1
00:00:11,377 --> 00:00:13,607
- O promotor está chegando.
- Obrigado.

2
00:00:22,717 --> 00:00:24,069
- Olá.
- Olá, Érico.

3
00:00:24,177 --> 00:00:26,353
Você pode me explicar
essa maldita bagunça.

4
00:00:26,457 --> 00:00:27,791
Claro, venha comigo.

5
00:00:30,157 --> 00:00:32,034
Toschi era o pastor do Castelo...

6
00:00:32,037 --> 00:00:35,268
e Raynaud, o empresário.
Agora a seita não tem líder.

7
00:00:35,277 --> 00:00:37,956
- Bom, e?
- Parece um ato de vingança.

8
00:00:38,180 --> 00:00:40,306
Algum membro antigo...

9
00:00:40,319 --> 00:00:42,256
ou atual que quer vingança.

10
00:00:42,277 --> 00:00:44,956
- Você tem alguma pista?
- Sim. Um afresco na capela.

11
00:00:45,057 --> 00:00:47,537
Ainda estou procurando o significado.

12
00:00:48,957 --> 00:00:51,949
Ouça, Pierre.
Você tem que me dar algo logo.

13
00:00:51,957 --> 00:00:54,161
Tenho toda a França atrás de mim.

14
00:00:54,561 --> 00:00:57,111
O prefeito, o prefeito, os políticos...

15
00:00:57,117 --> 00:01:00,228
Os assassinatos estão se afastando
aos turistas da região.

16
00:01:00,237 --> 00:01:01,848
É ruim para os negócios.

17
00:01:02,357 --> 00:01:05,197
Além disso, a seita é uma merda
ao fanatismo religioso.

18
00:01:05,727 --> 00:01:07,286
E outra coisa.

19
00:01:07,287 --> 00:01:10,484
Eu tive que prometer isso
Você não atrasaria a colheita.

20
00:01:10,487 --> 00:01:13,798
- Deixe-os terminar hoje.
- Você sabe como é isso, Eric.

21
00:01:13,807 --> 00:01:17,038
- Freie ou empurre.
- Não brinque comigo.

22
00:01:17,247 --> 00:01:19,443
Se não seguirmos o protocolo,

23
00:01:19,447 --> 00:01:22,246
o vinho se perderá e teremos
um problema real.

24
00:01:22,447 --> 00:01:26,361
O assassino está aqui. Alguém
da seita ou de um trabalhador.

25
00:01:26,367 --> 00:01:29,041
A investigação exige
para desacelerar a colheita.

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,365
Faça tudo que puder.

27
00:01:30,767 --> 00:01:33,805
Eles são um pé no saco,
mas excelentes enólogos.

28
00:01:33,807 --> 00:01:36,003
E o vinho é o motor económico aqui.

29
00:01:36,207 --> 00:01:38,562
E pague seu salário também.

30
00:01:38,567 --> 00:01:40,399
Não brinque comigo, sério.

31
00:02:12,895 --> 00:02:15,095
OS RIOS CARMESINHOS
O DIA DAS CINZAS - PARTE 2

32
00:02:15,295 --> 00:02:19,495
Tradução: Jabara
*NORDIKEN.net*

33
00:02:21,687 --> 00:02:24,361
A esposa de Raynaud está aqui.
Você quer falar com ela?

34
00:02:25,447 --> 00:02:26,926
Sim claro.

35
00:02:37,967 --> 00:02:39,844
Sra.

36
00:02:39,847 --> 00:02:41,804
Você pode vir comigo, por favor?

37
00:02:48,207 --> 00:02:50,421
Bom dia, senhora.
Sou o Comissário Ni�mans.

38
00:02:50,727 --> 00:02:52,279
Posso ver José?

39
00:02:52,487 --> 00:02:56,321
Desculpe. O marido dela foi
levado para o armazém de Colmar.

40
00:02:56,327 --> 00:02:58,016
- Precisamos pedir que você...
- Sim.

41
00:02:58,727 --> 00:03:00,977
Sim, claro, vou identificá-lo.

42
00:03:01,507 --> 00:03:02,859
Venha comigo.

43
00:03:22,247 --> 00:03:24,806
Quero lhe dar minhas condolências.

44
00:03:24,807 --> 00:03:28,243
- Sinto muito...
- Você acha que vai demorar muito?

45
00:03:29,847 --> 00:03:31,758
Apenas alguns minutos.

46
00:03:31,767 --> 00:03:34,805
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Hoje é o último dia.

47
00:03:35,487 --> 00:03:37,098
A safra não espera.

48
00:03:41,887 --> 00:03:44,242
Quando ele viu seu
marido pela última vez?

49
00:03:46,647 --> 00:03:47,648
Noite passada.

50
00:03:48,567 --> 00:03:50,444
Ele veio à nossa casa em Rosheim.

51
00:03:50,967 --> 00:03:53,004
Vocês não moram juntos?

52
00:03:53,007 --> 00:03:55,396
Sim, mas agora...

53
00:03:56,247 --> 00:03:58,158
Eu tive muito trabalho.

54
00:03:58,167 --> 00:03:59,919
Então ele dormiu no Castelo.

55
00:04:01,887 --> 00:04:03,446
Por que você foi vê-la?

56
00:04:05,407 --> 00:04:07,523
Eu queria ver nossos filhos.

57
00:04:11,047 --> 00:04:12,720
O que ele fez a seguir?

58
00:04:14,687 --> 00:04:17,918
Saí por volta das 20h para
verifique os tanques de fermentação.

59
00:04:17,927 --> 00:04:20,362
Ele trabalha dia e noite
durante a colheita.

60
00:04:20,367 --> 00:04:23,598
- Você disse que queria ir à capela?
- Não.

61
00:04:23,807 --> 00:04:25,837
Você teve motivos para ir até lá?

62
00:04:26,727 --> 00:04:28,161
Não.

63
00:04:28,807 --> 00:04:30,439
Algum inimigo?

64
00:04:33,487 --> 00:04:35,842
Não temos amigos ou
inimigos no Castelo.

65
00:04:36,647 --> 00:04:39,400
Esses termos são estrangeiros
para nossa comunidade.

66
00:04:40,087 --> 00:04:41,521
Você entende isso?

67
00:04:47,847 --> 00:04:50,965
Como você descreveria seu marido?

68
00:04:53,047 --> 00:04:54,481
Foi...

69
00:04:55,207 --> 00:04:56,800
compatível

70
00:04:56,807 --> 00:04:58,957
Compatível com quem?
Sua família? Seu trabalho?

71
00:04:59,167 --> 00:05:00,601
Não.

