Original subtitles

BOSQUE DEL PALATINAT ALEMANIA

No lo entiendo.

- �Y luego d�nde fuisteis? - Al restaurante.

- Hola. - Hola.

Y luego... nos fuimos a tomar algo.

Unos excursionistas descubrieron el cuerpo,

hicieron su declaraci�n sobre la marcha.

Ese es, sin duda, Ludwig, el primo de la condesa.

Esta es propiedad privada de la familia.

- �Qu� hac�an los excursionistas aqu�? - No lo sab�an.

El bosque no est� vallado.

Sin ellos el cad�ver habr�a sido descubierto m�s tarde.

O nunca. �Qu� tenemos hasta ahora?

El mismo m�todo. Decapitado destripado, enterrados los �rganos.

Parece que alguien quiere eliminar a todos los herederos de la familia.

J�rgen era el hijo de Kurt, Ludwig von Dieter.

Al perro lo mandaron contra Laura.

Los d�as de Max tambi�n podr�an estar contados.

No entiendo por qu� Laura es diferente.

Tal vez las mujeres no sean dignas para el acecho.

Yo no hago las reglas, solo se matan animales machos.

As� es como es. �Qu� dijo el criador de perros?

Confirma que desde el final de la guerra no hay Roetken.

Pero me dijo que una chica gitana,

fue atacada aqu� hace unos a�os.

Los Geyersberg acogieron a los cazadores negros despu�s de la guerra.

Quiz�s mantuvieran los m�todos aunque Laura afirme lo contrario.

�La has visto de nuevo? S�. En la casa del viejo Frantz.

No fue muy bien.

El asesino removi� la tierra y borr� todas las huellas.

Como la �ltima vez. �Cu�ndo atacaron a la gitana?

Hace como 20 a�os.

�Ser�a posible comprobar todos los informes, Kleinert?

- Es factible. - �A d�nde fueron los gitanos?

Le preguntaremos ma�ana.

Por ahora, tu gente debe peinar el bosque y vigilar a Max.

Un psic�pata va contra los descendientes.

- �Eso es todo? - No. Necesitamos una habitaci�n para pasar la noche.

THE CRIMSON RIVERS LA �LTIMA CAZA - PARTE 2

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

ZONA INDUSTRIAL DE FLORANGE FRANCIA

Apenas nada para una noche entera de investigaci�n.

Nada sobre un ataque de perro a una chica. Ning�n informe.

Hemos comprobado todos los informes de los hospitales.

No ser� f�cil, hacerla hablar.

Seg�n mi informaci�n es la familia Nicolitch.

- Ellos Dicen la "Kumpania". - �Qu�?

Los gitanos dicen "Kumpania", una familia extendida, un clan.

Deber�amos traer refuerzos.

D�jame hablar a m�.

�Todo bien, amiguito?

�Sar sal?

Puede guardarse las formalidades.

Soy Raiko, jefe de la Kumpania.

�Polis?

- �Qu� desean? - Estamos por un accidente con un perro...

hace 20 a�os.

- �Un accidente? - S�.

Esos bastardos lanzaron a su perro contra mi hija.

- �Los conoc�a? - No los hab�a visto nunca.

Secuaces de los putos nobles,

para expulsarnos de su pa�s.

�Tiene pruebas?

Las pruebas son para los payos.

�Era este tipo de perro?

�Ha vuelto a ver ese tipo de perros?

Nunca volvimos a poner un pie en esos bosques.

Ya. �Y por qu� nunca lo denunci�?

Muy divertido.

�Por qu� estas preguntas est�pidas?

Ha habido un ataque en las tierras de los Geyersberg...

con el mismo tipo de perro.

Se lo han devuelto al remitente.

�Nunca pens� en vengarse?

Son intocables.

Tenemos ideas diferentes.

Pedimos a una bruja que les echara una maldici�n.

Pero la anciana dijo que no era necesario, porque ya estaban malditos.

Dijo, que la muerte est� sobre ellos.

Que en cada generaci�n perder�a un hijo.

He le�do, uno de los hijos de Geyersberg fue asesinado.

Supongo que la anciana no estaba del todo equivocada.

Esa es Levna.

Mi hija.

No sab�amos, que hab�a sobrevivido.

