497 --> 01:15:37,931
Evet ama işemek
Tuvalete gitmelisin, yaşlı bayan!

855
01:15:38,000 --> 01:15:39,627
Bana bir iyilik yap, bakalım...
[Ünlem]

856
01:15:40,002 --> 01:15:42,971
Koş, bana bir iyilik yap!
Ne yaptın?

857
01:15:43,038 --> 01:15:45,529
Ah! Ama ne yaptığına bak, hey!

858
01:15:46,008 --> 01:15:49,136
Bütün sandalyemi mahvettin!
Şimdi bununla ne yapacağım?

859
01:15:49,311 --> 01:15:52,303
Hayır, bunun çürük bir kokusu var.
Bankaya yatıramayacağım.
[Anita af diliyor]

860
01:15:52,381 --> 01:15:53,678
"Ve"! Bana bir iyilik yap, olur mu?

861
01:15:53,749 --> 01:15:57,776
"Bakmak!" Çık dışarı, çık, işe yaramaz!

862
01:16:05,394 --> 01:16:07,555
[yoğun nefes alır]
Bak...

863
01:16:07,629 --> 01:16:10,189
Bana bir iyilik yap, koş!
Koşmak!

864
01:16:10,265 --> 01:16:13,996
"Lanet anne, bak!"
Puf! Ve bunun berbat bir kokusu var.

865
01:16:14,269 --> 01:16:15,861
Onu atmak zorunda kalacağım.

866
01:16:15,938 --> 01:16:18,873
Ve hala parasını ödemedim...
Beni doğuran fahişe!

867
01:16:25,280 --> 01:16:28,443
Bu saçmalık!
Neden, neden?
[Anita ağlıyor]

868
01:16:34,389 --> 01:16:38,519
- Ne yapacağım?
- Affet beni Nori.
[Ağlıyor]

869
01:16:39,194 --> 01:16:41,560
Şimdi ağlama! Ha? Ağlama!

870
01:16:41,630 --> 01:16:43,530
Beni doğuran fahişe!

871
01:16:45,867 --> 01:16:47,528
Benden bunu istediler.

872
01:16:47,703 --> 01:16:50,001
Beni aşağılamayı ne kadar seviyor!

873
01:16:50,973 --> 01:16:52,600
Ah, ama hangi memeler
O madende ne var, ha?

874
01:16:52,774 --> 01:16:54,173
Hangi ortopediye sahip olduğunu bilmiyorsun...

875
01:16:54,242 --> 01:16:55,903
Ama söyleyemem
üç kelime bir arada.

876
01:16:56,078 --> 01:16:58,546
Ve sen de öyle ve sende yok
ne o göğüsler ne de o kıç.

877
01:17:01,383 --> 01:17:03,010
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

878
01:17:03,585 --> 01:17:05,348
- Hayır, param yok.
- Hayır, dur.

879
01:17:05,420 --> 01:17:06,512
- Hayır.
- Ama...

880
01:17:06,588 --> 01:17:08,920
- Ve hayır. Boterito'ya sor.
- Hayır, Boterito bana yardım etmiyor.

881
01:17:08,991 --> 01:17:10,219
Bir şeyi duy lütfen...

882
01:17:10,292 --> 01:17:13,159
- Zor bir dönemdeyim.
- Hayır Felix. Seni tanıyorum dostum. İşe yaramıyor.

883
01:17:13,228 --> 01:17:14,855
Hayır, sana para vermeyeceğim.
bende yok.

884
01:17:15,530 --> 01:17:17,361
- Bu konuyu genişlettim.
- Ne?

885
01:17:17,432 --> 01:17:19,127
yani. Geniş

886
01:17:20,669 --> 01:17:22,261
- Sorun ne?
- Geniş!

887
01:17:22,337 --> 01:17:24,396
Peki, dur... Sorun ne?
Onu tanıyor musun?

888
01:17:25,173 --> 01:17:28,506
- Bu insanlar neler?
- AMIA'ya yapılan saldırının kurbanları.

889
01:17:29,845 --> 01:17:31,574
Kuzenimin bir arkadaşı oradaydı.

890
01:17:32,714 --> 01:17:34,113
Felix! Hey!

891
01:17:34,182 --> 01:17:36,980
<i>"Senin sorunun ne, Felix?
Senin sorunun ne dostum? Ha?</i>

892
01:17:39,621 --> 01:17:42,181
[Kapı kapanır]

893
01:17:54,236 --> 01:17:56,261
-Anita...
- Evet...

