Original subtitles

- El fiscal est� llegando. - Gracias.

- Hola. - Hola, Eric.

Puedes explicarme este maldito embrollo.

Claro, ven conmigo.

Toschi era el pastor del Castillo...

y Raynaud el hombre de negocios. Ahora la secta no tiene l�der.

- Bien, �y? - Parece un acto de venganza.

Alg�n miembro antiguo...

o actual que quiere vengarse.

- �Tienes alguna pista? - S�. Un fresco en la capilla.

Todav�a estoy buscando el significado.

Escucha, Pierre. Tienes que darme algo pronto.

Tengo a toda Francia detr�s de m�.

El prefecto, el alcalde, los pol�ticos...

Los asesinatos est�n alejando a los turistas de la regi�n.

Es malo para los negocios.

Adem�s la secta apesta a fanatismo religioso.

Y otra cosa.

Tuve que prometer que no retrasar�as la vendimia.

- D�jalos terminar hoy. - Ya sabes c�mo es esto, Eric.

- O freno o empujo. - No me jodas.

Si no seguimos el protocolo,

el vino se perder� y tendremos un problema de verdad.

El asesino est� aqu�. Alguien de la secta o un trabajador.

La investigaci�n obliga a ralentizar la cosecha.

Haz todo lo que puedas.

Son un grano en el culo, pero excelentes en�logos.

Y el vino es el motor econ�mico aqu�.

Y paga tu salario, tambi�n.

No me jodas, de verdad.

THE CRIMSON RIVERS EL D�A DE LAS CENIZAS - PARTE 2

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Est� aqu� la esposa de Raynaud. �Quiere hablar con ella?

S�, por supuesto.

�Sra. Raynaud?

�Puede acompa�arme, por favor?

Buenos d�as, se�ora. Soy el comisario Ni�mans.

�Puedo ver a Joseph?

Lo siento. Su marido ha sido llevado al dep�sito de Colmar.

- Tenemos que pedirle que lo... - S�.

S�, por supuesto, lo identificar�.

Venga conmigo.

Quiero darle el p�same.

- Siento mucho... - �Cree que tardaremos mucho?

Solo un par de minutos.

Tengo que volver a trabajar. Hoy es el �ltimo d�a.

La vendimia no espera.

�Cu�ndo vio a su marido por �ltima vez?

Anoche.

Vino a nuestra casa en Rosheim.

�No viven juntos?

S�, pero ahora mismo...

ten�a mucho trabajo.

As� que dorm�a en el Castillo.

�Por qu� fue a verla?

Quer�a ver a nuestros hijos.

�Qu� hizo despu�s?

Sali� alrededor de las 8 pm para revisar los tanques de fermentaci�n.

�l trabaja d�a y noche durante la vendimia.

- �Dijo que quer�a ir a la capilla? - No.

�Ten�a razones para ir all�?

No.

�Alg�n enemigo?

No tenemos amigos ni enemigos en el Castillo.

Estos t�rminos son ajenos a nuestra comunidad.

�Lo entiende?

�C�mo describir�a a su marido?

Era...

cumplidor.

�Cumplidor con qui�n? �Su familia? �Su trabajo?

No.

De nuestro Se�or.

Estaba lleno de luz y serenidad.

�Le habl� de los frescos escondidos en la capilla?

No.

�Las iniciales MLK le dicen algo?

No.

�Conoce un ritual en el que...

se les pone a los muertos una piedra en la boca?

�Ten�a Joseph una piedra en la boca?

Eso lo dir� la autopsia.

Pero con la primera v�ctima, ese fue el caso.

�Significa algo para usted?

No.

Bien, �alguna otra cosa que quiera decirme?

Tengo que volver al trabajo.

- La llevar� de vuelta. - No.

Ir� con mi gente.

Eso es todo chicos.

- �Era mujer de la que me hablaste? - S�.

- �Sab�as que era la esposa de Raynaud? - No.

Incre�ble, que me perdiera eso.

- �Y tiene hijos? - Tres.

Ayer me encontr� con dos.

- �Ella conf�a en ti? - Eso espero.

Intenta averiguar lo que sabe.

En el pecho de Toschi tambi�n grabaron "MLK".

