1
00:00:13,520 --> 00:00:20,392
JOVENS SEM RUMO
2
00:01:15,218 --> 00:01:17,349
� isso a�!
3
00:01:46,469 --> 00:01:49,862
Tracey, est� frio demais!
4
00:01:53,254 --> 00:01:56,864
Tome, vai te aquecer.
5
00:01:58,124 --> 00:02:00,995
Eu podia aquec�-lo.
6
00:02:02,387 --> 00:02:04,736
-Tracey!
-Droga.
7
00:02:04,823 --> 00:02:07,431
-Tracey, qual �?
- Qual �?
8
00:02:10,997 --> 00:02:11,998
Tracey?
9
00:02:14,564 --> 00:02:16,478
Tracey! Tracey!
10
00:02:19,072 --> 00:02:21,420
Maldito Rourke!
11
00:02:23,726 --> 00:02:26,292
-Estamos mortos?
-N�o.
12
00:02:42,860 --> 00:02:46,122
-Randy!
- Sr. Johnson!
13
00:02:46,775 --> 00:02:50,601
-Como est�o?
-Tudo bem.
14
00:02:50,688 --> 00:02:54,863
- Sabe quem ele �?
-Sim.
15
00:02:56,441 --> 00:02:59,398
-Tem uma pista?
-Sim.
16
00:02:59,485 --> 00:03:02,703
-Ol�, Tracey, ol� filho.
17
00:03:03,225 --> 00:03:06,008
-Ralph passou por aqui.
-Ralph esteve aqui, o que disse?
18
00:03:06,095 --> 00:03:09,052
-Que est� bom.
-Eu vou ao banheiro.
19
00:03:10,087 --> 00:03:12,784
-Tracey, me arranja 25 centavos.
-Arrume voc� mesmo.
20
00:03:21,433 --> 00:03:25,217
-Cuz�o.
-Tamb�m gosto de voc�.
21
00:03:26,411 --> 00:03:27,890
Ou�am isto.
22
00:03:27,977 --> 00:03:32,326
Bennario, estou saindo em
5 minutos, venha comigo.
23
00:03:32,820 --> 00:03:36,560
N�o estou b�bada.
Ainda n�o.
24
00:03:37,009 --> 00:03:39,531
Meu pai falou com o chefe
de opera��es.
25
00:03:39,618 --> 00:03:43,619
Talvez eu arrume um emprego
logo, talvez antes do Natal.
26
00:03:43,706 --> 00:03:47,533
-Que �timo!
- � dif�cil algu�m come�ar de cima.
27
00:03:47,621 --> 00:03:50,664
� dif�cil algu�m ter um emprego.
28
00:03:54,491 --> 00:03:59,754
-Ei, riquinho, me d� um d�lar.
-Babaca!
29
00:04:05,145 --> 00:04:06,754
- Seu idiota.
30
00:04:07,624 --> 00:04:10,581
-Que vai fazer depois?
-Vou para a cama.
31
00:04:11,190 --> 00:04:14,495
-Com quem?
-Comigo mesma.
32
00:04:17,050 --> 00:04:19,920
-Por que?
-� bom para dormir.
33
00:04:20,007 --> 00:04:22,269
Pare de apertar!
34
00:04:23,312 --> 00:04:27,401
-Que tal eu ir com voc�?
-Pink vai comigo.
35
00:04:28,507 --> 00:04:32,682
-Devia arrumar um lugar s� para voc�?
-Me arruma o dinheiro.
36
00:04:32,769 --> 00:04:36,118
Droga!
Maldi��o!
37
00:04:44,027 --> 00:04:48,078
-Fora daqui!
-Foi ele!... - Fora daqui!
38
00:04:53,152 --> 00:04:55,849
-Onde ela est�?
-No banheiro.
39
00:04:57,240 --> 00:04:58,893
Davy?
40
00:05:02,546 --> 00:05:05,503
-O que?
-O que est� fazendo?
41
00:05:05,590 --> 00:05:08,635
Nada, estes caras s�o
uns cuz�es.
42
00:05:08,721 --> 00:05:10,915
-Rourke � o cuz�o.
-N�o � n�o.
43
00:05:10,916 --> 00:05:12,966
-Devia estar em casa, onde
est�o papai e mam�e?
44
00:05:14,067 --> 00:05:15,726
Sei l�, sa�ram, me deixa
em paz.
45
00:05:36,711 --> 00:05:40,235
Seu bobo, tenho que pagar
por este uniforme.
46
00:05:54,760 --> 00:05:58,935
Que est� fazendo?
Que est� fazendo?
47
00:05:59,908 --> 00:06:01,527
Pare com isso.
48
00:06:05,231 --> 00:06:06,474
Pare.
49
00:06:30,289 --> 00:06:33,072
-Como vai?
-Oi, Randy?
50
00:06:54,680 --> 00:06:59,464
-Qual � o problema?
-Nada, sempre tem que ter um problema?
51
00:07:01,898 --> 00:07:04,073
Nunca quer fazer nada.
52
00:07:05,117 --> 00:07:07,553
Estamos no estacionamento,
quer fazer o que?
53
00:07:07,639 --> 00:07:09,813
Mostrar para os
seus amigos que � homem?
54
00:07:09,901 --> 00:07:14,511
-O que est� fazendo, Daniels?
- Cuidado, vai amassar!
55
00:07:14,597 --> 00:07:16,511
Desculpe.
56
00:07:19,389 --> 00:07:21,476
Ou�a, estou mesmo cansada.
57
00:07:22,172 --> 00:07:24,868
Se quiser ir com eles.
58
00:07:25,477 --> 00:07:27,390
-Tem certeza?
-Sim.
59
00:07:29,826 --> 00:07:33,130
-Nos vemos amanh�, ok?
-Ok.
60
00:07:36,442 --> 00:07:39,269
Ei, esperem!
Seus idiotas...
61
00:08:22,553 --> 00:08:24,988
E ontem � noite?
62
00:08:25,983 --> 00:08:28,852
-E?
-O que?
63
00:08:29,114 --> 00:08:32,071
- Onde foi com os caras?
-Nenhum lugar.
64
00:08:32,245 --> 00:08:34,419
-Est� certo!
-�, foi isso.
65
00:08:35,377 --> 00:08:37,116
Poderia ter vindo.
66
00:08:38,594 --> 00:08:39,488
Teria sido divertido?
67
00:08:40,673 --> 00:08:43,716
-Ol� rapazes,
cuidado, cuidado.
68
00:08:44,151 --> 00:08:46,413
Meu Deus, ai vem o
treinador Barton.
69
00:08:47,979 --> 00:08:52,110
-Ol� treinador.
-Ol�, garotas.
70
00:08:52,327 --> 00:08:55,285
-Vai devolver as provas hoje?
-Talvez.
71
00:08:55,372 --> 00:08:58,155
Esteve muito ocupado para
corrigir as provas?
72
00:08:59,008 --> 00:09:03,009
Pode ser suspensa por
estuprar o professor?
73
00:09:04,227 --> 00:09:06,228
Foda-se.
74
00:09:08,663 --> 00:09:09,406
Nossa, ele � estranho.
75
00:09:11,708 --> 00:09:15,360
Vamos l�, sentem, sentem.
76
00:09:21,160 --> 00:09:24,465
Sil�ncio! Sil�ncio!
Temos que terminar hoje.
77
00:09:26,891 --> 00:09:32,633
� sobre o dia da carreira.
Quais s�o seus objetivos.
78
00:09:32,980 --> 00:09:36,714
O que voc� quer ser
e o que você espera da vida.
79
00:09:36,715 --> 00:09:38,326
Vamos l�, escrevam!
80
00:09:38,459 --> 00:09:41,939
-Pra que fazer isso?
-J� expliquei isso.
81
00:09:42,026 --> 00:09:44,129
� para o dia da carreira.
82
00:09:44,375 --> 00:09:45,785
E se n�o soubermos?
83
00:09:47,289 --> 00:09:49,637
N�o estou pedindo que
se comprometam para a vida inteira.
84
00:09:49,724 --> 00:09:54,742
Eu quero que eles contem seus sonhos, fantasias
para o futuro, eu sei que você os tem.
85
00:09:55,527 --> 00:10:00,311
-E se n�o tivermos?
-Ent�o copie do colega.
86
00:10:07,880 --> 00:10:11,143
Cultivador de maconha.
87
00:10:12,166 --> 00:10:14,023
Deus.
88
00:10:15,873 --> 00:10:17,040
Provador de cerveja.
89
00:10:18,020 --> 00:10:21,935
Vamos l�, isso � importante, n�o
vamos levar 2 meses.
90
00:10:23,089 --> 00:10:25,742
Gerente da "American
Steel".
91
00:10:26,090 --> 00:10:29,482
Certo, acabaram? Comecem
a passar os cart�es.
92
00:10:29,526 --> 00:10:32,704
SAIR DAQUI!
93
00:10:41,261 --> 00:10:44,781
O que deseja da vida?
MAIS!
94
00:10:47,552 --> 00:10:50,336
Muito bem, todos entreguem
seus cart�es.
95
00:10:57,729 --> 00:11:01,208
N�o saiam antes de
devolver os cart�es.
96
00:11:02,480 --> 00:11:04,568
Ei, Johnny...
97
00:11:07,264 --> 00:11:11,786
-N�o se atrase para o treino.
-Voc� � o t�cnico.
98
00:11:25,957 --> 00:11:28,548
-H� muito a se fazer por aqui.
-Est� sonhando.
99
00:11:29,241 --> 00:11:33,416
-S� porque quero alguma coisa?
-N�o tem nada para fazer aqui.
100
00:11:33,504 --> 00:11:37,418
-Vai acabar se ferrando.
101
00:11:37,505 --> 00:11:42,013
-Randy Daniels � encrenca!
Ele n�o arruma encrenca.
102
00:11:42,050 --> 00:11:44,001
Ei, n�o sue!
103
00:11:49,133 --> 00:11:52,438
-Do que est� rindo?
-Nada.
104
00:11:53,046 --> 00:11:56,091
-Est� com ci�mes.
-Certo.
105
00:11:58,148 --> 00:12:01,801
Porque n�o consegue nada.
N�o te vejo com ningu�m.
106
00:12:06,063 --> 00:12:10,934
-Estou me guardando para voc�, garot�o.
-Cai fora, bicha nojenta!
107
00:12:12,602 --> 00:12:16,342
O que aconteceu, Rourke?
Costumava ser normal.
108
00:12:17,908 --> 00:12:20,343
J� passei dessa fase.
109
00:12:39,996 --> 00:12:41,823
Treine.
110
00:12:52,000 --> 00:12:54,174
Muito bom.
111
00:13:06,082 --> 00:13:07,606
Vamos esquentar!
112
00:13:07,654 --> 00:13:08,888
J� estamos quentes!
113
00:13:09,458 --> 00:13:10,475
Vamos esquentar!
114
00:13:10,869 --> 00:13:12,161
J� estamos quentes!
115
00:13:12,470 --> 00:13:13,587
Vamos esquentar!
116
00:13:14,090 --> 00:13:15,285
J� estamos quentes!
117
00:13:24,508 --> 00:13:28,248
Corra para a esquerda,
desloque o n�mero 2, prontos?
118
00:13:49,619 --> 00:13:52,055
Tempo! Tempo! Tempo!
Venham c�!
119
00:14:00,881 --> 00:14:03,491
-O jogo est� avan�ando...
-N�o...
120
00:14:03,577 --> 00:14:04,621
O que?
121
00:14:04,708 --> 00:14:07,405
O zagueiro est� indo para dentro.
122
00:14:10,883 --> 00:14:15,320
Harry? O que o zagueiro
est� fazendo?
123
00:14:18,798 --> 00:14:23,061
Ok, Rourke, voc� conseguiu
atr�s do zagueiro.
124
00:14:27,899 --> 00:14:31,416
Ala direita, prontos?
125
00:14:35,467 --> 00:14:37,125
-Vamos l�, agora!
126
00:14:51,718 --> 00:14:52,932
Vamos!
127
00:17:32,979 --> 00:17:37,241
O concurso de talentos
ser� quarta-feira �s 15:30 horas.
128
00:17:37,328 --> 00:17:40,502
Os competidores devem
trazer a partitura.
129
00:17:41,591 --> 00:17:45,592
O clube ir� se reunir na sala
237 ap�s a aula.
130
00:17:45,766 --> 00:17:50,028
Como sabem o "Tin Can Can"
vai acontecer na quarta-feira.
131
00:17:50,550 --> 00:17:55,287
Como todo ano, haver� um
sorteio especial no evento.
132
00:17:55,288 --> 00:17:58,963
Os cinco melhores jogadores do
time de futebol
133
00:17:59,441 --> 00:18:02,350
ir�o acompanhar as cinco
l�deres de torcida.
134
00:18:02,524 --> 00:18:06,568
Os pares ser�o sorteados
e v�o ganhar entradas para o baile.
135
00:18:07,134 --> 00:18:09,743
E os casais sortudos s�o:
136
00:18:12,526 --> 00:18:15,484
Cat Medolchik
e Karen Sybern,
137
00:18:17,571 --> 00:18:20,529
Gus Ulensky
e Cathy Bennario,
138
00:18:21,980 --> 00:18:24,155
Randy Daniels e...
139
00:18:27,721 --> 00:18:29,026
Mary Pat Sykes.
140
00:18:31,810 --> 00:18:34,679
Scott Metcalf
e Monica Johnson
141
00:18:35,376 --> 00:18:38,494
e Johnny Rourke
e Tracey Prescott.
142
00:18:38,495 --> 00:18:42,931
Que droga aconteceu?
Eu mesmo arrumei tudo.
143
00:18:43,714 --> 00:18:45,888
Voc� que me diga.
144
00:20:04,411 --> 00:20:09,413
-Onde vai com meu palet�?
-N�o se preocupe, n�o vou estragar.
145
00:20:10,239 --> 00:20:12,674
Voce � t�o magro.
146
00:20:13,109 --> 00:20:15,892
Eu preenchia estes ombros.
147
00:20:16,936 --> 00:20:18,763
-Vem c�!
-Precisa ir.
148
00:20:18,849 --> 00:20:21,546
-Venha c�.
-O que foi?
149
00:20:22,068 --> 00:20:22,850
Olhe isto.
150
00:20:22,938 --> 00:20:30,461
Vai parecendo um idiota?
Parece um fazendeiro, pegue.
151
00:20:37,214 --> 00:20:41,780
-Para que isto?
-N�o quer? Me devolva.
152
00:20:42,956 --> 00:20:46,782
N�o, usarei para algo.
153
00:20:52,610 --> 00:20:56,697
-O que foi?
-Nada.
154
00:20:58,176 --> 00:20:59,916
V� embora.
155
00:21:04,265 --> 00:21:05,656
At� mais.
156
00:21:07,151 --> 00:21:09,933
Magricela.
157
00:21:47,622 --> 00:21:50,188
-Pegue.
- J� tenho uma.
158
00:21:54,059 --> 00:21:55,885
Est� � uma merda.
159
00:22:03,626 --> 00:22:06,366
-Preta?
-�, preta.
160
00:22:14,759 --> 00:22:17,282
Odeio esta droga.
161
00:22:20,679 --> 00:22:25,115
Eles n�o acham que vou ficar
a noite toda, n�o �?
162
00:22:25,723 --> 00:22:27,376
Fa�a o que quiser.
163
00:22:28,246 --> 00:22:32,160
-O que?
-Fa�a o que quiser.
164
00:22:32,803 --> 00:22:34,456
Eu vou fazer.
165
00:22:39,066 --> 00:22:43,154
-Gosta de ponche?
-Claro.
166
00:22:50,500 --> 00:22:52,065
Vai ficar bem?
167
00:22:54,414 --> 00:22:57,502
Podemos sair mais cedo.
Posso me livrar da Mary Pat.
168
00:23:09,983 --> 00:23:14,072
-Ficarei bem, s�o s� 2 horas.
-Quer dan�ar?
169
00:23:14,796 --> 00:23:16,796
Tenho que ir.
170
00:23:18,623 --> 00:23:21,319
Randy, quer dan�ar?
171
00:23:21,406 --> 00:23:23,885
Chega dessa droga.
172
00:25:16,665 --> 00:25:19,448
Venha, vamos
sair daqui.
173
00:25:19,535 --> 00:25:20,927
Me largue.
174
00:25:21,484 --> 00:25:22,962
Agora.
175
00:25:22,963 --> 00:25:25,733
- Me largue.
- Largo nada, vamos embora!
176
00:25:25,769 --> 00:25:28,835
-N�o.
-Todos est�o olhando.
177
00:25:28,871 --> 00:25:30,790
-Largue ela.
178
00:25:38,440 --> 00:25:40,355
Filho da puta.
179
00:25:41,311 --> 00:25:42,920
O que foi?
180
00:25:49,866 --> 00:25:51,326
O que foi?
181
00:26:07,052 --> 00:26:09,835
-O que voc� quer?
-Esque�a.
182
00:26:17,487 --> 00:26:21,750
-O que voc� quer?
-Quer dar uma volta?
183
00:26:24,881 --> 00:26:30,056
-Para onde?
-N�o sei. Por a�.
184
00:26:35,127 --> 00:26:37,406
Est� com medo?
185
00:27:09,633 --> 00:27:11,720
Que lugar � esse?
186
00:27:17,547 --> 00:27:20,940
Como nunca reparei.
187
00:27:23,201 --> 00:27:25,115
Sempre esteve aqui.
188
00:27:29,377 --> 00:27:32,768
Quem colocaria isso aqui?
189
00:27:34,316 --> 00:27:37,256
Algu�m que gostou
do que viu.
190
00:27:42,767 --> 00:27:44,854
D� uma olhada.
191
00:27:50,161 --> 00:27:54,205
-D� para ver tudo.
-Gosta do que v�?
192
00:27:55,728 --> 00:27:57,467
�s vezes.
193
00:28:01,062 --> 00:28:01,685
N�o muito.
194
00:28:10,749 --> 00:28:13,184
Esse lugar � assustador.
195
00:28:17,185 --> 00:28:20,316
Gosto de me assustar,
me mant�m acordado.
196
00:28:44,957 --> 00:28:48,480
-Para onde pretende ir?
-O que?
197
00:28:50,263 --> 00:28:55,308
-Quando você sair daqui.
-Viu meu cart�o?
198
00:29:04,876 --> 00:29:07,833
Eu vou achar um lugar.
199
00:29:10,855 --> 00:29:15,987
Você vai sair daqui um dia
e sozinho.
200
00:29:16,160 --> 00:29:19,727
E por que n�o?
N�o preciso de ningu�m.
201
00:29:20,683 --> 00:29:25,163
-N�o?
-N�o.
202
00:29:30,114 --> 00:29:30,957
-E voc�?
203
00:29:32,735 --> 00:29:35,921
-Eu, o que? N�o vou
para lugar nenhum.
204
00:29:38,602 --> 00:29:41,029
-N�o quer ir para lugar nenhum?
-N�o.
205
00:29:42,749 --> 00:29:44,391
Nunca?
206
00:29:47,285 --> 00:29:49,893
Quero ir para casa.
207
00:29:51,546 --> 00:29:53,199
Vejo voc� na escola.
208
00:30:08,073 --> 00:30:11,769
Est� ficando frio.
209
00:30:19,297 --> 00:30:21,166
Pode me levar?
210
00:30:23,211 --> 00:30:24,732
Por favor.
211
00:30:35,796 --> 00:30:37,710
Obrigada pela carona.
212
00:30:41,363 --> 00:30:44,059
-Tchau.
-Tchau.
213
00:30:51,389 --> 00:30:53,911
-Viu Tracey?
-Est� por a�.
214
00:31:01,545 --> 00:31:04,328
-Onde foi ontem?
-Para casa.
215
00:31:04,850 --> 00:31:08,765
-Porque n�o atendeu o telefone?
-N�o tinha nada para dizer.
216
00:31:10,243 --> 00:31:13,809
Fiquei b�bado e louco da
vida, e da�?
217
00:31:13,896 --> 00:31:16,853
-Fiz isso por voc�.
-Fez por voc� mesmo.
218
00:31:16,940 --> 00:31:19,627
-Que quer dizer?
-Esque�a.
219
00:31:20,745 --> 00:31:21,988
N�o quero esquecer.
220
00:31:24,923 --> 00:31:28,489
-Est� no seu per�odo do m�s?
-Porque sempre pergunta isto?
221
00:31:28,577 --> 00:31:31,297
Tem agido como uma vagabunda.
N�o sei o que quer de mim.
222
00:31:31,987 --> 00:31:34,410
-Este � o problema.
-Como posso descobrir?
223
00:31:35,685 --> 00:31:37,270
-Se eu soubesse...
-O que?
224
00:31:37,905 --> 00:31:39,690
Saber o que eu quero.
225
00:31:43,096 --> 00:31:45,183
Isto quer dizer que est�
terminando comigo?
226
00:31:53,909 --> 00:31:55,621
Rourke.
227
00:31:56,803 --> 00:31:58,804
Ok, hoje � in�rcia.
228
00:31:59,674 --> 00:32:04,892
Objetos em descanso
tendem a continuar em descanso.
229
00:32:05,936 --> 00:32:09,372
Objetos em movimento tendem
a continuar em movimento.
230
00:32:28,724 --> 00:32:30,986
-Oi, Jonnhy
- Oi.
231
00:32:32,030 --> 00:32:33,770
-Temos um problema.
232
00:32:34,291 --> 00:32:38,553
Estamos sofrendo muita press�o,
n�o sei se poderemos mant�-lo.
233
00:32:41,238 --> 00:32:44,717
O que est� fazendo aqui?
Veio pegar meu emprego?
234
00:32:44,804 --> 00:32:48,196
-Quer meu emprego,
n�o �?
235
00:32:48,283 --> 00:32:54,458
Nunca me meti na sua vida.
Voc� n�o me larga um segundo.
236
00:32:59,180 --> 00:33:02,050
Aproveitando, foi um grande
jogo de voc� e de Randy.
237
00:33:02,137 --> 00:33:05,356
O grande astro
Johnny Rourke!
238
00:33:05,814 --> 00:33:10,706
- Temos sentido sua falta l� em casa.
- Tenho estado ocupado.
239
00:33:11,991 --> 00:33:13,699
Bobagem.
240
00:33:15,519 --> 00:33:16,728
-Mexa sua perna.
-Vamos, vamos.
241
00:33:18,370 --> 00:33:18,911
Cuidado.
242
00:33:29,801 --> 00:33:30,901
Voc� n�o faz bem como eu.
243
00:33:31,827 --> 00:33:34,321
N�o � nada parecido comigo.
244
00:33:53,189 --> 00:33:57,799
No ano passado ganhamos dos
Falcons por 61 jardas.
245
00:33:57,886 --> 00:34:02,061
Porque n�o jogamos igual,
qual � o problema?
246
00:34:03,888 --> 00:34:08,237
A� est� nosso pequeno
Johnny Travolta.
247
00:34:09,193 --> 00:34:14,934
Onde Rourke esteve, dando
aut�grafos ou ensaiando novos passos?
248
00:34:15,586 --> 00:34:18,214
Você quer se levantar e nos mostrar alguns
passos? Vamos mostre!
249
00:34:25,064 --> 00:34:28,977
-Eu tinha algo para fazer.
-Ora, n�o seja modesto.
250
00:34:29,065 --> 00:34:33,935
Nos deixe conhecer a intimidade
de um cara louco.
251
00:34:34,458 --> 00:34:36,632
Tive um problema.
Podemos conversar depois?
252
00:34:36,718 --> 00:34:38,633
N�o! Quero saber agora!
253
00:34:38,719 --> 00:34:43,243
As pessoas querem saber, como
Johnny Rourke � realmente.
254
00:34:45,252 --> 00:34:48,731
-� pessoal.
-Somos todos adultos.
255
00:34:48,992 --> 00:34:50,993
�, alguns de n�s.
256
00:34:53,584 --> 00:34:55,237
Des�a aqui.
257
00:35:05,348 --> 00:35:08,000
Qual � o problema?
Est� com ci�mes?
258
00:35:09,610 --> 00:35:12,393
Com medo que invada
seu territ�rio?
259
00:35:14,681 --> 00:35:18,073
� melhor correr uma voltas
para se acalmar.
260
00:35:18,160 --> 00:35:20,856
-Estou calmo.
-Eu disse para correr!
261
00:35:21,639 --> 00:35:23,987
N�o, por que eu deveria?
262
00:35:25,205 --> 00:35:26,597
-Ou corre ou...
263
00:35:26,684 --> 00:35:28,250
Ou o que?
264
00:35:29,958 --> 00:35:33,350
Tudo bem, est� suspenso.
Se manda aqui.
265
00:35:34,393 --> 00:35:38,047
Qual � cara? Voc� pode fazer
melhor, eu sei.
266
00:35:39,091 --> 00:35:43,875
Certo, est� fora do time!
Tire suas coisas do arm�rio!
267
00:35:45,179 --> 00:35:48,963
- Viu? Sabe fazer melhor.
268
00:35:52,065 --> 00:35:53,391
-Bom.
-Cale a boca!
269
00:36:42,285 --> 00:36:43,982
-Deve estar na hora de fechar.
270
00:36:46,020 --> 00:36:47,306
O que est� fazendo no
meu quarto?
271
00:36:48,688 --> 00:36:50,372
- Calma, vou onde a m�sica
me leva.
272
00:36:54,467 --> 00:36:55,393
Querem sair por favor?
273
00:36:56,784 --> 00:36:58,352
N�o seja desmancha prazeres.
274
00:37:01,246 --> 00:37:03,800
Vamos, dance com seu velho.
275
00:37:04,166 --> 00:37:06,319
Papai, por favor...
276
00:37:16,977 --> 00:37:18,178
-Pegue sua puta e saia.
277
00:37:19,830 --> 00:37:23,297
-O que?
-Cuidado com o que fala, seu maluco.
278
00:37:27,828 --> 00:37:28,792
� o que ela, n�o �?
279
00:37:28,852 --> 00:37:31,449
Eu disse para calar a boca!
Ela � minha namorada.
280
00:37:35,464 --> 00:37:36,581
Verdade?
281
00:37:38,807 --> 00:37:40,575
-Isto � bom.
-Vamos embora, John.
282
00:37:41,592 --> 00:37:45,472
Espere um pouco.
Est�o pensando em casar?
283
00:37:46,880 --> 00:37:48,274
V�o se casar, n�o �?
284
00:37:49,867 --> 00:37:52,618
-Estou avisando, Johnny.
-Estou perguntando porque...
285
00:37:56,010 --> 00:37:58,951
adoraria ter uma nova m�e.
286
00:38:01,787 --> 00:38:04,274
Mas ter� que prometer que vai
se esfor�ar para manter essa.
287
00:38:07,991 --> 00:38:11,211
-Seu miser�vel.
-N�o se atreva.
288
00:38:13,098 --> 00:38:14,807
-Seu maldito!
-N�o bata em mim!
289
00:38:16,342 --> 00:38:19,250
-Quer morrer!
-Seu maldito!
290
00:38:20,835 --> 00:38:23,030
Voc� que est� me matando,
seu desgra�ado!
291
00:38:29,760 --> 00:38:32,724
-D� o fora daqui e leve
suas porcarias!
292
00:38:42,208 --> 00:38:45,616
N�o desconte seus
fracassos em mim, desgra�ado!
293
00:38:49,925 --> 00:38:52,754
Voc� � como sua m�e! Eu a
mandei embora e agora mando voc�!
294
00:38:53,011 --> 00:38:55,477
Ela que o deixou!
Ela o deixou seu est�pido!
295
00:38:57,545 --> 00:39:00,003
Ela o deixou seu perdedor,
idiota e sabe disso!
296
00:39:00,187 --> 00:39:02,179
V� embora daqui!
297
00:39:29,975 --> 00:39:31,734
- Mam�e?
- Oi, querida!
298
00:39:33,077 --> 00:39:34,886
-Sabia que isso estava em
algum lugar.
299
00:39:36,092 --> 00:39:37,937
Sabia onde estava,
devia ter me perguntado.
300
00:39:39,720 --> 00:39:40,553
Para onde v�o?
301
00:39:41,493 --> 00:39:43,795
Para a casa da tia Jean.
Voc� j� sabia. N�o pode mesmo ir?
302
00:39:44,806 --> 00:39:45,973
Tenho escola amanh�.
303
00:39:46,660 --> 00:39:49,427
N�o pode perder um dia?
David e seu pai v�o tirar um dia.
304
00:39:49,927 --> 00:39:51,568
N�o posso, eu tenho um jogo
no s�bado.
305
00:39:53,016 --> 00:39:55,269
-Ok, sabe o que � melhor.
-Como sabe?
306
00:39:56,594 --> 00:39:59,237
-O que?
-Que eu sei o que � melhor.
307
00:40:00,643 --> 00:40:02,061
Querida, voc� decide.
308
00:40:03,271 --> 00:40:05,916
N�o realmente, poderia
me for�ar a ir.
309
00:40:07,254 --> 00:40:11,191
-Legalmente teria que obedecer.
-Querida, nunca te for�aria a nada.
310
00:40:13,333 --> 00:40:16,678
Sabe disso.
Nunca tive motivos.
311
00:40:18,472 --> 00:40:20,032
-Tenho sido boa, n�o tenho?
312
00:40:21,240 --> 00:40:24,360
Uma boa filha, sem queixas,
sem problemas.
313
00:40:25,328 --> 00:40:26,462
Voc� tem sido boa.
314
00:40:27,703 --> 00:40:29,516
Tudo � t�o perfeito.
315
00:40:30,242 --> 00:40:32,970
Tenho muitos amigos, n�o uso
drogas, nunca abortei
316
00:40:34,154 --> 00:40:35,506
-nem tive sarampo.
-Querida...
317
00:40:36,950 --> 00:40:40,052
N�o � verdade? N�o tive
nem sarampo, n�o �?
318
00:40:40,778 --> 00:40:44,506
-N�o.
-Incr�vel, sou perfeita.
319
00:40:45,579 --> 00:40:48,491
-Sou uma maldita perfeita!
-Querida, se acalme.
320
00:40:49,334 --> 00:40:53,922
N�o quero me acalmar,
estou cheia de tudo certinho!
321
00:40:54,754 --> 00:40:56,374
Do que voc� est� falando?
322
00:40:57,142 --> 00:40:58,960
-N�o sabe?
-N�o, n�o sei.
323
00:41:00,227 --> 00:41:01,237
Preciso ir.
324
00:41:03,048 --> 00:41:04,076
Espere um pouco.
325
00:41:06,012 --> 00:41:09,315
Est� tudo bem! Vou dar uma
volta, divirtam-se!
326
00:42:23,288 --> 00:42:24,238
Johnny, voc� est� bem?
327
00:42:26,716 --> 00:42:28,959
-Que diabo est� fazendo?
-Eu n�o fiz nada.
328
00:42:29,637 --> 00:42:31,703
N�o? Quase me matou!
329
00:42:35,032 --> 00:42:37,234
Estragou minha moto.
Voc� a estragou!
330
00:42:38,210 --> 00:42:40,120
De onde voc� veio?
N�o vi voc�!
331
00:42:45,275 --> 00:42:47,227
Quer tirar esta lata de lixo,
por favor?
332
00:42:51,758 --> 00:42:53,216
Muito obrigado.
333
00:42:57,470 --> 00:42:58,539
O que est� fazendo?
334
00:43:05,050 --> 00:43:07,439
-Rourke, onde diabo est� indo?
-Entre.
335
00:43:09,278 --> 00:43:12,363
-Esta droga de carro � meu.
-Agora � meu.
336
00:43:20,851 --> 00:43:22,170
� o �ltimo �nibus.
337
00:43:25,397 --> 00:43:26,666
Vai se arrepender.
338
00:43:48,747 --> 00:43:51,949
-O que estamos fazendo na escola?
-Vou pegar algumas ferramentas.
339
00:43:52,319 --> 00:43:53,887
Tem lanterna?
340
00:44:14,095 --> 00:44:15,657
Como vamos entrar?
341
00:44:28,127 --> 00:44:30,588
Se n�o voltar logo, minha
m�e vai ter um ataque.
342
00:44:33,107 --> 00:44:35,208
Sua fam�lia viajou neste
fim de semana.
343
00:44:42,374 --> 00:44:45,386
-Como sabe disso?
-Sei de muitas coisas.
344
00:44:54,144 --> 00:44:55,304
Venha.
345
00:45:07,090 --> 00:45:08,371
Johnny?
346
00:45:11,483 --> 00:45:12,582
Johnny?
347
00:45:14,657 --> 00:45:15,607
Babaca.
348
00:45:18,835 --> 00:45:21,078
Vai acordar os ratos.
349
00:45:22,479 --> 00:45:23,945
Venha, n�o tem ningu�m.
350
00:45:33,399 --> 00:45:35,209
Espere um pouco.
351
00:45:37,710 --> 00:45:41,999
-Por que fecharam esta sala?
-A cidade ficou pequena demais.
352
00:45:46,128 --> 00:45:47,821
Tenho que ligar para o Randy.
353
00:45:49,757 --> 00:45:52,617
-O que?
-Tinha um encontro com ele.
354
00:45:56,572 --> 00:45:59,700
Oi, Randy, vou ficar na casa
de Mary Pat hoje � noite.
355
00:46:01,711 --> 00:46:03,562
N�o, � melhor n�o.
Ela n�o est� bem.
356
00:46:07,261 --> 00:46:10,690
N�o, vamos dormir cedo.
357
00:46:11,983 --> 00:46:13,694
Te vejo amanh�, ok?
358
00:46:16,021 --> 00:46:17,398
Tchau.
359
00:46:21,771 --> 00:46:23,005
Ou�a isso.
360
00:46:23,440 --> 00:46:24,515
"Rourke, John, Jr .:"
361
00:46:25,749 --> 00:46:29,075
"Dificuldade em aceitar as normas
surgidas ..."
362
00:46:29,852 --> 00:46:32,988
"depois que a m�e
abandonou a fam�lia."