894
01:17:56,338 --> 01:17:58,397
Anita... Ah!
[Çığlıklar]

895
01:18:01,510 --> 01:18:05,037
-Nori!
- Ah, onu doğuran fahişe!

896
01:18:05,614 --> 01:18:09,414
[Nori şikayet eder ve sızlanır]

897
01:18:14,122 --> 01:18:17,023
bırak beni, bırak beni
burada iyi olduğumu.

898
01:18:17,092 --> 01:18:20,823
Bırak mutlu olayım.
Emekli oldum, biliyor musun?

899
01:18:20,996 --> 01:18:24,363
[Gülüyor ve ağlıyor]

900
01:18:29,905 --> 01:18:32,806
Sanırım beni incitmişti, değil mi?
Beni incitti mi?

901
01:18:32,874 --> 01:18:34,637
- Söyle bana, ha?
- Evet.

902
01:18:34,710 --> 01:18:37,736
O zaman beni al.
Beni ofise götür.

903
01:18:37,879 --> 01:18:40,370
"Bekle, bekle, dur!"

904
01:18:41,783 --> 01:18:44,343
[Kalın bir sesle]
Bütün kıyafetlerimi çıkarmak istiyorum.

905
01:18:44,920 --> 01:18:46,410
İşte burada.

906
01:18:46,988 --> 01:18:49,718
[şikayet ediyor]
Al beni, işte böyle iyileştiriyorlar beni.

907
01:18:49,891 --> 01:18:52,621
[Şikayet etmeye devam ediyor]

908
01:18:53,762 --> 01:18:56,754
Sakin, sakin, sakin.

909
01:18:57,332 --> 01:18:59,857
göremedim...
Onu önüme aldım.

910
01:18:59,935 --> 01:19:01,903
Sakin ol, sakin.

911
01:19:02,571 --> 01:19:05,131
Ah, şimdi acıyor...

912
01:19:06,408 --> 01:19:10,640
Bak, getir...
Oraya dezenfektan getirdim...

913
01:19:10,712 --> 01:19:13,909
...ve... ah, ah, o gazlı bezin içine koy.

914
01:19:18,920 --> 01:19:21,787
[İnliyor]

915
01:19:21,923 --> 01:19:24,050
Ah, kurut beni, ah...

916
01:19:24,159 --> 01:19:27,219
[Çığlıklar]
Vur beni.

917
01:19:30,832 --> 01:19:33,824
- Dişlerimi kırmadım değil mi?
- Hayır, hayır... Sakin ol.

918
01:19:33,902 --> 01:19:36,632
-Hiçbiri? Bakmak.
- Hiç de değil, hiç de değil.

919
01:19:38,206 --> 01:19:40,640
Sakin ol.
[Nori şikayet etmeye devam ediyor]

920
01:19:42,410 --> 01:19:47,109
Biliyor musun?
Hepsi orospu çocuğu.

921
01:19:47,249 --> 01:19:50,082
- Biliyordun, değil mi?
- Hayır bilmiyordum.

922
01:19:50,285 --> 01:19:53,379
Evet... Bak sana ne söylüyorum, ha?
Bak sana ne söylüyorum...

923
01:19:53,555 --> 01:19:58,254
Hepsi... orospu çocukları.
[Ağlıyor]

924
01:20:01,630 --> 01:20:05,396
[Daha çok ağlar.
Anita onu teselli ediyor.]

925
01:20:07,936 --> 01:20:12,168
[Anita ona şarkı söylüyor]

926
01:20:29,658 --> 01:20:31,649
Ne yapmak istiyorsun?
Almalı mıyım?

927
01:20:31,827 --> 01:20:34,557
- Peki onu nereye götüreceksin?
- Bilmiyorum Nori, ne biliyorum...

928
01:20:34,830 --> 01:20:36,923
Sekizinciye. Veya bir hastaneye.

929
01:20:37,699 --> 01:20:40,361
Aileden kimse gelmezse
Bir yere götürmeniz gerekiyor.

930
01:20:40,735 --> 01:20:42,828
- Bana bir şeyler yapmamı söyledin.
- Sana sordum, sana sordum...

931
01:20:42,904 --> 01:20:45,805
Ama onu da atmayacağız.
zavallı kız için bir hayvan gibi, değil mi?

932
01:20:46,174 --> 01:20:49,007
Mir�. Eğer onu Cana'ya götürürsen...

933
01:20:49,978 --> 01:20:52,139
...eminim ki göndermişlerdir
bir tımarhaneye.

934
01:20:52,414 --> 01:20:55,645
Eğer onu hastaneye götürürsen
Kısa bir süre sonra onu kanaya götürürler.

