All language subtitles for Two.Cops.E01.171127.HDTV.H264-NEXT-KCW

Let me borrow your body
for a moment.

So it's really not you?

(Two Cops)

(Episode 1)

Gosh, your mom looks really kind.

Are you really her son?

Are you allowed to be rude
if you're a detective?

I don't have anything against her.

- But I don't have time.
- What time?

I'll have to run soon
because of someone who comes here.

But if I take my shoes off and then
put it on again, I'll lose him.

When I just bowed to your mom,
she told me...

to run as hard as I can
so that I can arrest that gangster.

You crazy police...

Hello, Yong Pal.

Detective Cha!

I'd like to introduce myself.
I'm Dokgo Sung Hyuk,

and I've been assigned to
Violent Crimes Unit.

Are you my new partner?
Then shut your mouth, and run.

If you lose him, I'll divorce you.

All right, sir.

Get out of the way!

Gosh, it's packed.

Get out of the way!

Do you think you can handle me?

Detective Cha.

Don't you have anything bigger?
You should use your favorite.

You should take out yours.

Take out your favorite.

Detectives' guns fire
blank ammunition at first.

He knows that too.

I have something better...

that doesn't fire blanks.

My fists.

Have you been practicing?
Boxing? Taekwondo?

Korean detectives have more than
20 dans, including taekwondo,

hapkido, judo, and kendo.

We know many different ways
of breaking an arm.

Pick your choice.
I'll choose which part to break.

A detective should know
how to fight bad guys.

I'll take the hit for you,

so don't get scared.

Someone told me...

that detectives can survive
if they take the hit for someone.

Who said something that cool?

He was really cool.

(Seoul Central Police Station)

- I'm back.
- Well done.

Where did this evidence come from?

Hey, don't touch that.

These belong to someone scary.

You'll get to know soon.

The suspect must be a homeless.

It's a cop.

Gosh, he takes his clothes off
everywhere.

Detective Cha, do you think that
the police station is your house?

Why do you dry your laundry here?

Gosh, it's almost like
you're living here.

I sent complaints,
but he doesn't listen.

Were you the one that wrote
the complaint on the website board?

Why would a homeless complain about
another homeless?

- Gosh.
- Oh, my.

Don't you have a house?

Don't ignore me,
and clean up your desk.

Gosh.

Do you know what happened to
Detective Jo Hang Joon?

He was his partner before you came.

After what happened,
he became a little...

I don't think he'll go back home
before he catches the culprit.

(Lieutenant Jo Hang Joon,
passed away on a night watch)

Do you really think buying me shoes
can pay for the 10 reports I wrote?

Just tie your shoelaces properly.

What would you do if they get undone
during a chase?

We got a tip that he'd be here.

We need to catch him.

A tip all of a sudden?
It feels strange.

By the way, are we really quitting
the Dangsan-dong taxi driver case...

without investigating?

It doesn't feel right.

The superiors...

say that it was suicide.

They want us to close the case.

Did the dead tell them
that it was suicide?

He'd been a driver all his life.

Why would he destroy his car?

It doesn't make sense.

And how can a cop give up on a case
before starting an investigation?

I'll take this case.

That's why they call you a jerk.

In fact, I also think that there's
something strange about it too.

I've been searching,
and I found something.

It's...

Where is it?

What is it about?

What?

Wait.

I think I left it there.

- Gosh...
- If you're...

a true cop,
you should be passionate like that.

They say that if you work as
a detective for a long time,

you find one person that
you want to arrest badly.

And then one day,

you feel like crying abruptly...

because you want to catch him
so badly.

It's only then...

that you can call yourself
a real detective.

That's a lie.

Crying doesn't make you a detective.

Gosh, it's the truth.

Hey,

have you ever had someone
you felt like crying over...

because you wanted to catch him
so badly?

Man, Dong Tak.

Yes, Dong Tak. You're far from
becoming a real cop, kid.

- Okay?
- Come on, I have dry eyes.

Are your eyes getting old already?
If not, try to escape.

- Come on.
- My gosh.

It's raining.

He didn't take an umbrella.

Hey.

Where did he go?

Darn it.

Hang Joon!

Hey...

Darn it.

Hang Joon, hold on.

- Darn it.
- I'm okay.

911?

Someone's hurt. Hurry up!

Who is it? Who did this?

Darn it.

You...

(Lieutenant Jo Hang Joon,
passed away on a night watch)

Put on that helmet. Now.

So I guess you put this on
to get questioned these days.

What kind of a pervert are you?

Why didn't you bring
something bigger?

Stop hitting me! I got it!

Happy now?

Try stabbing me with that.