363
00:46:36,191 --> 00:46:39,886
"Desde ent�o tem apresentado
comportamento anti-social evidente."
364
00:46:41,287 --> 00:46:44,924
"� potencialmente
perigoso e destrutivo."
365
00:46:49,697 --> 00:46:51,933
� melhor eu me comportar de
acordo com esse potencial.
366
00:46:56,295 --> 00:46:58,499
Johnny! Johnny!
367
00:47:00,438 --> 00:47:02,224
Meu Deus!
368
00:47:04,187 --> 00:47:05,005
Olhe isso!
369
00:47:05,404 --> 00:47:06,848
Passado! Presente!
Futuro!
370
00:48:19,268 --> 00:48:20,144
Tracey?
371
00:57:10,131 --> 00:57:13,511
-O que voc� quer?
-Eu quero entrar.
372
00:57:14,754 --> 00:57:15,813
N�o.
373
00:57:18,607 --> 00:57:20,768
-Olhe, esta noite foi s�...
-Tenho uma coisa sua.
374
00:57:22,510 --> 00:57:23,404
O que?
375
00:57:31,088 --> 00:57:31,911
Me d�.
376
00:57:34,397 --> 00:57:35,466
Est� chovendo aqui fora.
377
00:57:37,251 --> 00:57:40,371
Tudo bem, deixe a�.
Deixe e saia.
378
00:57:51,415 --> 00:57:52,359
Devolva para mim.
379
00:58:00,783 --> 00:58:02,091
-Voc� quer?
-Sim.
380
00:58:03,650 --> 00:58:04,644
Vem pegar.
381
00:58:11,243 --> 00:58:12,461
-Me d�, maldito?
-Vem pegar.
382
00:58:16,998 --> 00:58:18,300
Que diabo voc� quer?
383
00:58:21,685 --> 00:58:23,939
Talvez deva se perguntar
a mesma coisa.
384
00:58:33,489 --> 00:58:34,423
Fique a�.
385
00:59:00,107 --> 00:59:01,575
Ent�o foi aqui que eles
fizeram voc�?
386
00:59:07,039 --> 00:59:09,401
-Venha aqui.
-Venha voc� aqui.
387
00:59:11,335 --> 00:59:12,879
Sou eu que estou ferido.
388
01:00:13,543 --> 01:00:16,094
-O que foi?
-Voc� me quer?
389
01:00:20,107 --> 01:00:21,183
Voc� me quer?
390
01:00:22,568 --> 01:00:23,502
Sim.
391
01:00:25,078 --> 01:00:26,205
Ent�o diga.
392
01:00:29,259 --> 01:00:31,543
Diga: "Eu quero voc�."
Diga.
393
01:00:32,451 --> 01:00:34,730
-Eu...
-O que?
394
01:00:35,973 --> 01:00:37,007
-Quero...
-Quem?
395
01:00:38,583 --> 01:00:39,693
-Voc�.
-Quem?
396
01:00:40,811 --> 01:00:41,720
Voc�.
397
01:00:44,022 --> 01:00:45,123
Voc�.
398
01:00:50,929 --> 01:00:51,764
Eu quero voc�.
399
01:00:54,733 --> 01:00:55,742
Voc� quer?
400
01:01:30,853 --> 01:01:32,488
Pare, pare.
N�o se mexa.
401
01:01:34,765 --> 01:01:35,509
Como?
402
01:01:36,677 --> 01:01:39,278
Quero ficar dentro de voc�
para sempre.
403
01:01:40,783 --> 01:01:41,492
N�o se mexa.
404
01:01:44,370 --> 01:01:45,896
Pod�amos pedir que nos
trouxessem comida....
405
01:01:47,665 --> 01:01:50,427
e ficar�amos assim para sempre.
406
01:01:54,464 --> 01:01:55,850
-Ok?
-Ok.
407
01:02:01,059 --> 01:02:03,161
Me sinto t�o bem.
408
01:02:16,276 --> 01:02:17,318
Gosta disto?
409
01:02:25,877 --> 01:02:30,771
� S�o Cristov�o.
Mas tiraram o dia dele.
410
01:02:32,605 --> 01:02:34,780
Sabe?
Sacanearam com ele.
411
01:02:38,818 --> 01:02:40,737
Quero que fique com ela.
412
01:02:48,488 --> 01:02:49,446
� sua.
413
01:03:04,413 --> 01:03:08,067
Voltamos mais cedo.
Mam�e brigou com tia Jean.
414
01:03:10,418 --> 01:03:12,068
-Droga!
-Tracey, onde est�?
415
01:03:13,195 --> 01:03:14,930
-David, leve-o para seu quarto.
-Venha.
416
01:03:23,039 --> 01:03:25,124
-Querida?
-Estou aqui.
417
01:03:34,800 --> 01:03:38,587
-O que est� fazendo aqui?
-A luz acabou, fiquei com medo.
418
01:03:38,932 --> 01:03:40,124
Por que voltaram cedo?
419
01:03:43,419 --> 01:03:47,401
Sua tia Jean come�ou a falar
e eu n�o quis ouvir.
420
01:03:47,861 --> 01:03:49,340
-Sobre o que?
-Sobre nada.
421
01:03:52,013 --> 01:03:53,610
Estas s�o as boas novas.
422
01:04:02,935 --> 01:04:04,279
Sinta isso.
423
01:04:11,837 --> 01:04:14,874
-Tem alguma sa�da?
-Se n�o tiver medo de pular.
424
01:04:26,253 --> 01:04:27,243
Meu Deus.
425
01:04:37,828 --> 01:04:40,815
-Diga a Tracey que eu a vejo depois.
-Mas a reuni�o � hoje.
426
01:04:42,007 --> 01:04:44,634
-Diga que a encontro l�, ok?
-Ok.
427
01:04:54,233 --> 01:04:55,158
Tem meu nome nele.
428
01:04:56,785 --> 01:04:58,945
Achei que era uma boa ideia,
e seu pai concordou.
429
01:05:01,047 --> 01:05:02,523
Posso comprar o que eu quiser?
430
01:05:03,834 --> 01:05:06,994
N�o tudo, mas precisar� de
muitas coisas no ano que vem.
431
01:05:09,905 --> 01:05:12,348
-Que �timo.
-� um come�o.
432
01:05:22,168 --> 01:05:24,487
-Est� tudo bem com voc�?
-Sim, estou bem.
433
01:05:26,344 --> 01:05:29,146
-Nada para se preocupar, certo?
-Certo.
434
01:05:30,908 --> 01:05:32,142
�timo.
435
01:06:08,258 --> 01:06:09,216
Vamos esquentar!
436
01:06:09,706 --> 01:06:10,671
J� estamos quentes!
437
01:06:11,615 --> 01:06:12,407
Vamos esquentar!
438
01:06:13,308 --> 01:06:14,025
J� estamos quentes!
439
01:06:14,834 --> 01:06:15,493
Vamos esquentar!
440
01:06:16,105 --> 01:06:16,863
J� estamos quentes!
441
01:06:20,744 --> 01:06:22,979
-Preciso falar com voc�.
-N�o posso.
442
01:06:24,772 --> 01:06:26,641
-Mais tarde.
-N�o posso.
443
01:06:28,700 --> 01:06:30,311
Pode sim.
444
01:06:32,246 --> 01:06:33,965
No Mirante.
Vou esperar.
445
01:06:50,022 --> 01:06:53,542
Agora que todos esquentaram
aproveito para agradecer
446
01:06:54,968 --> 01:06:57,655
todo o apoio que nos
deram durante a temporada.
447
01:07:00,548 --> 01:07:04,370
Agrade�o especialmente ao nosso
zagueiro Randy Daniels
448
01:07:05,738 --> 01:07:10,916
que dar� a l�der da torcida
uma rosa vermelha.
449
01:07:14,009 --> 01:07:15,955
Vamos aplaudir Tracey Prescott!
450
01:08:09,582 --> 01:08:10,239
Johnny!
451
01:08:22,105 --> 01:08:25,275
-Que diabo est� fazendo?
-Onde diabos esteve?
452
01:08:28,253 --> 01:08:29,196
Com Randy.
453
01:08:31,607 --> 01:08:33,258
Ele est� zangado e acho
que � minha culpa.
454
01:08:38,813 --> 01:08:39,731
�?
455
01:08:41,650 --> 01:08:44,110
Eu estou zangado e definitivamente
� por sua causa.
456
01:08:51,936 --> 01:08:52,744
Vai contar para ele?
457
01:08:58,276 --> 01:08:58,986
Sim...
458
01:09:01,380 --> 01:09:02,449
Eu n�o sei.
459
01:09:14,741 --> 01:09:16,125
Voc� est� me deixando louco.
460
01:09:38,848 --> 01:09:42,628
-Temos que sair daqui.
-� tarde, para onde vamos?
461
01:09:46,881 --> 01:09:47,841
Quero dizer fora daqui.
462
01:09:51,770 --> 01:09:53,580
Fora desta cidade.
O mais longe que pudermos.
463
01:09:55,607 --> 01:09:56,892
N�o seja louco.
464
01:10:02,498 --> 01:10:05,934
Louco?
Louco?
465
01:10:08,937 --> 01:10:10,208
Sabe o que � ser louco?
466
01:10:11,844 --> 01:10:12,837
Ficar aqui.
467
01:10:14,575 --> 01:10:15,943
Est� feliz aqui?
468
01:10:21,759 --> 01:10:23,277
Tenho que ir.
469
01:10:24,050 --> 01:10:29,198
Para onde tem que ir?
Vamos, diga.
470
01:10:30,523 --> 01:10:32,350
-Est� me machucando.
-�timo.
471
01:10:33,268 --> 01:10:34,369
Assim sabe como me sinto.
472
01:10:35,490 --> 01:10:37,400
-Vamos embora.
-N�o, voc� vai ficar aqui
473
01:10:38,193 --> 01:10:40,379
e vai me ouvir.
474
01:10:41,263 --> 01:10:42,355
Para onde tem que ir?
475
01:10:45,925 --> 01:10:46,734
Para suas malditas mentiras?
476
01:10:48,846 --> 01:10:53,141
Voltar a ser a srta. perfeita
fazendo o servi�o sujo � noite?
477
01:10:53,875 --> 01:10:56,335
Est� t�o enterrada nesta
droga que parece t�o fria.
478
01:10:56,895 --> 01:10:58,671
Parece n�o sentir nada!
479
01:10:59,534 --> 01:11:01,688
Sinta isso! Sinta como �
sentir medo!
480
01:11:06,650 --> 01:11:07,525
Desculpe...
481
01:11:08,492 --> 01:11:09,168
Tracey.
482
01:11:10,754 --> 01:11:11,722
Tracey!
483
01:13:53,364 --> 01:13:56,163
Aten��o, por favor. John Rourke
apresente-se na secretaria.
484
01:13:57,181 --> 01:13:58,891
John Rourke na secretaria,
por favor.
485
01:14:34,356 --> 01:14:35,466
Ol�, Johnny.
486
01:14:38,794 --> 01:14:39,920
Onde ele est�?
487
01:14:43,189 --> 01:14:44,883
Quero que coloque isto
e entre comigo.
488
01:14:47,319 --> 01:14:48,095
Por que?
489
01:14:50,556 --> 01:14:51,824
Apenas entre, ok?
490
01:15:26,734 --> 01:15:28,669
TRABALHE COM SEGURAN�A
491
01:16:04,442 --> 01:16:05,843
Sinto muito.
492
01:16:34,879 --> 01:16:38,890
Com a f� em Jesus Cristo
trazemos o corpo de nosso irm�o
493
01:16:39,706 --> 01:16:40,841
para ser enterrado.
494
01:16:42,242 --> 01:16:44,854
Vamos rezar com a confian�a em Deus
que d� vida a todas as coisas.
495
01:16:46,139 --> 01:16:49,300
Que este corpo se eleve �
prote��o e companhia dos santos.
496
01:16:50,685 --> 01:16:53,895
Que Deus lhe d� um julgamento
piedoso e perdoe seus pecados.
497
01:16:55,163 --> 01:16:57,467
Que Cristo, o bom pastor
o leve a casa do Senhor,
498
01:16:58,500 --> 01:16:59,843
para ficar com Deus,
Nosso Pai.
499
01:17:00,976 --> 01:17:01,797
E que ele seja eternamente feliz
500
01:17:03,021 --> 01:17:05,215
com todos os santos e como
o rei eterno.
501
01:17:07,212 --> 01:17:10,181
Nossas ora��es terminam,
e damos nosso �ltimo adeus.
502
01:17:11,565 --> 01:17:14,986
H� tristeza na despedida mas
esperamos reencontrar nosso irm�o
503
01:17:15,954 --> 01:17:18,880
desfrutando de seu amor na
piedade de Deus.
504
01:17:20,554 --> 01:17:27,157
Deixamos este cemit�rio tristes
mas nos reunamos no reino do Senhor.
505
01:17:28,232 --> 01:17:30,632
Vamos nos confortar na
f� em Jesus Cristo.
506
01:17:47,603 --> 01:17:49,646
Tudo bem, continue.
507
01:17:52,557 --> 01:17:56,045
Johnny, você poderia ter
acontecido com qualquer um.
508
01:19:49,674 --> 01:19:51,283
� um menino!
509
01:22:52,025 --> 01:22:53,756
COL�GIO ROOSEVELT
DIA DA CARREIRA
510
01:23:10,286 --> 01:23:11,721
Bem-vindos ao dia
da carreira.
511
01:23:12,907 --> 01:23:15,658
Est�o aqui os principais
empregadores de Eberton.
512
01:23:16,544 --> 01:23:20,121
Eles representam nossa maior
esperan�a no futuro, vamos aplaudi-los.
513
01:23:28,448 --> 01:23:30,000
Como v�em,
isto n�o � uma festa.
514
01:23:31,343 --> 01:23:32,874
N�o estamos mandando convites.
515
01:23:33,888 --> 01:23:36,704
Estamos fazendo um desafio
para pensarem no seu futuro,
516
01:23:37,630 --> 01:23:39,530
no futuro do pa�s e
da liberdade.
517
01:23:41,389 --> 01:23:42,849
Isto o assusta? Pois devia.
518
01:23:43,982 --> 01:23:49,830
Mas se n�o assusta, talvez,
apenas, talvez, possa ser um de n�s.
519
01:23:50,844 --> 01:23:52,196
Os poucos, os orgulhosos.
520
01:23:54,098 --> 01:23:55,960
Os Marines.
Obrigado.
521
01:23:57,035 --> 01:23:57,469
Tracey!
522
01:24:00,308 --> 01:24:01,504
Preciso falar com voc�.
523
01:24:03,222 --> 01:24:08,221
Aqui est� o representante
da American Steel
524
01:24:08,979 --> 01:24:11,172
- al�m de ser Gerente de Opera��es,
- � importante!
525
01:24:11,839 --> 01:24:13,900
o Sr. Daniels tem a distin��o
de ser meu pai.
526
01:24:18,863 --> 01:24:20,574
Obrigado, muito obrigado.
527
01:24:31,293 --> 01:24:33,987
-Voc� est� bem?
-Estou.
528
01:24:44,848 --> 01:24:46,290
Ou�a, Tracey.
529
01:24:47,842 --> 01:24:49,360
Sei que n�o tenho nenhum
direito sobre voc�
530
01:24:50,569 --> 01:24:53,189
e nunca a for�aria a fazer
algo que n�o quisesse.
531
01:24:55,024 --> 01:24:56,518
Mas h� algo que
eu devo fazer.
532
01:24:57,426 --> 01:24:59,795
Preciso ir.
N�o sei para onde.
533
01:25:00,888 --> 01:25:02,248
Para algum lugar diferente.
534
01:25:03,375 --> 01:25:04,617
E preciso ir agora.
535
01:25:06,969 --> 01:25:08,847
Porque, olhe...
536
01:25:12,018 --> 01:25:16,544
Estou muito frustrado por
querer dizer
537
01:25:18,679 --> 01:25:20,504
o que sinto mas n�o consigo
538
01:25:22,463 --> 01:25:26,973
Ent�o fico nervoso e come�o
a bater nas coisas e a mago�-la.
539
01:25:36,582 --> 01:25:37,917
N�o quero mago�-la.
540
01:25:43,455 --> 01:25:45,066
Eu s� quero voc�.
541
01:25:46,134 --> 01:25:47,152
Voc� quer?
542
01:25:50,505 --> 01:25:51,547
Preciso.
543
01:25:55,042 --> 01:26:00,406
Preciso que venha comigo,
e fa�a e sinta tudo comigo.
544
01:26:02,935 --> 01:26:04,629
Sem voc�, n�o consigo.
545
01:26:10,409 --> 01:26:11,360
Que diabo est� falando?
546
01:26:15,890 --> 01:26:18,285
Estou cansado dessa sua
droga de fingimento.
547
01:26:19,427 --> 01:26:20,698
Randy, pode nos deixar sozinhos
por um minuto?
548
01:26:21,277 --> 01:26:22,322
Isso n�o tem nada a ver
com voc�.
549
01:26:23,125 --> 01:26:23,884
� entre eu e ele.
550
01:26:24,535 --> 01:26:25,544
N�o h� nada entre
eu e voc�.
551
01:26:26,278 --> 01:26:27,344
Claro que h�.
552
01:26:27,890 --> 01:26:29,816
Est� me irritando e eu n�o
aguento mais isto.
553
01:26:30,775 --> 01:26:31,476
Randy n�o...
554
01:26:32,269 --> 01:26:33,795
Por que n�o, vou arrebentar
com voc�.
555
01:26:34,604 --> 01:26:35,263
N�o vou brigar.
556
01:26:36,299 --> 01:26:37,349
Randy, o pai dele acabou
de morrer.
557
01:26:38,591 --> 01:26:40,394
�, estava t�o b�bado
que escorregou na pr�pria merda.
558
01:27:03,469 --> 01:27:04,445
Johnny!
559
01:27:12,766 --> 01:27:14,316
A profiss�o m�dica tem hoje...
560
01:27:50,065 --> 01:27:51,810
Tracey! Tracey!
561
01:27:52,983 --> 01:27:53,912
Vamos!
562
01:27:55,667 --> 01:27:56,511
Vamos!
563
01:27:59,165 --> 01:28:00,042
Voc� est� comigo
ou n�o?
564
01:28:02,069 --> 01:28:02,770
Tracey, ele � louco.
565
01:28:05,574 --> 01:28:06,942
Tracey, eu te amo.
566
01:28:21,993 --> 01:28:23,110
Davy, diga a mam�e
que estarei bem!
567
01:28:26,196 --> 01:28:27,591
� isso a�!
568
01:28:33,647 --> 01:28:34,944
Parado no topo de
uma montanha
569
01:28:36,091 --> 01:28:37,238
olhando o abismo
570
01:28:40,634 --> 01:28:41,926
posso ir para o leste,
posso ir para o oeste
571
01:28:43,391 --> 01:28:44,892
eu que devo decidir
572
01:28:48,200 --> 01:28:49,535
quando vi uma �guia voando
573
01:28:50,711 --> 01:28:52,012
minha alma come�ou
a se elevar
574
01:28:55,465 --> 01:28:56,875
e logo
575
01:28:59,812 --> 01:29:01,054
meu cora��o estava cantando
576
01:29:02,882 --> 01:29:06,909
me leve, me leve esta noite
577
01:29:09,246 --> 01:29:11,547
eu tamb�m estive perdido
578
01:29:11,590 --> 01:29:14,284
estou cansado do certo
e do errado
579
01:29:16,201 --> 01:29:18,471
n�s n�o dissemos
uma palavra
580
01:29:19,506 --> 01:29:20,940
s� subimos na moto
581
01:29:24,637 --> 01:29:26,004
e fomos embora
582
01:29:29,133 --> 01:29:30,517
para longe da vista...
583
01:29:45,638 --> 01:29:47,124
Correndo pelas plan�cies
584
01:29:49,226 --> 01:29:50,686
pelas montanhas
585
01:29:52,912 --> 01:29:54,047
foi t�o bom para mim
586
01:29:56,375 --> 01:29:57,609
finalmente me sinto livre
587
01:29:59,828 --> 01:30:01,621
em algum lugar da estrada
588
01:30:03,648 --> 01:30:05,341
o vento ficou frio
589
01:30:07,135 --> 01:30:08,729
ela disse que sentia
saudade de casa
590
01:30:10,913 --> 01:30:12,474
vou continuar sozinho...
591
01:30:14,945 --> 01:30:19,994
Legendas e sincronia:
Nete Domi