935
01:20:57,252 --> 01:20:58,810
Zaten danstayız.

936
01:21:00,055 --> 01:21:03,218
Ben... ben kıza katlanabilirim
biraz daha. Ne yapacaksın, değil mi?

937
01:21:03,892 --> 01:21:05,154
Sorun değil.

938
01:21:05,227 --> 01:21:07,787
Nori...
Karıştırmaya devam mı edeceğim?

939
01:21:07,863 --> 01:21:09,956
Evet karıştırmaya devam ettim
ki ben zaten gidiyorum.

940
01:21:11,433 --> 01:21:12,957
Giydiği kazak,
Senin değil miydi?

941
01:21:13,034 --> 01:21:14,558
Artık bir müfettişsiniz.

942
01:21:21,910 --> 01:21:24,674
O tabakla tasarruf et, ha?
Bu benim yaşlı hanımındı.

943
01:21:31,119 --> 01:21:33,451
Ne kokun var! Ne bulmaca!

944
01:21:33,722 --> 01:21:37,123
- Puzza'yı mı?
- Evet, kokun, kokun var. Banyo yapmalısın.

945
01:21:39,961 --> 01:21:41,952
Ne, arkadaşlar?
Sakın bana Peronist olduğunu söyleme...

946
01:21:42,030 --> 01:21:44,521
- Hayır, Peronist değilim.
- Ah...

947
01:21:44,599 --> 01:21:45,861
- Çıkarın beni.
- Ne?

948
01:21:45,934 --> 01:21:49,426
- Giysiler.
- Ah, senin Peronist olduğunu sanıyordum.

949
01:21:49,504 --> 01:21:51,267
Haydi,
Seni banyoya çıkaracağım.

950
01:21:51,339 --> 01:21:54,035
Hayır ama tabağı bıraktım
onu benim için kıracaksın. Hadi gidelim!

951
01:21:54,743 --> 01:21:56,472
Şuna bir bak...

952
01:21:56,845 --> 01:21:58,244
- Peki söyle bana...
- Biraz bekle, gel.

953
01:21:58,346 --> 01:22:00,143
Peki ne oldu?

954
01:22:00,882 --> 01:22:02,941
- Ne oldu?
- Oturmak. Dışarı çık ve otur.

955
01:22:05,220 --> 01:22:08,246
Ne? Ne oldu?

956
01:22:08,623 --> 01:22:10,056
Canlı.

957
01:22:11,293 --> 01:22:13,227
-Anita mı?
- Evet.

958
01:22:13,295 --> 01:22:15,058
Görünüşe göre öyle değil
annemle birlikte AMIA'ya, bilmiyorum.

959
01:22:15,130 --> 01:22:16,722
-Peki o nerede?
- Bilmiyorum.

960
01:22:16,998 --> 01:22:18,898
Nasıl bilmiyorum?
Peki onun hayatta olduğunu sana kim söyledi?

961
01:22:18,967 --> 01:22:20,867
Bir adam... Hayır, bana söylemedi...
Bir adam... kim...

962
01:22:20,936 --> 01:22:23,734
...elinde olduğunu kim söylüyor?
güya evinde...

963
01:22:23,805 --> 01:22:25,204
...saldırı sırasında.

964
01:22:25,373 --> 01:22:28,171
- Ah aşkım, ne güzel!
- Dur, dur Nati, hayır, hayır, hayır...

965
01:22:28,443 --> 01:22:31,105
...bekle, bekle. Kutlama yapmayalım
Kutlamayalım, bu hale gelmeyelim.

966
01:22:31,179 --> 01:22:33,773
Hayır, hayır, çünkü dolu
konuşan insanlardan,
[Telefon çalar]

967
01:22:33,848 --> 01:22:35,611
...insanları gördüğünü söyleyen
AMIA'daydı...

968
01:22:35,684 --> 01:22:37,447
...ve onun şehirde kaybolduğunu gördüğünü,
sonunda...

969
01:22:37,519 --> 01:22:39,885
"Ben kimse için değilim,
Karina, hiç kimse için!

970
01:22:40,355 --> 01:22:42,653
Şu an burası aptallarla dolu.
Çılgın zamanlar bunlar...

971
01:22:42,724 --> 01:22:44,624
...orospu evlatlarıyla dolu
konuşuyorlar, nedenini bilmiyorum...

972
01:22:44,693 --> 01:22:47,526
...kameraya çıktığın için, şunun için, şunun için...
ortaya çıktığın için, bir şey söylediğin için...

973
01:22:47,629 --> 01:22:50,291
- ...çünkü kimse bir şey söylemiyor...
- Eğer bu adam AMIA'dan insanlar için geldiyse...