72
00:05:02,247 --> 00:05:03,999
Do nosso Senhor.

73
00:05:05,447 --> 00:05:08,246
Estava cheio de luz e serenidade.

74
00:05:14,607 --> 00:05:17,725
Eu contei a ele sobre os afrescos
escondido na capela?

75
00:05:17,927 --> 00:05:19,161
Não.

76
00:05:20,647 --> 00:05:23,116
As iniciais MLK significam alguma coisa para você?

77
00:05:25,287 --> 00:05:26,486
Não.

78
00:05:27,967 --> 00:05:29,526
 �Aprenda um ritual em que...

79
00:05:29,527 --> 00:05:32,326
eles colocaram isso nos mortos
uma pedra na boca?

80
00:05:34,687 --> 00:05:36,917
José tinha uma pedra na boca?

81
00:05:37,767 --> 00:05:39,405
A autópsia dirá isso.

82
00:05:40,407 --> 00:05:42,603
Mas com o primeiro
vítima, esse foi o caso.

83
00:05:43,887 --> 00:05:45,958
Isso significa alguma coisa para você?

84
00:05:47,527 --> 00:05:48,661
Não.

85
00:05:59,687 --> 00:06:02,156
Bem, outra coisa
O que você quer me dizer?

86
00:06:02,927 --> 00:06:04,520
Eu tenho que voltar ao trabalho.

87
00:06:05,647 --> 00:06:07,524
- Vou levá-la de volta.
- Não.

88
00:06:08,647 --> 00:06:10,604
Eu irei com meu povo.

89
00:06:36,247 --> 00:06:37,840
<i>Isso é tudo, pessoal.</i>

90
00:06:51,927 --> 00:06:56,000
- Era uma mulher de quem você me falou?
- Sim.

91
00:06:56,007 --> 00:06:58,760
- Você sabia que era o
A esposa de Raynaud? - Não.

92
00:06:58,767 --> 00:07:01,566
Incrível que eu tenha perdido isso.

93
00:07:01,567 --> 00:07:03,365
- E você tem filhos?
- Três.

94
00:07:03,367 --> 00:07:05,438
Ontem conheci dois.

95
00:07:05,447 --> 00:07:07,597
- Ela confia em você?
- Espero que sim.

96
00:07:07,607 --> 00:07:09,166
Tente descobrir o que ele sabe.

97
00:07:09,167 --> 00:07:12,159
No peito de Toschi
Eles também gravaram "MLK".

98
00:07:12,167 --> 00:07:14,886
Aposto que eles o cobriram
de escombros...

99
00:07:14,887 --> 00:07:16,535
para esconder essas letras.

100
00:07:18,327 --> 00:07:20,716
Faça-me um mapa de onde
aí está o entulho.

101
00:07:20,727 --> 00:07:23,640
Vou tirar as radiografias.

102
00:07:23,647 --> 00:07:27,197
Aqui está a fazenda e acampamento do
trabalhadores. Há uma entrada vigiada.

103
00:07:28,047 --> 00:07:31,119
Eles estão em um armazém.
Acesse a partir daí.

104
00:07:31,327 --> 00:07:33,682
Ok, vou enviar
alguns caras.

105
00:07:34,607 --> 00:07:36,457
Você volta para sua seita.

106
00:07:37,887 --> 00:07:40,401
Nos encontraremos aqui esta noite?
Sim. Que horas?

107
00:07:40,407 --> 00:07:43,684
Quando eu terminar
o trabalho. Ao anoitecer.

108
00:07:43,687 --> 00:07:45,724
- Você pode ser mais preciso?
- Não.

109
00:07:46,447 --> 00:07:48,199
Não há relógios.

110
00:07:49,927 --> 00:07:51,406
- OK. Adeus.
- Adeus.

111
00:08:40,287 --> 00:08:42,005
Você pode deixá-los ir.

112
00:08:42,767 --> 00:08:45,878
- Mas ainda não terminamos...
- Não importa.

113
00:08:45,978 --> 00:08:49,119
De qualquer forma, nenhum deles
poderia ter matado Raynaud.

114
00:08:50,127 --> 00:08:51,686
Venha comigo ao meu escritório.

115
00:08:58,607 --> 00:09:00,757
- E agora qual é o objetivo.
- Os membros da seita.

116
00:09:00,967 --> 00:09:04,278
Verifique todos eles.
Procure em suas casas.

117
00:09:04,287 --> 00:09:07,359
Descubra se alguém foi demitido...

118
00:09:07,367 --> 00:09:10,006
ou alguém morreu por acidente.

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,566
Você está pensando em vingança?

120
00:09:11,567 --> 00:09:14,036
O assassino deve ter uma razão
para destruir a comunidade.

121
00:09:14,247 --> 00:09:15,806
Verifique também o
trabalhadores ocasionais.

122
00:09:15,807 --> 00:09:19,038
Vamos ver se entre os colecionadores
Há um ex-membro.

123
00:09:19,047 --> 00:09:20,765
Bom. Pegar.

124
00:09:21,487 --> 00:09:22,966
Isto é para você.

125
00:09:24,087 --> 00:09:25,646
O que é isso?

126
00:09:25,647 --> 00:09:28,844
- A reportagem "Miviludes" do Castelo.
-Quem?

127
00:09:28,847 --> 00:09:31,675
O “Grupo Interministerial para
combater seitas perigosas".

128
00:09:31,767 --> 00:09:33,659
É muito significativo.

129
00:09:34,547 --> 00:09:36,099
O que você vai fazer agora?

130
00:09:36,607 --> 00:09:38,962
Volte para Barr para questionar o reitor.

131
00:09:38,967 --> 00:09:41,800
Eu quero te mostrar os afrescos
que descobrimos.

132
00:09:41,807 --> 00:09:43,525
Porquê esta fixação pelos frescos?

133
00:09:43,527 --> 00:09:46,679
Eles queriam escondê-los.
Um fragmento foi roubado.

134
00:09:46,687 --> 00:09:48,678
Acho que há razões suficientes.

135
00:09:50,727 --> 00:09:52,843
Radiografias dos destroços.

136
00:09:52,847 --> 00:09:55,646
- Mais representações bíblicas.
- Muito bom. Obrigado, Chauvéron.

137
00:10:26,007 --> 00:10:27,764
Ei. Vou levar você para casa.

138
00:10:29,567 --> 00:10:31,756
- Quero ver minhas filhas.
- Onde eles estão?

139
00:10:31,967 --> 00:10:33,878
- Na escola.
- Vou te levar lá.

140
00:10:37,127 --> 00:10:38,261
Vamos.

141
00:10:47,647 --> 00:10:51,606
A Capela Rosheim protegia o
Alsácia dos primeiros protestantes...

142
00:10:51,607 --> 00:10:53,842
desde a repressão brutal até
meados do século XVI.

143
00:10:53,997 --> 00:10:55,556
Já sabemos disso.

144
00:10:55,557 --> 00:10:58,549
Parece que os protestantes
Eles tomaram posse da capela.

145
00:10:58,557 --> 00:11:01,675
Eu não acredito nisso. Os católicos
Eles nunca teriam tolerado isso.

146
00:11:01,677 --> 00:11:04,795
Os protestantes não queriam
nenhum edifício católico.

147
00:11:04,797 --> 00:11:06,435
Espere, tem mais.

148
00:11:06,437 --> 00:11:10,590
"Nos piores anos, os protestantes
eles queriam se converter."

149
00:11:10,597 --> 00:11:13,927
"Depois do Édito de Nantes
"Eles eram uma comunidade radical."

150
00:11:14,837 --> 00:11:17,795
Talvez eles tenham pintado isso
momento os frescos.

151
00:11:17,797 --> 00:11:19,515
E então eles os cobriram?

152
00:11:19,517 --> 00:11:22,714
Ou eles lhes forneceram um
significado especial.

153
00:11:22,917 --> 00:11:25,556
Então eles seriam vistos como
Autoridades protestantes?

154
00:11:25,557 --> 00:11:27,912
Não podemos ser juiz e júri.

155
00:11:27,917 --> 00:11:30,636
O que há no relatório
sobre a seita de hoje?

156
00:11:30,637 --> 00:11:33,276
"Hoje, os 'vindifadores de Deus'...

157
00:11:33,277 --> 00:11:36,190
"Eles são uma seita bastante inofensiva."

158
00:11:36,197 --> 00:11:40,156
“Calma, agricultores orgânicos, um
ramo inofensivo do protestantismo."

159
00:11:40,257 --> 00:11:42,646
Eles têm que revisar esse relatório.

160
00:11:42,657 --> 00:11:45,968
Ligue para Colmar, veja se
Eles completaram a autópsia.

161
00:11:45,977 --> 00:11:47,932
Depois de Barr iremos para lá.

162
00:12:28,017 --> 00:12:30,327
- Mãe!
- Mamãe!

163
00:12:36,977 --> 00:12:41,528
- Vim buscar você.
- Para onde vamos?

164
00:12:41,537 --> 00:12:43,050
Para visitar seu irmão.

165
00:12:44,337 --> 00:12:46,506
- Camille, você pode ficar de olho neles?
um momento? - Claro.

166
00:12:46,817 --> 00:12:48,474
Eu tenho que falar com a professora.

167
00:12:50,937 --> 00:12:52,575
- Olá.
- Olá.

168
00:12:53,817 --> 00:12:55,933
- Você conhece Jean?
- Não, quem é?

169
00:12:55,937 --> 00:12:57,653
Ele é nosso irmão.

170
00:12:58,057 --> 00:12:59,730
- Onde ele está?
- Com os outros.

171
00:13:01,297 --> 00:13:04,415
-E onde é isso?
- Não podemos dizer.

172
00:13:04,417 --> 00:13:06,806
Também não temos permissão para ir lá.

173
00:13:07,817 --> 00:13:09,693
Vamos, meninas. Estamos indo embora.

174
00:13:10,097 --> 00:13:11,531
Vir.

175
00:13:14,457 --> 00:13:15,891
Venha comigo.

176
00:13:18,552 --> 00:13:19,652
Vamos sentar juntos aqui?

177
00:13:24,627 --> 00:13:28,036
Eu estava certo. Existem pinturas
sob o gesso.

178
00:13:29,147 --> 00:13:31,840
Mas você tem alguma pista sobre
os assassinatos do Castelo?

179
00:13:32,387 --> 00:13:34,583
Eu não posso falar sobre isso.

180
00:13:34,587 --> 00:13:36,139
Você reconhece as imagens?

181
00:13:37,427 --> 00:13:39,941
Provavelmente cenas
do Antigo Testamento.

182
00:13:40,747 --> 00:13:43,978
 �Eram os afrescos pintados
pelos primeiros protestantes...

183
00:13:43,987 --> 00:13:45,978
- no século 16?
- Não.

184
00:13:45,987 --> 00:13:48,501
Os protestantes são
contra imagens.

185
00:13:48,507 --> 00:13:50,464
As imagens são
associado aos católicos.

186
00:13:51,347 --> 00:13:55,022
Nossas fontes dizem que aqueles
Os protestantes pretendiam se converter.

187
00:13:55,027 --> 00:13:57,303
Eles poderiam ter pintado aqueles afrescos...

188
00:13:57,307 --> 00:14:00,060
escondendo uma mensagem secreta.

189
00:14:00,067 --> 00:14:02,377
- Que mensagem?
- Essa é a questão.

190
00:14:02,387 --> 00:14:05,778
Eu acho que a peça que
faltando é a chave...

191
00:14:05,787 --> 00:14:08,939
que nos permitirá entender
o significado dos afrescos.

192
00:14:10,627 --> 00:14:12,618
O que posso fazer para ajudá-lo?

193
00:14:19,707 --> 00:14:20,825
Meu Deus.

194
00:14:21,427 --> 00:14:23,782
Essas três letras...

195
00:14:23,787 --> 00:14:25,744
eles significam alguma coisa para você?

196
00:14:27,667 --> 00:14:31,073
não sou especialista em
Línguas semíticas, mas...

197
00:14:32,017 --> 00:14:34,503
Parece-me que estas cartas
Eles são uma abreviatura,

198
00:14:34,507 --> 00:14:37,465
o que significa algo como:
"governar", "ser rei".

199
00:14:38,307 --> 00:14:39,980
Poderia haver uma conexão...

200
00:14:39,987 --> 00:14:43,237
com Davi ou outro rei
do Antigo Testamento.

201
00:14:43,547 --> 00:14:45,106
É claramente uma mensagem.

202
00:14:45,307 --> 00:14:46,980
Se pudermos descobrir isso,

203
00:14:46,987 --> 00:14:49,422
poderíamos evitar mais assassinatos.

204
00:14:50,507 --> 00:14:52,464
- Obrigado, de qualquer maneira.
- De nada.

205
00:15:02,907 --> 00:15:06,116
Esconda algo. Certamente
Ele não nos dirá mais nada.

206
00:15:06,627 --> 00:15:09,221
- Você viu a reação dele?
- Quando?

207
00:15:09,227 --> 00:15:11,821
Sua expressão quando
vi as iniciais.

208
00:15:11,827 --> 00:15:15,741
eu entendi a mensagem
perfeitamente. Não tenho dúvidas.

209
00:15:15,747 --> 00:15:18,865
- Vamos prendê-lo?
- Não. Eu tenho um plano B.

210
00:15:21,787 --> 00:15:25,223
Ligue para este número.
Um mosteiro perto de Guebwiller.

211
00:15:25,227 --> 00:15:27,537
Pergunte se um homem
chamado Marc Meyer está lá.

212
00:15:27,547 --> 00:15:29,982
-Quem é?
- Um velho conhecido.

213
00:15:29,987 --> 00:15:32,422
- Um oblato. Você sabe o que é isso?
- Não.

214
00:15:32,427 --> 00:15:34,623
Um monge em trajes civis.

215
00:15:37,187 --> 00:15:39,940
- Eles não respondem.
- Ligue novamente mais tarde.

216
00:15:39,947 --> 00:15:41,777
Não há muitos telefones lá.

217
00:16:11,027 --> 00:16:12,779
Para onde exatamente estamos indo?

218
00:16:14,227 --> 00:16:16,806
É hora de você saber
toda a verdade.

219
00:17:19,846 --> 00:17:20,879
Olá querido.

220
00:17:22,063 --> 00:17:23,114
Como vai você?

221
00:17:34,407 --> 00:17:38,427
Alguns dos nossos filhos nasceram com
malformações ou doenças hereditárias.

222
00:17:38,447 --> 00:17:40,119
Por que eles não estão em um hospital?

223
00:17:40,227 --> 00:17:41,780
Isto é um hospital.

224
00:17:42,939 --> 00:17:45,251
É financiado por
produção de vinho.

225
00:17:45,751 --> 00:17:47,355
E o que você faz com eles?

226
00:17:48,973 --> 00:17:51,141
Nenhum deles viverá muito.

227
00:17:52,013 --> 00:17:53,756
Ninguém chegará à idade adulta.

228
00:17:54,967 --> 00:17:57,959
Joseph disse que é o preço
para pagar pela nossa pureza.

229
00:17:59,252 --> 00:18:00,437
Sua pureza?

230
00:18:01,687 --> 00:18:03,325
A pureza do nosso sangue.

231
00:18:04,127 --> 00:18:06,118
Não somos apenas uma comunidade unida.

232
00:18:06,727 --> 00:18:08,604
Compartilhamos o mesmo material genético.

233
00:18:09,857 --> 00:18:11,771
Nossos corpos e
nossas almas são uma.

234
00:18:15,897 --> 00:18:18,571
Eu quero que você veja outra coisa.
Venha comigo.

235
00:18:48,737 --> 00:18:51,509
Se você olhar de perto,
Você verá que existem duas linhas.

236
00:18:51,617 --> 00:18:55,294
Como se o culpado usasse algum
tesoura ligeiramente aberta.

237
00:18:55,297 --> 00:18:57,698
Eu suspeito que eles usaram
algumas tesouras de poda.

238
00:18:58,497 --> 00:19:00,936
Ou uma tesoura. Mas eu prefiro acreditar
do que tesouras de poda.

239
00:19:01,357 --> 00:19:05,212
Você acha que Samuel Toschi também
Ele tinha essas iniciais no corpo?

240
00:19:05,994 --> 00:19:08,726
Você deve observar a pele com mais detalhes.

241
00:19:09,737 --> 00:19:11,831
Seu peito foi esmagado.

242
00:19:12,031 --> 00:19:13,888
Foi puro.
Não havia nada para ver.

243
00:19:16,017 --> 00:19:18,577
- Hora da morte?
- Por volta das 20h30

244
00:19:19,897 --> 00:19:22,336
E o que são isso?
marcas pretas na boca?

245
00:19:22,537 --> 00:19:24,772
Lembre-se da pedra em
A boca de Toschi?

246
00:19:24,977 --> 00:19:28,254
Parece que já foi
descolorido pela poeira.

247
00:19:28,257 --> 00:19:30,896
É por isso que pensei que seria
um calcário.

248
00:19:30,897 --> 00:19:32,508
Mas provavelmente era carvão.

249
00:19:33,977 --> 00:19:36,071
Eu definitivamente tive isso
Raynaud na boca.

250
00:19:39,937 --> 00:19:41,371
Um pedaço de carvão.

251
00:19:45,996 --> 00:19:47,096
ACESSO PROIBIDO

252
00:19:47,297 --> 00:19:48,935
Eu não entendo nada.

253
00:19:48,937 --> 00:19:52,646
Você acha que as pessoas de
Castle desabou o cofre,

254
00:19:52,657 --> 00:19:54,534
para esconder as iniciais.

255
00:19:54,537 --> 00:19:57,655
- Sim, exatamente.
-E por que deixaram a pedra na boca?

256
00:19:58,537 --> 00:20:00,194
Porque eles não sabiam o que era.

257
00:20:01,697 --> 00:20:03,813
Você ligou para o mosteiro de novo?

258
00:20:03,817 --> 00:20:05,810
Sim, deixei uma mensagem
pedindo para eles me ligarem.

259
00:20:06,010 --> 00:20:07,554
Merda, eles ligaram.

260
00:20:10,537 --> 00:20:12,414
- Seu "Oblabla".
- Não, Oblato.

261
00:20:12,417 --> 00:20:14,374
Sim, está em Guebwiller.

262
00:20:15,137 --> 00:20:17,208
- Mas ele não dirá nada.
- Por que?

263
00:20:17,217 --> 00:20:19,311
Ele fez voto de silêncio.

264
00:20:19,817 --> 00:20:22,377
Vou levá-lo para a delegacia,
Você pode ir e prendê-lo.

265
00:20:26,017 --> 00:20:28,452
- Onde está Camille?
- Ela fica com Jean.

266
00:20:28,457 --> 00:20:30,812
Eu acreditava que a casa de
Jean era para pessoas...

267
00:20:30,817 --> 00:20:32,251
que ele não está bem.

268
00:20:32,937 --> 00:20:34,735
Camille não está se sentindo bem, querido.

269
00:20:34,737 --> 00:20:36,489
É por isso que ela fica com ele.

270
00:20:37,137 --> 00:20:38,696
- Vamos?
- Sim.

271
00:20:47,177 --> 00:20:50,533
Senhor, nós te agradecemos por isso
você recebeu Daniel hoje.

272
00:20:50,537 --> 00:20:54,292
- Em nome do pai,
do filho e do Espírito Santo. - Amém.

273
00:21:01,276 --> 00:21:05,171
- Senhor, nós te agradecemos por
receba Barthebmy hoje. - Amém.

274
00:21:05,297 --> 00:21:06,570
Amém.

275
00:22:06,827 --> 00:22:08,484
Onde diabos ele está?

276
00:22:14,467 --> 00:22:15,666
Sim?

277
00:22:17,187 --> 00:22:18,264
O que?

278
00:22:19,267 --> 00:22:22,817
O corpo da vítima foi
Encontrado por alguns faxineiros...

279
00:22:22,827 --> 00:22:25,467
No momento não há
comentários da polícia.

280
00:22:26,867 --> 00:22:28,540
Eu cago a vadia!

281
00:22:56,587 --> 00:22:59,739
- Você colocou isso nele?
- Não, eles acharam assim.

282
00:22:59,747 --> 00:23:02,102
O assassino parece
tenha um senso de ordem.

283
00:23:03,907 --> 00:23:05,864
E ninguém viu nada?

284
00:23:06,587 --> 00:23:09,978
Eu tinha acabado de terminar com Raynaud.
Ainda está quente.

285
00:23:10,707 --> 00:23:13,267
- Câmeras de vigilância?
- Não há nenhum.

286
00:23:15,187 --> 00:23:19,465
Ele tem que ir para Estrasburgo.
Não temos outro legista.

287
00:23:19,467 --> 00:23:23,346
- Você tem uma consulta particular?
- Vamos dar uma olhada.

288
00:23:23,347 --> 00:23:26,385
- O que você está pensando? - Provavelmente
Tem algo a ver com a seita.

289
00:23:26,387 --> 00:23:29,778
Talvez ele fosse o médico dela.
Talvez fosse outra coisa.

290
00:23:29,787 --> 00:23:33,303
Beaucarne descobriu algo
isso não deveria ser conhecido.

291
00:23:33,307 --> 00:23:35,344
Ele estava brincando conosco
desde o início.

292
00:23:35,347 --> 00:23:38,066
Seu assistente descobriu
a pedra em Toschi.

293
00:23:38,067 --> 00:23:40,104
Ele nunca teria nos contado.

294
00:23:40,107 --> 00:23:42,986
Então ele nos mostrou essa merda
de calcário atrás da luz...

295
00:23:42,987 --> 00:23:45,263
e ele não nos mostrou as marcas
no corpo de Toschi.

296
00:23:45,867 --> 00:23:48,256
É impossível que ele não os tenha visto.

297
00:23:48,760 --> 00:23:49,905
Por que ele não disse nada?

298
00:23:50,107 --> 00:23:53,582
Ele entendeu a mensagem e não
Ele queria que fizéssemos isso.

299
00:23:53,587 --> 00:23:56,818
- Por que ele disse isso sobre Raynaud?
- Eu não tive escolha.

300
00:23:58,187 --> 00:24:01,418
E, sobretudo, porque
Fiquei com medo de ser o próximo.

301
00:24:09,787 --> 00:24:13,337
Agora que Samuel e José
Eles se encontraram com o Senhor,

302
00:24:14,547 --> 00:24:16,936
estamos nus
antes do destino.

303
00:24:20,107 --> 00:24:22,542
Mas podemos desistir.

304
00:24:24,187 --> 00:24:26,986
Nossa longa história de perseguição...

305
00:24:26,987 --> 00:24:28,421
nunca vai acabar.

306
00:24:29,387 --> 00:24:32,379
Deus nos envia estes
testes, para nos fortalecer.

307
00:24:34,067 --> 00:24:36,377
Mas a nossa fé sempre vencerá.

308
00:24:39,307 --> 00:24:42,345
O que temos que fazer
hoje é continuar trabalhando.

309
00:24:43,427 --> 00:24:45,623
Deus nos enviou uma missão.

310
00:24:46,907 --> 00:24:49,547
E esta missão é tudo o que importa.

311
00:24:51,267 --> 00:24:52,701
Um dia...

312
00:24:54,867 --> 00:24:58,337
saberemos a identidade de
nossos perseguidores...

313
00:24:59,267 --> 00:25:01,224
e acertaremos as contas.

314
00:25:03,547 --> 00:25:05,504
A colheita acabou.

315
00:25:07,027 --> 00:25:09,098
E apesar de todos os ataques,

316
00:25:09,947 --> 00:25:11,699
apesar da polícia,

317
00:25:11,707 --> 00:25:14,301
apesar de tudo isso
obstáculos em nosso caminho...

318
00:25:14,307 --> 00:25:16,184
fizemos isso juntos,

319
00:25:16,187 --> 00:25:17,985
colher o vinho
de nosso Senhor.

320
00:25:20,067 --> 00:25:21,819
A noite cai...

321
00:25:22,587 --> 00:25:24,339
e os fogos estão acesos.

322
00:25:29,467 --> 00:25:30,901
E amanhã de manhã...

323
00:25:31,787 --> 00:25:33,937
vamos comemorar o
"Dia das Cinzas."

324
00:25:36,627 --> 00:25:38,186
Vai ser uma longa noite.

325
00:25:39,107 --> 00:25:40,745
É por isso que proponho exortá-lo a...

326
00:25:40,747 --> 00:25:43,785
nosso Senhor,
e recite o Salmo 130.

327
00:26:19,427 --> 00:26:20,861
Camila?

328
00:26:27,547 --> 00:26:28,981
Camila!

329
00:26:55,547 --> 00:26:57,106
Boa noite.

330
00:26:57,107 --> 00:27:00,543
Estou procurando por essa mulher.
Você a viu?

331
00:27:00,547 --> 00:27:02,584
- Não.
- Você esteve aqui hoje?

332
00:27:03,787 --> 00:27:05,266
Você pode continuar.

333
00:27:08,947 --> 00:27:11,257
- Você viu essa mulher?
- Não.

334
00:27:19,787 --> 00:27:23,018
Com licença, você viu
esta mulher? Você a conhece?

335
00:27:23,227 --> 00:27:26,538
- Eu nunca a vi.
-Alguém viu essa mulher?

336
00:27:27,387 --> 00:27:28,919
- Você a conhece?
- Não.

337
00:27:32,987 --> 00:27:34,625
- Boa noite.
- Boa noite.

338
00:27:34,627 --> 00:27:36,937
Você viu essa mulher?

339
00:27:36,947 --> 00:27:38,745
Sim, é Camille, sim.

340
00:27:38,747 --> 00:27:40,818
Mas eu não a vi hoje.

341
00:27:40,827 --> 00:27:43,386
Ele nem veio
receba seu salário.

342
00:27:43,387 --> 00:27:46,140
Talvez esteja na comunidade.

343
00:27:46,147 --> 00:27:48,754
Esta tarde ele saiu com
Esposa de Raynaud.

344
00:27:49,227 --> 00:27:51,980
Talvez eles a tenham convertido.

345
00:27:53,467 --> 00:27:54,901
Talvez.

346
00:27:56,907 --> 00:27:58,386
Bem, quem sabe.

347
00:28:36,747 --> 00:28:39,386
Que diabos é uma operação secreta?
O que você está tentando me dizer?

348
00:28:39,387 --> 00:28:41,424
Por que eu não sabia?

349
00:28:41,627 --> 00:28:43,265
Essa foi a melhor maneira.

350
00:28:43,267 --> 00:28:46,623
 �Envie uma colega sem contar a ela
para alguém? Você está louco?

351
00:28:46,827 --> 00:28:48,386
Você fumou alguma coisa ou o quê?

352
00:28:48,387 --> 00:28:51,345
A maior prioridade era
o segredo absoluto.

353
00:28:51,347 --> 00:28:54,026
Não, meu amigo.
A idade está afetando você.

354
00:28:56,427 --> 00:28:59,499
Você não pode fazer isso sem
aprovação de um superior.

355
00:29:01,307 --> 00:29:04,220
No começo não sabíamos disso
Foi um assassinato.

356
00:29:04,227 --> 00:29:07,538
A vindima permitiu-nos
infiltrar um colega.

357
00:29:07,547 --> 00:29:10,261
A rota oficial teria sido
demais. Você já sabe disso.

358
00:29:10,467 --> 00:29:14,222
- Agora Camille desapareceu,
- Eu não estava no ponto de encontro.

359
00:29:14,427 --> 00:29:16,377
- Você não consegue se comunicar com ela?
- Não.

360
00:29:17,187 --> 00:29:19,861
Eu pedi para ele se aproximar
para a esposa de Raynaud.

361
00:29:19,867 --> 00:29:22,461
Ele deveria confiar nela.

362
00:29:22,467 --> 00:29:24,265
Eu não posso acreditar.

363
00:29:24,267 --> 00:29:26,256
Você está completamente louco.

364
00:29:27,347 --> 00:29:28,581
E a investigação?

365
00:29:29,467 --> 00:29:33,062
Estamos enfrentando três homicídios,
não apenas ao desaparecimento do seu colega.

366
00:29:33,067 --> 00:29:35,297
Eu sei. Olha, ou você manda gente para lá...

367
00:29:35,307 --> 00:29:36,866
ou procuro sozinho.

368
00:29:36,867 --> 00:29:39,825
OK. Vou enviar uma equipe.

369
00:29:39,827 --> 00:29:41,386
Sim.

370
00:29:41,387 --> 00:29:43,822
Amanhã tenho uma conferência de imprensa.

371
00:29:44,747 --> 00:29:46,704
Eu preciso de algo até então.

372
00:29:47,907 --> 00:29:49,466
Você pode ir.

373
00:29:59,547 --> 00:30:02,266
- Seu monge chegou.
- Onde ele está?

374
00:30:02,267 --> 00:30:03,746
Na cozinha.

375
00:30:04,267 --> 00:30:06,144
É muito especial.

376
00:30:06,147 --> 00:30:08,616
Nossos colegas queriam prendê-lo.

377
00:30:08,627 --> 00:30:10,265
- E Pedro?
-Sim?

378
00:30:10,267 --> 00:30:13,146
Você deveria ter me contado
aquela coisa de policial disfarçado.

379
00:30:13,147 --> 00:30:15,104
Não comece também.

380
00:30:16,907 --> 00:30:19,865
Olá, Meyer. Obrigado por ter vindo.

381
00:30:19,867 --> 00:30:23,144
Olá. Por sua causa
Quebrei meu voto de silêncio.

382
00:30:23,147 --> 00:30:24,945
- Espero que a situação seja grave.
- Sim.

383
00:30:25,787 --> 00:30:27,221
O que é aquilo?

384
00:30:28,507 --> 00:30:30,896
- Minha equipe.
- Que tipo de equipamento?

385
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
O necessário

386
00:30:35,787 --> 00:30:37,585
Ok, vamos instalá-lo.

387
00:30:37,787 --> 00:30:41,064
Quarto vazio, paredes
persianas brancas fechadas.

388
00:30:41,067 --> 00:30:42,501
OK.

389
00:30:43,147 --> 00:30:46,532
- Onde estão as pinturas?
- Numa memória USB.

390
00:30:46,732 --> 00:30:48,546
A partir de que horas?

391
00:30:48,547 --> 00:30:50,663
- século XVI.
- Ótimo.

392
00:30:53,067 --> 00:30:57,106
Nosso caso diz respeito a um
comunidade religiosa local.

393
00:30:57,107 --> 00:30:59,542
Os "Colheitadores de Deus".
Você os conhece?

394
00:31:00,587 --> 00:31:04,103
Diz-se que eles vivem fora do tempo,

395
00:31:04,107 --> 00:31:07,577
em um sistema que os coloca
fora do sistema do universo.

396
00:31:08,547 --> 00:31:10,106
O que isso significa?

397
00:31:10,107 --> 00:31:13,986
Isto é, a maioria das seitas
Eles seguem um ensinamento religioso...

398
00:31:13,987 --> 00:31:16,103
e eles trabalham para a salvação de sua alma.

399
00:31:16,107 --> 00:31:19,543
Os “Vendimiadores” acreditam que
que a salvação está em seus corpos.

400
00:31:19,747 --> 00:31:22,102
Eles acham que sua carne é sagrada.

401
00:31:22,307 --> 00:31:23,866
que foram escolhidos...

402
00:31:23,867 --> 00:31:26,541
por Deus neste momento
da Reforma.

403
00:31:26,547 --> 00:31:29,585
E desde então
eles acasalam entre si.

404
00:31:30,187 --> 00:31:33,066
De certa forma, eles ainda estão
as mesmas pessoas.

405
00:31:33,267 --> 00:31:36,578
Eles pegam a palavra
"brincar" literalmente.

406
00:31:37,947 --> 00:31:41,019
Essa prática ainda continua.

407
00:31:44,987 --> 00:31:47,945
Precisamos que você veja os afrescos.
Uma parte desapareceu.

408
00:31:49,107 --> 00:31:52,020
Vamos ver se você consegue descobrir...

409
00:31:52,027 --> 00:31:54,141
O que há nele
fragmento faltante.

410
00:31:55,547 --> 00:31:57,299
Farei todo o possível.

411
00:31:58,467 --> 00:31:59,901
Eu aprecio isso.

412
00:32:03,067 --> 00:32:05,661
Na verdade, Beaucarne
Ele era o médico do Castelo.

413
00:32:05,667 --> 00:32:09,262
- Blandine Raynaud era sua assistente.
- Você é enfermeira?

414
00:32:09,267 --> 00:32:10,824
Provavelmente um voluntário.

415
00:32:11,227 --> 00:32:15,619
Pesquise mais sobre Beaucarne.
Que papel ele desempenhou no Castelo.

416
00:32:16,387 --> 00:32:18,947
Veja a história completa dele
com a seita, ok?

417
00:32:31,907 --> 00:32:33,760
"Você pensou que
tínhamos esquecido?

418
00:32:36,547 --> 00:32:37,906
Não se preocupe.

419
00:32:38,107 --> 00:32:41,065
Não vamos estragar o
uvas com carne de policial.

420
00:32:43,907 --> 00:32:46,137
Temos ótimos planos para você.

421
00:33:00,417 --> 00:33:02,367
Eu não dou a mínima.

422
00:33:02,577 --> 00:33:04,896
Isso vira todo o site de cabeça para baixo.

423
00:33:06,577 --> 00:33:09,046
<i>- Sim?
- Comissário, você tem que ver isso.</i>

424
00:33:09,057 --> 00:33:11,970
<i>- Onde ele está?
- No cartório de Rosheim.</i>

425
00:33:11,977 --> 00:33:14,856
<i>- O que você está fazendo aí?
- É mais fácil para mim mostrar para você.</i>

426
00:33:21,347 --> 00:33:24,841
Eu verifiquei a conexão
entre o legista e a seita.

427
00:33:25,347 --> 00:33:29,439
Escolha todos os certificados
morte que Beaucarne apresentou.

428
00:33:29,747 --> 00:33:33,183
Mais de 80% são crianças do Castelo.
Várias mortes todos os anos.

429
00:33:35,547 --> 00:33:38,563
doenças hereditárias,
Não é muito surpreendente.

430
00:33:39,067 --> 00:33:41,652
Mas todas as crianças morreram
na mesma época do ano.

431
00:33:42,067 --> 00:33:43,406
Final de setembro.

432
00:33:46,187 --> 00:33:47,740
O fim da colheita.

433
00:33:48,307 --> 00:33:51,004
Eu não posso acreditar que eles são
fazendo eutanásia.

434
00:33:57,507 --> 00:34:00,101
É Meyer, ele descobriu
algo sobre os afrescos.

435
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
Feche a porta.

436
00:34:34,787 --> 00:34:37,745
Eu acho que descobri
sobre os frescos.

437
00:34:37,747 --> 00:34:41,263
É uma espécie de história em quadrinhos sobre
Temas do Antigo Testamento.

438
00:34:41,467 --> 00:34:43,617
Principalmente a história de Ló.

439
00:34:43,627 --> 00:34:46,343
Sobrinho de Abraão,
que morava em Sodoma.

440
00:34:47,147 --> 00:34:48,297
Eu vou te mostrar.

441
00:34:49,307 --> 00:34:52,106
Aqui você pode ver
uma cidade em chamas,

442
00:34:52,307 --> 00:34:54,059
que poderia ser Sodoma.

443
00:34:55,467 --> 00:34:57,538
Você vê essas chamas aqui?

444
00:34:57,747 --> 00:34:59,306
Essa silhueta ali...

445
00:35:00,067 --> 00:35:02,024
Ela é, sem dúvida, a esposa de Ló.

446
00:35:03,157 --> 00:35:05,228
Solidificado como uma coluna de sal,

447
00:35:05,237 --> 00:35:07,353
quando ele se virou para olhar a cidade.

448
00:35:08,437 --> 00:35:09,967
Qual é a história de Ló?

449
00:35:11,317 --> 00:35:13,069
Ló morava em Sodoma,

450
00:35:13,077 --> 00:35:15,546
quando dois anjos entraram em sua casa.

451
00:35:15,557 --> 00:35:18,436
Os outros habitantes tentaram
estuprar os anjos.

452
00:35:18,637 --> 00:35:20,787
Ló os protegeu,
mas Deus ficou irado e...

453
00:35:20,997 --> 00:35:25,309
Mandei uma chuva de fogo e
enxofre sobre a cidade depravada.

454
00:35:25,317 --> 00:35:28,548
Naquele momento seu
esposa se virou...

455
00:35:28,557 --> 00:35:30,230
e se tornou uma estátua de sal.

456
00:35:30,437 --> 00:35:32,667
Deus disse-lhes para não se virarem,

457
00:35:32,877 --> 00:35:34,629
olhar para os pecados de Sodoma.

458
00:35:36,157 --> 00:35:39,268
Mas o que é surpreendente é ver
Muito em uma igreja.

459
00:35:39,477 --> 00:35:40,636
Por que?

460
00:35:41,037 --> 00:35:43,493
Por causa de como a história termina.

461
00:35:47,517 --> 00:35:50,669
Ló e suas duas filhas
Eles se refugiaram em uma caverna.

462
00:35:50,677 --> 00:35:53,556
As irmãs estavam com medo
de não encontrar um marido.

463
00:35:53,557 --> 00:35:55,787
Então, uma noite, eles ficaram bêbados
para seu pai e eles dormiram com ele.

464
00:35:55,997 --> 00:35:57,431
e dormiu com ele.

465
00:35:58,557 --> 00:36:02,027
Da união incestuosa
surgiram duas cidades.

466
00:36:02,037 --> 00:36:03,510
Moabitas e Amonitas.

467
00:36:03,717 --> 00:36:06,231
- Isso é relevante?
- Pense nisso.

468
00:36:06,437 --> 00:36:08,394
Para os primeiros vindimadores,

469
00:36:09,037 --> 00:36:12,109
- Ló foi um modelo.
- E?

470
00:36:12,117 --> 00:36:16,315
Como eu disse antes, sua linha
o sangue é o mais importante.

471
00:36:16,317 --> 00:36:19,912
Eles acreditam que incorporam uma espécie
separado, de essência divina.

472
00:36:20,117 --> 00:36:23,348
E eles praticam incesto para
preservar essa divindade.

473
00:36:23,557 --> 00:36:25,833
Eles, como os netos de Ló...

474
00:36:25,837 --> 00:36:28,556
Eles nascem apenas por consanguinidade.

475
00:36:28,557 --> 00:36:31,310
400 anos de incesto são...

476
00:36:31,317 --> 00:36:33,752
- um motivo para assassinato.
- Deixe-me terminar.

477
00:36:34,797 --> 00:36:37,152
Mais especificamente, eu acho...

478
00:36:37,157 --> 00:36:40,352
que são identificados com
uma das cidades de Ló.

479
00:36:40,657 --> 00:36:41,816
As amonites.

480
00:36:43,517 --> 00:36:45,588
E por que isso exatamente?

481
00:36:45,597 --> 00:36:48,988
Porque os amonitas adoravam
especialmente para um deus.

482
00:36:49,597 --> 00:36:53,192
Moloch. O fragmento que
faltando, está seu rosto monstruoso.

483
00:36:55,317 --> 00:36:56,876
Em hebraico se diz...

484
00:36:57,437 --> 00:37:00,289
M... L... K.

485
00:37:00,797 --> 00:37:01,976
Melek.

486
00:37:06,717 --> 00:37:09,675
- Eles sacrificam as crianças a Moloch.
- Exatamente.

487
00:37:09,877 --> 00:37:12,554
“É dito na Bíblia,
Como eles foram sacrificados?

488
00:37:13,157 --> 00:37:14,416
Eles foram queimados.

489
00:37:31,397 --> 00:37:33,957
porcos doentes,
Eles queimam seus próprios filhos.

490
00:37:34,157 --> 00:37:37,548
Isso é impossível. aqui nunca
crianças desapareceram.

491
00:37:37,757 --> 00:37:40,012
Pense em certificados
da morte de Beaucarne.

492
00:37:40,117 --> 00:37:43,373
Eles só sacrificam as crianças
com malformações.

493
00:37:43,677 --> 00:37:46,476
Eles não são a carne de Deus, são simplesmente
Eles são resíduos de sua linhagem.

494
00:37:49,037 --> 00:37:51,790
Pegue isso e entre. Ligue para Kirsch.

495
00:37:51,797 --> 00:37:54,630
Temos que apagar os incêndios.
Vou procurar Camille.

496
00:37:54,637 --> 00:37:55,871
OK.

497
00:38:07,517 --> 00:38:10,089
<i>Chauveron para Central, envie
unidades para os vinhedos...</i>

498
00:38:10,097 --> 00:38:11,285
<i>de Ungersheim.</i>

499
00:38:18,037 --> 00:38:19,435
Pare.

500
00:38:20,477 --> 00:38:21,907
Voltar!

501
00:38:23,597 --> 00:38:25,270
Afaste-se, eu disse!

502
00:38:32,608 --> 00:38:33,608
Voltar!

503
00:38:41,597 --> 00:38:43,474
 �Pesquise todos os edifícios
desta maldita fazenda!

504
00:38:43,677 --> 00:38:45,270
 �Vire-os todos
os quartos!

505
00:38:57,023 --> 00:38:58,023
Voltar!

506
00:39:12,117 --> 00:39:14,552
Procure em todos os cantos!

507
00:39:24,317 --> 00:39:26,531
- Tem alguém aí?
- Não, graças a Deus não.

508
00:39:55,317 --> 00:39:57,194
- Comissário?
- Sim.

509
00:39:57,197 --> 00:39:58,749
Você tem que ver isso.

510
00:40:57,277 --> 00:40:59,029
Onde se encontra Camille?

511
00:41:04,997 --> 00:41:07,557
Esta noite nenhum
as crianças serão sacrificadas.

512
00:41:09,077 --> 00:41:12,354
A única maneira de salvá-los
era matar seus pais.

513
00:41:12,357 --> 00:41:15,156
Eu sei que ele estava com você.
Cadê?

514
00:41:17,357 --> 00:41:19,587
Você tem filhos?

515
00:41:20,357 --> 00:41:23,554
Não. Jean morreria este ano.

516
00:41:25,117 --> 00:41:28,553
José havia prometido não
Eu sacrificaria nosso filho.

517
00:41:31,117 --> 00:41:33,108
É triste dizer isso, mas...

518
00:41:34,077 --> 00:41:37,308
Eu sempre amei mais Jean
do que aos meus dois anjos.

519
00:41:38,277 --> 00:41:41,235
Ele sempre precisou
mais do meu amor.

520
00:41:44,157 --> 00:41:46,148
Amor de mãe...

521
00:41:46,157 --> 00:41:48,467
para o seu filho é o último recurso
diante de nosso Senhor.

522
00:41:51,117 --> 00:41:53,267
Mesmo que Jean seja condenado,

523
00:41:54,517 --> 00:41:58,051
Eu viverei até o último
dia que Deus escolhe para ele.

524
00:42:01,277 --> 00:42:04,508
“Ele sacrificou tudo isso
anos para os filhos de outras pessoas?

525
00:42:05,517 --> 00:42:09,192
Samuel e José pensaram que
a pureza do nosso povo...

526
00:42:09,917 --> 00:42:12,386
foi o preço a pagar
manter nosso sangue puro.

527
00:42:15,277 --> 00:42:16,432
É por isso que todos os anos...

528
00:42:16,457 --> 00:42:17,821
Queimamos nossos resíduos.

529
00:42:21,637 --> 00:42:24,516
Essas crianças malformadas...

530
00:42:24,517 --> 00:42:27,813
permite outros exemplares...

531
00:42:29,375 --> 00:42:30,876
nascem mais saudáveis.

532
00:42:34,477 --> 00:42:36,387
Por que ele matou Beaucarne?

533
00:42:40,197 --> 00:42:43,189
Ele preparou as crianças
o dia do sacrifício.

534
00:42:46,077 --> 00:42:48,387
E você o ajudou com isso.

535
00:42:49,757 --> 00:42:51,987
Eles os anestesiaram primeiro?

536
00:42:52,917 --> 00:42:54,874
Minha missão está cumprida.

537
00:42:57,077 --> 00:43:00,308
Os três demônios que lideraram
para o nosso povo, eles estão mortos.

538
00:43:03,677 --> 00:43:07,193
Nenhuma criança será
nunca mais sacrificado.

539
00:43:18,677 --> 00:43:20,156
Onde se encontra Camille?

540
00:43:21,317 --> 00:43:23,672
Sua alma será oferecida a Moloch.

541
00:43:24,997 --> 00:43:26,988
Não há lugar melhor para ela.

542
00:44:54,277 --> 00:44:55,575
Camila!

543
00:44:56,277 --> 00:44:57,527
Camila!

544
00:45:08,037 --> 00:45:09,250
Camila!

545
00:45:15,957 --> 00:45:17,630
Camila. Camila.

546
00:45:30,180 --> 00:45:31,791
Acabou. Tudo bem.

547
00:45:34,437 --> 00:45:35,667
Você está bem?

548
00:45:38,157 --> 00:45:39,768
Acabou. Acabou.

549
00:45:40,277 --> 00:45:41,709
Acabou.

550
00:45:43,317 --> 00:45:45,115
Acabou.

551
00:46:06,837 --> 00:46:14,837
Tradição: Jabará
*NORDIKEN.net*