Original subtitles

JOVENS SEM RUMO

� isso a�!

Tracey, est� frio demais!

Tome, vai te aquecer.

Eu podia aquec�-lo.

-Tracey! -Droga.

-Tracey, qual �? - Qual �?

Tracey?

Tracey! Tracey!

Maldito Rourke!

-Estamos mortos? -N�o.

-Randy! - Sr. Johnson!

-Como est�o? -Tudo bem.

- Sabe quem ele �? -Sim.

-Tem uma pista? -Sim.

-Ol�, Tracey, ol� filho.

-Ralph passou por aqui. -Ralph esteve aqui, o que disse?

-Que est� bom. -Eu vou ao banheiro.

-Tracey, me arranja 25 centavos. -Arrume voc� mesmo.

-Cuz�o. -Tamb�m gosto de voc�.

Ou�am isto.

Bennario, estou saindo em 5 minutos, venha comigo.

N�o estou b�bada. Ainda n�o.

Meu pai falou com o chefe de opera��es.

Talvez eu arrume um emprego logo, talvez antes do Natal.

-Que �timo! - � dif�cil algu�m come�ar de cima.

� dif�cil algu�m ter um emprego.

-Ei, riquinho, me d� um d�lar. -Babaca!

- Seu idiota.

-Que vai fazer depois? -Vou para a cama.

-Com quem? -Comigo mesma.

-Por que? -� bom para dormir.

Pare de apertar!

-Que tal eu ir com voc�? -Pink vai comigo.

-Devia arrumar um lugar s� para voc�? -Me arruma o dinheiro.

Droga! Maldi��o!

-Fora daqui! -Foi ele!... - Fora daqui!

-Onde ela est�? -No banheiro.

Davy?

-O que? -O que est� fazendo?

Nada, estes caras s�o uns cuz�es.

-Rourke � o cuz�o. -N�o � n�o.

-Devia estar em casa, onde est�o papai e mam�e?

Sei l�, sa�ram, me deixa em paz.

Seu bobo, tenho que pagar por este uniforme.

Que est� fazendo? Que est� fazendo?

Pare com isso.

Pare.

-Como vai? -Oi, Randy?

-Qual � o problema? -Nada, sempre tem que ter um problema?

Nunca quer fazer nada.

Estamos no estacionamento, quer fazer o que?

Mostrar para os seus amigos que � homem?

-O que est� fazendo, Daniels? - Cuidado, vai amassar!

Desculpe.

Ou�a, estou mesmo cansada.

Se quiser ir com eles.

-Tem certeza? -Sim.

-Nos vemos amanh�, ok? -Ok.

Ei, esperem! Seus idiotas...

E ontem � noite?

-E? -O que?

- Onde foi com os caras? -Nenhum lugar.

-Est� certo! -�, foi isso.

Poderia ter vindo.

Teria sido divertido?

-Ol� rapazes, cuidado, cuidado.

Meu Deus, ai vem o treinador Barton.

-Ol� treinador. -Ol�, garotas.

-Vai devolver as provas hoje? -Talvez.

Esteve muito ocupado para corrigir as provas?

Pode ser suspensa por estuprar o professor?

Foda-se.

Nossa, ele � estranho.

Vamos l�, sentem, sentem.

Sil�ncio! Sil�ncio! Temos que terminar hoje.

� sobre o dia da carreira. Quais s�o seus objetivos.

O que voc� quer ser e o que espera da vida.

Vamos l�, escrevam!

-Para que fazer isto? -J� expliquei isto.

� para o dia da carreira.

E se n�o soubermos?

N�o estou pedindo que se comprometam para a vida inteira.

Quero que contem seus sonhos, fantasias para o futuro, sei que os tem.

-E se n�o tivermos? -Ent�o copie do colega.

Cultivador de maconha.

Deus.

Provador de cerveja.

Vamos l�, isto � importante, n�o vamos demorar 2 meses.

Gerente da "American Steel".

Certo, acabaram? Comecem a passar os cart�es.

SAIR DAQUI!

O que deseja da vida? MAIS!