974
01:22:50,699 --> 01:22:52,929
...sana böyle bir şey söylemeyecekler, evet
Az ya da çok emin değiller Ariel.

975
01:22:53,001 --> 01:22:54,866
- Bilmiyorum. Bilmiyorum. Nereden biliyorsunuz?
- Neyi bilmiyorsun?

976
01:22:54,936 --> 01:22:56,836
Hiçbir şey bilmiyorum!
Bilmiyorum, kimse bir şey bilmiyor.

977
01:22:56,905 --> 01:22:59,237
Herkesin kafası çok karışık
olan budur.

978
01:22:59,307 --> 01:23:01,070
Kimse ne yapacağını bilmiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum!

979
01:23:01,142 --> 01:23:02,541
"Böyle bir durumda ne yapacağımı bilmiyorum."
bunun gibi!

980
01:23:02,610 --> 01:23:04,237
Bul onu aşkım, bul onu.

981
01:23:04,312 --> 01:23:06,712
- Kardeşin, bul onu.
- Kolay değil! Kolay değil Nati.

982
01:23:07,482 --> 01:23:10,974
Kolay değil ama olan bu.

983
01:23:12,754 --> 01:23:16,656
O gün... olabilirdi...
Saldırının olduğu gün civarında...

984
01:23:17,225 --> 01:23:20,023
Bildiğim tek şey...
Onu sokakta buldum ve...

985
01:23:21,529 --> 01:23:25,226
Bana adının Anita olduğunu söyledi.
Anita...

986
01:23:27,135 --> 01:23:30,935
Ama Feldman bana söylemedi.
Bana başka bir soyadı söyledi, bana dedi ki...

987
01:23:31,873 --> 01:23:34,637
...Mesele... Menele... Mel...

988
01:23:34,809 --> 01:23:37,869
- Anita "ana feiguele" mi?
- Evet, işte bu, evet.

989
01:23:37,946 --> 01:23:40,414
Bu bir soyadı değil, bir takma addır.
Dora ona şöyle söyledi...

990
01:23:40,482 --> 01:23:42,347
- ...annesi bunu ona sevgiyle söyledi.
- Ah...

991
01:23:42,517 --> 01:23:46,317
Bu benim küçük kuşum anlamına geliyor.
"ana feiguele", Anita "ana feiguele".

992
01:23:46,554 --> 01:23:47,816
Ariel...

993
01:23:47,889 --> 01:23:50,517
Peki ne yaptın? Onu aldın
evine, ne yaptın?

994
01:23:50,792 --> 01:23:53,989
Evet evet çünkü çok geç oldu ve sonra
Onu eve götürdüm ve...

995
01:23:54,062 --> 01:23:57,463
...benimle iki gün.
Ne yapacağımı bilmiyordum...

996
01:23:57,732 --> 01:23:59,222
Ve bu senin aklına gelmedi
polisi aramak mı?

997
01:23:59,300 --> 01:24:01,131
Polisi aramak aklıma geldi...

998
01:24:01,803 --> 01:24:04,328
...ama bana öyle geldi ki polis...

999
01:24:04,406 --> 01:24:06,636
Bana polisin geleceğini söylemişlerdi.
psikiyatri hastanesi gibi almak...

1000
01:24:06,708 --> 01:24:07,902
...böyle bir şeye...

1001
01:24:08,276 --> 01:24:11,211
Ve ben de öyle olduğunu düşündüm...
bu ihtimal şuydu ki...

1002
01:24:11,279 --> 01:24:13,611
...onu götürebilirim
ve bir prosedürden kaçındı.

1003
01:24:14,182 --> 01:24:16,207
- Peki onu aldı mı?
- Evet.

1004
01:24:16,317 --> 01:24:18,080
Ve? Ne oldu?

1005
01:24:18,353 --> 01:24:22,050
Hayır, onu... psikiyatri hastanesine götürdüm.
ve burası bana öyle geldi ki...

1006
01:24:22,123 --> 01:24:24,853
Bana korkunç bir yer gibi geldi.
çirkin bir yer, bir yer...

1007
01:24:25,126 --> 01:24:27,993
Bana öyle geldi... Bana öyle gelmedi
onu orada bırakmak zorunda kaldım.

1008
01:24:28,163 --> 01:24:31,394
Yani hayır... Biz ayrıldık.
Hadi dedim...

1009
01:24:31,666 --> 01:24:35,102
Ve...
Şimdi bakın ne oldu değil mi?

1010
01:24:35,670 --> 01:24:39,265
Otobüsle geri dönüyoruz
ve orada uyuyakaldım...

