Original subtitles

ترجمه زیر نویس :هاریکا HARIKA

harika_alone@yahoo.com

!ایتسوکو

باهام ازدواج میکنی ؟

!بله

فوق العاده زیبا و قیمتی هست

!باید خیلی برات خرج برداشته باشه

... نه ، خیلی زیاد نشد

! حقوق سه ماهم

!متشکرم

ماجراهای زمان : 5ثانیه تا رسیدن به انزال (اوج لذت جنسی )

...شینیچی

اخبار ویژه فوری

به تازگی مطلع شدیم

که دوشیزه ، تاناکا ایتسوکو دستیار شخصی

ساکن توکیو ، شیبویا تسوکیمیگاکا 3-1

امشب در ساعت 21:04 توسط !معشوقه خود مورد حمله قرار گرفته

!اینکه من هستم

!این توئی

...معشوقه اون اقای :کومیا شینیچی

!...کارفرمایش بوده

!اینم که منم

...اخبار را تکرار میکنم

!خواب میدیدم

محله شیبویا تسوکیمیگاکا 3-1

تیکه جگریه، نیست!؟

!خوب به نظر میائی

پدرم خال کوبیم کرده

!خر شانس

!حسود

منم یه خالکوبی مثل این میخوام

!سلام

کتابی را که درباره مسافر ... زمان بود برات برگردوندم

!...یادم نبود

- خوشت اومد ؟ -...یه چیز لذت بخش

- سرما خوردی!؟ - !آره

!الان فصل انفولانزای خوکی هست

!باید خیلی مراقب خودت باشی

باشه؟

!خسته ام

!میرم خونه ...فردا می بینمت

-عصر بخیر - فردا می بینمت

داری کار میکنی !؟

! آره ، یکم

ببینم تو ؟

!چقدر چشمگیر شدی

...هر کاری بتونم انجام میدم

خوب، تموم کردم ...فردا می بینمت

...فردا می بینمت

...چاییدم

!...نائوکو ، بذار مراقب باشیم

ساعت 23:00تو ایستگاه مرکزی ... همدیگرو می بینیم

!ببوسم

!برای اینکاروقت نداریم

!...نه ، خواهش میکنم ، ببوسم !....الان تو رو میخوام

...اون ترتییب نائوکو رو میده

!...هی ، نائوکو

امشب با دوست پسرم ...به یه سفر دریائی میرم

!گه خوری نکن

...نمیدونم وقتی برمیگردم

خودشه، توام باید خیلی زود !...یکی را برای خودت پیدا کنی

!...بزودی می بینمت

!اهمیت نمیدیم

!.....اوووووه.... آآآآآه

این یه جنازه هست!؟

" سردخانه ذخیره سازی "

عزیزم ، میائی !؟

" نشست ژاپن - آمریکا"

نخست وزیر نیشیکاوا؟

20دسامبر 2001

2001؟

کلینت ایستوود(بازیگر معروف)ء !...رئیس جمهور آمریکا

چی !؟

!ببخشید !ماکجائیم !؟

!در منطقه چراغ خطر شینجیکو

ولی اون ساختمانهای بزرگ و بلند کجان !؟

همشون توی دومین !...زلزله بزرگ توکیو از بین رفتن

!اوون زلزله پاهای منم ازم گرفت

...شهر خیلی وقته که عوض شده

!...ولگردا...! کمک

کنسروای راویولی من کجاست !؟

کنسرو های من کجا گذاشتی !؟

! اونجا

!اونارو بذار تو آشپزخونه

!ایول اینجان

!...از بچه گی دیونه اینام

:نمیتونی اقلکم بگی !امشب می بینمت

!ماسک صورت گذاشتم

...ماسکتم دیدیم

!دوباره این ولگردان

!هر لحظه ممکنه که ریقش در بیاد

! کمک کن

کمکت کنم!؟

!داداشی ... میخوام برگردم خونم

حالا اون کجا هست ...!؟

تسوگیگاکا 3-1

تسوگیگاکا 3-1...!؟

تسوگیگاکا 3-1

اینجا دیگه کجاست !؟

توی این محله زندگی میکنی !؟

!... نمی فهمم

! منم همینجور

! بیا تو

!بگیر این بپوش

مرسی

!برو اینجا

اونجائی !؟

چی میخوای !؟

هنوزم اون کاپوت داری !؟

!اسمش ماسکه

اکی ، ماسک

چی میخوای !؟

هیچی ، فقط زنگ زدم بگم

در قفل کن و بگیر بخواب ...همه چی مرتبه

...اونا به نظر مثل هم هستن

!اینجوری خیلی زیبا شدی

اینطور فکر میکنی !؟

اونجا یه تخت هست ...میتونی شب همینجا بگذرونی

!مرسی

فعلا تا فردا اینجا یه چیزائی هست

چیه ؟

یه گزارش در مورد کار های خیانت زوج

!...فعلا که طلاق شده مد روز

کاراگاه خصوصی هستی !؟

...میتونی بگیری بخوابی !منم میتونم امشب این تموم کنم

!اینجارو خونه خودت بدون

-مرسی - !...اوه حرفشم نزن

" دنبال دستیار برای ماشین زمان"

- ! دیر کردی - ! زیادی بزرگش نکن

- میشه یه نوشیدی با هم بخوریم !؟ - کی هستی ؟

دوتا نوشیدنی حساب میکنم

چای ترجیح میدی ؟

!گوش کن

! بذار تو حال خودم باشم

! بهم دست نزن

کجا بودی !؟

عصبانی هستی !؟

با کی بودی !؟

!نگران نباش ...فقط تو ئی که عاشقشم

...چائی نبات داغ

عجب عنی سیفون لازمه ! آبم که قَطهِ

... آروم باش عشقم

...می خوای برات بخورم

هان !؟

از مهمان نوازی شما سپاسگزارم

لباس ها را بهتون برمیگردونم

!...خواهش میکنم ، تاکرو

!خاموشش کن ، خواهش میکنم

!نظرم عوض شد

!این من می ترسونه

علم برای پیشرفت به بدن تو نیاز داره

میفهمی !؟

!می ترسم که نتونم به زمان حال برگردم

!نمیخوام ازت جدا بشم

! سایاکا !...الان وقتشه

چه اتفاقی داره میوفته ؟

بهم بگو چه اتفاقی داره میوفته !؟

!تاکرو ، ترسیدم

!میخوام بیام بیرون

...سایاکا

...هنوز لازمت دارم

! برای پیشرفت خودم ...

بیا وقتی 15 ساله هستیم ازدواج کنیم

من به پدر و مادرت معرفی کن

...خیلی ورم کرده

...سایاکا

...تاکرو

کی اونجاست؟

...ببخشید

!...وسط کار مزاحم شدم

اگر دنبال کسی میگردین برای سفر با ماشین زمان ممکنه منم به لیست اضافه کنین!؟

!...الان کار نمیکنه

کی دوباره راه میوفته !؟

!نمیدونم

!وای برمن

میخوای به چه سالی بری !؟

!1986

!الان غیر ممکنه

مطمئنی!؟

! ببخشید

...مهم نیست

!ببخشید دیگه باعث زحمت شدم

" کوفته برنجی با سبزیجات "

!منم

! منم

عصر بخیر

- حمام من اماده هست!؟ -!نه

! گشنمه

بیرون چیزی نخوردی ؟

!یه شب بیخوابی کشیدم

!الان گرسنه وخسته هستم

!اگر گشنته خوب یه چیزی بخور

کجا؟

...کبابی روبرو خونه

!هر شب برم بیرون غذا بخورم !نه خیلیم ممنون

!برای گربت مایکل کوفته برنجی گذاشتی !بعد میذاری من گشنگی بکشم

خیر سرم اینم شد کار برام!؟

بریم یه حالی به هولمون بزنیم ...خیلی وقته حال نکردیم

! نخیر

!این برای روحیم خوب نیست

20سال دیگه وجود نداری

!میرم بخوابم

!شب بخیر

دوباره برگشتم اصن چرا من استخدام نمیکنی !؟

...هر کاری ازم بخوای انجام میدم !خواهش میکنم

بسیار خوب

!اولین چیز باید وقت شناس باشی

...این برای کارمون ضروریه

!...دوم ، هیچ موقعیتی نباید از دست بدی

!بله ، رئیس

امروز باید چیکار کنیم !؟

!از نزدیک امار میگیریم

!باید هویت داماد بررسی کنیم

!شگفت انگیزه

! بسیار خوب ، رئیس

!ریدم به این شانس

- ...رئیس - بیا کار شروع کنیم

من برمیگردم سراغ !پرونده عشق بازی و خیانت

...و بعدشم برمیگردم به دفتر

!یادت نره باهام تماس بگیری

!...بله

! حالا هر چی

اسمت چیه ؟

!...تاناکا

خوب ، تاناکا ...موفق باشی

!روم حساب کن

!سلام

! خیلی وقته گذشته

! منم ! همسایه بودیم

! بچه ای که تاتو داشت

!...اوه ! الان شناختمت

! این همه وقت هیچ تغییری نکردی

...همینجور زیبا موندی !...حتی خوشکل ترم شدی

!...اینجوری نگو خجالتم می دی

...بیا بریم یه مشروبی بزنیم

موافقی ؟

!بیا

! ای جنده لاشی

...ببخشید

اتسوکو!؟

!نااُکو

!چه غافلگیر شدم

بعد از دزدی پولا !...دو سال مخفی شده بودیم

وقتی همه چی آروم شد

!...شوهرم قمار شروع کرد

و همه چیز به باد رفت !و زندگیمون مثل جهنم شد

!عجب نمیدونستم

خوب تو چطوری ، از زندگیت راضی هستی !؟

بگو ببینم توی این 15 سال چه بهت گذشت !؟

....خوب...واقعیتش

!...سعی کنین حدس بزنین چیکار میکردم

کجا زندگی میکردم و زندگیم چجوری گذشته !؟

!نمیدونم چون تو توکیو زندگی نمیکردیم

مگه نه؟

!درسته

!هیچی برامون نمونده ، نه پولی ، نه عشقی

ببخشید !...یادم رفت یه چیزی تعارف کنم

! مرسی ،قربان

...تاناکا، امشب همینجا بخواب

!ایده خوبیه ، همینجا بمون

...باشه ، ولی میتونم یه تلفن بزنم !؟

!تلفن نداریم

عزیزم یکم مشروب میخوای !؟

برای شما هم باید خیلی !سخت گذشته باشه

!نگرانش نباش

!متاسفم !نتونستم تماس بگیرم

خوب؟

مشکلت چی بود؟

یه دوست فدیمی دیدم ...و باهم یکم مشروب خوردیم

! تو اخراجی

!اینجا دیگه جای تو نیست

!بهت گفتم باید تلفن بزنی

جائی برای رفتن ندارم !...لطفا من نگه دار

مگه یه دوست نداری ؟

! نه ! میخوام با تو باشم

! فقط یه نگاه به خودت بنداز

!بیشتر از این عصبانیم نکن

...وقتش بود که بره

!تو اخراجی ! اخراج شد! اخراج شد

!اخراج شد

! شب بخیر

! دیر کردی

- ...حمامت اماده هست - ...خسته نباشی

- گرسنه نیستی ؟ -!چرا نباشم

!مثل همیشه میرم کبابی

چت شده چرا ساک میبندی !؟

!...یه مدت تو دفترم زندگی میکنم

واسه کاره ؟

!معلومه

پرسیدن داره !؟

لباس های زیرم کجاست !؟

!گوش کن

چیه ؟

داری بهم خیانت میکنی !؟

!مسخره هست

فکر میکنی توان اینکارو دارم !؟

این چیه ؟

!...رد بوسش رو گردنت مونده

بهم خیانت کردی ! اون کیه !؟

!داری خستم میکنی ، من فقط تو فکر کارم

اون کیه !؟ !جوابم بده

! کسی نیست !داری هذیون میگی

چطور جرات کردی !؟ !حرومزاده

حرومزاده !؟

تو چطور ؟ تو به من خیانت میکنی !؟

!با اون پسره دیدمت

!تو یه ادم احمق و کوچیک مغزی

داری به شوهرت توهین میکنی !؟

!...تو یه کودن نفهمی چون هیچی حالیت نیست !؟

جرات میکنی دستت روی من بلند کنی !؟

! کونت جِر میدم

چیکار کردین!؟

!...بوست کرد ، نوازشت کرد یا باهاش خوابیدی !؟

!گمشو! دیگه نمیخوامت

!...و بعدشم واقعا بهت خیانت میکنم

- !جرات داری اینکارو بکن - !حالا میبینی

- یعنی داره در باره یکی دروغ میگه !؟ - !آره

!فکر کنم داره بهم خیانت میکنه

! گرفتم

کی باید شروع کنیم !؟

!...در صورت امکان ، بلافاصله

-اینجا ...بیا ، دیر شد -فکر میکنی الان وقتشه !؟

!اون دونفرن

!بیا تو

! بگیر بشین

مرسی

... تو

چیزی پیدا کردی ؟...

...خانم

!تحقیقات لازم در باره شوهرت انجام شد ...

و؟

...اون کاملا بیگناه هست

...هیچی پیدا نکردم

!بهتر

این گزارشم هست

!مرسی

حالت خوب نیست !؟

!...ممکنه انفولانزا گرفته باشم

انفولانزا!؟

...بگو ببینم

چجوری اون زنت شد؟

قدیما اون خیلی خوب بود

و حالا؟

!اون زشت ، خسیس و موذی شده

!نباید باهاش ازدواج میکردم

!دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمش

واقعا؟

! کمک کن

! جم کن دیگه

! همینجا صبر کن

! قایم شو

!یه لحظه

- کیه !؟ - !زنمه

! عزیزم

!باز کن

! بچه گربم

!در باز کن

- !فقط یه لحظه - چیکار میکنی !؟

حس و حالت چطوره ؟

...یه چیزائی خریدی

...بله ، رفته بودم فروشگاه

خوب ، بد شد بیا ابمیوه مورد علاقت

! مرسی ، عاشقشم

...میتونستی یکم اینجارو مرتب کنی

- ...وقتش نداشتم - !این کثیفه

! تموم شد

- ...به هر حال - جانم

اینجا چیکار میکنی !؟

...واقعیتش

بخوای بدونی !؟

!اون میخورم

! ولی این برای سلامتیت بده

!متشکرم

...اومدم بهت بگم

- !بخاطر اونروز خیلی متاسفم - !مهم نیست

...گوش کن ...امشب برگرد خونه

...امشب

!...تقصیر تو هست اگه از هم دور شدیم

...امشب میخوامت

...منم همینطور

! دارم میوفتم

- !میخوامت - خواهش میکنم

- !زود برگرد - ! البته

- ...شام درست میکنم - !هنوز یکم کار دارم

! خیلی دست وپا چلفتی هستی

! کیفم خیس کردی

و این ؟

!عکسم بذار روی میز

! یادم رفته بود ...خوب ، شب میبینمت

- ! کیفم - ! یکی بهترش برات میخرم

...بیصبرانه منتظرم با هم شام بخوریم

! این پارچه چیه

! بوس بوس

!دوست دارم

!کمک

!تکون نخور

" سال 1986"

در اثر سانحه چرنوبیل !این ویروس اپیدمی میشه

یک کنفرانس گسترده جهانی با !حضور تمامی دانشمندان برگزار میشه

و نتیجه کار اونا منجر به ریشه کن شدن این ویروس در سال 1988میشود

از اون موقع دیگه کسی حامل این ویروس نبوده

!فکر کردم میمیرم

!منم ریده بودم به خودم

ترسیده بودی مایکل !؟

!...بگو ببینم

امشب برمیگردی خونه !؟

! عمرا برم

...با تو خوشحالم ...تنها با تو

- واقعا؟ - !شک نکن

!...عشقم

...یادم رفت خریدارو با خودم بیارم باخودت میاریشون !؟

خریدا....!؟

...برام امکان نداره

طوری شده!؟

!یه سفارش خیلی ضروری دارم

!باید امشب تمومش کنم

!...ولی قول دادی که برمیگردی خونه

!ولی مشتریم خیلی عجله داره

دستم میندازی !؟

!شام اماده کردم

میدونستی از وقتی اومدم منتظرت هستم !؟

- ! چهار ساعته - !...فردا برمیگردم

! هیچوقت عوض نمیشی

! متاسفم

!ولی اون منم

- یکی اونجاست !؟ -!نه

! بله من اینجام

...میدونم

!تاناکا ایتسوکو هستی ...

اون دیگه کیه !؟

من؟

!من 15 سال قبل تو هستم

...خوب

...خوب

!...از گذشته اومدم

ما شبیه هم هستیم

!...ولی اهل معامله نیستم !...شوهرم با هیچکس شریک نمیشم

با شوهرم داری چه غلطی میکنی !؟

!آروم باش

!آروم صحبت کن

!خفه شو

!بله

اطمینان دارم که 15 سال پیش تو هستم

!پس یه مدرکی چیزی بهم بده

!مدرک

از اونجائی که میگی همون شخصی

!باید خیلی خوب من بشناسی

!درسته

توی یاماتوشی متولد شدم

اولین پریودم توی 11سالگی در پائیز بود

- ! کارت خوب بلدی - ! نه درست نیست

!اینا چیزائی هست که فقط ما میدونیم

چی ؟

...اولین باری که خود ارضائی (جلق زدن)کردم

! اون موقع 13 سالم بود ...

اولین باری که آبم اومد !توی بهار بود و 17 سال داشتم

توی دبیرستان بخاطر !سیگار کشیدن تنبیه شدم

!تابستون همون سال بکارتم از دست دادم

!توسط شریک و همبازی تنیسم

...توی کمپ آموزش

فکر میکردم اولین کسی بودم !...که تورو گائیدم

!...داره دروغ میگه

!باورم نمیشه

...بعدشم

...بعدشم

وقتی دارم ارضاء میشم نوک پستون چپم ورم میکنه

درسته!؟

!...خودت خوب میدونی

!که دروغ نمیگم

!اسم گربت باید مایکل باشه

!این مایکل تو ست در 15 سال پیش

میفهمی ، مایکل !؟

منظورت اینه ، گربه من همون گربه توهستش!؟

- چی ؟ - !مایکل

!مایکل

!...همه چیز از خودت در اوردی

!مادر

!اون واقعیت بهمون میگه

!بابا

!...این زن مادرمه 15 سال پیش

تو همون مردی هستی ! که با ماشین زمان درست کرده

می شناسیش !؟

میشناسمش

...این زن به ویروس چرنوبیل 2 الوده شده

در سال 1986...

این ویروس ؟

...با تجزیه خونم این فهمیدم

...و "دی ان ای" اون

!اون از گذشته اومده

!اون مادرمه

تاکارو ، اگر اون مادرت باشه معنیش ... اینه که همسرم هستش

!دقیقا

...اون مادرمه در 15 سال پیش

سال 1986 !...اون هنوز پدرم ندیده بود

...بگو ببینم

تو واقعا 15 سال قبل من هستی !؟

!بله ، بدون حتی یه ذره تردید

...ولی

نکنه حامله باشی عایا!؟

پدرش کیه !؟

!تا حالا هیچوقت از کاندوم استفاده نکردم

!ببخشید

...بذار ببینم

در این مورد ...اون داره نوزادی حمل میکنه که

- ! اون توئی - !بله

!خوب

- !پس داشتی بهم خیانت میکردی - ! متاسفم

!...داری مسخرم میکنی

- یعنی این واقعا خیانته !؟ - !البته که هست

!الان وقت این چرندیات نیست

...مامان جوون

!باید برگرده به 1986تا با پدرم ملاقات کنه

چرا؟

غیر از این باشه من ! هیچوقت به دنیا نمیام

!مخالفم

! این بیرحمیه

...ولی

!اگه برگردی سال 1986 پدر ملاقات میکنی

!خواهش میکنم

به خاطر همه ما برگرد به سال 1986

ولی آخه چجوری !؟

توسط تجربیاتی که توی این 15 سال کسب کردم

!به نظر نمیاد کار کنه

...مامان جوون

این اتفاق وقتی داشتی به رادیو گوش میکردی افتاد!؟

...خوب

!حقیقت بگو

اگر راستش نگی !همه چیز خراب میشه

...خوب ، راستش

داشتی چیکار میکردی !؟

!....داشتم جلق میزدم

چی ؟

!...باورم نمیشه

!گرفتم

!...پس همش بخاطر این بوده

! هر انسانی یه فرکانس مخصوص خودش داره

وقتی این فرکانس با ...فرکانس رادیو هماهنگ بشه

...لغزش زمانی اتفاق میوفته

این چیزی بود که ماشینم کم داشت

...انرژی خلسه در اثر ارضاء شدن

! خودشه

...مامان جوون

!بخاطر همه چیز ازت ممنونم

...خوب

... وقتش رسیده

...با جوونی مامان خداحافظی کینم

یه چیزی میخوام بدونم !؟ چطوری همدیگرو ملاقات کردیم !؟

...خیلی عاشقانه بود

- یادت میاد؟ - !درسته

...خوب

!خیالم راحت شد

! بفرستین برم

جوونی مامان !جلق زدن شروع کن

!نگام نکنین

! خجالت میکشم

...نمیخواد

...مارو به حساب بیاری

- !چشاتون ببندین - !بله

- !بعد از 15 سال تغییری نکرده -! نه

شاید بهتر باشه از !... بقیه انگشتاش هم کمک بگیره

اینجوری دوست داری !؟

!.......اوووووه

!....اون رفت

!موفق شدیم

!تاکارو، تو نابغه ای

! سرده

!سایاکا ، عزیزم

!...همه چی خوبه ، به لطف تو

تاکرو ...عزیزم

!به دخترای دیگه نگاه نکن

- !باشه - ! اینجوری خیالمون راحته

بیا یه بستنی بخوریم

مهمون منی هر چقدر !...میخوای بخور

!ایول

چی؟

!ببخشید

!سلام

!میام اونجا

- سلام !خانم تاناکا

- !بله -! بیا اینجا

!بله

! لطفا یه لحظه

مدیر کومیا !پول هارو از گاو صندوق دزدیده

!و با تاجیما نائوکو فرار کرده ...

- خانم تاناکا - !بله

...برو به دیدن کاراگاه توی بخش حسابداری

این یه بازجوئی هست

!تاناکا هستم

تاناکا؟

...آه ، خیلیم خوبه

کاراگاه اوکانو هستم

!سلام

به ما گفتن شما با تاجیما نائوکو ...خیلی صمیمی هستی

نظری داری که اونا ممکنه کجا رفته باشن عایا!؟

!نه

- مطمئنی ؟ - !بله

...خوب

- مرسی که اومدین -!حرفشم نزنین

!متاسفم

!چیزی نیست

!ببخشید

مواظب باشین انفولانزای خوکی !....فراگیر شده

!مرسی

!بخور

!یکی دیگه

خودتی ؟

!بشین

...مطمئنم

...اون پسر میشه

چرا؟

!میتونم حسش کنم

... پس دارم بابا میشم

...میخوام یه کار برای خودم شروع کنم

اگه این میخوای ، چرا که نه !؟

پس ، تصمیم گرفته شد

حس میکنم با هم خوشحال خواهیم بود

این باید بذاری جلو اینجوری خیلی خز شده

مثل سوس سویا ...

چندش آوره اون باید عقب باشه

چرا اینجوری باهام صحبت میکنی !؟

!برنج باید بزنی توی سس سویا

این بخاطر اینه که برنج طعم خوبی پیدا میکنه

! مثل غذای گربه میشه

!گربه که نیستم

حتی میکائیلم اون نمیخوره

...چرا از گربه انتظار داری

غذای ادمارو بخوره !؟...

منظورم این بود میکائیل تمیز تر از تو هست

- چی ؟ - !این کارارو از مادرت یاد گرفتی

اون تور بد بار اورده

- بذار باشه - اگه خودم بخوام

!....تو یه زن جلقی هستی

منظورت چیه ؟

همه چیز دربارش میدونم

کارفرمات !...همونی که پولارو دزدید

!واقعیت اینکه تو دیوونش بودی

!نخیرم ، کله خر نفهم

قبل از اینکه خودت اویزون من بکنی !..مطمئنم باهاش خوابیدی و اون گائیدت

!....دلم میخواست،اصن این کیره تو داری

Ts . by : Harika harika_alone@yahoo.com