Apuesto que le cubrieron de escombros...

para esconder esas letras.

Hazme un plano de d�nde est�n los escombros.

Voy a pasar los rayos X.

Aqu� est� la granja y campamento de los trabajadores. Hay una entrada vigilada.

Se encuentran en una bodega. Acceso desde all�.

Est� bien, mandar� unos cuantos chicos.

T� vuelve a tu secta.

�Nos reunimos aqu� esta noche? S�. �A qu� hora?

Cuando termine con el trabajo. Al atardecer.

- �Puedes ser m�s precisa? - No.

No hay relojes.

- Vale. Adi�s. - Adi�s.

Puede dejarlos ir.

- Pero no hemos terminado... - No importa.

De todas formas, ninguno de ellos ha podido matar a Raynaud.

Venga conmigo a mi oficina.

- �Y ahora cu�l es el objetivo. - Los miembros de la secta.

Comprobarlos a todos. B�squeda en sus casas.

Averiguar si echaron a alguno...

o alguien muri� por accidente.

�Piensa en una venganza?

El asesino debe tener una raz�n para destruir la comunidad.

Tambi�n compruebe a los trabajadores ocasionales.

a ver si entre los recolectores hay un antiguo miembro.

Bien. Tome.

Esto es para usted.

�Qu� es esto?

- El informe "Miviludes" del Castillo. - �Qui�n?

El "Grupo interministerial para combatir las sectas peligrosas".

Es muy significativo.

�Qu� va a hacer ahora?

Volver a Barr, a interrogar al rector.

Quiero ense�arle los frescos que descubrimos.

�Por qu� esa fijaci�n con los frescos?

Ellos quer�an esconderlos. Un fragmento fue robado.

Creo que hay suficientes motivos.

Las radiograf�as de los escombros.

- M�s representaciones b�blicas. - Muy bien. Gracias, Chauveron.

Oye. Voy a llevarte a casa.

- Quiero ver a mis hijas. - �D�nde est�n?

- En el colegio. - Te llevar� all�.

Vamos.

La capilla de Rosheim protegi� a la Alsacia de los primeros protestantes...

de la brutal represi�n a mediados del siglo XVI.

Eso ya lo sabemos.

Parece ser que los protestantes tomaron posesi�n de la capilla.

No lo creo. Los cat�licos nunca hubieran tolerado esto.

Los protestantes no quer�an ning�n edificio cat�lico.

Espere, hay m�s.

"En los peores a�os, los protestantes quisieron convertirse".

"Despu�s del Edicto de Nantes fueron una comunidad radical".

Tal vez pintaron en ese momento los frescos.

�Y luego los recubrieron?

O los dotaron de un significado especial.

�As� ser�an vistos como autoridades protestantes?

No podemos ser juez y jurado.

�Qu� hay en el informe sobre la secta de hoy?

"Hoy 'Los vendimiadores de Dios'...

son una secta bastante inofensiva."

"Tranquilos, granjeros org�nicos, una rama inofensiva del Protestantismo."

Tienen que revisar ese informe.

Llame a Colmar, a ver si han terminado la autopsia.

Despu�s de Barr iremos all�.

- �Mam�! - �Mami!

- He venido a recogeros. - �A d�nde vamos?

A visitar a vuestro hermano.

- Camille, �puedes vigilarlas un momento? - Claro.

Tengo que hablar con el profesor.

- Hola. - Hola.

- �Conoces a Jean? - No, �qui�n es?

Es nuestro hermano.

- �D�nde est�? - Con los dem�s.

- �Y d�nde es eso? - No podemos decirlo.

Tampoco se nos permite ir all�.

Venga, ni�as. Nos vamos.

Venid.

Venid conmigo.

�Nos sentamos juntas aqu�?

Ten�a raz�n. Hay pinturas bajo el enlucido.

Pero �tiene alguna pista sobre los asesinatos del Castillo?

No puedo hablar de eso.

�Reconoce las im�genes?

Probablemente escenas del Antiguo Testamento.

�Fueron los frescos pintados por los primeros protestantes...

- en el siglo XVI? - No.

Los protestantes est�n en contra de las im�genes.

Las im�genes est�n asociadas a los cat�licos.

Nuestras fuentes dicen que esos protestantes pretend�an convertirse.

Podr�an haber pintado esos frescos...

escondiendo un mensaje secreto.

- �Qu� mensaje? - Esa es la pregunta.

Creo que la pieza que falta es la clave...

que nos permitir� entender el significado de los frescos.

�Qu� puedo hacer para ayudarle?

Dios m�o.

�Esas tres letras...

significan algo para usted?

No soy especialista en las lenguas sem�ticas, pero...

me parece que estas letras son una abreviatura,

que significan algo as� como: "gobernar", "ser rey".

Podr�a haber una conexi�n...

con David u otro rey del Antiguo Testamento.

Es claramente un mensaje.

Si podemos descifrarlo,

podr�amos evitar m�s asesinatos.

- Gracias, de todos modos. - De nada.

Esconde algo. Seguro que no nos dir� nada m�s.

- �Vio su reacci�n? - �Cu�ndo?

Su expresi�n cuando vio las iniciales.

Entendi� el mensaje perfectamente. No tengo duda.

- �Lo arrestamos? - No. Tengo un plan B.

Llame a este n�mero. Un monasterio cerca de Guebwiller.

Pregunte si un hombre llamado Marc Meyer est� all�.

- �Qui�n es? - Un viejo conocido.

- Un oblato. �Sabe qu� es eso? - No.

Un monje vestido de civil.

- No contestan. - Llame de nuevo m�s tarde.

All� no son mucho de tel�fonos.

�A d�nde vamos exactamente?

Es hora de que conozcas toda la verdad.

Hola, cielo.

�C�mo est�s?

Algunos de nuestros ni�os nacieron con malformaciones o enfermedades hereditarias.

�Por qu� no est�n en un hospital?

Esto es un hospital.

Est� financiado por la producci�n del vino.

�Y qu� hac�is con ellos?

Ninguno de ellos vivir� mucho tiempo.

Nadie llegar� a la edad adulta.

Joseph dijo que es el precio a pagar por nuestra pureza.

�Vuestra pureza?

La pureza de nuestra sangre.

No solo somos una comunidad unida.

Compartimos el mismo material gen�tico.

Nuestros cuerpos y nuestras almas son uno.

Quiero que veas algo m�s. Ven conmigo.

Si mira de cerca, ver� que hay dos l�neas.

Como si el culpable utilizara unas tijeras ligeramente abiertos.

Sospecho que han usado unas tijeras de podar.

O una cizalla. Pero m�s bien creo que unas tijeras de podar.

�Cree que Samuel Toschi tambi�n ten�a esas iniciales en el cuerpo?

Deber�a mirar la piel m�s en detalle.

Su pecho estaba aplastado.

Era un pur�. No hab�a nada que ver.

- �Hora de la muerte? - Alrededor de las 20:30.

�Y qu� son esas marcas negras en la boca?

�Recuerda la piedra en la boca de Toschi?

Parece que ha sido decolorado por el polvo.

Por eso pens� que ser�a una piedra caliza.

Pero probablemente era carb�n.

Definitivamente eso ten�a Raynaud en la boca.

Un trozo de carb�n.

ACCESO PROHIBIDO

No entiendo una cosa.

Usted piensa que la gente del Castillo derrumb� la b�veda,

para ocultar las iniciales.

- S�, exactamente. - �Y por qu� dejaron la piedra en la boca?

Porque no sab�an lo que era.

�Ha vuelto a llamar al monasterio?

S�, he dejado un mensaje pidiendo que me llamaran.

Mierda, han llamado.

- Su "Oblabla". - No, Oblato.

S�, est� en Guebwiller.

- Pero no dir� nada. - �Por qu�?

Ha hecho voto de silencio.

Le llevar� a la comisar�a, puede ir y arrestarlo.

- �D�nde est� Camille? - Ella se queda con Jean.

Cre�a que la casa de Jean era para gente...

que no se encuentra bien.

Camille no se siente bien, cielo.

Por eso se queda con �l.

- �Nos vamos? - S�.

Se�or, te agradecemos que hayas recibido a Daniel hoy.

- En el nombre del padre, del hijo y del Esp�ritu Santo. - Am�n.

- Se�or, te damos gracias por recibir hoy a Barthebmy. - Am�n.

Am�n.

�D�nde demonios est�?

�S�?

�Qu�?

El cuerpo de la v�ctima fue encontrado por unos limpiadores...

De momento no hay comentarios de la polic�a.

�Me cago en la puta!

- �Le ha puesto eso? - No, lo encontraron as�.

El asesino parece tener un sentido del orden.

�Y nadie vio nada?

Acababa de terminar con Raynaud. Todav�a est� caliente.

- �C�maras de vigilancia? - No hay ninguna.

Tiene que ir a Estrasburgo. No tenemos otro forense.

- �Tiene una consulta privada? - Vamos a comprobarlo.

- �Qu� est� pensando? - Probablemente tiene algo que ver con la secta.

Tal vez �l era su m�dico. Tal vez fue algo m�s.

Beaucarne descubri� algo que no deb�a ser conocido.

Estuvo jugando con nosotros desde el principio.

Su ayudante descubri� la piedra en Toschi.

�l nunca nos lo habr�a contado.

Luego nos ense�� esa mierda de piedra caliza detr�s de la luz...

y no nos ense�� las marcas en el cuerpo de Toschi.

Es imposible que no las viera.

�Por qu� no dijo nada?

�l entendi� el mensaje y no quer�a que lo hici�ramos nosotros.

- �Por qu� dijo eso sobre Raynaud? - No ten�a elecci�n.

Y, sobre todo, porque tem�a ser el siguiente.

Ahora que Samuel y Joseph se han reunido con el Se�or,

Estamos desnudos ante el destino.

Pero se nos permite rendirnos.

Nuestra larga historia de persecuci�n...

nunca terminar�.

Dios nos env�a estas pruebas, para fortalecernos.

Pero nuestra fe siempre ganar�.

Lo que tenemos que hacer hoy es seguir trabajando.

Dios nos ha enviado una misi�n.

Y esta misi�n es todo lo que importa.

Un d�a...

sabremos la identidad de nuestros perseguidores...

y ajustaremos cuentas.

La vendimia ha terminado.

Y a pesar de todos los ataques,

a pesar de la polic�a,

a pesar de todos estos obst�culos en nuestro camino...

lo hicimos juntos,

para cosechar el vino de nuestro Se�or.

La noche cae...

y los fuegos se encienden.

Y ma�ana por la ma�ana...

celebraremos el "D�a de las cenizas".

Va a ser una noche larga.

Por eso os propongo exhortar a...

nuestro Se�or, y recitar el Salmo 130.

�Camille?

�Camille!

Buenas noches.

Estoy buscando a esta mujer. �La han visto?

- No. - �Ha estado aqu� hoy?

Puedes continuar.

- �Ha visto a esta mujer? - No.

Disculpen, �han visto a esta mujer? �La conocen?

- Nunca la he visto. - �Alguien ha visto a esta mujer?

- �La conoce? - No.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Has visto a esta mujer?

S�, es Camille, s�.

Pero no la he visto hoy.

Ni siquiera vino a recoger su salario.

Tal vez est� en la comunidad.

Esta tarde se fue con la esposa de Raynaud.

Tal vez la hayan convertido.

Tal vez.

Bueno, qui�n sabe.

�Qu� co�o de operaci�n encubierta? �Qu� intentas decirme?

�Por qu� no lo sab�a?

Esa era la mejor manera.

�Enviar una colega sin dec�rselo a nadie? �Est�s loco?

�Has fumado algo o qu�?

La m�xima prioridad era el secreto absoluto.

No, amigo m�o. La edad te est� afectando.

No puedes hacer esto sin la aprobaci�n de un superior.

Al principio no sab�amos que se trataba de un asesinato.

La vendimia nos permiti� infiltrar un colega.

El v�a oficial habr�a tardado demasiado. Ya lo sabes.

- Ahora Camille ha desaparecido, - No estaba en el punto de encuentro.

- �No puedes comunicarte con ella? - No.

Le ped� que se acercara a la mujer de Raynaud.

Se supon�a que confiaba en ella.

No puedo creerlo.

