All language subtitles for Lunchbox.2004

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25 FPS www.asian-subs.net (v1.00) 2 00:01:08,368 --> 00:01:10,859 Look what you did. 3 00:01:23,349 --> 00:01:26,944 Because of you I can't deliver the mail on time. 4 00:02:04,257 --> 00:02:08,853 Aiko, are you done? Do you need a ride home? 5 00:02:12,065 --> 00:02:15,933 No? Are you sure? 6 00:02:26,679 --> 00:02:29,170 Okay. See you later. 7 00:02:53,373 --> 00:02:57,707 Aiko, let me take you home. 8 00:02:57,877 --> 00:03:02,871 It's no big deal. Get in. Come on. 9 00:03:10,089 --> 00:03:13,718 You want to suck me off again? 10 00:03:15,295 --> 00:03:17,695 Suck it, please. 11 00:03:19,432 --> 00:03:26,031 I have my fly open for you. See? I have a hard-on. 12 00:03:33,513 --> 00:03:40,919 You know I really like you, Aiko. I really, really do. 13 00:08:51,297 --> 00:08:55,495 Strike. Go for a strike. 14 00:10:07,173 --> 00:10:13,043 I was very disturbed by what you did. It was very inconvenient for the clients. 15 00:10:13,179 --> 00:10:16,774 Do you have something against the postal service? 16 00:10:16,916 --> 00:10:21,250 Did you enjoy knocking over my bike? You got me in trouble. 17 00:10:21,387 --> 00:10:24,049 Why me? Is it something personal? 18 00:10:25,391 --> 00:10:27,859 Why did you do it? 19 00:10:37,436 --> 00:10:40,462 You knocked over my bike, didn't you? 20 00:10:41,507 --> 00:10:43,600 Who did it then? 21 00:10:46,278 --> 00:10:51,181 There was nobody there but you. I want an apology. 22 00:11:45,037 --> 00:11:47,904 Are you going home? 23 00:11:48,040 --> 00:11:51,203 How about having a drink with me? 24 00:11:53,112 --> 00:11:56,513 You owe me a drink for the trouble with the bike. 25 00:11:56,649 --> 00:11:59,049 Come on. Buy me a drink. 26 00:12:19,004 --> 00:12:22,167 I didn't know that you can't hold a drink. 27 00:12:30,983 --> 00:12:32,610 Are you okay? 28 00:12:51,337 --> 00:12:54,067 Let's go for a drink. 29 00:12:55,407 --> 00:12:59,400 - Good idea. - Your treat, right? 30 00:12:59,545 --> 00:13:02,981 - I don't have any money, fool. - Me neither. 31 00:13:03,115 --> 00:13:05,982 - No money on me. - What will we do then? 32 00:13:06,118 --> 00:13:10,748 - I'll think of something. - You're such a moron. 33 00:13:16,028 --> 00:13:19,293 - I feel like a beer. - Me too. 34 00:13:19,431 --> 00:13:21,422 Why are we so poor? 35 00:13:31,177 --> 00:13:32,735 Hey. 36 00:13:33,045 --> 00:13:34,740 Ouch. 37 00:13:37,283 --> 00:13:40,081 Yoshio has some money. 38 00:13:41,220 --> 00:13:43,188 Alright. 39 00:13:44,223 --> 00:13:47,056 - Did you know? - Know what? 40 00:13:47,193 --> 00:13:49,286 Those homing pigeons. 41 00:13:49,428 --> 00:13:54,365 - What? Do they still exist? - Sure. What's left of them. 42 00:13:54,500 --> 00:14:00,132 - In the age of cellular phones? - That's what I want to talk about. 43 00:14:00,272 --> 00:14:06,108 Cell phone radio waves interfere with homing pigeons' instincts. 44 00:14:06,245 --> 00:14:09,078 - Is that true? - Sure it's true. 45 00:14:10,816 --> 00:14:18,382 - Yoshio, do you have a girlfriend? - What? Why? 46 00:14:18,524 --> 00:14:22,483 - Do you? - No, I don't. Why? 47 00:14:22,628 --> 00:14:26,655 Just curious. 48 00:14:29,768 --> 00:14:31,759 Do you know dove cookies? 49 00:14:32,071 --> 00:14:36,405 - Do you start from the head or the tail? - I don't really care. 50 00:14:36,542 --> 00:14:38,601 Some people can't eat them. 51 00:14:38,744 --> 00:14:41,508 - Why not? - They're pigeon lovers. 52 00:14:41,647 --> 00:14:44,309 Homing pigeon owners. 53 00:14:52,458 --> 00:14:54,221 It's me. 54 00:15:03,168 --> 00:15:05,693 What are you wearing? 55 00:15:14,914 --> 00:15:18,179 What is it, Aiko? 56 00:15:24,390 --> 00:15:26,449 Is this a dance? 