Muito bem, todos entreguem seus cart�es.

N�o saiam antes de devolver os cart�es.

Ei, Johnny...

-N�o se atrase para o treino. -Voc� � o t�cnico.

-H� muito a se fazer por aqui. -Est� sonhando.

-S� porque quero alguma coisa? -N�o tem nada para fazer aqui.

-Vai acabar se ferrando.

-Randy Daniels � encrenca! Ele n�o arruma encrenca.

Ei, n�o sue!

-Do que est� rindo? -Nada.

-Est� com ci�mes. -Certo.

Porque n�o consegue nada. N�o te vejo com ningu�m.

-Estou me guardando para voc�, garot�o. -Cai fora, bicha nojenta!

O que aconteceu, Rourke? Costumava ser normal.

J� passei dessa fase.

Treine.

Muito bom.

Vamos esquentar!

J� estamos quentes!

Vamos esquentar!

J� estamos quentes!

Vamos esquentar!

J� estamos quentes!

Corra para a esquerda, desloque o n�mero 2, prontos?

Tempo! Tempo! Tempo! Venham c�!

-O jogo est� avan�ando... -N�o...

O que?

O zagueiro est� indo para dentro.

Harry? O que o zagueiro est� fazendo?

Ok, Rourke, voc� conseguiu atr�s do zagueiro.

Ala direita, prontos?

-Vamos l�, agora!

Vamos!

O concurso de talentos ser� quarta-feira �s 15:30 horas.

Os competidores devem trazer a partitura.

O clube ir� se reunir na sala 237 ap�s a aula.

Como sabem o "Tin Can Can" vai acontecer na quarta-feira.

Como todo ano, haver� um sorteio especial no evento.

Os cinco melhores jogadores do time de futebol

ir�o acompanhar as cinco l�deres de torcida.

Os pares ser�o sorteados e v�o ganhar entradas para o baile.

E os casais sortudos s�o:

Cat Medolchik e Karen Sybern,

Gus Ulensky e Cathy Bennario,

Randy Daniels e...

Mary Pat Sykes.

Scott Metcalf e Monica Johnson

e Johnny Rourke e Tracey Prescott.

Que droga aconteceu? Eu mesmo arrumei tudo.

Voc� que me diga.

-Onde vai com meu palet�? -N�o se preocupe, n�o vou estragar.

Voce � t�o magro.

Eu preenchia estes ombros.

-Vem c�! -Precisa ir.

-Venha c�. -O que foi?

Olhe isto.

Vai parecendo um idiota? Parece um fazendeiro, pegue.

-Para que isto? -N�o quer? Me devolva.

N�o, usarei para algo.

-O que foi? -Nada.

V� embora.

At� mais.

Magricela.

-Pegue. - J� tenho uma.

Est� � uma merda.

-Preta? -�, preta.

Odeio esta droga.

Eles n�o acham que vou ficar a noite toda, n�o �?

Fa�a o que quiser.

-O que? -Fa�a o que quiser.

Eu vou fazer.

-Gosta de ponche? -Claro.

Vai ficar bem?

Podemos sair mais cedo. Posso me livrar da Mary Pat.

-Ficarei bem, s�o s� 2 horas. -Quer dan�ar?

Tenho que ir.

Randy, quer dan�ar?

Chega dessa droga.

Venha, vamos sair daqui.

Me largue.

Agora.

- Me largue. - Largo nada, vamos embora!

-N�o. -Todos est�o olhando.

-Largue ela.

Filho da puta.

O que foi?

O que foi?

-O que voc� quer? -Esque�a.

-O que voc� quer? -Quer dar uma volta?

-Para onde? -N�o sei. Por a�.

Est� com medo?

Que lugar � este?

Como nunca reparei.

Sempre esteve aqui.

Quem colocaria isto aqui?

Algu�m que gostou do que viu.

D� uma olhada.

-D� para ver tudo. -Gosta do que v�?

�s vezes.

N�o muito.

Este lugar � assustador.

Gosto de me assustar, me mant�m acordado.

-Para onde pretende ir? -O que?

-Quando sair daqui. -Viu meu cart�o?

Vou achar um lugar.

Vai sair daqui um dia e sozinho.

E por que n�o? N�o preciso de ningu�m.

-N�o? -N�o.

-E voc�?

-Eu, o que? N�o vou para lugar nenhum.

-N�o quer ir para lugar nenhum? -N�o.

Nunca?

Quero ir para casa.

Vejo voc� na escola.

Est� ficando frio.

Pode me levar?

Por favor.

Obrigada pela carona.

-Tchau. -Tchau.

-Viu Tracey? -Est� por a�.

-Onde foi ontem? -Para casa.

-Porque n�o atendeu o telefone? -N�o tinha nada para dizer.

Fiquei b�bado e louco da vida, e da�?

-Fiz isso por voc�. -Fez por voc� mesmo.

-Que quer dizer? -Esque�a.

N�o quero esquecer.

-Est� no seu per�odo do m�s? -Porque sempre pergunta isto?

Tem agido como uma vagabunda. N�o sei o que quer de mim.

-Este � o problema. -Como posso descobrir?

-Se eu soubesse... -O que?

Saber o que eu quero.

Isto quer dizer que est� terminando comigo?

Rourke.

Ok, hoje � in�rcia.

Objetos em descanso tendem a continuar em descanso.

Objetos em movimento tendem a continuar em movimento.

-Oi, Jonnhy - Oi.

-Temos um problema.

Estamos sofrendo muita press�o, n�o sei se poderemos mant�-lo.

O que est� fazendo aqui? Veio pegar meu emprego?

-Quer meu emprego, n�o �?

Nunca me meti na sua vida. Voc� n�o me larga um segundo.

Aproveitando, foi um grande jogo de voc� e de Randy.

O grande astro Johnny Rourke!

- Temos sentido sua falta l� em casa. - Tenho estado ocupado.

Bobagem.

-Mexa sua perna. -Vamos, vamos.

Cuidado.

Voc� n�o faz bem como eu.

N�o � nada parecido comigo.

No ano passado ganhamos dos Falcons por 61 jardas.

Porque n�o jogamos igual, qual � o problema?

A� est� nosso pequeno Johnny Travolta.

Onde esteve Rourke, dando aut�grafos ou ensaiando novos passos?

Quer se levantar e nos mostrar alguns passos? Vamos mostre!

-Eu tinha algo para fazer. -Ora, n�o seja modesto.

Nos deixe conhecer a intimidade de um cara louco.

Tive um problema. Podemos falar depois?

N�o! Quero saber agora!

As pessoas querem saber, como Johnny Rourke � realmente.

-� pessoal. -Somos todos adultos.

�, alguns de n�s.

Des�a aqui.

Qual � o problema? Est� com ci�mes?

Com medo que invada seu territ�rio?

� melhor correr uma voltas para se acalmar.

-Estou calmo. -Eu disse para correr!

N�o, por que eu deveria?

-Ou corre ou...

Ou o que?

Tudo bem, est� suspenso. Se manda aqui.

Qual � cara? Voc� pode fazer melhor, eu sei.

Certo, est� fora do time! Tire suas coisas do arm�rio!

- Viu? Sabe fazer melhor.

-Bom. -Cale a boca!

-Deve estar na hora de fechar.

O que est� fazendo no meu quarto?

- Calma, vou onde a m�sica me leva.

Querem sair por favor?

N�o seja desmancha prazeres.

Vamos, dance com seu velho.

Papai, por favor...

-Pegue sua puta e saia.

-O que? -Cuidado com o que fala, seu maluco.

� o que ela, n�o �?

Eu disse para calar a boca! Ela � minha namorada.

Verdade?

-Isto � bom. -Vamos embora, John.

Espere um pouco. Est�o pensando em casar?

V�o se casar, n�o �?

-Estou avisando, Johnny. -Estou perguntando porque...

adoraria ter uma nova m�e.

Mas ter� que prometer que vai se esfor�ar para manter essa.

-Seu miser�vel. -N�o se atreva.

-Seu maldito! -N�o bata em mim!

-Quer morrer! -Seu maldito!

Voc� que est� me matando, seu desgra�ado!

-D� o fora daqui e leve suas porcarias!

N�o desconte seus fracassos em mim, desgra�ado!

Voc� � como sua m�e! Eu a mandei embora e agora mando voc�!

Ela que o deixou! Ela o deixou seu est�pido!

Ela o deixou seu perdedor, idiota e sabe disso!

V� embora daqui!

- Mam�e? - Oi, querida!

-Sabia que isso estava em algum lugar.

Sabia onde estava, devia ter me perguntado.

Para onde v�o?

Para a casa da tia Jean. Voc� j� sabia. N�o pode mesmo ir?

Tenho escola amanh�.

N�o pode perder um dia? David e seu pai v�o tirar um dia.

N�o posso, eu tenho um jogo no s�bado.

-Ok, sabe o que � melhor. -Como sabe?

-O que? -Que eu sei o que � melhor.

Querida, voc� decide.

N�o realmente, poderia me for�ar a ir.

-Legalmente teria que obedecer. -Querida, nunca te for�aria a nada.

Sabe disso. Nunca tive motivos.

-Tenho sido boa, n�o tenho?

Uma boa filha, sem queixas, sem problemas.

Voc� tem sido boa.

Tudo � t�o perfeito.

Tenho muitos amigos, n�o uso drogas, nunca abortei

-nem tive sarampo. -Querida...

N�o � verdade? N�o tive nem sarampo, n�o �?

-N�o. -Incr�vel, sou perfeita.

-Sou uma maldita perfeita! -Querida, acalme-se.

N�o quero me acalmar, estou cheia de tudo certinho!

Do que est� falando?

-N�o sabe? -N�o, n�o sei.

Preciso ir.

Espere um pouco.

Est� tudo bem! Vou dar uma volta, divirtam-se!

Johnny, voc� est� bem?

-Que diabo est� fazendo? -Eu n�o fiz nada.

N�o? Quase me matou!

Estragou minha moto. Voc� a estragou!

De onde voc� veio? N�o vi voc�!

Quer tirar esta lata de lixo, por favor?

Muito obrigado.

O que est� fazendo?

-Rourke, onde diabo est� indo? -Entre.

-Esta droga de carro � meu. -Agora � meu.

� o �ltimo �nibus.

Vai se arrepender.

-O que estamos fazendo na escola? -Vou pegar algumas ferramentas.

Tem lanterna?

Como vamos entrar?

Se n�o voltar logo, minha m�e vai ter um ataque.

Sua fam�lia viajou neste fim de semana.

-Como sabe disso? -Sei de muitas coisas.

Venha.

Johnny?

Johnny?

Babaca.

Vai acordar os ratos.

Venha, n�o tem ningu�m.

Espere um pouco.

-Por que fecharam esta sala? -A cidade ficou pequena demais.

Tenho que ligar para o Randy.

-O que? -Tinha um encontro com ele.

Oi, Randy, vou ficar na casa de Mary Pat hoje � noite.

N�o, � melhor n�o. Ela n�o est� bem.

N�o, vamos dormir cedo.

Te vejo amanh�, ok?

Tchau.

Ou�a isto.

"Rourke, John, Jr.:"

"Dificuldade em aceitar as normas surgidas ..."

"depois que a m�e abandonou a fam�lia."

"Desde ent�o tem apresentado evidente comportamento anti-social."

"� potencialmente perigoso e destrutivo."

� melhor me comportar de acordo com este potencial.

Johnny! Johnny!

Meu Deus!

Olhe isto!

Passado! Presente! Futuro!

Tracey?

-O que voc� quer? -Eu quero entrar.

N�o.

-Olhe, esta noite foi s�... -Tenho uma coisa sua.

O que?

Me d�.

Est� chovendo aqui fora.

Tudo bem, deixe a�. Deixe e saia.

Devolva para mim.

-Voc� quer? -Sim.

Vem pegar.

-Me d�, maldito? -Vem pegar.

Que diabo voc� quer?

Talvez deva se perguntar a mesma coisa.

Fique a�.

Ent�o foi aqui que eles fizeram voc�?

-Venha aqui. -Venha voc� aqui.

Sou eu que estou ferido.

-O que foi? -Voc� me quer?

Voc� me quer?

Sim.

Ent�o diga.

Diga: "Eu quero voc�." Diga.

-Eu... -O que?

-Quero... -Quem?

-Voc�. -Quem?

Voc�.

Voc�.

Eu quero voc�.

Voc� quer?

Pare, pare. N�o se mexa.

Como?

Quero ficar dentro de voc� para sempre.

N�o se mexa.

Pod�amos pedir que nos trouxessem comida....

e ficar�amos assim para sempre.

-Ok? -Ok.

Me sinto t�o bem.

Gosta disto?

� S�o Cristov�o. Mas tiraram o dia dele.

Sabe? Sacanearam com ele.

Quero que fique com ela.

� sua.

Voltamos mais cedo. Mam�e brigou com tia Jean.

-Droga! -Tracey, onde est�?

-David, leve-o para seu quarto. -Venha.

-Querida? -Estou aqui.

-O que est� fazendo aqui? -A luz acabou, fiquei com medo.

Por que voltaram cedo?

Sua tia Jean come�ou a falar e eu n�o quis ouvir.

-Sobre o que? -Sobre nada.

Estas s�o as boas novas.

Sinta isso.

-Tem alguma sa�da? -Se n�o tiver medo de pular.

Meu Deus.

-Diga a Tracey que eu a vejo depois. -Mas a reuni�o � hoje.

-Diga que a encontro l�, ok? -Ok.

Tem meu nome nele.

Achei que era uma boa ideia, e seu pai concordou.

Posso comprar o que eu quiser?

N�o tudo, mas precisar� de muitas coisas no ano que vem.

-Que �timo. -� um come�o.

-Est� tudo bem com voc�? -Sim, estou bem.

-Nada para se preocupar, certo? -Certo.

�timo.

Vamos esquentar!

J� estamos quentes!

Vamos esquentar!

J� estamos quentes!

Vamos esquentar!

J� estamos quentes!

-Preciso falar com voc�. -N�o posso.

-Mais tarde. -N�o posso.

Pode sim.

No Mirante. Vou esperar.

Agora que todos esquentaram aproveito para agradecer

todo o apoio que nos deram durante a temporada.

Agrade�o especialmente ao nosso zagueiro Randy Daniels

que dar� a l�der da torcida uma rosa vermelha.

Vamos aplaudir Tracey Prescott!

Johnny!

-Que diabo est� fazendo? -Onde diabos esteve?

Com Randy.

Ele est� zangado e acho que � minha culpa.

�?

Eu estou zangado e definitivamente � por sua causa.

Vai contar para ele?

Sim...

Eu n�o sei.

Voc� est� me deixando louco.

-Temos que sair daqui. -� tarde, para onde vamos?

Quero dizer fora daqui.

Fora desta cidade. O mais longe que pudermos.

N�o seja louco.

Louco? Louco?

Sabe o que � ser louco?

Ficar aqui.

Est� feliz aqui?

Tenho que ir.

Para onde tem que ir? Vamos, diga.

-Est� me machucando. -�timo.

Assim sabe como me sinto.

-Vamos embora. -N�o, voc� vai ficar aqui

e vai me ouvir.

Para onde tem que ir?

Para suas malditas mentiras?

Voltar a ser a srta. perfeita fazendo o servi�o sujo � noite?

Est� t�o enterrada nesta droga que parece t�o fria.

Parece n�o sentir nada!

Sinta isso! Sinta como � sentir medo!

Desculpe...

Tracey.

Tracey!

Aten��o, por favor. John Rourke apresente-se na secretaria.

John Rourke na secretaria, por favor.

Ol�, Johnny.

Onde ele est�?

Quero que coloque isto e entre comigo.

Por que?

Apenas entre, ok?

TRABALHE COM SEGURAN�A

Sinto muito.

Com a f� em Jesus Cristo trazemos o corpo de nosso irm�o

para ser enterrado.

Vamos rezar com a confian�a em Deus que d� vida a todas as coisas.

Que este corpo se eleve � prote��o e companhia dos santos.

Que Deus lhe d� um julgamento piedoso e perdoe seus pecados.

Que Cristo, o bom pastor o leve a casa do Senhor,

para ficar com Deus, Nosso Pai.

E que ele seja eternamente feliz

com todos os santos e como o rei eterno.

Nossas ora��es terminam, e damos nosso �ltimo adeus.

H� tristeza na despedida mas esperamos reencontrar nosso irm�o

gozando de seu amor na piedade de Deus.

Deixamos este cemit�rio tristes mas nos reunamos no reino do Senhor.

Vamos nos confortar na f� em Jesus Cristo.

Tudo bem, continue.

Johnny, podia ter acontecido com qualquer um.

� um menino!

COL�GIO ROOSEVELT DIA DA CARREIRA

Bem-vindos ao dia da carreira.

Est�o aqui os principais empregadores de Eberton.

Eles representam nossa maior esperan�a no futuro, vamos aplaudi-los.

Como v�em, isto n�o � uma festa.

N�o estamos mandando convites.

Estamos fazendo um desafio para pensarem no seu futuro,

no futuro do pa�s e da liberdade.

Isto o assusta? Pois devia.

Mas se n�o assusta, talvez, apenas, talvez, possa ser um de n�s.

Os poucos, os orgulhosos.

Os Marines. Obrigado.

Tracey!

Preciso falar com voc�.

Aqui est� o representante da American Steel

- al�m de ser Gerente de Opera��es, - � importante!

o Sr. Daniels tem a distin��o de ser meu pai.

Obrigado, muito obrigado.

-Voc� est� bem? -Estou.

Ou�a, Tracey.

Sei que n�o tenho nenhum direito sobre voc�

e nunca a for�aria a fazer algo que n�o quisesse.

Mas h� algo que eu devo fazer.

Preciso ir. N�o sei para onde.

Para algum lugar diferente.

E preciso ir agora.

Porque, olhe...

Estou muito frustrado por querer dizer

o que sinto mas n�o consigo

Ent�o fico nervoso e come�o a bater nas coisas e a mago�-la.

N�o quero mago�-la.

Eu s� quero voc�.

Voc� quer?

Preciso.

Preciso que venha comigo, e fa�a e sinta tudo comigo.

Sem voc�, n�o consigo.

Que diabo est� falando?

Estou cansado dessa sua droga de fingimento.

Randy, pode nos deixar sozinhos por um minuto?

Isso n�o tem nada a ver com voc�.

� entre eu e ele.

N�o h� nada entre eu e voc�.

Claro que h�.

Est� me irritando e eu n�o aguento mais isto.

Randy n�o...

Por que n�o, vou arrebentar com voc�.

N�o vou brigar.

Randy, o pai dele acabou de morrer.

�, estava t�o b�bado que escorregou na pr�pria merda.

Johnny!

A profiss�o m�dica tem hoje...

Tracey! Tracey!

Vamos!

Vamos!

Voc� est� comigo ou n�o?

Tracey, ele � louco.

Tracey, eu te amo.

Davy, diga a mam�e que estarei bem!

� isso a�!

Parado no topo de uma montanha

olhando o abismo

posso ir para o leste, posso ir para o oeste

eu que devo decidir

quando vi uma �guia voando

minha alma come�ou a se elevar

e logo

meu cora��o estava cantando

me leve, me leve esta noite

eu tamb�m estive perdido

estou cansado do certo e do errado

n�s n�o dissemos uma palavra

s� subimos na moto

e fomos embora

para longe da vista...

Correndo pelas plan�cies

pelas montanhas

foi t�o bom para mim

finalmente me sinto livre

em algum lugar da estrada

o vento ficou frio

ela disse que sentia saudade de casa

vou continuar sozinho...

Legendas e sincronia: Nete Domi