Est�s completamente loco.

�Y la investigaci�n?

Nos enfrentamos a tres homicidios, no solo a la desaparici�n de tu colega.

Lo s�. Mira, o mandas gente all�...

o la busco solo.

De acuerdo. Enviar� un equipo.

S�.

Ma�ana tengo una conferencia de prensa.

Necesito algo para entonces.

Puedes irte.

- Su monje ha llegado. - �D�nde est�?

En la cocina.

Es muy especial.

Nuestros colegas quer�an encerrarlo.

- �Y Pierre? - �S�?

Me tendr�a que haber contado lo de la poli encubierta.

No empiece tambi�n.

Hola, Meyer. Gracias por venir.

Hola. Por tu culpa he roto mi voto de silencio.

- Espero que la situaci�n sea grave. - S�.

�Qu� es eso?

- Mi equipo. - �Qu� tipo de equipo?

El necesario.

Bien, lo instalaremos.

Habitaci�n vac�a, paredes blancas, persianas cerradas.

De acuerdo.

- �Donde est�n las pinturas? - En una memoria USB.

�De qu� �poca?

- Siglo 16. - S�per.

Nuestro caso concierne a una comunidad local religiosa.

Los "Vendimiadores de Dios". �Los conoces?

Se dice que viven fuera del tiempo,

en un sistema que los coloca fuera del sistema del universo.

�Qu� significa eso?

Es decir, la mayor�a de las sectas siguen una ense�anza religiosa...

y trabajan por el salvaci�n de su alma.

Los "Vendimiadores" creen que esa salvaci�n est� en sus cuerpos.

Piensan que su carne es sagrada.

Que fueron elegidos...

por Dios en el momento de la Reforma.

Y desde entonces se aparean entre s�.

En cierto modo, siguen siendo las mismas personas.

Toman la palabra "reproducir" literalmente.

Esa pr�ctica sigue todav�a.

Necesitamos que veas los frescos. Ha desaparecido una parte.

A ver si puedes averiguar...

Lo que hay en el fragmento faltante.

Har� todo lo posible.

Te lo agradezco.

Efectivamente, Beaucarne era el m�dico del Castillo.

- Blandine Raynaud era su asistente. - �Es enfermera?

Probablemente una voluntaria.

Investiga m�s sobre Beaucarne. Qu� papel ten�a en el Castillo.

Mira su historia completa con la secta, �vale?

�Pensabas que te hab�amos olvidado?

No te preocupes.

No vamos a estropear las uvas con la carne de una poli.

Tenemos grandes planes para ti.

No me importa una mierda.

Vuelve del rev�s todo el sitio.

- �S�? - Comisario, tiene que ver esto.

- �D�nde est�? - En la oficina de registro de Rosheim.

- �Qu� hace all�? - Es m�s f�cil que se lo ense�e.

He comprobado la conexi�n entre el forense y la secta.

Escog� todos los certificados de defunci�n que present� Beaucarne.

M�s del 80% son ni�os del Castillo. Varias muertes cada a�o.

Enfermedades hereditarias, no es muy sorprendente.

Pero todos los ni�os murieron en la misma �poca del a�o.

Finales de septiembre.

El fin de la vendimia.

No puedo creer que est�n haciendo eutanasia.

Es Meyer, ha descubierto algo sobre los frescos.

Cierre la puerta.

Creo que he descifrado lo de los frescos.

Es una especie de c�mic sobre los temas del Antiguo Testamento.

Especialmente la historia de Lot.

El sobrino de Abraham, que vivi� en Sodoma.

Te lo ense�ar�.

Aqu� puedes ver una ciudad en llamas,

que puede ser Sodoma.

�Ves estas llamas aqu�?

Esta silueta de all�...

es, sin duda, la esposa de Lot.

Solidificada como una estatua de sal,

cuando se volvi� a mirar la ciudad.

�Cu�l es la historia de Lot?

Lot vivi� en Sodoma,

cuando dos �ngeles entraron a su casa.

Los otros habitantes intentaron violar a los �ngeles.

Lot los protegi�, pero Dios se enfad� y...

mand� una lluvia de fuego y azufre sobre la depravada ciudad.

En ese momento su esposa se dio la vuelta...

y se convirti� en una estatua de sal.

Dios les dijo que no se dieran la vuelta,

a mirar los pecados de Sodoma.

Pero lo sorprendente es ver a Lot en una iglesia.

�Por qu�?

Por c�mo termina la historia.

Lot y sus dos hijas se refugiaron en una cueva.

Las hermanas ten�an miedo de no encontrar un marido.

As� que, una noche, emborracharon a su padre y se acostaron con �l.

y durmi� con �l.

De la uni�n incestuosa surgieron dos pueblos.

Moabitas y Amonitas.

- �Eso es relevante? - Pi�nsalo.

Para los primeros vendimiadores,

- Lot era un modelo a seguir. - �Y?

Como he dicho antes, su l�nea de sangre es lo m�s importante.

Creen que encarnan una especie separada, de esencia divina.

Y practican el incesto para preservar esa divinidad.

Ellos, como los nietos de Lot...

nacen �nicamente por consanguinidad.

�400 a�os de incesto son...

- un motivo para el asesinato. - D�jame terminar.

M�s concretamente, pienso...

que est�n identificados con uno de los pueblos de Lot.

Los amonitas.

�Y por qu� esos exactamente?

Porque los amonitas adoraban de forma especial a un dios.

Moloch. El fragmento que falta, es su cara monstruosa.

En hebreo se dice...

M... L... K.

Melek.

- Sacrifican los ni�os a Moloch. - Exactamente.

�Se dice en la Biblia, c�mo los sacrificaban?

Eran quemados.

Cerdos enfermos, Queman a sus propios hijos.

Eso es imposible. Aqu� nunca han desaparecido ni�os.

Piense en los certificados de defunci�n de Beaucarne.

Solo sacrifican a los ni�os con malformaciones.

No son carne de Dios, simplemente son residuos de su linaje.

Coja esto y entre. Llame a Kirsch.

Tenemos que apagar los incendios. Voy a buscar a Camille.

De acuerdo.

Chauveron a Central, manden unidades a los vi�edos...

de Ungersheim.

Pare.

�Atr�s!

�Atr�s, he dicho!

�Atr�s!

�Buscad en todos los edificios de esta puta granja!

�Dadle la vuelta a todas las habitaciones!

�Atr�s!

�Buscad en cada rinc�n!

- �Hay alguien ah�? - No, gracias a Dios no.

- �Comisario? - S�.

Tiene que ver esto.

�D�nde est� Camille?

Esta noche ninguno de los ni�os ser� sacrificado.

La �nica manera de salvarlos era matar a sus padres.

S� que estaba con usted. �D�nde est�?

�Usted tiene hijos?

No. Jean deb�a morir este a�o.

Joseph hab�a prometido que no sacrificar�a a nuestro hijo.

Es triste decir esto pero...

siempre quise a Jean m�s que a mis dos �ngeles.

�l siempre ha necesitado m�s de mi amor.

El amor de una madre...

por su hijo es el �ltimo recurso frente a nuestro Se�or.

Incluso si Jean est� condenado,

vivir� hasta el �ltimo d�a que Dios escoja para �l.

�Ha sacrificado todos estos a�os a los hijos de los dem�s?

Samuel y Joseph pensaban que la pureza de nuestro pueblo...

era el precio a pagar para mantener nuestra sangre pura.

Por eso cada a�o...

quem�bamos nuestros desechos.

Esos ni�os malformados...

permite que otros espec�menes...

nazcan m�s saludables.

�Por qu� mat� a Beaucarne?

�l preparaba a los ni�os el d�a del sacrificio.

Y usted le ayudaba con eso.

�Los anestesiaban primero?

Mi misi�n est� cumplida.

Los tres demonios que lideraban a nuestro pueblo, est�n muertos.

Ning�n ni�o ser� nunca m�s sacrificado.

�D�nde est� Camille?

Su alma ser� ofrecida a Moloch.

No hay mejor lugar para ella.

�Camille!

�Camille!

�Camille!

Camille. Camille.

Se acab�. Est� bien.

�Est�s bien?

Se acab�. Se acab�.

Ha terminado.

Se acab�.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *