Original subtitles

C�celerin muhte�em zenginli�i artarken...

...iyiniyetleri gitgide azal�yordu.

�htilaf�n nas�l ba�lad���n� kimse tam olarak bilmiyor.

Elfler, C�celer hazinelerimizi �ald� diyor.

C�celerse ba�ka bir hik�ye anlat�yor.

Dediklerine g�re, Elf Kral� hak ettikleri �demeyi yapmam��.

Hazin bir �ey Frodo, kadim ittifaklar�n kolayca...

...bozulabildi�ini...

...ve beynelmilel dostluklar�n �ylece yitirilebildi�ini g�rmek.

Hem de bir hi� u�runa.

�ok uzakta, d�nyan�n ba�ka bir k��esinde ise...

...ejderhalar yaln�zca hayal mahs�l�yd�ler.

��te gidiyor!

Yazd�n�m� arefesinde, b�y�c�lerin yapt��� �enlik numaras�yd�lar.

Peri tozundan bile daha korkutucu de�illerdi.

Bilbo!

��te Frodocu�um, benim dahil oldu�um k�s�m tam da buras�.

Bilbo! Bilbo.

60 y�l �nce...

G�nayd�n!

Oniki. ��te buyrun. �yi g�nler dilerim.

Sa�ol.

Merhaba Bay Bilbo. Bir dakika.

�u turplar�ma bir bak�n. Tazecik, k�t�r k�t�rler.

- Bat�dirhem'den yeni toplad�m. - �ok g�zel, Bay Nebatikayg�l�.

Bu civarda sinsice saklanan bir B�y�c� g�rmemi�sinizdir, de�il mi?

Uzunca boylu.

Gri, uzun sakall�.

Sivri kukuletal�.

G�rd�m diyemem do�rusu.

Affedersin, o tavuk benim.

E�er siz... Benim �arab�m o. Affedersiniz.

K�t� bir yara alm��t�.

Kastetti�in kafas�ndaki balta m�?

Mevta m�? Yok can�m, sadece kulaklar�n�n ard�nda.

Bacaklar� gayet iyi.

Yaln�z Da�

"Du Bek�r! Du Bek�r!" Harbe! Harbe!

"Du Bek�r!" Sava��n!

Efendi'ye haber yolla...

...pislik C�celerin yerini bulduk.

"Ela �ala a nan antarlon, c�la melda." Can� veren nurun a�k�yla...

"S� a hlare �maquettar." Dile getirdi�im kel�ma kulak ver.

"Na coilerya en-vinyanta" Hayat�n� geri bah�et.

"S� a hlare �maquettar." Dile getirdi�im kel�ma kulak ver.

"L�colerya en-vinyanta" Ruhunu h�r b�rak.

C�ce pislikler bu tarafta!

D���n pe�lerine!

Lastannem i athrannedh i Vruinen. Vadi'ye girdi�inizi duyduk.

"Ifrid� bek�r!" Kollay�n kendinizi!

Mellonnen. Dostum!

Mo ev�nedh? Nerelerdeydin?

Farannem �lamhoth i udul o charad. G�neyden gelen bir grup Ork'u avlamaya ��km��t�k.

Dagannem rim na Iant Vedui. Bir b�l�m�n� Gizli Ge�it yak�n�nda katlettik.

"Nartho i noer, toltho i viruvor." Ate�i yak�n, ��kar�n kadehleri.

Boe i annam vann a nethail vin. Haydi konuklar�m�za bir ziyafet �ekelim.

Kendimi bir Elf k�z�yla hayal edemiyorum. �ok zay�flar bir kere.

Elmac�k kemikleri �ok iri...

...tenleri de kaymak gibi.

Y�zlerinde yeterince k�l yok.

Ger�i �u hi� fena de�il.

Elf k�z� de�il o.

Bunu hak ettim ben.

M�saadenizle.

On �� C�ce...

...ve bir de Bu�ukluk.

Seyahat i�in tuhaf bir kafile Gandalf.

Durin hanedanl���n�n neslinden gelenler bunlar.

Asil ve muteber ki�iler.

�lgin�tir ama m�nevverler ayn� zamanda.

Derin birer sanat �����d�rlar.

De�i�tir art�k �u �ark�y�.

Sanki cenazedeyiz yahu.

- Birisi mi �ld�? - Anla��ld�.

Duruma el koymak laz�m.

# Bir...

#...meyhane

#...varm��. Bir meyhane varm�� # Eski �en bir meyhane

# Eski boztepenin alt�ndaym��

# Orada biralar mayalanm�� # Aydede oraya dadanm��

# �nmi� kendisi yine bir gece

# ��meye biray� �i�esice

# Oy

# Seyisin sarho� kedisi varm��

# Be� telli kemanla oynarm��

# Bir ileri bir geri yay�n� k�rm��

# G�yg�d� g�yg�d� c�rlarm��

# M�rm�r m�rm�r m�rlarm��

# Tam ortadan k�r�lm��.

# Ve

# Keman� kedi �al�yor

# Hem de ninni s�yl�yor # �leni i�ki uyand�r�yor

# Hem s�yl�yor, hem �al�yor # Hem de hi� durmuyor

# �ark�yla evsahibi

# K�v�rtm��t� aydedeyi

# Saat ��ten sonra, tek dedi�i.

Khozdayin Dorguz C�celer, efendim...

...zuranimid. ...elimizden ka�t�lar.

Shugi golgai gelnakhanishim... Pislik Elfler bizi pusuya d���rd� ve...

Sha nargiz ob-hakhtil Bahane istemiyorum.

Nargiz khobdi Rani Khozdil. C�ce Kral'�n kellesini istiyorum!

Murganish dum Say�m�z azd�...

Turim hag shad ...yapabilece�imiz bir �ey yoktu.

Zorzor go-kairaz obguraniz Can�m� zor kurtard�m.

Ki go-kairag... Can�n� versen...

...baganig. ...daha iyiydi.

Khozd-shrakhun... O C�ce pislikler...

...gud sha kilyash-zag. ...uzun s�re saklanamaz.

Zidgar obod... Haber sal�n...

...tung nash ru khobdud. ...ba�lar�na �d�l kondu.

Dostlar�n�zla birlikte de�ilsiniz.

Evet, beni �zlediklerini sanmam.

Do�rusunu isterseniz, benim bu seyahatte olmamam gerekti�ini d���n�yorlar.

�yle mi?

Hobbitlerin olduk�a mukavemetli olduklar�n� duymu�tum.

Sahiden mi?

Ayr�ca evlerinin rahatl���na pek meftunlard�r diye de duymu�tum.

Ben de Elf Divan�'na dan��man�n pek makul bulunmad���n� duydum.

��nk� sadece evet ve hay�r diyorlarm��.

Arzunuz burada konaklamaksa �ayet, kap�lar�m�z size sonuna kadar a��k.

Mutfa��m�z b�y�k tehdit alt�nda. �arab�m�z neredeyse t�kendi.

Daha ne kadar burada kalacaklar sizce?

Hen�z karar verilmedi.

Tabii ki size s�yleyecektim. En m�nasip zaman�...

...kolluyordum sadece. Bu konuda bana g�venebilece�inizi d���n�yorum.

�yle mi? Ejderha sittin senedir uykudayd�.

Ya muvaffak olamazsan�z, o zaman ne olacak?

- Ya canavar� uyand�r�rsan�z? - Ya muvaffak olursak?

C�celer da�� ele ge�irirlerse...

...�arktaki m�dafaa hatt�m�z kuvvetlenecek.

Tehlikeli bir hamle bu Gandalf.

Hi� hamle yapmamak da tehlikeli.

Erebor taht� Thorin'in do�u�tan hakk�. Bu endi�enin sebebi ne?

Ne �abuk unuttun?

Bu hanedan�n derinliklerinde bir cinnet uyumakta.

Dedesini ��ld�rtan buydu. Babas� da kar�� koyamad� ayn� maraza.

Thorin Me�ekalkan'a da ayn�s�n�n olmayaca��na...

...s�z verebilir misin?

Gandalf, bunun karar�n� yaln�z ba��m�za biz veremeyiz.

Sana ya da bana ba�l� de�il Orta D�nya haritas�n� �ekillendirmek.

Gwen wenee noonon dwee. Uzun zaman oldu.

Nae nin gwistant infanneth... �a�lar beni de�i�tirmi� olabilir...

...mal �-eichia i Ch�ril Lorien. ...fakat L�rien Han�m'� de�i�tirmemi�.

C�ce y�z�klerinin sonuncusu sizi de endi�elendirmiyor mu?

H�miliyle birlikte �ylece s�rra kadem basmas�?

Yedi C�ce y�z���nden d�rd�n� ejderhalar ziyan etti.

�kisini Sauron ele ge�irdi. Mordor'daki ma�lubiyetinden hemen �nce.

Son C�ce y�z���n�n kaderi ise me�hul.

Thrain'in takt��� y�z�kt� o.

G�� Y�z���'n�n iradesi olmad�k�a...

...di�er 7 y�z���n hi�bir h�km� yok d��man�n nazar�nda.

Di�erlerine h�kmekmek i�in...

...ba� y�z��e ihtiyac� var.

Ba� y�z�k ise uzun zaman �nce kayboldu.

Anduin'in sular� denize s�r�klemi�tir �oktan.

Ae boe i le eliathon,... Yard�m�ma ihtiyac�n oldu�u anda...

...im tulithon. ...gelece�im.

Koku taze!

Da� ge�idinden gitmi�ler.

�lham geliyor, hissediyorum.

# Alk��, kalk��, kapkara yarm��

# Tutmu�, s�km��, �imdikleyip kapm��

# Vurmu�, k�rm��

# Hepsi de z�rlam��, olmu�lar...

#...l�l

# Ezmi�, ezmi�, taa...

#...en altta

# �n, in, in, kentine Goblinlerin # �n, in, in, kentine Goblinlerin

# �aklad�, �aplaklad� # Kam��s� pataklad�

# Hepsi de �ak�rd� # ��kence ederken

# Ezmi�, ezmi�, taa en altta

# �n, in, in, kentine Goblinlerin # �n, in, in, kentine Goblinlerin

# Olanca g�c�nle # Vur gonga dinle

# �ok ya�amazs�n # Yabam� yemenle

# G�r�lt�, pat�rt�

# �ang�rt�, tak�rt�

# Patlama, �atlama # Titreme, sars�lma

# A�lasan da, z�rlasan da # Kurtulurum sanma

# Ezmi�, ezmi�, taa en altta

# �n, in, in, kentine Goblinlerin

Evet!

Harika de�il mi?

Benim kendi bestelerimden.

Bu �ark� de�il ki.

��ren� bu!

��ren�lik.

Ucubelik. Sapk�nl�k.

Burada bulabilecekleriniz bunlar i�te.

Benim d���ncem, "Y�ce Dombili-meablar�"...

...bunlar, Elflerle i�birli�i i�indeler.

"Ayr�kvadi'de imal edildi."

�kinci �a�. Bundan hediyelik bile olmaz.

Birka� hat�ra alm��t�m sadece.

Buralarda ne ar�yorsunuz?

Endi�elenmeyin gen�ler. Ben hallederim.

Ne? Bu ne?

Numara yok. Do�ruyu s�yle. T�m ayr�nt�lar�yla.

Biraz ba��rman icap edecek.

Seninkiler benim duyma borusunu yamyass� ettiler.

�imdi seni borundan beter ederim.

Daha �ok bilgi istiyorsan e�er, konu�man gereken ki�i benim.

�imdi, biz yolda gidiyorduk. Asl�nda yoldan ziyade patikayd�.

Akl�ma geldi de, patika bile denmez. �z gibi bir �eydi.

Her neyse, biz yolda gidiyorduk. Hani patika gibi, iz gibi olan.

Bir de bakt�k ki, yolda de�iliz. Ki bu da as�l mesele.

��nk� ge�en Sal�, Dunland'da olmam�z gerekiyordu.

Uzak akrabalar� ziyaret edecektik.

Annemin taraf�ndan baz� akrabalar.

Yeter art�k!

�ndirin �unlar�!

Par�alay�n!

Nuzdigid? Kokuyu ald�n�z m�?

Nuzdi gast. Korkunun kokusunu?

Ganzilig-i unarug obod nauzdanish Baban�n da b�yle koktu�unu hat�rl�yorum...

Torin undag Train-ob ...Thrain o�lu Thorin.

Kod, Toragid biriz O benimdir.

Worori-da Di�erlerini �ld�r�n!

Sho gad adol! Kanlar�n� i�in!

Biriz torag khobdudol Bana C�ce'nin kafas�n� getirin.

�ld�r�n onu.

# Y�ce Dumanl� Da�lar'�n ta �tesinde

# Koyun da gidin bizi en tepesinde

# K�yamdayd�n, ah g�reydik seni bir daha

# �lkemizdin duran ���k mesafesinde

# Ey k�z�la �alan da�, mehtab�n alt�nda

# S�zler manas�z, sana varaca��z yak�nda

# Bir t�rk�s�n vatan�m, yank�lanan dillerde

# Arayan bulsun bizi, ayn� na�me alt�nda

# Ne halklar var ki hi� unutulmaz

# Ne boylar var ki hi� affedilmez

# Bakmadan ard�m�za bir kez daha

# Ya�ad�k�a biz, kavgam�z bitmez

# Gizli kap�ya dikilmi� kem g�zler

# Sinsice Yaln�z Da��m�z� g�zler

# Kopsa f�rt�nalar durma s�r at�n�

# Alana dek alt�n�m�z bizi bekler

# So�uk Dumanl� Da�lar'�n alt�nda yatm���z

# Derin uykularda alt�n d��lerine dalm���z

# Uyanmal�y�z, dimdik ayaklanmak laz�m

# Karanl��a me�ale, biz yakt���m�z �����z

# Nice y�llar ge�mi�, yakm��t�k fenerleri

# �zlemiyle dolmu� kalbimiz o g�nden beri

# H�l� ak�beti me�hul Arkenta��'n�n

# �al�nm��t� hani, yerine koymal�y�z geri

# Silkinip uyanman�n zaman�, g�n bu g�nd�r

# Bir t�rk� ����rmal� y�rekten g�mb�r g�mb�r

# Ne halklar var ki hi� unutulmaz

# Ne boylar var ki hi� affedilmez

# D���nmeden sonunu bir kez daha

# Ya�ad�k�a biz, kavgam�z bitmez

# Gizli kap�ya dikilmi� kem g�zler

# Sinsice Yaln�z Da��m�z� g�zler

# Kopsa f�rt�nalar durma s�r at�n�

# Alana dek alt�n�m�z bizi bekler

# Ayaz vurmu� Dumanl� Da�lar'�n ard�nda