1011
01:24:39,340 --> 01:24:41,240
...ve uykuya daldığımda...

1012
01:24:41,309 --> 01:24:43,402
...uyandım ve gitmişti.
O, şuraya gitmişti...

1013
01:24:43,478 --> 01:24:46,003
- İnmişti, o...
- Kaybolmuştu.

1014
01:24:46,614 --> 01:24:48,343
Evet kaybolmuştu evet.

1015
01:24:48,416 --> 01:24:50,350
Peki polisi aramak aklına gelmedi mi?

1016
01:24:51,953 --> 01:24:54,285
Ben... Ne yapacağımı bilmiyordum.
Ne yapacaktım? Nasıl...?

1017
01:24:54,389 --> 01:24:57,984
Ne olabileceği aklıma bile gelmedi
AMIA'dan sağ kurtulan biri.

1018
01:24:58,359 --> 01:25:00,486
Ben bir fotoğrafçıyım. Eğer bilseydim
hayatta kalan kimdi...

1019
01:25:00,762 --> 01:25:04,220
...bir fotoğraf çekiyorum ve...
ve Pulitzer'i kazandım.

1020
01:25:04,299 --> 01:25:05,596
Anlıyor musunuz?

1021
01:25:10,305 --> 01:25:11,966
Özür dilerim, izin veriyorum.

1022
01:25:25,687 --> 01:25:29,555
[Ağıtlar]

1023
01:25:30,859 --> 01:25:34,693
[Ağlıyor]

1024
01:25:36,064 --> 01:25:38,897
Pulitzer aptalı özledi.
Beyin o aptalı kaybetti.

1025
01:25:39,000 --> 01:25:41,730
O beyinsiz,
orospu çocuğu, aptal.

1026
01:25:41,803 --> 01:25:43,964
Ne dediğini bilmiyor.
Zaman harcıyorum.

1027
01:25:44,038 --> 01:25:45,835
Beni kızdıran da bu.
Zaman harcıyorum.

1028
01:25:45,907 --> 01:25:48,273
Bana öyle geliyor ki
bu onu mükemmel bir şekilde tanımlıyordu.

1029
01:25:48,343 --> 01:25:50,334
Nati, bir Down'ı anlattı.
Bütün Down'lar birbirine benziyor.

1030
01:25:50,445 --> 01:25:52,572
Neden bahsediyorsun?
Lütfen!

1031
01:25:52,647 --> 01:25:55,309
"Ariel, tepki ver!"
Anita'nın hayatta olduğunu söylüyorlar sana!

1032
01:25:55,583 --> 01:25:58,245
Kız kardeşinin hayatta olduğunu!
"Tepki"!

1033
01:26:04,425 --> 01:26:06,120
<i>Anita...</i>

1034
01:26:08,329 --> 01:26:10,092
Neredesin Anita?

1035
01:26:13,401 --> 01:26:16,996
Nereye saklandın bebeğim?
Neredesin?

1036
01:26:21,910 --> 01:26:26,779
Ah! Anita!

1037
01:26:27,448 --> 01:26:29,814
Ah, ah! Anita!

1038
01:26:32,887 --> 01:26:34,411
Anita!

1039
01:26:37,192 --> 01:26:38,887
Anita!

1040
01:26:44,999 --> 01:26:46,762
Anita!

1041
01:26:52,607 --> 01:26:55,303
Dur evlat!
Beni dinle, Anita'yı görmedin mi?

1042
01:26:55,476 --> 01:26:58,673
Tombul, kısa boylu bir kız.
Benim evimde yaşıyor.

1043
01:26:59,147 --> 01:27:00,774
- Hayır...
- Emin misin?

1044
01:27:00,848 --> 01:27:02,577
Aman Tanrım!

1045
01:27:10,458 --> 01:27:12,983
[Çocuk sesleri]

1046
01:27:43,958 --> 01:27:45,789
<i>Gidemezsin
Burası ev, anladın mı?</i>

1047
01:27:45,860 --> 01:27:48,226
Çünkü işten geliyorum
ve seni göremediğim için gergin oluyorum.

1048
01:27:48,296 --> 01:27:51,788
Orada ne yapıyorsun? Buraya gel, yapma
Kendimle deli gibi konuşmayı seviyorum.

1049
01:27:51,866 --> 01:27:54,494
- Ha? Avos'u mu düşünüyorsun?
- Kapa çeneni, Nori.

1050
01:27:55,870 --> 01:27:57,531
Şuna bir bak!