57 00:15:34,400 --> 00:15:36,459 What's this? 58 00:18:24,870 --> 00:18:27,566 You're so good. 59 00:20:30,529 --> 00:20:32,326 Aiko. 60 00:20:56,388 --> 00:20:59,585 I've got to go. Mom will be furious. 61 00:21:02,928 --> 00:21:07,388 Stay there. I really have to go now. Don't move. 62 00:21:10,602 --> 00:21:12,297 Bye. 63 00:22:42,027 --> 00:22:43,790 Hey. 64 00:22:45,931 --> 00:22:47,899 Thank you. 65 00:23:04,783 --> 00:23:07,775 - So you have a girlfriend. - What? 66 00:23:07,919 --> 00:23:09,750 Home made lunch. 67 00:23:11,056 --> 00:23:14,924 No, no. It's my mom. She gets mad if I don't accept it. 68 00:23:15,060 --> 00:23:16,721 Really? 69 00:23:25,570 --> 00:23:27,003 Here. 70 00:23:28,306 --> 00:23:30,240 Have a bite. 71 00:23:38,617 --> 00:23:40,585 Is it good? 72 00:23:44,523 --> 00:23:47,686 You'll do anything I say, won't you? 73 00:24:02,107 --> 00:24:05,873 Aiko? Are you off already? 74 00:24:08,113 --> 00:24:10,081 Why so early? 75 00:24:12,117 --> 00:24:13,982 What's that? 76 00:25:05,670 --> 00:25:10,403 Aiko, you're a great cook. This is so delicious. 77 00:25:12,944 --> 00:25:16,778 You don't have to make me lunch everyday. 78 00:25:18,149 --> 00:25:24,918 I appreciate it, but it's so much trouble washing the box and stuff. 79 00:25:25,056 --> 00:25:27,115 So no more lunch. 80 00:25:28,960 --> 00:25:30,985 All the guys eat out. 81 00:25:31,129 --> 00:25:34,963 I'm embarrassed to be the only one eating at the office. 82 00:25:35,100 --> 00:25:39,400 I appreciate you making it, but I don't want it anymore. 83 00:27:14,899 --> 00:27:17,629 Stop. You're so heavy. 84 00:28:22,834 --> 00:28:24,631 What's this? 85 00:28:35,513 --> 00:28:37,606 What's this for? 86 00:28:39,651 --> 00:28:42,552 Keep it. I don't want it. 87 00:28:47,792 --> 00:28:49,953 I mean it. 88 00:28:53,765 --> 00:28:57,895 I really don't want to take your money. 89 00:29:01,973 --> 00:29:04,999 Okay. I will pay you back, though. 90 00:29:11,449 --> 00:29:14,384 The truth is that I could use it. 91 00:29:35,840 --> 00:29:41,836 - Are you still working? - Yeah. Sort of. 92 00:29:58,897 --> 00:30:00,990 What are you doing? 93 00:30:04,002 --> 00:30:06,470 You shouldn't do that. 94 00:30:22,587 --> 00:30:24,987 You can touch my legs. 95 00:30:27,859 --> 00:30:29,986 You're crazy. 96 00:30:31,763 --> 00:30:33,731 Touch me. 97 00:31:06,364 --> 00:31:08,127 Lick me. 98 00:31:29,754 --> 00:31:31,654 Eat me. 99 00:32:36,254 --> 00:32:38,313 What are these? 100 00:32:47,865 --> 00:32:49,799 What's this? 101 00:32:51,836 --> 00:32:55,533 Why do you have all these containers? 102 00:32:57,542 --> 00:33:01,410 Didn't I tell you I don't want you to make me lunch? 103 00:33:04,916 --> 00:33:10,252 Stop making me lunch everyday. You're driving me crazy. 104 00:33:19,197 --> 00:33:20,892 I have to go. 105 00:33:26,904 --> 00:33:31,170 Don't cling on to me. Let me go. 106 00:33:32,777 --> 00:33:35,507 Enough is enough. 107 00:36:26,684 --> 00:36:28,777 Aiko. 108 00:36:32,223 --> 00:36:39,129 I have told you before, haven't I? I don't want your lunch box. 109 00:36:46,237 --> 00:36:50,230 And don't show up at my work like that either. 110 00:36:54,812 --> 00:36:59,306 We should break up. Yes, we should. 111 00:37:01,452 --> 00:37:08,290 I'm in love with another girl. You should meet someone your own age. 112 00:37:08,426 --> 00:37:13,830 I'm a slacker. Hanging around with me won't do you any good. 113 00:37:15,800 --> 00:37:18,496 Let's break up. 114 00:37:22,740 --> 00:37:25,538 Are you listening to me? 115 00:37:31,882 --> 00:37:37,286 I didn't mean to hurt you, but I've given it a lot of thought. 116 00:38:12,890 --> 00:38:16,189 I'm sorry. 117 00:39:16,487 --> 00:39:20,753 Strike. Go for a strike. 118 00:40:45,209 --> 00:40:49,441 - Where are we going? - You're meeting my parents. 119 00:40:49,580 --> 00:40:53,880 - What? - Let's get married. 120 00:40:56,587 --> 00:40:59,647 I've already told them about us. 121 00:41:29,320 --> 00:41:32,619 I really like you, Aiko. 122 00:41:36,494 --> 00:41:41,090 You're a good girl. Honestly, you are. 123 00:43:21,165 --> 00:43:23,463 You're terrible. 124 00:43:24,501 --> 00:43:26,560 Ready? 125 00:44:17,321 --> 00:44:19,721 Here's your coffee. 126 00:44:34,905 --> 00:44:39,069 It was my husband's fault. He's such an idiot. 127 00:44:39,209 --> 00:44:44,237 There's something wrong with him. He can't control himself. 128 00:44:44,381 --> 00:44:47,475 No matter how many times he gets caught with women. 129 00:44:47,618 --> 00:44:50,553 I'm really sorry. 130 00:44:54,224 --> 00:44:57,887 Could you leave him alone, please? 131 00:45:00,531 --> 00:45:02,863 No more 'love hotels' 132 00:45:11,175 --> 00:45:14,872 Oh, you are such a reasonable person. 133 00:45:17,648 --> 00:45:20,583 Thank you for meeting me. 134 00:45:25,289 --> 00:45:27,018 I'll pay. 135 00:45:35,199 --> 00:45:38,066 Don't you have anything smaller? 136 00:45:40,204 --> 00:45:42,434 I have the exact money. 137 00:46:08,232 --> 00:46:13,465 120 yen. Thank you very much. 138 00:46:19,209 --> 00:46:24,476 350 yen, please. 1000, thank you. 139 00:46:27,017 --> 00:46:29,713 650 for your change. 140 00:46:32,156 --> 00:46:35,455 Could you stand in line, please? 141 00:46:35,592 --> 00:46:39,358 Go to the end of the line, please. 142 00:46:39,496 --> 00:46:43,057 Don't give me any trouble. 143 00:46:45,402 --> 00:46:47,597 Hey. Stop. 144 00:46:50,240 --> 00:46:54,006 Stop her. She's robbed the store. 145 00:46:54,144 --> 00:46:57,477 Somebody stop her. 146 00:47:19,837 --> 00:47:22,305 Give me the money back. 147 00:47:39,223 --> 00:47:46,720 If I had known our affair would ruin your career... 148 00:47:46,864 --> 00:47:51,062 But I think you'll be alright wherever you go. 149 00:47:51,201 --> 00:47:56,696 I really think you're a good girl. You'll be fine. 150 00:47:59,810 --> 00:48:03,371 Take care of yourself. 151 00:49:13,650 --> 00:49:17,450 To you marriage. 152 00:49:17,587 --> 00:49:21,023 Knock back some alcohol and celebrate. 153 00:49:21,158 --> 00:49:25,527 - Why am I the only one with a pitcher? - Because you're stupid. 154 00:49:25,662 --> 00:49:31,567 - Let's drink to Yoshio's happy marriage. - To Yoshio. 155 00:50:35,565 --> 00:50:38,500 Hello? 156 00:50:39,569 --> 00:50:43,335 It's me, Yoshio. Remember me? 157 00:50:46,777 --> 00:50:52,147 Aiko, listen. I'm going to get married. 158 00:50:53,817 --> 00:50:57,218 I can't see you anymore. 159 00:50:59,589 --> 00:51:03,650 Can I come and see you for the last time? 160 00:51:59,683 --> 00:52:02,151 It's been a long time. 161 00:52:15,098 --> 00:52:17,760 Did you cook all this? 162 00:52:46,029 --> 00:52:47,963 It hurts. 163 00:53:13,156 --> 00:53:15,556 This is the last time. 164 00:53:15,692 --> 00:53:18,354 I can never see you again. 165 00:57:32,782 --> 00:57:34,443 Aiko. 166 00:57:44,260 --> 00:57:46,057 Aiko. 167 00:58:31,307 --> 00:58:35,607 Strike. Go for a strike. 168 00:58:39,182 --> 00:58:43,141 Strike. Go for a strike. 169 00:58:43,286 --> 00:58:47,723 Strike. Go for a strike. 170 00:59:19,322 --> 00:59:23,418 Strike. Go for a strike. 171 00:59:24,761 --> 00:59:28,458 Strike. Go for a strike. 172 00:59:29,732 --> 00:59:33,429 Strike. Go for a strike. 173 01:02:35,084 --> 01:02:39,316 - Do you need a hand? - No, I'm fine. 174 01:04:12,982 --> 01:04:15,610 I'm starving. 11979

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.