�Cree que hubiera sido mejor?

REGI�N DE BADEN-W�TTEMBERG ALEMANIA

�C�mo puedes creer una historia as�?

Son rumores, Kleinert.

Habr�a que comprobar si otros hijos murieron en circunstancias raras.

Bien.

Digamos que ese nazi, Dirlewanger despu�s de la guerra...

se escondi� donde los Geyersberg.

Convirtieron a los cazadores negros en guardianes de sus tierras.

Contratan cazadores furtivos y consiguen nuevos roetken.

Hay algo que no encaja.

�Por qu� los cazadores negros mandan los perros contra sus jefes?

�Qu� coartada tiene el viejo Frantz?

- �Est� en una silla de ruedas, Ni�mans! - Eso no me importa.

Consulta los registros m�dicos, actividades, fundaciones.

- Tal vez contrat� gente. - �Y cu�l es su motivo?

Tiene dos. Kurt, su hermano, durante una cacer�a...

le puso en una silla de ruedas.

- Quiz�s se est� vengando en sus hijos. - �Y el otro? - Dinero.

Dijo que no quiere gestionar el grupo,

pero pronto ser� el �nico heredero.

Gracias, profesor Wunderlich.

- Espero no ser una molestia. - Al contrario.

Rara vez tengo visitas. Si�ntese.

He o�do que es el mejor genealogista de la zona.

No el mejor, comisario.

Solo estoy yo.

He mirado los archivos de los Geyersberg.

En t�rminos geneal�gicos un caso interesante. �C�mo puedo ayudarle?

Sospecho que conoce la muerte de J�rgen von Geyersberg.

S�, o� hoy en la radio,

que otro hijo ha sido asesinado.

S�, exactamente del mismo modo.

En realidad, esto se sonar� raro,

estoy aqu� por un rumor.

Dice que la familia, de cada generaci�n,

perder� un hijo.

Eso no es un rumor, se�or Comisario, es la pura verdad.

�Puede explic�rmelo?

En 1988, por ejemplo, Dieter von Geyersberg,

el padre de Max y Ludwig,

desapareci�, misteriosamente en alta mar cerca de las Granadinas.

Volviendo atr�s, a la generaci�n del '45.

Wilhelm, el hermano de Karl y jefe de la empresa,

desaparece bajo la ocupaci�n alemana.

Poco m�s tarde, su primo Thomas,

en el desembarco de los estadounidenses, es reportado como desaparecido en Normand�a.

Ten�a 34 o 35 a�os.

- �Ha mirado m�s atr�s? - Naturalmente.

En 1916, en la Batalla del Somme.

All� Otto, hermano de Fritz, se desvanece en el aire.

M�s tarde, uno de sus primos muere...

en un r�o cerca de Li�ge.

Despu�s de que todos esos desaparecieran.

�Se encontraron los cuerpos alguna vez?

En la mayor�a de los casos no.

- As� que la �nica versi�n oficial es la de la familia. - S�.

Pero lo que llama la atenci�n es...

la simetr�a de las desapariciones.

�Por qu�?

Seguro que ha visto un �rbol familiar, �verdad?

Bueno, el de los Geyersberg se parece a esto.

�Me he perdido algo?

Si�ntate y mira esto.

La maldici�n de los Geyersberg.

Bueno, en cada generaci�n hay una rama que desaparece.

Fritz, Wilhelm, Thomas, Dieter.

Todos entre 30 y 40 a�os.

Hoy J�rgen y Ludwig. Los otros cuerpos nunca se han encontrado.

�Fueron asesinados tambi�n?

No tenemos pruebas pero es probable.

Como J�rgen y Ludwig.

�Algo nuevo sobre los perros?

Habl� con un amigo de un escuadr�n de perros polic�a.

Muchos Roetken sufren de una enfermedad hereditaria,

relacionada con mala absorci�n del zinc.

- �Y? - Necesitan una cierta medicaci�n.

Un suplemento de zinc bajo receta m�dica.

- Tendremos que rastrear toda la regi�n. - S�.

No hay problema.

�Qu� tiene sobre Frantz?

Tiene para ambos asesinatos una coartada a prueba de fuego.

Y otra vez, en los confines de su silla de ruedas.

- �Tiene sus registros m�dicos? - S�.

Dijo la verdad.

�Una bala le impact� en una cacer�a cuando ten�a 17 a�os.

La m�dula espinal lesionada. Ambas piernas paralizadas.

- �Y sus actividades? - Las de un billonario que prefiere...

los bosques a las f�bricas.

Pero hay algo que encuentro raro.

Seg�n la condesa, los Geyerberg no practican el acecho.

Sin embargo, Frantz lidera la fundaci�n "Sangre Negra".

dedicada exclusivamente al acecho.

Los miembros se comprometen...

a comprar parcelas forestales...

y criar piezas de caza para los Geyersberg.

Tiene sentido. Esta caza es la m�s clasista...

y al mismo tiempo la m�s peligrosa.

La �nica, que parece digna de la familia.

Bien. Camille, enc�rgate de lo del zinc.

Ellos que comprueben una conexi�n...

entre la fundaci�n y los cazadores negros.

�Y ad�nde vas t�?

A ver a la condesa. Nos est� mintiendo desde el principio.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Me dijeron, que pod�a encontrarla aqu�.

Debe aprender a mostrar respeto a los muertos.

El respeto comienza con sinceridad, con la verdad.

Deje de mentir, de lo contrario ser� la principal sospechosa.

�Por qu� me cont� esas tonter�as sobre el acecho?

No entiendo qu� quiere decir.

S�.

Me dijo que su familia no practica ese tipo de caza. No es verdad.

Los tiempos cambian. Mi generaci�n no la practica.

�Y la fundaci�n "Sangre Negra"...

de su t�o, qu� es?

Una asociaci�n de protecci�n del medio ambiente.

Criar piezas para sacrificarlas m�s tarde,

�A eso le llama protecci�n del medio ambiente?

El bosque es su reino.

Tiene mucho m�s valor para usted que todo el imperio industrial.

- �Y esto qu� tiene que ver? - El asesino imita el acecho.

�Y? Est�n dando vueltas en c�rculo.

En cada generaci�n alguien desaparece.

�Qu� hay con eso?

Ha habido accidentes de guerra, eso es todo.

�Y nunca aparecen los cuerpos'

Y los cazadores negros, los roetken,

�no sabe nada de ellos?

Ya se lo dije Ni�mans,

son solo leyendas.

Vi a unos gitanos hoy, para ellos las leyendas son muy reales.

Yo era joven, pero s� que los culpables pagaron.

Compensamos a la familia,

y la chica fue tratada en el mejor hospital.

La ni�a est� creciendo, y su cara est� desfigurada para siempre.

Creo que tiene miedo.

�Por qu�?

No tengo nada m�s que decirle.

Volver� aqu�, cuando usted salga de mi propiedad.

"Afronta tus tareas con toda tu fuerza,

y sigue el camino que el destino te ha marcado.

Luego sufre como yo y guarda silencio cuando mueras."

�S�, Camille?

Bien, voy ahora mismo.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

El tipo que vive all� compr� zinc en Karlsruhe...

sin receta. No tiene perros registrados.

- �Eso es todo? No. Es guardabosques en la fundaci�n "Sangre Negra".

Nos recibi� con disparos. Est� loco.

�C�mo quiere proceder?

Para el acceso necesitamos luz verde de Stuttgart.

�Para un idiota? Me tomas el pelo, Kleinert. Vamos.

- Camille, ven conmigo. - Ni�mans.

�Joder!

Vosotros por all�.

Adelante.

- Nos reunimos detr�s de la casa. - El tipo est� completamente loco.

�Ni�mans!

�No te muevas!

Esta vez no falt� mucho, Ni�mans.

La fiscal�a lo sabe.

Est� liberado del caso con efecto inmediato.

- �Alguien herido? - No.

- �Da�os? - No. - �Cu�l es el problema entonces?

�S�?

Muy bien, hasta pronto.

Era Sch�ller. Quiere vernos.

Primero interrogaremos al loco.

�Es sordo o qu�?

No se va a acercar al sospechoso.

�Qui�n cree que es?

Un polic�a que hace su trabajo.

Excepcionalmente puede estar presente en el interrogatorio.

Pero no quiero o�r ni una palabra.