1051
01:28:02,443 --> 01:28:06,277
- Nori, kolonya sürmeli miyim?
- Devam et ama suistimal etme, olur mu?

1052
01:28:06,347 --> 01:28:07,575
Kuyu.

1053
01:28:09,050 --> 01:28:13,180
Kulaklara bak. İşte bak,
çok fazla toprak toplanır.

1054
01:28:13,755 --> 01:28:16,417
"Fakat bak ne var,
bir patates bitkisi!

1055
01:28:16,491 --> 01:28:19,085
İşte ortaya çıktı, değil mi?
[Gülüyor]

1056
01:28:19,360 --> 01:28:21,089
<i>[Sixto'nun Sesi]
Nor...</i>

1057
01:28:21,696 --> 01:28:23,630
- Sixto'nun bu saatte ne kadar tuhaf...
-Nori...

1058
01:28:23,698 --> 01:28:26,496
Burada kal, ha?
Üşümeyin, geliyorum.

1059
01:28:29,003 --> 01:28:30,868
[TV sesi açık]
Nori!

1060
01:28:31,339 --> 01:28:33,273
Peki burada ne yapıyorsun?
Televizyon izlemeye mi geldin?

1061
01:28:33,341 --> 01:28:35,332
Anit var.
Yakınları onu arıyor.

1062
01:28:35,410 --> 01:28:38,607
- Nerede? Nerede?
- Zaten oldu, ama oydu...

1063
01:28:38,680 --> 01:28:40,773
Onun kurbanlardan biri olduğunu duydum.
pompanın.

1064
01:28:40,848 --> 01:28:42,281
- Peki hangi bomba?
- Yahudilerinki...

1065
01:28:42,350 --> 01:28:43,374
Yahudilerin nerede olduğunu gördün mü?

1066
01:28:43,518 --> 01:28:45,315
Onu kaybettiler.
Görünüşe göre saldırıda.

1067
01:28:45,386 --> 01:28:47,286
Bekle, bekle, dur,
Bakalım diğerinde var mı, bekledim.

1068
01:28:47,455 --> 01:28:49,753
- Biraz bekledim.
- Kapat şunu. Kapat şunu!

1069
01:28:49,824 --> 01:28:52,224
Bakalım kız bir şeyler duyacak mı?

1070
01:28:52,694 --> 01:28:54,628
Marcela da onu gördü.
Ona söyledin mi?

1071
01:28:54,696 --> 01:28:58,132
Ama kapa çeneni! "Bunu koyacaklar
bir şey duyarsa kız tedirgin olur!

1072
01:28:58,199 --> 01:29:00,793
- Kapıyı kapat!
- Haberleri aramamı ister misin?

1073
01:29:00,868 --> 01:29:03,098
- Hayır, hayır, hayır, haberlere değil!
- Sana söylemiştim...

1074
01:29:03,204 --> 01:29:05,104
Neden? Neden?
Evet onunla ilgilendim.

1075
01:29:05,573 --> 01:29:08,337
Ve sen çeneni kapat.
Ben de bununla ilgileneceğim.

1076
01:29:08,409 --> 01:29:11,378
Nori lütfen aileyi ara.
Onu arıyorlar, çaresizler.

1077
01:29:11,446 --> 01:29:13,641
Haydi çaresiz...
Lütfen.

1078
01:29:14,415 --> 01:29:17,145
Nori, kardeşim
Az önce televizyonda gördüm...

1079
01:29:17,318 --> 01:29:19,149
...ve anne öldü
bombayla canım...
[Nori şakaları]

1080
01:29:19,220 --> 01:29:21,586
"Daha alçak konuş, aptal!"
Daha sessiz konuştum!

1081
01:29:22,623 --> 01:29:25,751
Peki ne biliyorsun?
Ya kardeşini sevmiyorsa?

1082
01:29:27,595 --> 01:29:31,224
Ya erkek kardeşi onu sevmiyorsa?
Ne bileyim... Olabilir, değil mi?

1083
01:29:31,299 --> 01:29:34,632
Peki ne yapacaksın?
Onu burada kilitli mi tutacaksın?

1084
01:29:34,702 --> 01:29:37,762
Ama ne yapacağını düşün!
Başın belaya girecek.

1085
01:29:38,039 --> 01:29:40,837
Lanet anne, kes şunu! Defol buradan,
Defol buradan, bana bir iyilik yap.

1086
01:29:40,942 --> 01:29:43,968
Hepimizin sonu Cana'da olacak.
Lütfen saçmalamayı bırakın.

1087
01:29:48,716 --> 01:29:51,549
[Anita'nın yüksek sesle horlaması]

1088
01:30:15,610 --> 01:30:16,941
Evet elbette.

1089
01:30:17,145 --> 01:30:19,170
Evet, çok teşekkür ederim, evet, evet.

1090
01:30:20,815 --> 01:30:22,840
Şimdi, hemen şimdi, hemen şimdi.

1091
01:30:22,950 --> 01:30:26,545
Evet mükemmel. Evet, evet, evet, evet.
Nerede olduğunu biliyorum, evet. Peki...

1092
01:30:26,721 --> 01:30:28,484
Peki, çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1093
01:30:28,656 --> 01:30:30,487
Evet düzelteceğim. Hoşçakal.

1094
01:30:30,558 --> 01:30:32,958
İyi!
Ve... onu buldular.

1095
01:30:33,027 --> 01:30:35,427
- Ah, ne kadar iyi, ne kadar iyi!
- Evet...

1096
01:30:35,797 --> 01:30:38,027
Peki, hadi, hadi...
Hadi gidelim çünkü rahatlatıcı, efendim.

1097
01:30:38,099 --> 01:30:39,828
Oraya doğru düzgün nasıl gideceğimi bile bilmiyorum...

1098
01:30:41,202 --> 01:30:43,193
- Hayır, Ari.
- Hayır Nati, bunu bana yapma lütfen.

1099
01:30:43,371 --> 01:30:45,464
- Bunu bana yapma.
- Yalnız gitmelisin.

1100
01:30:46,340 --> 01:30:48,570
Hayır, hayır, tek başıma yapamam.
Sana soruyorum lütfen, hayır, hayır, hayır...

1101
01:30:48,643 --> 01:30:50,270
Yapabileceksiniz.

1102
01:30:50,445 --> 01:30:52,845
Nati, şöyle düşün, bak...
Ne olduğunu bilmiyor.

1103
01:30:52,914 --> 01:30:54,905
Ona açıklama yapmalıyım.
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

1104
01:30:54,982 --> 01:30:57,348
- Evet aşkım. Bileceksin.
- O hiçbir şey bilmiyor... Yapamam...

1105
01:30:57,418 --> 01:30:58,476
- Ari...
- Yapamam, yapamam.

1106
01:30:58,586 --> 01:31:00,247
O senin kız kardeşin.

1107
01:31:00,521 --> 01:31:02,318
Yapabileceksiniz.

1108
01:31:08,463 --> 01:31:10,863
[Araba çalışıyor]

1109
01:31:49,136 --> 01:31:51,036
İşte kardeşin.

1110
01:31:51,806 --> 01:31:53,569
Ariel...

1111
01:31:55,176 --> 01:31:58,612
Chan-chan... chan-chan-chan...

1112
01:31:58,779 --> 01:32:02,237
 �Soretero canavarı
bunu yapmak için aydan geliyor!

1113
01:32:02,416 --> 01:32:04,680
O tombul kızı ye!

1114
01:32:05,052 --> 01:32:07,179
- Tombulluğa açım!
- İzin ver...

1115
01:32:11,559 --> 01:32:12,787
- İyi misin?
- Evet.

1116
01:32:12,860 --> 01:32:14,487
-Evet?
- Bu Nori.

1117
01:32:14,562 --> 01:32:15,529
- Nasılsın?
-Nori. Nasılsın?

1118
01:32:15,830 --> 01:32:18,162
- Ben Ariel, Anita'nın erkek kardeşiyim.
- Evet, evet.

1119
01:32:18,332 --> 01:32:20,095
Merhaba!

1120
01:32:21,168 --> 01:32:22,999
Haydi Nori?

1121
01:32:23,371 --> 01:32:26,033
Hayır, hayır... Gidemem.

1122
01:32:26,807 --> 01:32:28,399
Ben burada kalıyorum.

1123
01:32:34,415 --> 01:32:36,007
Bekle...

1124
01:32:40,254 --> 01:32:41,949
Bu senin için.

1125
01:32:43,024 --> 01:32:47,222
O zaman... onlardan satın almalarını isteyin
Bir motosiklet, öyle mi?

1126
01:32:48,095 --> 01:32:49,926
Bana bir öpücük daha ver.

1127
01:32:50,097 --> 01:32:51,564
Hoşçakal.

1128
01:32:53,668 --> 01:32:55,192
Hadi.

1129
01:32:55,570 --> 01:32:57,037
- Çok teşekkür ederim, değil mi?
- Hayır, bir nedeni yok.

1130
01:32:57,104 --> 01:32:58,696
Her şey için teşekkürler.

1131
01:32:58,873 --> 01:33:01,637
- Peki ya bu ceket?
- Onu bana verdi.