Darn it. Get ready for it.

I might really stab you.

He's not the one.

Darn it.

I have no idea who stabbed someone
and ran away,

but even back when I lived
as the legendary butcher,

there weren't many
who stabbed and twisted the blade.

Not everyone can do that.

I didn't say anything about
twisting the blade.

Like you said, that guy
stabbed and twisted the blade.

Who is this?

Right. If anything,
you're a loyal guy.

That's why you showed up at
a former inmate's mother's funeral.

This man is all about loyalty.

That man killed my partner.

He had a beautiful wife
and adorable...

children as well.

He was the most experienced cop
in Violent Crimes Unit.

He could beat up a whole gang
of men like you.

You just need to remember this.

Until you spill everything you know,
you aren't getting out of here.

I'm telling you.
I don't know anything.

I'm saying I don't know
because I really don't!

Gosh.

Are you an idiot?
Have you forgotten already?

Korean detectives have more than
20 dans, including taekwondo,

hapkido, judo, and kendo.

We know many different ways
of breaking a leg.

Choose your menu.

"I'll choose which part to break."
You always say that...

- Let's check the microphones.
- Camera four, ready.

Hyeon Ju!

You really have to report news
from deep within your chest.

It might seem like an accident, but
she definitely wore that on purpose.

Wait, isn't she
reporting your story?

Call the cops.

They'll have to come
and arrest that thief of a wench.

- Great job today.
- Great job.

- Great job.
- Great job.

- Great job.
- Great job.

What are you doing?

I'm reporting about
the lost conscience of reporters.

You seem to be the perfect model.

- Goodness.
- You're looking great.

You stole my item and my informant.
Are you happy...

that you got to report that?

Don't worry,
I'll blur out your face.

But I think everyone will figure out
it's you because of your breasts.

Give that to me!

I'm going to apply for
the Syrian war correspondent.

All the reporters there put out
their lives to make the news.

No one will steal my ideas.

Hey, stop it now.

Right, and I have two extra toes.

Do you need them
to write articles later?

- Darn you!
- Hey, stop it.

You need to hold back.

That crazy brat.

- That felt great.
- That was awesome. I give you that.

- I give you that.
- Do you?

Reporter Song,
did something good happen?

Just now, Ji An
practically knocked out...

her opponent
in a game of martial arts.

Do you have two jobs?

Right, Chief So
has been looking for you.

But you liked my item.

I do. I'm not saying
that we'll let it go.

We'll keep the news.

I just thought we could change
the person who reports it.

So whom do you want?

- Who is...
- Chief So.

- Hey.
- Wait, her?

I don't want to do it either.

But the viewers are crazy for me.

Didn't you know? It was because
your pronunciation was horrible.

You need to practice with a pen in
your mouth. I'll lend you one.

- Are you done talking?
- Not even close.

Haven't you gotten any brains?
Or hands?

Why do you keep taking my credit?

- When did I, you crazy wench?
- You always do that, you thief.

Stop it.

Reporter Song, you're my right hand.

Reporter Jung is my left hand.

Chief So, you're left-handed.

Oh, did you know?

Reporter Song,
you're more competent.

- Can you report on something else?
- In that case,

I'll go get a huge scoop.

I'll go out in the field
and feel the scene myself...

to write up
a real investigative report.

I'll show you
what real news should be.

When I do, you need to give me
a live coverage in the studio.

Darn it.

Ji An, it's not every day
that you get a big scoop.

A big scoop is something like this.

The view count is...

Hey, look. A cop takes down
bad guys with bare hands.

- He's awesome.
- What?

A cop beat up a civilian
to the point of death?

Why do you always twist everything?

Wow, I'm right. He's
taking him out with a huge blow.

It'll take him at least
five weeks to recover.

He's not a cop. He's a thug.

I've been noticing this for a while,
but you seem to hate cops.

- What do you mean?
- Oh, right.

Do you remember the cop
who died from getting stabbed?

He was the partner of
that cop who died.

Anyway, this is a secret,

but apparently, he's
surrounded with a lot of corruption.

That's why they want us
to quit reporting on this.

But once this gets out,

I'll really get killed.

So you mean
no one knows about this yet.

You are aware that...

a money-filled envelope was found
in Jo's desk, right?

Before we discuss that,
did you hear anything about...

- the case Detective Jo was after?
- Who is this that bribed Hang Joon?

Why do you want to know?
Will you go and beat him up?

I heard that's your specialty.

His death is
surrounded with corruption.

We want to quiet it down
before it gets any bigger.

- So let's stop it...
- Then who is it?

Who murdered Hang Joon like that?

- Captain Yoo.
- What can we do?

The high officials
want to cover this up.

And the superintendent is
in trouble because of your video.

Stay low for a while, and
take your hands off of Jo's case.

Think of it as a probation period.

I cannot do that, sir.

Hang Joon was our family.

What's a cop, anyway?

Do we have to go after
someone who killed our family...

with an approval
from the superiors?

Honestly speaking, Jo wasn't even
bold enough to take bribes.

If you hold us down,

it'll make Hang Joon's death
more miserable.

- Detective Park.
- I'm as frustrated as you are.

But think about it.
Just because our family died,

are you going to take
your hands off of other cases?

We're trying to prevent others...

from becoming
victims to such crimes.

Dong Tak, don't you understand?

You know that I'm an idiot.

Hey, if you aren't going to listen,

turn in your badge and...

Hey, what are you doing?

I quit as of today.

Hey! What's with him?

(Seoul Central Police Station)

- Hello?
- Is this Detective Cha Dong Tak?

I'm Reporter Song Ji An of NBC News.

I wanted to ask
if I could interview you.

If this is about the video on
the internet, I have nothing to say.

You were the partner of
the late Detective Jo, right?

After his death, I heard
they found he was corrupt.

Whom are you calling corrupt?

You startled me.

Why are you yelling?

That's why I want to investigate.
I'll add impact to the facts.

The fact is that Jo Hang Joon
was not corrupt,

and the impact is that
the cops are corrupt.

I need to investigate to find out...

whether or not he was corrupt.

If so, how corrupt.

You're thick-skulled, lady.

Why are you mentioning genders?

Reporter Song Ji An?

You better hope
I never set eyes on you.

Are you threatening me?

You're a thug, not a cop.

You're the worst kind of thug.

So don't let this worst kind of thug
see you.

He hung up on me?

What horrid manners.

Come out here with me.

Can you give us a break?

It's like a funeral parlor in here.

I'll call you when I have something
like I do for other reporters.

Okay? Sorry.

Detective. Detective Lee.

Is there something he wants to
hide from us?

Check once more.
You must have backups.

How many times must I tell you?

There was a bug
in our system that day.

We lost all the files
including the backups.

You're disturbing us
by coming here all the time.

- Just once more.
- This is insane.

[Kocowa Ver] E01 Two Cops "He's Not a Cop, But a Thug"
-= Ruo Xi =-

Are you chasing someone?

Just 10 dollars.

Do you really know where...

I can find whom I'm looking for?

Your life changed
at the tip of a blade.

Your hand.

Unwrap it.

How very interesting.

Very soon, you'll find
an incredible partner.

You must stay very close
as if you're one.

Only then can you both live.

(Superintendent Ma Jin Gook)

I'll do as you two say.

The Jo Hang Joon case.

Is it wrapped up?

Well, that case is...

You found evidence of corruption
in the internal investigation.

You should've wrapped it up
then and there.

If Cha Dong Tak's acting like
a rabid dog because he knows...

No.

That won't happen.

- Are you sure?
- The dead was one of mine,

and the living...

is still one of mine too.

Your cup is empty.

Do you know how a cold and
hungry beast survives the winter?

The foolish ones huddle together...

to beat the cold and then starve.

The clever ones...

rip the throats of others
and eat their flesh.

Then, they take shelter in the fur.

Frame someone.

Cha Dong Tak? That should be fun.

No, go after someone else.

Make it so that Dong Tak
can't mention the case again.

Find a fake.

I know someone who's perfect.

That's the fourth girl this week.

You're a really bad man.
Your wife must be so sad.

Let's operate.

I don't care about the price
as long as they're big and sparkly.

I'm seeing a lot of pretty women.

There goes the bait. Okay.

His pupils dilated.

- Just a moment.
- Sure.

Hello, Min Chul.

Our teachers are coming to
the reunion?

No, that's fine.

Which high school
did you graduate...

- Whimoon High School.
- Whimoon High?

- I graduated from there too.
- Really? You're my senior.

I knew there was
something about you.

He took the bait,

and there comes the grin.

Hello, Mr. Kang.

Ma'am, we meet here.

The stock you
tipped me off on was a hit.

That's nothing, really.

How about we meet up...

for a meal with a few of
my pretty friends, sir?

I'll get what you asked for
in less than a week.

All right. Let's have a look.

Shall I wire you the money
for the necklace?

We're always exact
when it comes to money.

All right, then.

You!

Honey.

"Honey"?

How dare you?

- Come here!
- Run.

Oh dear. I'm so scared.

What's going on?

- Don't.
- You fool!

Let's say we ate.

Gong Soo Chang,
five counts of fraud.

Detective Jo arrested him
for stealing jewelry six months ago.

He was released the day
before Detective Jo died.

(Detective Jo Hang Joon case)

I checked Detective Jo's call log.

Gong Soo Chang had called him
many times up to that day.

I heard he talked about
getting revenge...

for being put away.

What's more is that...

we found a witness who
saw Soo Chang that night.

I was peeing in the corner
that night.

Suddenly, I heard punching sounds.

I ran over to look,

and I saw this guy beating
someone else with a helmet.

The look in his eyes...

He didn't call it in for fear of
being named the killer,

but he couldn't sleep because
he kept seeing the man's face.

The face he saw is that man's.

Just a minute.

The traffic cameras in the area
went down that day,

and we found no weapon,
not even a footprint at the scene.

But suddenly, there's a witness?

Isn't this strange?
Doesn't it smell fishy?

What problem do you have
when we pinpointed the suspect?

How dare you talk to me like that?

Look at Dong Tak's face
before you talk, okay?

Dong Tak.

Is this really him?

It looks like it. The circumstantial
evidence points to him.

No wonder.

I had this feeling
as soon as I saw his photo.

He majored in fraud and
minored in pick-pocketing.

These are the hardest to catch.

- Chief.
- First,

let's round up
his known accomplices.

Sure. If we watch him
long enough,

we'll get something.

We'll never get him that way.

To be honest,

I just need a million dollars
to turn things around.

The land in Yangpyeong won't sell.

If you help me, I'll pay you
three times back in interest.

- Right?
- What?

You lack creativity.

Change your lines.
Arrest him for fraud.

Yes, sir.

Stop.

We played golf and had coffee.
How is that fraud?

Who are these people?

He's going after anyone who...

so much as met Gong Soo Chang.

Where does he eat?
Where does he sleep?

Where does he poop?

Whoever writes so much as...

a line about where to find him...

goes free immediately.

Well? What do you think?

Find me a buyer.

Why did you bring me stolen goods?

Because they're stolen goods.

Pawn shops don't take stolen
items for fear of the cops.

I'm scared of them too.

You shouldn't trust me too much.

Come on, now.

If I don't trust a fellow inmate,

whom... Whom should I trust then?

I'll look into it.

Okay.

I'm going then.

- All right.
- I'll call you. Pick up.

Do you know where Gong Soo Chang is?

- Who?
- Have you forgotten your cell mate?

- I heard you two were close
- We weren't.

I remember who arrested me, but
why should I remember a cell mate?

Really?

Okay.

You don't perform illegal operations
nowadays, right?

Of course not. I don't even burp
nowadays, just in case it's illegal.

Why did you get into plastic surgery
in the first place as a urologist?

All right. I used to do it.
I used to do illegal operations.

They told me I had gifted hands
and brought me bunch of money.

They kept begging me.
I couldn't refuse.

But I don't do that anymore.

I even changed my family motto.

It's "Urology is for the lower body
and plastic surgery for upper."

It looks like the room from
"Kingsman".

Oh, my. What are...

What are these?

If I get arrested again,
I won't get my license back.

That's why I'm here to help.

- I'll give you homework.
- Homework?

If you do it well, I won't tell...

anyone about what I saw here.

So you want to trade with me?

It looks like an exclusive.

How should I go inside?

- Leave.
- Can't you give me another chance?

- Come inside.
- Follow me.

- Come here.
- I'll take the taxi.

You should try to write quickly
and go home.

Don't copy his. This isn't a test.

Gong Soo Chang killed a detective.
Write everything you know.

And don't get involved with him.
Do you understand?

He killed a cop?

Yes, the detective murder case.

It seems like they're conducting
an investigation on a key suspect.

Let me report this
as an exclusive...

Who are you? Whom are you calling?

What's this about an exclusive
and reporting it?

That is...

When someone discards
their exclusive,

we make news and...

I know all the cleaners,

but I've never seen her before.

Are you a reporter?

Of course not.

I need to clean somewhere else. Bye.

Have we met somewhere?

Maybe at a club in Itaewon?

Maybe not.
I don't like detectives anyway.

Goodbye.

I need to go now.

I'm coming. Please wait!

Gosh.

Hello? I can't talk right now.

I can't hear you well. I'm sorry.

You're Reporter Song Ji An, right?

Yes. You must be Cha Dong Tak,
the leader of the gang.

I mean, Detective Cha Dong Tak.

Is this how you cover stories
nowadays?

I think there's something
to this case.

And you only found out about the
corruption after Detective Jo died.

I'll cover this case right away.

The culprit's name
is Gong Soo Chang, right?

(Episode 2 will air shortly.)