S�, pap�.

Su verdadero nombre es Karl Bruch, de 43 a�os, diez tras las rejas.

Debido a caza furtiva y asalto con violencia.

- Sospechoso en dos muertes, pero siempre escap�. - �C�mo?

- Pero parece que hubo presi�n. - �De los Geyerberg?

S� d�nde quieres llegar.

La historia de los cazadores negros.

Y, casualmente, Bruch trabaja para la fundaci�n de Frantz,

que practica el acecho.

Todo est� conectado. Debemos derribar a ese tipo.

- No, no olvide su promesa. - S�, s�.

Cuando llamamos a su puerta, usted nos dispar�, �por qu�?

No me gustan los extra�os merodeando por all�.

- �Qu� tiene que esconder? - Nada en absoluto.

Soy guardabosques y trabajo para una fundaci�n respetable.

- �Y el roetken? - �Qu� roetken?

El que ha tratado con una preparaci�n de zinc.

�De qu� est� hablando?

Hace dos d�as uno de esos quiso atacar a la condesa.

- �Y yo deber�a estar involucrado? - Esa es buena.

- Siempre hemos protegido a los Geyersberg. - �Qui�nes son ustedes?

�Atacaron usted y sus amigos a la chica gitana?

�Qu� hace haciendo en la fundaci�n?

Llame all�, si quiere saberlo.

Y pida que me recojan.

Estar� fuera en una hora.

Y usted puede meterse sus dedos en el culo.

�Qu� has dicho? �Pedazo de mierda!

- �Qu� has dicho? - �Para, Ni�mans!

�Basta, Ni�mans!

�Salga de aqu�, Ni�mans!

�Salga!

Es tarde, espero que Sch�ller est� levantado.

�bamos a cenar.

Philippe debe estar en el laboratorio.

Pero no dude en venir con nosotros despu�s. Son bienvenidos

Ya saben el camino.

�Profesor Sch�ller?

�Profesor Sch�ller!

Llamar� a mis muchachos.

No, primero bloqueemos esto, y preguntemos a todos los de aqu�.

Deber�a haber venido directamente.

- �Ni�mans? - �S�?

No puede pensar eso.

- �Qu� te dijo por tel�fono? - Algo sobre el ADN.

Bien. Tenemos que interrogar a todos.

Averiguar cada detalle de todos lo que han entrado en el edificio.

Sch�ller pudo haberle dicho algo a alguien.

Dijo...

que iba al laboratorio, para terminar un experimento.

Es todo lo que s�.

- Le esper�bamos para la cena... - �Ni�mans?

Perd�neme.

- �S�? - He interrogado a Koen Held.

Un genetista, que trabaja con c�lulas madre.

Sch�ller le dijo algo.

Ten�a el cariotipo recibido de J�rgen, su ADN.

Hab�a hecho una prueba a Laura para una p�liza de seguro.

y hab�a comparado las dos.

El t�cnico de Kleinert ha entrado en el ordenador de Sch�ller.

Encontr� los datos, el genetista los ha descifrado para nosotros.

Es solo un diagrama pero el resultado es claro.

�Usted otra vez?

J�rgen no era su hermano.

�Qu� cambia eso?

Le dije que �ramos como gemelos.

Mi madre no pod�a tener hijos.

Mi padre decidi� adoptar,

bajo el m�s estricto secreto.

No quer�an dejar o compartir nuestro imperio con mis primos.

Yo vine despu�s de eso.

Despu�s de la adopci�n de J�rgens, mi madre se qued� embarazada.

T�pico.

�Sab�a �l que era adoptado?

No. Nunca lo supo.

Me enter� joven, pero nunca supe los detalles.

Eso no ha cambia nada para m�.

�Por qu� no me dijo nada?

Todav�a �ramos j�venes cuando nuestro padre muri�.

Tuvimos que luchar, para conservar el negocio.

Si saliera esta historia de la adopci�n...

cuestionar�a absolutamente nuestra legitimidad.

Pero, no veo la conexi�n con los asesinatos.

�Y Ludwig? �Era tambi�n adoptado?

De ning�n modo. �Por qu� pregunta eso?

Alguien podr�a querer asegurarse...

que en cada generaci�n...

el heredero es un miembro puro de la familia.