1132
01:33:02,009 --> 01:33:03,772
Harika bir ceket!

1133
01:33:03,978 --> 01:33:05,843
Ama bu ceket harika!

1134
01:33:05,913 --> 01:33:10,282
Bu bir ceket... bir havacı.
Bir ceket için... için...

1135
01:33:10,952 --> 01:33:12,852
Bilmiyorum, jetle gitmek için.

1136
01:33:17,825 --> 01:33:20,316
[Nori şakaları]
Evet...

1137
01:33:20,394 --> 01:33:22,555
Seni ziyaret etmek istediğimi biliyor musun?

1138
01:33:22,797 --> 01:33:23,923
Bilmiyorum, evet...

1139
01:33:24,532 --> 01:33:27,296
- Ne zaman istersen.
- Çok teşekkür ederim.

1140
01:33:27,368 --> 01:33:28,995
Sana.

1141
01:33:32,473 --> 01:33:34,270
- Gidelim mi?
- Hadi.

1142
01:33:34,342 --> 01:33:37,505
[Arabayı çalıştırır]

1143
01:33:44,585 --> 01:33:46,519
Güle güle...

1144
01:33:55,563 --> 01:33:57,497
Neye bakıyorsun aptal?

1145
01:35:16,911 --> 01:35:18,606
Merdiven.

1146
01:35:18,679 --> 01:35:20,909
Evet, elimden geldiğince uyum sağladım Ani.
Oraya gider mi bilmiyorum.

1147
01:35:21,082 --> 01:35:23,550
- Bankta.
- Evet...

1148
01:35:24,118 --> 01:35:25,745
Saat.

1149
01:35:31,425 --> 01:35:33,120
Anne?

1150
01:35:37,264 --> 01:35:39,494
Orada değil. Annen öldü, Anita.

1151
01:35:39,567 --> 01:35:41,432
Öldü...

1152
01:35:42,570 --> 01:35:44,162
Evet öldü.

1153
01:35:44,538 --> 01:35:48,167
Artık gelmiyor mu?
Hayır gelmiyor...

1154
01:35:49,977 --> 01:35:53,174
Uzun iğne ne zaman...

1155
01:35:53,347 --> 01:35:57,750
...yukarıdaki numaradadır,
anne geliyor.

1156
01:35:59,553 --> 01:36:01,248
Ama gelmiyor.

1157
01:36:02,723 --> 01:36:04,588
Bana söyledi.

1158
01:36:04,759 --> 01:36:06,056
Evet, sana söylediğini biliyorum...

1159
01:36:06,127 --> 01:36:09,096
...ve geri dönmek istedi,
ama geri dönemeyecektir.

1160
01:36:09,864 --> 01:36:12,230
O anneyi hatırlıyor musun?
ortaklığa mı gitmişti?

1161
01:36:12,600 --> 01:36:15,831
Annem ortak toplantıdayken,
bir bomba patladı.

1162
01:36:16,103 --> 01:36:17,866
Bir bomba...

1163
01:36:17,938 --> 01:36:20,907
Her şeyi bozan bir bomba.

1164
01:36:21,008 --> 01:36:23,442
binayı kırdılar
Karşılıklılık artık orada değil.

1165
01:36:23,511 --> 01:36:25,570
Bir bomba...

1166
01:36:29,383 --> 01:36:31,544
Annem öldü mü?

1167
01:36:36,190 --> 01:36:38,954
- Evet öldü.
- Annem nerede?

1168
01:36:40,594 --> 01:36:42,789
Mezarlıkta babamla birlikte.

1169
01:36:44,098 --> 01:36:46,692
Onları ziyarete gidebiliriz
ne zaman istersen.

1170
01:36:46,967 --> 01:36:49,299
Üzerlerine taş koyabiliriz.
yapabiliriz...

1171
01:36:52,907 --> 01:36:55,307
Bomba neden patladı?

1172
01:36:56,076 --> 01:36:57,976
Çünkü onu oraya birisi koymuş...

1173
01:36:58,546 --> 01:37:01,208
...çünkü her şey yanlış...
Nedenini bilmiyorum. Bilmiyorum.

1174
01:37:01,582 --> 01:37:04,415
Bina mı patladı?

1175
01:37:05,286 --> 01:37:06,947
Evet.

1176
01:37:07,521 --> 01:37:10,786
- Annem orada mıydı?
- Evet.

1177
01:37:35,850 --> 01:37:39,547
Bana çikolata yapıyorsun
vanilyalı mı?

1178
01:37:41,956 --> 01:37:44,390
Temizlemek.