1 00:00:18,258 --> 00:00:20,027 Deixe-me emprestar seu corpo por um momento. 2 00:00:24,037 --> 00:00:25,298 Então realmente não é você? 3 00:00:36,147 --> 00:00:39,787 (Dois Policiais) 4 00:00:40,787 --> 00:00:42,518 (Episódio 1) 5 00:00:53,967 --> 00:00:57,268 Nossa, sua mãe parece muito gentil. 6 00:00:57,598 --> 00:00:58,937 Você é mesmo filho dela? 7 00:01:03,977 --> 00:01:07,007 Você tem permissão para ser rude se você é um detetive? 8 00:01:07,007 --> 00:01:08,848 Eu não tenho nada contra ela. 9 00:01:09,278 --> 00:01:11,318 - Mas não tenho tempo. - Que horas? 10 00:01:11,318 --> 00:01:14,247 vou ter que correr logo por causa de alguém que vem aqui. 11 00:01:14,247 --> 00:01:17,287 Mas se eu tirar os sapatos e depois coloque-o de novo, vou perdê-lo. 12 00:01:17,287 --> 00:01:19,158 Quando acabei de me curvar para sua mãe, ela me contou... 13 00:01:19,757 --> 00:01:23,828 correr o máximo que puder para que eu possa prender aquele gangster. 14 00:01:23,828 --> 00:01:26,027 Seu policial maluco... 15 00:01:26,527 --> 00:01:27,867 Olá, Yong Pal. 16 00:01:39,007 --> 00:01:40,007 Detetive Cha! 17 00:01:41,977 --> 00:01:44,417 Eu gostaria de me apresentar. Eu sou Dokgo Sung Hyuk, 18 00:01:44,417 --> 00:01:46,747 e eu fui designado para Unidade de Crimes Violentos. 19 00:01:46,747 --> 00:01:49,658 Você é meu novo parceiro? Então cale a boca e corra. 20 00:01:49,787 --> 00:01:51,287 Se você perdê-lo, eu me divorcio de você. 21 00:01:51,387 --> 00:01:52,757 Tudo bem, senhor. 22 00:01:52,928 --> 00:01:53,928 Saia do caminho! 23 00:01:54,387 --> 00:01:55,428 Nossa, está lotado. 24 00:01:57,557 --> 00:01:58,658 Saia do caminho! 25 00:02:14,078 --> 00:02:16,277 Você acha que pode lidar comigo? 26 00:02:28,527 --> 00:02:29,557 Detetive Cha. 27 00:02:30,198 --> 00:02:32,397 Você não tem nada maior? Você deve usar o seu favorito. 28 00:02:32,397 --> 00:02:33,668 Você deveria tirar o seu. 29 00:02:33,867 --> 00:02:35,527 Retire o seu favorito. 30 00:02:37,067 --> 00:02:39,238 Armas de detetives disparam munição em branco no início. 31 00:02:39,307 --> 00:02:40,837 Ele também sabe disso. 32 00:02:40,837 --> 00:02:42,268 Eu tenho algo melhor... 33 00:02:43,038 --> 00:02:44,738 isso não dispara espaços em branco. 34 00:02:46,147 --> 00:02:47,208 Meus punhos. 35 00:02:48,608 --> 00:02:51,777 Você tem praticado? Boxe? Taekwondo? 36 00:02:51,777 --> 00:02:55,958 Os detetives coreanos têm mais de 20 dans, incluindo taekwondo, 37 00:02:55,958 --> 00:02:57,388 hapkido, judô e kendo. 38 00:02:57,388 --> 00:02:59,788 Conhecemos muitas maneiras diferentes de quebrar um braço. 39 00:02:59,988 --> 00:03:03,328 Escolha sua escolha. Eu escolho qual parte quebrar. 40 00:03:44,168 --> 00:03:46,437 Um detetive deveria saber como lutar contra bandidos. 41 00:03:47,937 --> 00:03:50,578 Eu vou levar o golpe para você, 42 00:03:51,538 --> 00:03:52,877 então não fique com medo. 43 00:03:54,747 --> 00:03:55,877 Alguém me disse... 44 00:03:55,978 --> 00:03:58,548 que os detetives podem sobreviver se eles levarem o golpe por alguém. 45 00:03:59,288 --> 00:04:00,647 Quem disse algo tão legal? 46 00:04:01,247 --> 00:04:02,418 Ele foi muito legal. 47 00:04:02,617 --> 00:04:03,617 (Delegacia Central de Polícia de Seul) 48 00:04:03,617 --> 00:04:05,458 - Estou de volta. - Bom trabalho. 49 00:04:05,458 --> 00:04:07,127 De onde veio essa evidência? 50 00:04:07,127 --> 00:04:09,157 Ei, não toque nisso. 51 00:04:09,258 --> 00:04:11,198 Estes pertencem a alguém assustador. 52 00:04:11,458 --> 00:04:12,867 Você conhecerá em breve. 53 00:04:13,768 --> 00:04:15,097 O suspeito deve ser um morador de rua. 54 00:04:15,428 --> 00:04:16,768 É um policial. 55 00:04:16,997 --> 00:04:19,608 Nossa, ele tira a roupa em todos os lugares. 56 00:04:19,738 --> 00:04:22,437 Detetive Cha, você acha que a delegacia é sua casa? 57 00:04:22,478 --> 00:04:24,038 Por que você seca sua roupa aqui? 58 00:04:24,038 --> 00:04:26,848 Nossa, é quase como você está morando aqui. 59 00:04:26,848 --> 00:04:28,307 Enviei reclamações, mas ele não escuta. 60 00:04:28,307 --> 00:04:31,418 Foi você quem escreveu a reclamação no painel do site? 61 00:04:32,178 --> 00:04:34,387 Por que um sem-teto reclamaria outro sem-abrigo? 62 00:04:34,387 --> 00:04:35,788 - Poxa. - Oh meu Deus. 63 00:04:35,817 --> 00:04:37,557 Você não tem casa? 64 00:04:37,988 --> 00:04:41,228 Não me ignore, e limpe sua mesa. 65 00:04:42,598 --> 00:04:43,928 Poxa. 66 00:04:44,197 --> 00:04:47,067 Você sabe o que aconteceu Detetive Jo Hang Joon? 67 00:04:47,067 --> 00:04:48,867 Ele era seu parceiro antes de você chegar. 68 00:04:48,867 --> 00:04:50,497 Depois do que aconteceu, ele ficou um pouco... 69 00:04:50,867 --> 00:04:53,838 Eu não acho que ele vai voltar para casa antes que ele pegue o culpado. 70 00:05:02,478 --> 00:05:06,148 (Tenente Jo Hang Joon, faleceu em uma vigília noturna) 71 00:05:26,038 --> 00:05:28,608 Você realmente acha que me comprar sapatos posso pagar pelos 10 relatórios que escrevi? 72 00:05:28,608 --> 00:05:30,538 Basta amarrar os cadarços corretamente. 73 00:05:30,577 --> 00:05:32,908 O que você faria se eles fossem desfeitos durante uma perseguição? 74 00:05:33,807 --> 00:05:36,017 Recebemos uma dica de que ele estaria aqui. 75 00:05:36,718 --> 00:05:37,778 Precisamos pegá-lo. 76 00:05:37,778 --> 00:05:40,588 Uma dica de repente? Parece estranho. 77 00:05:41,988 --> 00:05:44,457 A propósito, estamos realmente desistindo o caso do taxista de Dangsan-dong... 78 00:05:45,218 --> 00:05:46,728 sem investigar? 79 00:05:47,627 --> 00:05:49,057 Não parece certo. 80 00:05:49,057 --> 00:05:50,127 Os superiores... 81 00:05:50,928 --> 00:05:52,598 dizer que foi suicídio. 82 00:05:53,168 --> 00:05:54,728 Eles querem que fechemos o caso. 83 00:05:54,728 --> 00:05:57,238 Os mortos contaram a eles que foi suicídio? 84 00:05:57,468 --> 00:05:59,307 Ele foi motorista a vida toda. 85 00:05:59,307 --> 00:06:02,267 Por que ele destruiria seu carro? 86 00:06:02,437 --> 00:06:03,707 Não faz sentido. 87 00:06:03,707 --> 00:06:06,778 E como pode um policial desistir de um caso antes de iniciar uma investigação? 88 00:06:06,848 --> 00:06:08,178 Eu aceito esse caso. 89 00:06:09,548 --> 00:06:13,687 É por isso que te chamam de idiota. 90 00:06:14,718 --> 00:06:18,117 Na verdade, também acho que há algo estranho nisso também. 91 00:06:19,127 --> 00:06:22,187 Eu estive procurando, e encontrei algo. 92 00:06:22,457 --> 00:06:23,457 É... 93 00:06:25,528 --> 00:06:26,627 Onde está? 94 00:06:27,728 --> 00:06:28,898 Do que se trata? 95 00:06:29,598 --> 00:06:30,598 O que? 96 00:06:30,898 --> 00:06:31,997 Espere. 97 00:06:33,538 --> 00:06:35,038 Acho que deixei isso aí. 98 00:06:35,038 --> 00:06:37,338 - Nossa... - Se você estiver... 99 00:06:38,278 --> 00:06:39,978 um verdadeiro policial, você deveria ser apaixonado assim. 100 00:06:42,478 --> 00:06:44,918 Dizem que se você trabalha como um detetive por muito tempo, 101 00:06:45,648 --> 00:06:49,358 você encontra uma pessoa que você quer muito prender. 102 00:06:50,218 --> 00:06:51,418 E então um dia, 103 00:06:51,957 --> 00:06:54,057 você sente vontade de chorar abruptamente... 104 00:06:54,827 --> 00:06:57,228 porque você quer pegá-lo tão mal. 105 00:06:58,028 --> 00:06:59,168 É só então... 106 00:06:59,867 --> 00:07:02,668 que você pode chamar a si mesmo um verdadeiro detetive. 107 00:07:05,598 --> 00:07:07,007 Isso é mentira. 108 00:07:07,468 --> 00:07:09,478 Chorar não faz de você um detetive. 109 00:07:09,478 --> 00:07:11,437 Puxa, é a verdade. 110 00:07:12,707 --> 00:07:14,048 Ei, 111 00:07:14,577 --> 00:07:17,517 você já teve alguém você sentiu vontade de chorar... 112 00:07:17,877 --> 00:07:19,788 porque você queria pegá-lo tão mal? 113 00:07:23,288 --> 00:07:26,088 Cara, Dong Tak. 114 00:07:26,687 --> 00:07:31,697 Sim, Dong Tak. Você está longe de me tornando um policial de verdade, garoto. 115 00:07:31,827 --> 00:07:34,327 - OK? - Vamos, estou com os olhos secos. 116 00:07:34,327 --> 00:07:36,738 Seus olhos já estão envelhecendo? Se não, tente escapar. 117 00:07:36,738 --> 00:07:38,398 - Vamos. - Meu Deus. 118 00:07:41,267 --> 00:07:43,538 Está chovendo. 119 00:07:45,408 --> 00:07:48,608 Ele não levou guarda-chuva. 120 00:07:51,247 --> 00:07:52,348 Ei. 121 00:07:54,387 --> 00:07:55,548 Para onde ele foi? 122 00:08:06,468 --> 00:08:07,928 Droga. 123 00:08:28,348 --> 00:08:29,588 Pendure Joon! 124 00:08:31,057 --> 00:08:32,358 Ei... 125 00:08:33,028 --> 00:08:34,387 Droga. 126 00:08:36,158 --> 00:08:38,258 Pendure Joon, espere. 127 00:08:38,258 --> 00:08:41,567 - Droga. - Estou bem. 128 00:08:44,237 --> 00:08:45,337 911? 129 00:08:45,967 --> 00:08:49,278 Alguém está ferido. Se apresse! 130 00:08:50,778 --> 00:08:53,278 Quem é? Quem fez isso? 131 00:08:53,778 --> 00:08:54,947 Droga. 132 00:09:06,658 --> 00:09:08,327 Você... 133 00:09:34,048 --> 00:09:36,158 (Tenente Jo Hang Joon, faleceu em uma vigília noturna) 134 00:09:43,227 --> 00:09:45,158 Coloque esse capacete. Agora. 135 00:09:45,158 --> 00:09:47,498 Então eu acho que você colocou isso para ser questionado hoje em dia. 136 00:09:49,937 --> 00:09:52,768 Que tipo de pervertido você é? 137 00:09:55,107 --> 00:09:57,707 Por que você não trouxe algo maior? 138 00:09:57,707 --> 00:09:59,807 Pare de me bater! Eu entendi! 139 00:10:02,678 --> 00:10:03,847 Feliz agora? 140 00:10:08,847 --> 00:10:10,217 Tente me esfaquear com isso. 141 00:10:10,217 --> 00:10:12,957 Droga. Prepare-se para isso. 142 00:10:12,957 --> 00:10:15,587 Eu poderia realmente esfaquear você. 143 00:10:24,168 --> 00:10:25,707 Ele não é o único. 144 00:10:27,038 --> 00:10:28,268 Droga. 145 00:10:29,408 --> 00:10:34,248 Não tenho ideia de quem esfaqueou alguém e fugiu, 146 00:10:34,248 --> 00:10:37,847 mas mesmo quando eu morava como o lendário açougueiro, 147 00:10:38,347 --> 00:10:41,687 não havia muitos que esfaqueou e torceu a lâmina. 148 00:10:41,687 --> 00:10:43,817 Nem todo mundo pode fazer isso. 149 00:10:45,518 --> 00:10:48,128 Eu não disse nada sobre torcendo a lâmina. 150 00:10:57,237 --> 00:11:00,408 Como você disse, aquele cara esfaqueou e torceu a lâmina. 151 00:11:01,038 --> 00:11:02,337 Quem é esse? 152 00:11:05,008 --> 00:11:07,447 Certo. Se alguma coisa, você é um cara leal. 153 00:11:07,447 --> 00:11:09,847 Foi por isso que você apareceu em funeral da mãe de um ex-presidiário. 154 00:11:09,847 --> 00:11:11,577 Este homem tem tudo a ver com lealdade. 155 00:11:12,788 --> 00:11:15,018 Aquele homem matou meu parceiro. 156 00:11:15,788 --> 00:11:18,987 Ele tinha uma linda esposa e adorável... 157 00:11:19,928 --> 00:11:21,357 crianças também. 158 00:11:21,888 --> 00:11:24,298 Ele era o policial mais experiente na Unidade de Crimes Violentos. 159 00:11:24,298 --> 00:11:26,368 Ele poderia espancar uma gangue inteira de homens como você. 160 00:11:28,628 --> 00:11:30,268 Você só precisa se lembrar disso. 161 00:11:30,638 --> 00:11:33,567 Até você derramar tudo o que sabe, você não vai sair daqui. 162 00:11:33,567 --> 00:11:35,837 Estou lhe contando. Eu não sei de nada. 163 00:11:36,977 --> 00:11:40,077 Estou dizendo que não sei porque eu realmente não! 164 00:11:41,248 --> 00:11:42,347 Poxa. 165 00:11:42,347 --> 00:11:45,178 Você é um idiota? Você já esqueceu? 166 00:11:45,648 --> 00:11:48,248 Os detetives coreanos têm mais de 20 dans, incluindo taekwondo, 167 00:11:48,248 --> 00:11:50,557 hapkido, judô e kendo. 168 00:11:50,557 --> 00:11:53,628 Conhecemos muitas maneiras diferentes de quebrar uma perna. 169 00:11:53,658 --> 00:11:54,658 Escolha o seu cardápio. 170 00:11:54,658 --> 00:11:58,057 "Eu escolho qual parte quebrar." Você sempre diz isso... 171 00:11:58,197 --> 00:12:01,197 - Vamos verificar os microfones. - Câmera quatro, pronta. 172 00:12:01,197 --> 00:12:02,837 Hyeon Ju! 173 00:12:02,837 --> 00:12:06,508 Você realmente tem que relatar notícias do fundo do seu peito. 174 00:12:06,508 --> 00:12:09,707 Pode parecer um acidente, mas ela definitivamente usou isso de propósito. 175 00:12:09,707 --> 00:12:12,807 Espere, ela não é relatando sua história? 176 00:12:12,807 --> 00:12:14,347 Chame a polícia. 177 00:12:14,347 --> 00:12:17,217 Eles terão que vir e prender aquela ladra. 178 00:12:17,577 --> 00:12:20,648 - Ótimo trabalho hoje. - Ótimo trabalho. 179 00:12:20,648 --> 00:12:23,487 - Ótimo trabalho. - Ótimo trabalho. 180 00:12:23,518 --> 00:12:25,888 - Ótimo trabalho. - Ótimo trabalho. 181 00:12:25,888 --> 00:12:27,557 O que você está fazendo? 182 00:12:27,557 --> 00:12:30,798 Estou relatando sobre a consciência perdida dos repórteres. 183 00:12:30,798 --> 00:12:32,597 Você parece ser o modelo perfeito. 184 00:12:32,597 --> 00:12:34,327 - Bondade. - Você está ótimo. 185 00:12:34,327 --> 00:12:37,298 Você roubou meu item e meu informante. Você está feliz... 186 00:12:37,298 --> 00:12:38,937 que você tem que relatar isso? 187 00:12:40,307 --> 00:12:42,508 Não se preocupe, Vou desfocar seu rosto. 188 00:12:42,807 --> 00:12:45,847 Mas acho que todo mundo vai descobrir é você por causa dos seus seios. 189 00:12:45,847 --> 00:12:47,378 Dê isso para mim! 190 00:12:47,378 --> 00:12:50,878 vou me candidatar o correspondente de guerra sírio. 191 00:12:50,878 --> 00:12:53,548 Todos os repórteres de lá divulgaram suas vidas para virar notícia. 192 00:12:53,548 --> 00:12:55,048 Ninguém vai roubar minhas ideias. 193 00:12:55,048 --> 00:12:57,587 Ei, pare com isso agora. 194 00:12:57,888 --> 00:13:00,827 Certo, e tenho dois dedos extras. 195 00:13:00,827 --> 00:13:02,258 Você precisa deles escrever artigos mais tarde? 196 00:13:02,258 --> 00:13:04,758 - Maldito seja! - Ei, pare com isso. 197 00:13:04,758 --> 00:13:06,028 Você precisa se conter. 198 00:13:06,028 --> 00:13:07,668 Aquele pirralho maluco. 199 00:13:08,067 --> 00:13:11,368 - Isso foi ótimo. - Isso foi incrível. Eu te dou isso. 200 00:13:11,368 --> 00:13:13,508 - Eu te dou isso. - Você? 201 00:13:13,837 --> 00:13:15,977 Canção do Repórter, aconteceu alguma coisa boa? 202 00:13:15,977 --> 00:13:18,707 Agora mesmo, Ji An praticamente nocauteado... 203 00:13:18,707 --> 00:13:20,847 seu oponente em um jogo de artes marciais. 204 00:13:20,847 --> 00:13:22,648 Você tem dois empregos? 205 00:13:23,648 --> 00:13:25,548 Certo, Chefe Então está procurando por você. 206 00:13:25,548 --> 00:13:27,717 Mas você gostou do meu item. 207 00:13:27,717 --> 00:13:30,987 Eu faço. Eu não estou dizendo que vamos deixar isso passar. 208 00:13:30,987 --> 00:13:32,317 Manteremos as novidades. 209 00:13:32,317 --> 00:13:34,727 Eu apenas pensei que poderíamos mudar a pessoa que denuncia. 210 00:13:34,727 --> 00:13:36,227 Então, quem você quer? 211 00:13:36,727 --> 00:13:38,798 - Quem é... - Chefe Então. 212 00:13:38,798 --> 00:13:42,067 - Ei. - Espere, ela? 213 00:13:42,067 --> 00:13:44,668 Eu também não quero fazer isso. 214 00:13:44,668 --> 00:13:46,807 Mas os espectadores são loucos por mim. 215 00:13:46,807 --> 00:13:49,278 Você não sabia? Foi porque sua pronúncia foi horrível. 216 00:13:49,278 --> 00:13:51,937 Você precisa praticar com uma caneta em sua boca. Vou te emprestar um. 217 00:13:51,937 --> 00:13:54,048 - Você terminou de falar? - Nem perto. 218 00:13:54,048 --> 00:13:55,847 Você não tem cérebro? Ou mãos? 219 00:13:55,847 --> 00:13:57,878 Por que você continua recebendo meu crédito? 220 00:13:57,878 --> 00:14:01,018 - Quando foi que eu fiz isso, sua maluca? - Você sempre faz isso, seu ladrão. 221 00:14:01,018 --> 00:14:02,148 Pare com isso. 222 00:14:02,357 --> 00:14:04,258 Repórter Song, você é meu braço direito. 223 00:14:04,258 --> 00:14:05,457 O repórter Jung é minha mão esquerda. 224 00:14:05,457 --> 00:14:07,888 Chefe Então, você é canhoto. 225 00:14:07,888 --> 00:14:09,597 Ah, você sabia? 226 00:14:09,597 --> 00:14:12,467 Canção do Repórter, você é mais competente. 227 00:14:12,467 --> 00:14:15,128 - Você pode relatar outra coisa? - Nesse caso, 228 00:14:15,128 --> 00:14:17,638 Vou buscar um furo enorme. 229 00:14:17,638 --> 00:14:19,607 vou sair em campo e sentir a cena eu mesmo... 230 00:14:19,807 --> 00:14:21,908 para escrever um verdadeiro relatório investigativo. 231 00:14:21,908 --> 00:14:24,077 Eu vou te mostrar quais deveriam ser as notícias reais. 232 00:14:24,937 --> 00:14:28,307 Quando eu fizer isso, você precisa me dar uma cobertura ao vivo no estúdio. 233 00:14:31,418 --> 00:14:33,148 Droga. 234 00:14:34,248 --> 00:14:36,788 Ji An, não é todo dia que você obtenha um grande furo. 235 00:14:36,788 --> 00:14:39,528 Um grande furo é algo assim. 236 00:14:40,727 --> 00:14:43,457 A contagem de visualizações é... 237 00:14:43,758 --> 00:14:46,428 Ei, olhe. Um policial derruba bandidos com as próprias mãos. 238 00:14:46,428 --> 00:14:48,067 - Ele é incrível. - O que? 239 00:14:48,067 --> 00:14:50,237 Um policial espancou um civil até a morte? 240 00:14:50,237 --> 00:14:51,868 Por que você sempre distorce tudo? 241 00:14:51,868 --> 00:14:55,467 Uau, estou certo. Ele é derrubando-o com um grande golpe. 242 00:14:55,467 --> 00:14:58,107 Isso vai levá-lo pelo menos cinco semanas para se recuperar. 243 00:14:58,107 --> 00:15:00,678 Ele não é policial. Ele é um bandido. 244 00:15:00,678 --> 00:15:03,748 Eu venho notando isso há algum tempo, mas você parece odiar policiais. 245 00:15:04,118 --> 00:15:05,518 - O que você quer dizer? - Ah, certo. 246 00:15:05,518 --> 00:15:07,687 Você se lembra do policial quem morreu por ser esfaqueado? 247 00:15:07,687 --> 00:15:10,187 Ele era o parceiro de aquele policial que morreu. 248 00:15:10,187 --> 00:15:11,758 De qualquer forma, isso é um segredo, 249 00:15:11,758 --> 00:15:15,357 mas aparentemente ele está rodeado de muita corrupção. 250 00:15:15,357 --> 00:15:18,528 É por isso que eles nos querem parar de reportar sobre isso. 251 00:15:18,528 --> 00:15:21,298 Mas assim que isso for divulgado, 252 00:15:21,298 --> 00:15:22,868 Eu realmente vou morrer. 253 00:15:23,237 --> 00:15:26,237 Então você quer dizer ninguém sabe disso ainda. 254 00:15:26,807 --> 00:15:28,508 Você está ciente de que... 255 00:15:28,508 --> 00:15:31,908 um envelope cheio de dinheiro foi encontrado na mesa da Jo, certo? 256 00:15:31,908 --> 00:15:35,447 Antes de discutirmos isso, você ouviu alguma coisa sobre... 257 00:15:35,607 --> 00:15:38,418 - o caso que o detetive Jo estava procurando? - Quem é esse que subornou Hang Joon? 258 00:15:38,418 --> 00:15:40,748 Por que você quer saber? Você vai bater nele? 259 00:15:40,847 --> 00:15:42,418 Ouvi dizer que essa é a sua especialidade. 260 00:15:42,788 --> 00:15:44,687 Sua morte é cercado de corrupção. 261 00:15:44,687 --> 00:15:47,727 Queremos acalmar isso antes que fique maior. 262 00:15:47,727 --> 00:15:49,498 - Então vamos parar com isso... - Então quem é? 263 00:15:49,498 --> 00:15:51,727 Quem assassinou Hang Joon assim? 264 00:15:56,097 --> 00:15:58,467 - Capitão Yoo. - O que podemos fazer? 265 00:15:58,768 --> 00:16:02,207 Os altos funcionários quero encobrir isso. 266 00:16:02,207 --> 00:16:05,638 E o superintendente é em apuros por causa do seu vídeo. 267 00:16:05,638 --> 00:16:08,148 Fique abaixado por um tempo e tire as mãos do caso de Jo. 268 00:16:08,148 --> 00:16:09,618 Pense nisso como um período de experiência. 269 00:16:09,618 --> 00:16:11,118 Não posso fazer isso, senhor. 270 00:16:12,077 --> 00:16:14,248 Hang Joon era nossa família. 271 00:16:14,548 --> 00:16:16,317 Afinal, o que é um policial? 272 00:16:16,317 --> 00:16:18,557 Temos que ir atrás alguém que matou nossa família... 273 00:16:18,557 --> 00:16:20,357 com uma aprovação dos superiores? 274 00:16:20,357 --> 00:16:24,128 Honestamente falando, Jo nem estava ousado o suficiente para aceitar subornos. 275 00:16:24,128 --> 00:16:25,628 Se você nos segurar, 276 00:16:25,628 --> 00:16:27,498 isso fará com que Hang Joon morra mais miserável. 277 00:16:27,498 --> 00:16:30,337 - Detetive Parque. - Estou tão frustrado quanto você. 278 00:16:30,337 --> 00:16:32,538 Mas pense nisso. Só porque a nossa família morreu, 279 00:16:32,538 --> 00:16:34,368 você vai levar você está longe de outros casos? 280 00:16:34,467 --> 00:16:36,437 Estamos tentando impedir que outros... 281 00:16:36,437 --> 00:16:39,447 de se tornar vítimas de tais crimes. 282 00:16:40,347 --> 00:16:43,178 Dong Tak, você não entende? 283 00:16:43,477 --> 00:16:44,577 Você sabe que sou um idiota. 284 00:16:44,577 --> 00:16:47,487 Ei, se você não vai ouvir, 285 00:16:47,487 --> 00:16:48,888 entregue seu crachá e... 286 00:16:50,817 --> 00:16:53,128 Ei, o que você está fazendo? 287 00:16:53,128 --> 00:16:54,758 Parei a partir de hoje. 288 00:16:54,987 --> 00:16:58,528 Ei! O que há com ele? 289 00:17:00,928 --> 00:17:03,237 (Delegacia Central de Polícia de Seul) 290 00:17:05,908 --> 00:17:09,138 - Olá? - Este é o detetive Cha Dong Tak? 291 00:17:09,138 --> 00:17:11,108 Sou o repórter Song Ji An da NBC News. 292 00:17:11,108 --> 00:17:14,108 eu queria perguntar se eu pudesse entrevistá-lo. 293 00:17:14,207 --> 00:17:16,878 Se isso é sobre o vídeo em pela internet, não tenho nada a dizer. 294 00:17:16,878 --> 00:17:20,118 Você foi parceiro de o falecido detetive Jo, certo? 295 00:17:20,418 --> 00:17:23,757 Após sua morte, ouvi eles descobriram que ele era corrupto. 296 00:17:23,757 --> 00:17:25,888 Quem você está chamando de corrupto? 297 00:17:26,227 --> 00:17:27,588 Você me assustou. 298 00:17:28,027 --> 00:17:29,858 Por que você está gritando? 299 00:17:29,957 --> 00:17:34,428 É por isso que quero investigar. Acrescentarei impacto aos fatos. 300 00:17:34,428 --> 00:17:37,168 O fato é que Jo Hang Joon não era corrupto, 301 00:17:37,168 --> 00:17:39,737 e o impacto é que os policiais são corruptos. 302 00:17:39,737 --> 00:17:41,707 Preciso investigar para descobrir... 303 00:17:41,707 --> 00:17:43,838 se ele era corrupto ou não. 304 00:17:43,937 --> 00:17:45,237 Se sim, quão corrupto. 305 00:17:45,237 --> 00:17:46,648 Você é cabeça dura, senhora. 306 00:17:46,648 --> 00:17:48,308 Por que você está mencionando gêneros? 307 00:17:48,308 --> 00:17:49,777 Repórter Song Ji An? 308 00:17:49,848 --> 00:17:52,888 É melhor você ter esperança Eu nunca coloquei os olhos em você. 309 00:17:52,888 --> 00:17:54,618 Você está me ameaçando? 310 00:17:54,947 --> 00:17:57,287 Você é um bandido, não um policial. 311 00:17:57,287 --> 00:17:59,527 Você é o pior tipo de bandido. 312 00:17:59,527 --> 00:18:02,227 Então não deixe esse pior tipo de bandido vejo você. 313 00:18:03,757 --> 00:18:05,727 Ele desligou na minha cara? 314 00:18:05,997 --> 00:18:07,467 Que maneiras horríveis. 315 00:18:19,578 --> 00:18:21,247 Venha aqui comigo. 316 00:18:22,378 --> 00:18:24,618 Você pode nos dar um tempo? 317 00:18:24,618 --> 00:18:26,687 Aqui parece uma funerária. 318 00:18:26,747 --> 00:18:29,588 Eu te ligo quando tiver alguma coisa como faço com outros repórteres. 319 00:18:29,588 --> 00:18:30,987 OK? Desculpe. 320 00:18:30,987 --> 00:18:32,828 Detetive. Detetive Lee. 321 00:18:33,957 --> 00:18:37,928 Existe algo que ele quer esconder de nós? 322 00:18:38,757 --> 00:18:42,328 Verifique mais uma vez. Você deve ter backups. 323 00:18:42,328 --> 00:18:44,997 Quantas vezes devo te contar? 324 00:18:45,197 --> 00:18:47,537 Houve um bug em nosso sistema naquele dia. 325 00:18:47,537 --> 00:18:50,207 Perdemos todos os arquivos incluindo os backups. 326 00:18:51,308 --> 00:18:54,047 Você está nos perturbando vindo aqui o tempo todo. 327 00:18:54,047 --> 00:18:56,517 - Só mais uma vez. - Isso é uma loucura. 328 00:19:01,541 --> 00:19:04,773 [Kocowa Ver] E01 Dois Policiais "Ele não é um policial, mas um bandido" -=Ruo Xi =- 329 00:19:09,658 --> 00:19:11,497 Você está perseguindo alguém? 330 00:19:20,007 --> 00:19:21,237 Apenas 10 dólares. 331 00:19:38,287 --> 00:19:40,828 Você realmente sabe onde... 332 00:19:40,828 --> 00:19:42,997 Posso encontrar quem procuro? 333 00:19:43,558 --> 00:19:46,727 Sua vida mudou na ponta de uma lâmina. 334 00:19:49,068 --> 00:19:50,168 Sua mão. 335 00:19:52,638 --> 00:19:53,868 Desembrulhe. 336 00:20:05,947 --> 00:20:08,418 Que interessante. 337 00:20:09,287 --> 00:20:12,257 Muito em breve você encontrará um parceiro incrível. 338 00:20:12,318 --> 00:20:16,997 Você deve ficar bem perto como se você fosse um. 339 00:20:18,197 --> 00:20:20,328 Só então vocês dois poderão viver. 340 00:20:32,277 --> 00:20:34,247 (Superintendente Ma Jin Gook) 341 00:20:38,178 --> 00:20:41,287 Farei o que vocês dois dizem. 342 00:20:42,388 --> 00:20:44,858 O caso Jo Hang Joon. 343 00:20:47,727 --> 00:20:49,227 Está embrulhado? 344 00:20:51,098 --> 00:20:53,527 Bem, esse caso é... 345 00:20:53,527 --> 00:20:56,767 Você encontrou evidências de corrupção na investigação interna. 346 00:20:56,937 --> 00:20:59,437 Você deveria ter embrulhado então e ali. 347 00:20:59,737 --> 00:21:04,078 Se Cha Dong Tak estiver agindo como um cachorro raivoso porque ele sabe... 348 00:21:04,078 --> 00:21:05,078 Não. 349 00:21:05,777 --> 00:21:06,878 Isso não vai acontecer. 350 00:21:06,878 --> 00:21:09,378 - Tem certeza? - O morto era um dos meus, 351 00:21:10,747 --> 00:21:11,777 e os vivos... 352 00:21:12,447 --> 00:21:13,848 ainda é um dos meus também. 353 00:21:15,918 --> 00:21:17,717 Seu copo está vazio. 354 00:21:20,457 --> 00:21:24,457 Você sabe como um resfriado e besta faminta sobrevive ao inverno? 355 00:21:25,098 --> 00:21:28,328 Os tolos se amontoam... 356 00:21:28,328 --> 00:21:30,997 para vencer o frio e depois morrer de fome. 357 00:21:31,598 --> 00:21:33,007 Os espertos... 358 00:21:33,537 --> 00:21:37,408 rasgar a garganta dos outros e coma sua carne. 359 00:21:38,608 --> 00:21:40,908 Então, eles se abrigam na pele. 360 00:22:00,568 --> 00:22:01,797 Enquadrar alguém. 361 00:22:01,797 --> 00:22:04,368 Cha Dong Tak? Isso deveria ser divertido. 362 00:22:04,368 --> 00:22:06,467 Não, vá atrás de outra pessoa. 363 00:22:06,668 --> 00:22:10,437 Faça com que Dong Tak não posso mencionar o caso novamente. 364 00:22:13,348 --> 00:22:14,977 Encontre uma farsa. 365 00:22:16,848 --> 00:22:18,717 Conheço alguém que é perfeito. 366 00:22:39,568 --> 00:22:41,507 Essa é a quarta garota esta semana. 367 00:22:41,507 --> 00:22:45,537 Você é um homem muito mau. Sua esposa deve estar muito triste. 368 00:22:48,108 --> 00:22:49,318 Vamos operar. 369 00:22:51,578 --> 00:22:54,747 Eu não me importo com o preço contanto que sejam grandes e brilhantes. 370 00:22:54,888 --> 00:22:57,118 Estou saindo com muitas mulheres bonitas. 371 00:22:57,118 --> 00:22:59,687 Lá se vai a isca. OK. 372 00:22:59,687 --> 00:23:01,287 Suas pupilas dilataram. 373 00:23:01,487 --> 00:23:02,997 - Um momento. - Claro. 374 00:23:05,828 --> 00:23:07,328 Olá, Min Chul. 375 00:23:07,828 --> 00:23:10,598 Nossos professores estão chegando o reencontro? 376 00:23:12,138 --> 00:23:13,638 Não, tudo bem. 377 00:23:14,108 --> 00:23:16,608 Qual escola secundária você se formou... 378 00:23:16,608 --> 00:23:18,977 - Escola Secundária de Whimoon. - Whimoon alta? 379 00:23:19,578 --> 00:23:22,678 - Eu me formei lá também. - Realmente? Você é meu sênior. 380 00:23:22,678 --> 00:23:24,947 eu sabia que havia algo sobre você. 381 00:23:24,947 --> 00:23:26,217 Ele mordeu a isca, 382 00:23:26,247 --> 00:23:28,517 e aí vem o sorriso. 383 00:23:28,517 --> 00:23:30,318 Olá, Sr. 384 00:23:31,358 --> 00:23:33,088 Senhora, nos encontramos aqui. 385 00:23:33,088 --> 00:23:36,457 O estoque que você me avisou foi um sucesso. 386 00:23:37,898 --> 00:23:39,227 Isso não é nada, realmente. 387 00:23:40,168 --> 00:23:42,267 Que tal nos encontrarmos... 388 00:23:42,398 --> 00:23:45,497 para uma refeição com alguns meus lindos amigos, senhor? 389 00:23:45,537 --> 00:23:49,108 Eu vou conseguir o que você pediu em menos de uma semana. 390 00:23:50,037 --> 00:23:52,078 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 391 00:23:53,947 --> 00:23:57,578 Devo te transferir o dinheiro para o colar? 392 00:23:57,578 --> 00:24:00,187 Somos sempre exatos quando se trata de dinheiro. 393 00:24:00,987 --> 00:24:02,287 Tudo bem, então. 394 00:24:02,858 --> 00:24:04,818 Você! 395 00:24:06,287 --> 00:24:07,558 Mel. 396 00:24:07,658 --> 00:24:08,757 "Mel"? 397 00:24:08,757 --> 00:24:09,957 Como você ousa? 398 00:24:10,027 --> 00:24:11,727 - Venha aqui! - Correr. 399 00:24:12,767 --> 00:24:15,168 Oh céus. Estou com tanto medo. 400 00:24:15,598 --> 00:24:17,138 O que está acontecendo? 401 00:24:17,497 --> 00:24:18,997 - Não. - Seu idiota! 402 00:24:18,997 --> 00:24:20,767 Digamos que comemos. 403 00:24:21,638 --> 00:24:23,777 Gong Soo Chang, cinco acusações de fraude. 404 00:24:24,277 --> 00:24:27,277 Detetive Jo o prendeu por roubar jóias há seis meses. 405 00:24:27,507 --> 00:24:29,947 Ele foi solto no dia antes da detetive Jo morrer. 406 00:24:29,947 --> 00:24:33,088 (Caso do Detetive Jo Hang Joon) 407 00:24:33,088 --> 00:24:35,017 Verifiquei o registro de chamadas do Detetive Jo. 408 00:24:35,217 --> 00:24:38,558 Gong Soo Chang ligou para ele muitas vezes até aquele dia. 409 00:24:38,558 --> 00:24:41,757 Ouvi dizer que ele falou sobre se vingando... 410 00:24:41,757 --> 00:24:43,398 por ter sido afastado. 411 00:24:43,598 --> 00:24:44,898 O que é mais é que... 412 00:24:45,098 --> 00:24:48,398 encontramos uma testemunha que vi Soo Chang naquela noite. 413 00:24:48,898 --> 00:24:51,098 Eu estava fazendo xixi no canto naquela noite. 414 00:24:51,098 --> 00:24:53,537 De repente, ouvi sons de socos. 415 00:24:53,537 --> 00:24:55,408 Corri para olhar, 416 00:24:55,408 --> 00:24:58,507 e eu vi esse cara batendo outra pessoa com capacete. 417 00:24:58,507 --> 00:24:59,908 O olhar em seus olhos... 418 00:25:05,348 --> 00:25:09,088 Ele não ligou por medo de sendo nomeado o assassino, 419 00:25:09,457 --> 00:25:12,287 mas ele não conseguia dormir porque ele continuou vendo o rosto do homem. 420 00:25:13,287 --> 00:25:15,828 O rosto que ele viu é daquele homem. 421 00:25:15,997 --> 00:25:17,098 Só um minuto. 422 00:25:17,098 --> 00:25:19,767 As câmeras de trânsito na área desceu naquele dia, 423 00:25:19,868 --> 00:25:23,537 e não encontramos nenhuma arma, nem mesmo uma pegada no local. 424 00:25:23,537 --> 00:25:25,368 Mas de repente, há uma testemunha? 425 00:25:25,368 --> 00:25:28,368 Isso não é estranho? Não cheira a peixe? 426 00:25:28,507 --> 00:25:32,007 Que problema você tem quando localizamos o suspeito? 427 00:25:32,007 --> 00:25:34,108 Como você ousa falar assim comigo? 428 00:25:34,477 --> 00:25:37,447 Olhe para o rosto de Dong Tak antes de falar, ok? 429 00:25:39,318 --> 00:25:40,418 Dong Tak. 430 00:25:40,547 --> 00:25:42,858 Este é realmente ele? 431 00:25:42,987 --> 00:25:46,828 Parece que sim. O circunstancial evidências apontam para ele. 432 00:25:46,828 --> 00:25:49,098 Não é de admirar. 433 00:25:49,098 --> 00:25:52,368 Eu tive esse sentimento assim que vi a foto dele. 434 00:25:52,767 --> 00:25:56,368 Ele se formou em fraude e minorado em furtos. 435 00:25:56,368 --> 00:25:58,537 Estes são os mais difíceis de capturar. 436 00:25:58,537 --> 00:26:00,108 - Chefe. - Primeiro, 437 00:26:00,108 --> 00:26:02,138 vamos arredondar seus conhecidos cúmplices. 438 00:26:02,138 --> 00:26:04,507 Claro. Se nós o observarmos tempo suficiente, 439 00:26:04,737 --> 00:26:05,908 conseguiremos alguma coisa. 440 00:26:05,908 --> 00:26:07,648 Nunca o pegaremos dessa forma. 441 00:26:10,848 --> 00:26:12,047 Para ser honesto, 442 00:26:12,148 --> 00:26:16,287 Eu só preciso de um milhão de dólares para mudar as coisas. 443 00:26:16,418 --> 00:26:18,487 O terreno em Yangpyeong não será vendido. 444 00:26:19,388 --> 00:26:22,727 Se você me ajudar, eu te pago três vezes de volta em juros. 445 00:26:22,727 --> 00:26:24,058 - Certo? - O que? 446 00:26:27,267 --> 00:26:28,727 Você não tem criatividade. 447 00:26:28,797 --> 00:26:31,138 Mude suas falas. Prenda-o por fraude. 448 00:26:31,467 --> 00:26:32,668 Sim, senhor. 449 00:26:34,707 --> 00:26:35,777 Parar. 450 00:26:39,078 --> 00:26:42,747 Jogamos golfe e tomamos café. Como é essa fraude? 451 00:26:42,747 --> 00:26:44,178 Quem são essas pessoas? 452 00:26:44,178 --> 00:26:45,987 Ele vai atrás de qualquer um que... 453 00:26:45,987 --> 00:26:47,348 tanto quanto conheci Gong Soo Chang. 454 00:26:47,348 --> 00:26:50,017 Onde ele come? Onde ele dorme? 455 00:26:50,017 --> 00:26:52,358 Onde ele faz cocô? 456 00:26:52,358 --> 00:26:54,858 Quem escreve tanto quanto... 457 00:26:54,858 --> 00:26:57,027 uma linha sobre onde encontrá-lo... 458 00:26:57,997 --> 00:26:59,267 fica livre imediatamente. 459 00:27:02,267 --> 00:27:05,168 Bem? O que você acha? 460 00:27:05,168 --> 00:27:06,338 Encontre-me um comprador. 461 00:27:06,338 --> 00:27:08,808 Por que você me trouxe bens roubados? 462 00:27:08,808 --> 00:27:10,408 Porque são bens roubados. 463 00:27:10,838 --> 00:27:13,308 Lojas de penhores não aceitam roubos itens por medo da polícia. 464 00:27:13,308 --> 00:27:14,848 Também tenho medo deles. 465 00:27:14,908 --> 00:27:17,178 Você não deveria confiar muito em mim. 466 00:27:17,178 --> 00:27:19,187 Vamos, agora. 467 00:27:20,118 --> 00:27:21,888 Se eu não confiar em um companheiro de prisão, 468 00:27:21,888 --> 00:27:25,158 em quem... Em quem devo confiar então? 469 00:27:25,158 --> 00:27:27,257 Vou dar uma olhada nisso. 470 00:27:27,257 --> 00:27:29,358 OK. 471 00:27:29,797 --> 00:27:31,858 Eu vou então. 472 00:27:31,858 --> 00:27:34,598 - Tudo bem. - Eu te ligo. Escolher. 473 00:27:45,678 --> 00:27:47,678 Você sabe onde está Gong Soo Chang? 474 00:27:48,308 --> 00:27:50,178 - Quem? - Você esqueceu seu companheiro de cela? 475 00:27:50,178 --> 00:27:53,418 - Ouvi dizer que vocês dois eram próximos - Não estávamos. 476 00:27:53,418 --> 00:27:56,217 Lembro-me de quem me prendeu, mas por que eu deveria me lembrar de um companheiro de cela? 477 00:27:56,217 --> 00:27:57,358 Realmente? 478 00:27:58,658 --> 00:27:59,828 OK. 479 00:28:00,987 --> 00:28:03,398 Você não realiza operações ilegais hoje em dia, certo? 480 00:28:04,158 --> 00:28:07,527 Claro que não. eu nem arroto hoje em dia, caso seja ilegal. 481 00:28:07,527 --> 00:28:10,168 Por que você entrou em cirurgia plástica em primeiro lugar como urologista? 482 00:28:10,168 --> 00:28:12,408 Tudo bem. Eu costumava fazer isso. Eu costumava fazer operações ilegais. 483 00:28:12,408 --> 00:28:15,108 Eles me disseram que eu tinha mãos talentosas e me trouxe um monte de dinheiro. 484 00:28:15,108 --> 00:28:17,207 Eles continuaram me implorando. Eu não pude recusar. 485 00:28:17,207 --> 00:28:20,308 Mas eu não faço mais isso. 486 00:28:20,308 --> 00:28:21,408 Até mudei o lema da minha família. 487 00:28:21,408 --> 00:28:24,947 É "Urologia é para a parte inferior do corpo e cirurgia plástica para parte superior. 488 00:28:29,618 --> 00:28:31,118 Parece que o quarto de "Kingsman". 489 00:28:32,088 --> 00:28:36,098 Oh meu Deus. O que são... 490 00:28:36,098 --> 00:28:37,457 O que são estes? 491 00:28:38,957 --> 00:28:42,197 Se eu for preso novamente, Não vou recuperar minha licença. 492 00:28:42,197 --> 00:28:44,237 É por isso que estou aqui para ajudar. 493 00:28:44,237 --> 00:28:46,668 - Vou te dar lição de casa. - Trabalho de casa? 494 00:28:46,668 --> 00:28:48,767 Se você fizer bem, não vou contar... 495 00:28:48,967 --> 00:28:50,937 ninguém sobre o que vi aqui. 496 00:28:50,937 --> 00:28:53,947 Então você quer negociar comigo? 497 00:28:58,148 --> 00:29:01,717 Parece um exclusivo. 498 00:29:01,717 --> 00:29:03,588 Como devo entrar? 499 00:29:03,588 --> 00:29:05,928 - Deixar. - Você não pode me dar outra chance? 500 00:29:06,527 --> 00:29:09,027 - Entre. - Me siga. 501 00:29:09,027 --> 00:29:10,828 - Venha aqui. - Vou pegar o táxi. 502 00:29:13,628 --> 00:29:17,338 Você deve tentar escrever rapidamente e vá para casa. 503 00:29:17,398 --> 00:29:20,037 Não copie o dele. Isto não é um teste. 504 00:29:20,537 --> 00:29:24,237 Gong Soo Chang matou um detetive. Escreva tudo que você sabe. 505 00:29:24,237 --> 00:29:26,977 E não se envolva com ele. Você entende? 506 00:29:28,108 --> 00:29:29,648 Ele matou um policial? 507 00:29:32,687 --> 00:29:34,618 Sim, o caso de assassinato de detetive. 508 00:29:34,717 --> 00:29:37,918 Parece que eles estão conduzindo uma investigação sobre um suspeito importante. 509 00:29:37,918 --> 00:29:40,358 Deixe-me relatar isso como exclusivo... 510 00:29:42,328 --> 00:29:44,928 Quem é você? Para quem você está ligando? 511 00:29:44,928 --> 00:29:47,128 O que é isso sobre um exclusivo e relatando isso? 512 00:29:47,128 --> 00:29:49,967 Isso é... 513 00:29:49,967 --> 00:29:52,838 Quando alguém descarta seu exclusivo, 514 00:29:52,838 --> 00:29:53,908 fazemos novidades e... 515 00:29:53,908 --> 00:29:55,908 Eu conheço todos os faxineiros, 516 00:29:55,908 --> 00:29:57,878 mas nunca a vi antes. 517 00:29:57,878 --> 00:29:59,207 Você é repórter? 518 00:29:59,747 --> 00:30:01,808 Claro que não. 519 00:30:02,108 --> 00:30:04,578 Preciso limpar em outro lugar. Tchau. 520 00:30:07,547 --> 00:30:10,858 Nos conhecemos em algum lugar? 521 00:30:10,858 --> 00:30:12,588 Talvez em um clube em Itaewon? 522 00:30:13,088 --> 00:30:15,558 Talvez não. De qualquer forma, não gosto de detetives. 523 00:30:15,558 --> 00:30:17,297 Adeus. 524 00:30:19,027 --> 00:30:21,467 Eu preciso ir agora. 525 00:30:21,467 --> 00:30:24,467 Estou chegando. Por favor, aguarde! 526 00:30:25,437 --> 00:30:26,507 Poxa. 527 00:30:26,507 --> 00:30:29,578 Olá? Não posso falar agora. 528 00:30:29,578 --> 00:30:32,908 Não consigo te ouvir bem. Desculpe. 529 00:30:34,378 --> 00:30:36,977 Você é o repórter Song Ji An, certo? 530 00:30:38,217 --> 00:30:40,618 Sim. Você deve ser Cha Dong Tak, o líder da gangue. 531 00:30:40,618 --> 00:30:42,318 Quero dizer, detetive Cha Dong Tak. 532 00:30:42,318 --> 00:30:45,558 É assim que você cobre histórias hoje em dia? 533 00:30:45,658 --> 00:30:47,088 Eu acho que há algo para este caso. 534 00:30:47,088 --> 00:30:50,598 E você só descobriu sobre o corrupção após a morte do detetive Jo. 535 00:30:54,568 --> 00:30:56,537 Vou cobrir este caso imediatamente. 536 00:30:56,838 --> 00:30:59,507 O nome do culpado é Gong Soo Chang, certo? 537 00:31:11,009 --> 00:31:14,009 (O episódio 2 irá ao ar em breve.)