�En cada generaci�n?

�De qu� est� hablando?

Sabe muy bien que siempre han desaparecido los herederos.

�Porque todos hab�an sido adoptados?

�Le han enviado desde Par�s para esta tonter�a?

Hemos encontrado a Sch�ller en su laboratorio asesinado.

- �Philipp? - S�.

Probablemente porque hab�a descubierto...

que J�rgen no era su hermano.

�Qui�n sab�a era adoptado? �Qui�n?

No lo s�.

No s� nada.

Buenas noches, se�or conde.

Lamento molestarle tan tarde.

- �Qu� desean? - Soy la teniente Delaunay.

Estoy trabajando junto con el comisario Ni�mans.

Repito mi pregunta �Qu� desean?

Queremos preguntarle algunas cosas sobre su familia.

Si se refiere a los asesinatos, es una extra�a forma de decirlo.

No me refiero a los asesinatos.

Hemos descubierto que Laura y J�rgen no eran hermanos.

Otras pruebas han dado lo mismo para Max y Ludwig. �Puede explicarlo?

S�ganme al sal�n.

La familia siempre ha tenido problemas de fertilidad.

Kurt adopt� a J�rgen.

Y Dieter adopt� a Ludwig.

Despu�s de eso, ambos tuvieron �xito, y fueron padres de un ni�o propio.

Laura y Max.

�Por qu� le dijo esto a la polic�a?

A Ludwig lo encontraron ayer.

Dos ni�os adaptados en su familia...

y asesinados de la misma forma.

- �Por qu�? - No lo s�.

Otros miembros de su familia murieron de una muerte violenta.

�Tambi�n fueron adoptados?

Ni tengo ni idea.

Creo que nos miente, se�or von Geyersberg.

Disculpe a mi colega. Estamos bajo mucha presi�n.

No tienen que justificarse.

Bien, le dejamos..

Ha sido muy amable...

de recibirnos en estas circunstancias.

�Conoce a Karl Bruch?

Nunca he o�do ese nombre.

Trabaja para una de sus fundaciones.

Empleamos a cientos de personas.

La fundaci�n "Sangre Negra".

�Ese hombre ha violado la ley?

Tenemos pruebas de que cr�a Roetkens.

�Los cazadores negros, le dicen algo?

Deber�a llamar a mi amigo, el fiscal.

Eso no ser� necesario, se�or.

Buenas noches.

�T� mataste a Liquorice!

�Lo mataste!

- �T� lo mataste! - �No!

- �Mataste a Liquorice! - �No!

- �Hola? - Hola, Camille.

�D�nde demonios est�s, Ni�mans?

- En la Casa de Cristal". - �Desde ayer por la noche?

�Y algo nuevo?

La �ltima llamada de Sch�ller antes de su asesinato...

fue a Laura.

Parece que has dormido con la principal sospechosa.

- Estamos de camino. - Bien.

�Laura?

�Laura?

�Qu� demonios es esto, Kleinert?

Tengo una orden para arrestarla. Deje que haga mi trabajo.

- �D�nde est� tu condesa? - Ni idea.

Se hab�a ido cuando me despert�. No hay nadie aqu�.

Probablemente est� en el bosque. �Por qu� la orden de arresto?

Ella habl� la �ltima con Sch�ller.

�l debi� decirle algo. Siempre ha jugado con nosotros.

Me cont� todo sobre J�rgen. No tiene nada que ocultar.

�Y que Ludwig tambi�n era adoptado?

Su t�o Frantz nos lo cont�.

�l mueve los hilos. Todo est� relacionado con su Fundaci�n.

Tenemos que interrogar a Bruch otra vez.

Kleinert no te dejar� acercarte a �l.

Entonces que lo haga �l mismo. Laura est� en peligro,

y Bruch puede ayudarnos a salvarla.

�No s� c�mo puede ayudarnos Bruch, si Laura est� detr�s de todo?

Ella es la siguiente en la lista.

�S�? �Y por qu� se fue entonces?

- Tal vez para vengarse. - �De qui�n?

De su t�o Frantz.

Los Geyersberg siempre han tenido problemas de fertilidad.

Adoptaron ni�os de emergencia, para que la familia no se extinguiera.

Pero al final consiguieron un ni�o. Un verdadero von Geyersberg.

�Pero por qu� los matan a los 30?

No lo s�, pero los cazadores negros hacen el trabajo sucio.

- �Por orden de la familia? - S�.

El jefe de la familia decide matar al ni�o adoptado.

�Y cree que Laura no sabe nada?

No, si hubiera sabido que J�rgen ser�a sacrificado...

�Cuidado!

- �Ni�mans? - �S�?

Estoy bien.

�Kleinert? �Kleinert!

Kleinert. �Kleinert!

- �Est� vivo? - S�.

- �Est�s bien, Camille? - S�.

La caza ha comenzado, Camille.

Laura est� en el bosque. �Ella es la presa!

- No tengo se�al - Terminar� como los dem�s...

si no la encontramos antes.

- Consigue ayuda, Camille. - �Ir� contigo!

�No! Esos cazadores son peligrosos.

- �Haz lo que digo, maldita sea! �Que te jodan!

Volver� a por ti, Kleinert.

�Laura!

�Laura!

�Laura!

Busca. Venga. Busca.

�Suelta el arma!

El acecho, Ni�mans.

Es la �nica verdadera caza.

- No has entendido nada. - �Por qu� adopt�is ni�os?

Adoptamos ni�os, para matarlos.

El cazador debe equipar a su enemigo, para volverlo fuerte.

Eso es lo que nuestra familia ha hecho siempre.

Les damos la mejor educaci�n,

les ense�amos a cazar para convertirlos en un oponente digno.

�Hasta que encuentran la verdad en el bosque?

Exactamente.

El ni�o adoptado se convierte en nuestra presa.

Y el acecho es esa �nica ley en nuestra familia.

Eso es asesinato, Laura.

Es un duelo.

En cada generaci�n apostamos por nuestro imperio.

Si la presa gana, puede convertirse en propietario de nuestros activos.

Si mi hermano hubiera sido m�s fuerte,

estar�a aqu� en vez de enterrado.

�Por qu� expon�is los cad�veres?

El inmoral orgullo.

Quiero que otros puedan admirar mi victoria.

�Max mat� a Ludwig?

Es temporada de caza.

�Y Sch�ller?

�Porque sab�a demasiado?

Eres un hombre muy resistente.

Muy adecuado para el acecho.

�No te muevas!

- Los perros, Camille. Est�n viniendo. - Es la unidad de perros.

Vienen los refuerzos.

Los doctores dicen que estar� arriba en dos semanas.

Nosotros nos volvemos hoy.

Tengo una informaci�n incre�ble.

Koen Held, el genetista del instituto,

ha continuado sus investigaciones.

Laura era la ni�a adoptada.

Frantz era el responsable de...

el procedimiento, a trav�s de su Fundaci�n, para organizar la caza.

- �Ha confesado? - No.

En este momento est� atrincherado detr�s de sus abogados.

Pero Max, el hermano de Ludwig.

y la mayor�a de los cazadores negros fueron arrestados.

Bien.

Es muy dif�cil para m� decirte esto, Kleinert, pero...

eres un buen polic�a.

Gracias.

No olvides escribir los informes.

�No empieces con esa mierda otra vez!

Bien.

Venga, nos vamos.

Bueno, �cu�l es tu problema con los perros?

Mi hermano mayor era esquizofr�nico.

Fue un proceso lento.

solo yo sab�a lo mal que estaba.

Nadie en mi familia quer�a aceptarlo.

�Y qu� tiene eso que ver con los perros?

Mis padres tuvieron la brillante idea de darle un Beauceron,

cuando �l era peque�o.

Pero �l secretamente entren� al perro para matarme. Ah� lo tienes.

Fue suficiente para volverme paranoico.

Hasta que el perro, misteriosamente, muri�.

Todos creyeron que yo lo envenen�.

Entonces mi hermano se volvi� m�s peligroso.

Y mis padres, finalmente, lo internaron.

Pero b�sicamente,

yo era el verdadero loco de la familia.

No sab�a que ten�as un hermano.

Se colg� cuando ten�a 27 a�os.

�Alguna otra pregunta?

S�.

�C�mo de r�pido puede ir tu coche?

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *