1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
www.asian-subs.net (v1.00)

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,859
Veja o que você fez.

3
00:01:23,349 --> 00:01:26,944
Por sua causa
Não consigo entregar a correspondência no prazo.

4
00:02:04,257 --> 00:02:08,853
Aiko, você terminou?
Você precisa de uma carona para casa?

5
00:02:12,065 --> 00:02:15,933
Não? Tem certeza?

6
00:02:26,679 --> 00:02:29,170
OK. Até mais.

7
00:02:53,373 --> 00:02:57,707
Aiko, deixe-me levá-la para casa.

8
00:02:57,877 --> 00:03:02,871
Não é grande coisa.
Entre. Vamos.

9
00:03:10,089 --> 00:03:13,718
Você quer me chupar de novo?

10
00:03:15,295 --> 00:03:17,695
Chupe, por favor.

11
00:03:19,432 --> 00:03:26,031
Estou com a braguilha aberta para você. Ver?
Eu estou com tesão.

12
00:03:33,513 --> 00:03:40,919
Você sabe que gosto muito de você, Aiko.
Eu realmente quero.

13
00:08:51,297 --> 00:08:55,495
Batida. Faça uma greve.

14
00:10:07,173 --> 00:10:13,043
Fiquei muito perturbado com o que você fez.
Foi muito inconveniente para os clientes.

15
00:10:13,179 --> 00:10:16,774
Você tem algo contra
o serviço postal?

16
00:10:16,916 --> 00:10:21,250
Você gostou de derrubar minha bicicleta?
Você me colocou em apuros.

17
00:10:21,387 --> 00:10:24,049
Por que eu? É algo pessoal?

18
00:10:25,391 --> 00:10:27,859
Por que você fez isso?

19
00:10:37,436 --> 00:10:40,462
Você derrubou minha bicicleta, não foi?

20
00:10:41,507 --> 00:10:43,600
Quem fez isso então?

21
00:10:46,278 --> 00:10:51,181
Não havia ninguém lá além de você.
Eu quero um pedido de desculpas.

22
00:11:45,037 --> 00:11:47,904
Você está indo para casa?

23
00:11:48,040 --> 00:11:51,203
Que tal tomar um drink comigo?

24
00:11:53,112 --> 00:11:56,513
Você me deve uma bebida
pelo problema com a bicicleta.

25
00:11:56,649 --> 00:11:59,049
Vamos. Compre-me uma bebida.

26
00:12:19,004 --> 00:12:22,167
eu não sabia
que você não consegue segurar uma bebida.

27
00:12:30,983 --> 00:12:32,610
Você está bem?

28
00:12:51,337 --> 00:12:54,067
Vamos tomar uma bebida.

29
00:12:55,407 --> 00:12:59,400
- Boa ideia.
- Por sua conta, certo?

30
00:12:59,545 --> 00:13:02,981
- Eu não tenho dinheiro, idiota.
- Nem eu.

31
00:13:03,115 --> 00:13:05,982
- Sem dinheiro para mim.
- O que faremos então?

32
00:13:06,118 --> 00:13:10,748
- Vou pensar em algo.
- Você é um idiota.

33
00:13:16,028 --> 00:13:19,293
- Estou com vontade de uma cerveja.
- Eu também.

34
00:13:19,431 --> 00:13:21,422
Por que somos tão pobres?

35
00:13:31,177 --> 00:13:32,735
Ei.

36
00:13:33,045 --> 00:13:34,740
Ai.

37
00:13:37,283 --> 00:13:40,081
Yoshio tem algum dinheiro.

38
00:13:41,220 --> 00:13:43,188
Tudo bem.

39
00:13:44,223 --> 00:13:47,056
- Você sabia?
- Sabe o que?

40
00:13:47,193 --> 00:13:49,286
Aqueles pombos-correio.

41
00:13:49,428 --> 00:13:54,365
- O que? Eles ainda existem?
- Claro. O que sobrou deles.

42
00:13:54,500 --> 00:14:00,132
- Na era dos telefones celulares?
- É sobre isso que quero falar.

43
00:14:00,272 --> 00:14:06,108
Ondas de rádio do celular interferem
com os instintos dos pombos-correio.

44
00:14:06,245 --> 00:14:09,078
- Isso é verdade?
- Claro que é verdade.

45
00:14:10,816 --> 00:14:18,382
- Yoshio, você tem namorada?
- O que? Por que?

46
00:14:18,524 --> 00:14:22,483
- Você?
- Não, eu não. Por que?

47
00:14:22,628 --> 00:14:26,655
Apenas curioso.

48
00:14:29,768 --> 00:14:31,759
Você conhece biscoitos de pomba?

49
00:14:32,071 --> 00:14:36,405
- Você começa pela cabeça ou pela cauda?
- Eu realmente não me importo.

50
00:14:36,542 --> 00:14:38,601
Algumas pessoas não conseguem comê-los.

51
00:14:38,744 --> 00:14:41,508
- Por que não?
- Eles são amantes de pombos.

52
00:14:41,647 --> 00:14:44,309
Proprietários de pombos-correio.

53
00:14:52,458 --> 00:14:54,221
Sou eu.

54
00:15:03,168 --> 00:15:05,693
O que você está vestindo?

55
00:15:14,914 --> 00:15:18,179
O que é isso, Aiko?

56
00:15:24,390 --> 00:15:26,449
Isso é uma dança?

57
00:15:34,400 --> 00:15:36,459
O que é isso?

58
00:18:24,870 --> 00:18:27,566
Você é tão bom.

59
00:20:30,529 --> 00:20:32,326
Aiko.

60
00:20:56,388 --> 00:20:59,585
Eu tenho que ir.
Mamãe ficará furiosa.

61
00:21:02,928 --> 00:21:07,388
Fique aí. Eu realmente tenho que ir agora.
Não se mova.

62
00:21:10,602 --> 00:21:12,297
Tchau.

63
00:22:42,027 --> 00:22:43,790
Ei.

64
00:22:45,931 --> 00:22:47,899
Obrigado.

65
00:23:04,783 --> 00:23:07,775
- Então você tem namorada.
- O que?

66
00:23:07,919 --> 00:23:09,750
Almoço caseiro.

67
00:23:11,056 --> 00:23:14,924
Não, não. É minha mãe.
Ela fica brava se eu não aceito.

68
00:23:15,060 --> 00:23:16,721
Realmente?

69
00:23:25,570 --> 00:23:27,003
Aqui.

70
00:23:28,306 --> 00:23:30,240
Dê uma mordida.

71
00:23:38,617 --> 00:23:40,585
Isso é bom?

72
00:23:44,523 --> 00:23:47,686
Você fará tudo o que eu disser, não fará?

73
00:24:02,107 --> 00:24:05,873
Aiko?
Você já está de folga?

74
00:24:08,113 --> 00:24:10,081
Por que tão cedo?

75
00:24:12,117 --> 00:24:13,982
O que é isso?

76
00:25:05,670 --> 00:25:10,403
Aiko, você é uma ótima cozinheira.
Isso é tão delicioso.

77
00:25:12,944 --> 00:25:16,778
Você não precisa me fazer almoçar
diariamente.

78
00:25:18,149 --> 00:25:24,918
Eu aprecio isso, mas é tanto problema
lavando a caixa e outras coisas.

79
00:25:25,056 --> 00:25:27,115
Então chega de almoço.

80
00:25:28,960 --> 00:25:30,985
Todos os caras comem fora.

81
00:25:31,129 --> 00:25:34,963
Tenho vergonha de ser o único
comendo no escritório.

82
00:25:35,100 --> 00:25:39,400
Eu aprecio você ter feito isso,
mas não quero mais.

83
00:27:14,899 --> 00:27:17,629
Parar. Você é tão pesado.

84
00:28:22,834 --> 00:28:24,631
O que é isso?

85
00:28:35,513 --> 00:28:37,606
Para que serve isso?

86
00:28:39,651 --> 00:28:42,552
Fique com ele. Eu não quero isso.

87
00:28:47,792 --> 00:28:49,953
Quero dizer.

88
00:28:53,765 --> 00:28:57,895
Eu realmente não quero pegar seu dinheiro.

89
00:29:01,973 --> 00:29:04,999
OK. Eu vou te pagar de volta, no entanto.

90
00:29:11,449 --> 00:29:14,384
A verdade é que eu poderia usá-lo.

91
00:29:35,840 --> 00:29:41,836
- Você ainda está trabalhando?
- Sim. Mais ou menos.

92
00:29:58,897 --> 00:30:00,990
O que você está fazendo?

93
00:30:04,002 --> 00:30:06,470
Você não deveria fazer isso.

94
00:30:22,587 --> 00:30:24,987
Você pode tocar minhas pernas.

95
00:30:27,859 --> 00:30:29,986
Você é louco.

96
00:30:31,763 --> 00:30:33,731
Toque-me.

97
00:31:06,364 --> 00:31:08,127
Lamba-me.

98
00:31:29,754 --> 00:31:31,654
Coma-me.

99
00:32:36,254 --> 00:32:38,313
Quem são esses?

100
00:32:47,865 --> 00:32:49,799
O que é isso?

101
00:32:51,836 --> 00:32:55,533
Por que você tem todos esses contêineres?

102
00:32:57,542 --> 00:33:01,410
Eu não te contei
Eu não quero que você me faça o almoço?

103
00:33:04,916 --> 00:33:10,252
Pare de me fazer almoço todos os dias.
Você está me deixando louco.

104
00:33:19,197 --> 00:33:20,892
Eu tenho que ir.

105
00:33:26,904 --> 00:33:31,170
Não se apegue a mim.
Deixe-me ir.

106
00:33:32,777 --> 00:33:35,507
Já basta.

107
00:36:26,684 --> 00:36:28,777
Aiko.

108
00:36:32,223 --> 00:36:39,129
Eu já te contei antes, não contei?
Não quero sua lancheira.

109
00:36:46,237 --> 00:36:50,230
E não apareça
no meu trabalho assim também.

110
00:36:54,812 --> 00:36:59,306
Devíamos terminar.
Sim, deveríamos.

111
00:37:01,452 --> 00:37:08,290
Estou apaixonado por outra garota. Você deveria
conhecer alguém da sua idade.

112
00:37:08,426 --> 00:37:13,830
Eu sou um preguiçoso. Andando comigo
não lhe fará nenhum bem.

113
00:37:15,800 --> 00:37:18,496
Vamos terminar.

114
00:37:22,740 --> 00:37:25,538
Você está me ouvindo?

115
00:37:31,882 --> 00:37:37,286
Eu não queria te machucar,
mas pensei muito nisso.

116
00:38:12,890 --> 00:38:16,189
Desculpe.

117
00:39:16,487 --> 00:39:20,753
Batida. Faça uma greve.

118
00:40:45,209 --> 00:40:49,441
- Para onde vamos?
- Você vai conhecer meus pais.

119
00:40:49,580 --> 00:40:53,880
- O que?
- Vamos nos casar.

120
00:40:56,587 --> 00:40:59,647
Eu já contei a eles sobre nós.

121
00:41:29,320 --> 00:41:32,619
Eu gosto muito de você, Aiko.

122
00:41:36,494 --> 00:41:41,090
Você é uma boa garota.
Honestamente, você é.

123
00:43:21,165 --> 00:43:23,463
Você é terrível.

124
00:43:24,501 --> 00:43:26,560
Preparar?

125
00:44:17,321 --> 00:44:19,721
Aqui está o seu café.

126
00:44:34,905 --> 00:44:39,069
A culpa foi do meu marido.
Ele é um idiota.

127
00:44:39,209 --> 00:44:44,237
Há algo errado com ele.
Ele não consegue se controlar.

128
00:44:44,381 --> 00:44:47,475
Não importa quantas vezes
ele é pego com mulheres.

129
00:44:47,618 --> 00:44:50,553
Eu realmente sinto muito.

130
00:44:54,224 --> 00:44:57,887
Você poderia deixá-lo em paz, por favor?

131
00:45:00,531 --> 00:45:02,863
Chega de 'hotéis do amor'

132
00:45:11,175 --> 00:45:14,872
Oh, você é uma pessoa tão razoável.

133
00:45:17,648 --> 00:45:20,583
Obrigado por me conhecer.

134
00:45:25,289 --> 00:45:27,018
Eu pagarei.

135
00:45:35,199 --> 00:45:38,066
Você não tem nada menor?

136
00:45:40,204 --> 00:45:42,434
Eu tenho o dinheiro exato.

137
00:46:08,232 --> 00:46:13,465
120 ienes. Muito obrigado.

138
00:46:19,209 --> 00:46:24,476
350 ienes, por favor.
1000, obrigado.

139
00:46:27,017 --> 00:46:29,713
650 para sua mudança.

140
00:46:32,156 --> 00:46:35,455
Você poderia ficar na fila, por favor?

141
00:46:35,592 --> 00:46:39,358
Vá até o fim da fila, por favor.

142
00:46:39,496 --> 00:46:43,057
Não me dê problemas.

143
00:46:45,402 --> 00:46:47,597
Ei. Parar.

144
00:46:50,240 --> 00:46:54,006
Pare ela.
Ela roubou a loja.

145
00:46:54,144 --> 00:46:57,477
Alguém a pare.

146
00:47:19,837 --> 00:47:22,305
Devolva-me o dinheiro.

147
00:47:39,223 --> 00:47:46,720
Se eu soubesse
nosso caso arruinaria sua carreira...

148
00:47:46,864 --> 00:47:51,062
Mas eu acho que você vai ficar bem
onde quer que você vá.

149
00:47:51,201 --> 00:47:56,696
Eu realmente acho que você é uma boa garota.
Você vai ficar bem.

150
00:47:59,810 --> 00:48:03,371
Cuide-se.

151
00:49:13,650 --> 00:49:17,450
Para você casamento.

152
00:49:17,587 --> 00:49:21,023
Beba um pouco de álcool e comemore.

153
00:49:21,158 --> 00:49:25,527
- Por que sou o único com jarro?
- Porque você é estúpido.

154
00:49:25,662 --> 00:49:31,567
- Vamos brindar ao casamento feliz de Yoshio.
- Para Yoshio.

155
00:50:35,565 --> 00:50:38,500
Olá?

156
00:50:39,569 --> 00:50:43,335
Sou eu, Yoshio. Lembre de mim?

157
00:50:46,777 --> 00:50:52,147
Aiko, ouça.
Eu vou me casar.

158
00:50:53,817 --> 00:50:57,218
Não consigo mais te ver.

159
00:50:59,589 --> 00:51:03,650
Posso ir ver você
pela última vez?

160
00:51:59,683 --> 00:52:02,151
Já faz muito tempo.

161
00:52:15,098 --> 00:52:17,760
Você cozinhou tudo isso?

162
00:52:46,029 --> 00:52:47,963
Isso dói.

163
00:53:13,156 --> 00:53:15,556
Esta é a última vez.

164
00:53:15,692 --> 00:53:18,354
Nunca mais poderei ver você.

165
00:57:32,782 --> 00:57:34,443
Aiko.

166
00:57:44,260 --> 00:57:46,057
Aiko.

167
00:58:31,307 --> 00:58:35,607
Batida. Faça uma greve.

168
00:58:39,182 --> 00:58:43,141
Batida. Faça uma greve.

169
00:58:43,286 --> 00:58:47,723
Batida. Faça uma greve.

170
00:59:19,322 --> 00:59:23,418
Batida. Faça uma greve.

171
00:59:24,761 --> 00:59:28,458
Batida. Faça uma greve.

172
00:59:29,732 --> 00:59:33,429
Batida. Faça uma greve.

173
01:02:35,084 --> 01:02:39,316
- Você precisa de uma mão?
- Não, estou bem.

174
01:04:12,982 --> 01:04:15,610
Estou morrendo de fome.