Original subtitles

�Samuel?

�Samuel?

Samuel.

THE CRIMSON RIVERS EL D�A DE LAS CENIZAS - PARTE 1

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Perd�n.

Disculpe.

�Comisario Ni�mans?

Teniente Chauveron. Buenos d�as. Estoy aqu� para ayudarle con la investigaci�n.

- �Hay un alquiler de coches aqu�? - Mi coche est� fuera.

Prefiero ser independiente.

Las empresas de alquiler de coches est�n en el otro lado.

- Pens� que eran dos. - Bueno, al final result� diferente.

Puede ponerme al corriente de camino.

�As� que conoce al fiscal?

Es un viejo amigo.

Pero eso no explica porque me me ha puesto en este caso.

Debemos determinar si es un asesinato o no.

Supuestamente alguien sabote� el soporte de la viga.

Es solo una hip�tesis.

El problema es que Samuel Toschi era pastor del Castillo.

- �Castillo? �Qu� castillo? - As� se le llama.

En realidad, son casas de campo,

habitadas por una comunidad protestante.

Se les llama "los viticultores de Dios".

- �Es una secta? - Puede decirse, s�.

Dicen ser los herederos los primeros protestantes de Alsacia.

En apariencia son agradables, pero no cooperativos.

No quer�an una autopsia, porque viola sus mandamientos.

No quieren responder a nuestras preguntas.

Y, como es tiempo de vendimia, no quieren ninguna distracci�n.

- �Rivalidades internas? - Dif�cil de decir.

Son pr�cticamente autosuficientes.

Solo emplean gente de fuera durante la cosecha.

�Y Toschi?

�Qu� hac�a Toschi en la capilla?

Comprobaba el progreso todos los d�as. Era importante para �l.

Fue all� donde Los primeros protestantes buscaron refugio.

La capilla deber�a convertirse en un lugar de peregrinaci�n...

para recordar la persecuci�n del siglo XVI.

Entiendo.

La barrera ha sido quitada. �Qui�n lo autoriz�?

El teniente Coronel Kirsch.

Los forenses ya han terminado.

Toschi lleva muerto m�s de una semana.

No hab�a raz�n para esperar.

�Se han reanudado las obras?

No, no hasta ma�ana.

El fiscal ya lo ha aprobado.

Seg�n el informe, a Toschi lo mat� la mamposter�a que cay�.

Caja tor�cica triturada, v�rtebras cervicales rotas.

�Estos frescos tienen alg�n valor?

No, por lo que yo s�, no.

Tiene un valor simb�lico.

Bien, traiga un equipo y asegure la zona, �vale?

No quiero ver a nadie merodeando por aqu�.

- �Y las obras? - Tendr�n que esperar.

Nadie entrar� aqu�...

mientras no quede claro si se trata de la escena de un crimen.

- El Sr. Raynaud estar� molesto. - �Qui�n es ese?

Me informaron de su llegada.

Soy Joseph Raynaud.

Soy uno de los que gestiona la cooperativa del castillo.

- Comisario Ni�mans. - Espero que no est� perdiendo el tiempo.

He recibido el informe de los expertos esta ma�ana.

Confirma que la ca�da del techo fue un accidente,

como consecuencia del desgaste de la piedra caliza.

Eso se debe a la creciente humedad por los vi�edos.

En cualquier caso, no hubo malicia o negligencia.

- �De d�nde ha sacado este informe? - De nuestros expertos.

- �Sus expertos? - S�, de nuestro seguro.

Soy el responsable de asuntos financieros y legales.

Pens� que ser�an los mejores para este trabajo.

- �Qu� demonios es esto? - C�lmese, comisario.

Nuestros expertos est�n entre los mejores.

Su experiencia est� legalmente reconocida.

Creo que puede considerar el caso cerrado y volver a casa.

Le explicar� algo, Sr. Raynaud.

He venido de Par�s para esclarecer este caso.

Sus trucos me interesan una mierda.

Voy a hacer correctamente mi trabajo.

Y su gente del seguro no va a decirme cuando est� cerrado el caso.

�De acuerdo?

Ha sido un poco duro.

La gente del castillo tiene mucha influencia aqu�.

�Qui�n paga por la restauraci�n de la capilla?

Principalmente la cooperativa.

Pero tambi�n el consejo regional de la archidi�cesis.

�Por qu� la Archidi�cesis?

La capilla es originalmente cat�lica.

�Tiene la cooperativa del castillo mucho dinero?

Su vino tiene mucha demanda.

Pero todos los ingresos son para mantenerla comunidad.

Nos estamos acercando a los vi�edos.

Incre�ble.

�La secta tiene tantos miembros?

No todas estas personas pertenecen a su comunidad.

La gente viene de todas partes para la cosecha.

Las reglas estipulan que todos deben vestir igual.

Conduzca m�s lento. M�s lento, m�s lento.

Est� bien. Dele gas o nos quedaremos aqu� toda la noche.

�A d�nde vamos ahora?

A ver al forense. Tengo que hablar con �l.

He o�do que ha muerto alguien. �Era tu jefe?

No pertenezco a la comunidad.

Soy un trabajador de temporada como t�.

Que yo sepa, aqu� no hay jefes.

- �Pero has o�do lo que ha pasado? - S�.

- �Qui�n dirige la secta ahora? - Te lo he dicho. Aqu� no hay jefes.

Y adem�s, esto no es una secta.

Haces demasiadas preguntas.

�Dr. Beaucarne?

- �S�? - Comisario Ni�mans, de Par�s.

- Estoy investigando la muerte de Samuel Toschi. - �Est� aqu� como refuerzo?

No. Es sobre su informe.

- �Qu�? - El cad�ver ten�a una piedra en la boca.

- S�, �y? - Una piedra de la b�veda del techo.

- Eso dije. - Pero no tiene heridas en la boca.

�Qu� quiere saber?

Una piedra desde esa altura dejar�a da�os en la cara.

- Pero Toschi estaba intacto. - �Y?

Quiz�s le pusieron esa piedra...

en la boca antes de desplomarse el techo.

- �Quiere decir que fue asesinado antes? - Es posible.

De hecho, s�.

Pudieron haberlo golpeado con una piedra...

y luego pusieron el cad�ver debajo para que le cayeran los escombros.

- Pero, �por qu� la piedra en la boca? - Tal vez un mensaje.

Pues bien, buena suerte.

Mi espalda me est� matando.

Me siento como si tuviera 80 a�os.

Bienvenida al club.

- �Es tu primer d�a? - S�.

Espero que el "Castillo" tenga buenas camas.

Los ocasionales se quedan en un campamento en el sitio de trabajo.

Vale, est� bien.

El Castillo es s�lo para los miembros de culto.

�Qu� pasa?

Yo vivo en el castillo.

Pertenezco a la "secta", como la llam�is.

- Lo siento, lo siento. - Est� bien.

Mi nombre es Blandine.

Camille

- S�. - Hay alguien que quiere verle.

Voy.

Buenos d�as. Soy el Comisario Ni�mans.

Stephane Bruneau.

�Quer�a hablar conmigo?

- �Dirige la reconstrucci�n de la capilla? - S�.

�Ha le�do esto?

�Qu� es?

El informe sobre el accidente.

�Un accidente? No, lo dudo.

El informe dice lo contrario.

Respeto todas las medidas de seguridad.

Si la b�veda se desplom�, no fue por un accidente.

�Se necesitar�a ser un profesional para sabotear un andamio?

No necesariamente.

�Trabaja con su propia gente?

Algunos son m�os, s�, pero la mayor�a son del "Castillo".

- �De la secta? - No me importa como viven.

Hacen un buen trabajo.

�Ha hecho amistad con ellos?

Eso es imposible. Siempre tienen una barrera.

Un muro invisible.

�Cree que uno de ellos podr�a haberlo hecho?

No.

- Toschi era un dios para ellos. - �Lo conoc�a bien?

Ven�a todos los d�as. Era como un grano en el culo,

siempre en mi espalda.

Pero su entusiasmo era...

de alguna manera contagiosa.

- �Hay algo de valor en la capilla? - No, nada.

El �nico tesoro de la comunidad es su vino.

- �Conoce bien a Raynaud? - Otro grano en el culo.

Es el hombre de negocios.

Con la muerte de Toschi Raynaud est� ahora a la cabeza.

Eso no funciona as�.

Toman decisiones juntos. No hay l�der.

Alguien siempre es el jefe.

Raynaud dice que retiraron los escombros.

Llevamos meses restaurando esos frescos...

para que ellos los tiren.

�Tiene la secta razones para esconder los escombros?

�Seguramente tiene fotos de las pinturas?

- S�. - �Podr�a envi�rmelas?

Por supuesto.

S�.

Comisario, he mirado dentro de la boca.

A trav�s de la Historia, en Italia, Irlanda y Polonia...

se descubrieron cuerpos con una piedra entre los dientes.

Probablemente para prevenir que los muertos...

volvieran a la vida a morder a los vivos.

- �No es un ritual cristiano? - M�s bien superstici�n.

Hay muchas teor�as.

�Tiene una lista de contrabandistas de arte en la zona?

- Estoy en eso... �Comisario? - S�.

�Ha informado a mi supervisor?

Todav�a no sabe nada de esto. Creo que empieza a...

- estar inquieto. - Me ocupar� de eso m�s tarde.

�C�mo es eso de ah� dentro?

S�lo los miembros de la comunidad tienen acceso.

�Tienen algo que esconder?

Todo lo que s� es que las reglas son estrictas.

Eso da un poco de miedo.

Solo estoy aqu� porque pagan mejor que nadie.

- Por eso estoy aqu�. - Tambi�n yo estoy aqu� para trabajar.

Y est� bien lo de no tener tel�fonos m�viles.

Pero estoy deseando deshacerme de esas ropas.

Est�n preocupados de que no vistamos con decencia.

Pero eso no impide que ense�en el culo cuando recogen las uvas.

Al final las ropas resuelven el problema.

- S�. - Soy yo.

�C�mo te va?

"La casita de la pradera" con alambre de espinas.

Pero he conectado con una mujer de la secta.

- �Qu� piensas? - Definitivamente, asesinato.

Le pusieron a Toschi una piedra en la boca antes de morir.

- �Qu� significa eso? - Se est� investigando.

Puede ser superstici�n y ritos paganos.

Pero creo que hay una conexi�n con la secta.

�Habr�a derrumbado su propia capilla?

Para hacer desaparecer la mamposter�a.

Los techos est�n pintados con frescos.

Motivos cristianos del siglo XIX.

Sin embargo, los del "Castillo" se dieron prisa...

en esconder los escombros.

- �Por esos frescos? - No lo s�.

Conoc� a un tipo, Raynaud.

Se parece a un gnomo de jard�n. �Lo has visto?

S�, nos dio una charla sobre Dios, naturaleza, vino y castidad.

Sobre Dios, el vino, la castidad.

Al parecer, ahora sustituye a Toschi.

Aunque oficialmente no hay jefes.

No nos quieren aqu�. Est�n escondiendo algo.

�Se deshicieron de los escombros para ocultar pruebas?

Creo que m�s bien, los escondieron.

- �Has notado algo? - La propiedad es grande.

Los edificios est�n vigilados. Intentar� encontrar un sitio para pasar el muro.

- Cu�date. - S�, mam�.

Bien. Adi�s.

�Todo bien, comisario?

No. Vengo a ayudar.

- �A ayudarme? - S�.

- �Sigue con la lista de contrabandistas? - S�.

- S�. - Bien. Echemos un vistazo.

- �Vamos! - Bien.

- �S�? - �Ni�mans?

He encontrado los escombros.

- �En d�nde est�s exactamente? - En el s�tano bajo la granja.

Tienen el fresco reensamblado en el suelo.

Las piezas est�n numeradas. En el medio falta una pieza.

O la han robado.

Vuelve al campamento, es demasiado peligroso.

Te llamar� ma�ana por la noche.

De acuerdo.

- �Qui�n es? - �Mathussene?

No es realmente un traficante.

Vende bienes robados y hace sus propias esculturas.

Su especialidad es el arte religioso.

- �Vive lejos? - No, pero es muy tarde para una visita.

Una raz�n m�s para ir.

�No hay timbre aqu�?

�Qu� est� haciendo?

Escalando la valla.

Me meter� en problemas.

�Mathussene!

�Mathussene!

�Oye!

Polic�a. Nos gustar�a hacerle unas preguntas.

�Apague la radio!

Se va. �Est� huyendo, maldita sea!

�Ve por all�!

�Est� bien?

�Por qu� est� huyendo?

- �Por qu�? - No me he escapado, estoy aqu�.

�Joder! Tranquilos, chicos. Os dir� qui�n es.

- Le dije que las sobras son basura. - �De qu� est�s hablando?

En los �ltimos meses han robado algunas pilas de bautismo...

de iglesias en Ungersheim.

No me importa una mierda. Me interesan los frescos de Rosheim.

- �Qu�? - Los frescos de la capilla de Rosheim?

- �Los conoces? - �D�nde ha muerto alguien?

- Falta una parte del fresco. - No tengo nada que ver con eso.

Tranquilo, eso lo sabemos.

Pero por ese fresco ya han asesinado a un tipo.

�Valen la pena para ti?

Podr�a ser, s�.

Las pinturas no valen nada. �No me jodas!

Los visibles son in�tiles, pero no los que est�n debajo.

- �Qu� significa eso, "debajo"? - �Joder!

�Haz tu trabajo!

En el siglo XIX las paredes se encalaban,

para pintar encima.

En la capilla de Rosheim hay frescos,

que son del Renacimiento.

Esas son las que van a ser restauradas. Su valor es inconmensurable.

V�monos.

�C�llate!

- �D�nde hay un laboratorio forense? - En Estrasburgo.

- �Cree que hay m�s pruebas en la capilla? - Llame temprano por la ma�ana.

Y pide que me env�en rayos X.

- �Qu� es eso? - Una m�quina de rayos X m�vil.

- Cuanto antes est� aqu�, mejor. - De acuerdo.

- �Qu� le decimos a mi jefe? - Tendr� un informe ma�ana.

No se preocupe.

No sab�a que pod�amos fumar.

- De lo contrario llevar�a cigarrillos. - �Por qu� no podr�amos fumar?

No somos torturadores.

- Perdona. - Est� bien.

�Eres cristiana?

Por tradici�n.

�Practicante?

No.

- �Es un problema? - No, en absoluto.

Mira.

Esta tierra es nuestra vida.

Por nada en el mundo ir�a a otro lado.

�Qu� est�n haciendo?

Cuando termine la vendimia, ma�ana por la noche,

se queman los restos de la cosecha.

Todo lo que ya no es necesario.

Al d�a siguiente cubrimos los campos con las cenizas,

y rezamos por el pr�ximo a�o.

Es lo que llamamos el "d�a de las cenizas".

Toma.

Somos raros, �verdad?

Completamente locos.

- S�. - Soy el comisario Ni�mans.

Se ha burlado de m�.

- �De qu� habla? - Los frescos debajo de los otros.

- Eso es un rumor. - �Le hizo una radiograf�a al techo?

Restauramos los frescos visibles.

- �No ha descubierto los frescos ocultos. - No.

- Y no hay pruebas de que existan. - �No ha examinado el enlucido?

Normalmente, lo habr�a hecho, pero aqu� era imposible.

�Por qu�?

La gente del "Castillo" lo prohibi� expresamente.

�Qu� pasa con estos frescos?

Son del Renacimiento.

Su mensaje podr�a ser importante.

�Qu� mensaje?

La gente del "Castillo" se apresur� a esconder los escombros.

Y parece que quieren que sigan escondidos.

�No son los que se est�n restaurando?

Creo que la restauraci�n era para asegurarse que seguir�an escondidos.

Seg�n mi fuente, un fragmento del fresco fue robado. Ese ser�a el m�vil.

- �Su fuente? - S�.

- �Qu� fuente? - No puedo decirle eso.

�Qui�n cree que es?

�Un periodista?

Yo dirijo la investigaci�n.

Usted quer�a archivar un caso de asesinato,

sin haberlo investigado.

- Ya ha le�do el informe de los expertos. - Lea el m�o.

El caso es de robo y asesinato.

As� que, en su lugar, ir� a interrogar a toda la gente de all�.

- �Qu�, a unos 100 sospechosos? - Y los contrabandistas de la zona.

Ma�ana la cosecha termina. Muchos se ir�n y nos quedaremos con cara de bobos.

En su lugar pedir�a refuerzos de Colmar y Estrasburgo.

E intente que no se filtre a la prensa que esto es un asesinato.

Me gustar�a trabajar tranquilo.

No ten�a pensado hacer un comunicado de prensa.

Se�or, bendice estas vides,

fruto de la tierra y obra del hombre.

Cuida estas vides, prot�gelas,

a trav�s de Jesucristo nuestro Se�or,

que vive por toda la eternidad.

En el nombre del padre,

del hijo...

- y del esp�ritu santo. Am�n. - Am�n.

- �Qu�? - Nada.

No te dejes enga�ar por las apariencias.

- Aqu� todos vivimos en libertad. - Eso se me ha debido escapar.

Las reglas son nuestras. No nos fueron impuestas.

Queremos vivir as�. Es nuestra elecci�n.

- �Cu�ndo lo decidiste? - Desde siempre. Nac� en el "Castillo".

- �Nunca has conocido nada diferente? - No.

Me cas� a los 17 a�os,

ahora tengo 29 y tengo tres hijos.

Aqu� vivimos al ritmo de las estaciones.

Es la �nica manera de unirnos verdaderamente con Dios.

- �Tus hijos van a colegio? - Claro.

Tenemos un jard�n de infancia, una escuela.

�Y las otras familias?

�Tambi�n est�is en dormitorios como nosotros?

Compartimos una granja con dos familias.

�C�mo lo hac�is entonces para...?

�Qu�?

Bueno, para...

No te preocupes, las granjas son grandes.

Nunca hablas de ti misma. �De d�nde eres?

Soy una trabajadora de temporada.

En el verano trabajo en los campos del sur,

en invierno en las zonas de esqu�.

Esta es mi primera vendimia.

Nunca lo hubiera adivinado.

- �D�nde vives cuando no trabajas? - No tengo un sitio fijo.

Por todas partes.

�Nunca has querido instalarte? �Tener un marido, hijos?

Conozco al menos dos que no dir�an que no.

Ven al servicio hoy. Entender�s mejor qui�nes somos.

�Tal vez no haya nadie hoy?

Perd�n.

- Buenos d�as, hermana. - Buenos d�as.

Comisario Ni�mans.

Me gustar�a hablar con el Rector Kosynski.

- �De qu� se trata? - Tenemos unas preguntas.

Adelante.

Dos hombres de la polic�a est�n aqu� para verle.

H�galos pasar.

Comisario Ni�mans, teniente Chauveron.

- Gracias por recibirnos. - Bienvenidos.

- �C�mo puedo ayudarlos? - Investigamos el caso Toschi.

Pens� que fue un accidente.

Hay pruebas de asesinato. El motivo podr�a ser el robo.

�Un asesinato? �Qu� hay para robar en Rosheim?

- Bueno, los frescos. - Deber�an llevarse la pared entera.

Las pinturas no tienen valor.

Usted habla de lo visible, yo de los que hay debajo.

Si�ntense.

�Y qui�n le dijo eso?

Algunos expertos en historia local.

No son historiadores, m�s bien charlatanes.

O si quiere, cazadores de tesoros.

Los frescos nunca existieron. Solo son rumores infundados.

�Lo han comprobado alguna vez?

Estoy seguro que los restauradores lo han hecho hace mucho tiempo,

si hubieran encontrado algo,

me hubieran informado.

�Y si hay personas que est�n intentando mantenerlo en secreto?

Eso ser�a una teor�a sensacional.

Una vez m�s: si hubiera frescos, lo sabr�a.

Nuestra di�cesis financia un tercio de la restauraci�n.

�Y por qu�, exactamente?

La capilla de Rosheim es parte de la herencia cristiana de la regi�n.

Pero los actuales propietarios son protestantes.

Esperamos crear un lugar no confesional de trabajo.

�No le importa tener lazos con una secta?

Un profesor m�o dijo:

"La diferencia entre una secta y una religi�n...

es el n�mero de seguidores".

No esperaba que su di�cesis fuera tan tolerante.

Es nuestro prop�sito principal.

�Conoc�a a Samuel Toschi?

Nos vimos en reuniones. Eso es todo.

- �No sabe qui�n querr�a matarlo? - No.

Yo olvidar�a esa idea de un tesoro escondido en la capilla.

No me ha preguntado c�mo fue asesinado.

Me dijeron que fue aplastado por el desprendimiento.

Ya estaba muerto, cuando el techo se derrumb�.

Su asesino le puso una piedra en la boca.

�Ese ritual le dice algo?

No.

No, lo siento.

Bien. Gracias por su tiempo.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Bienvenida.

Gracias.

- �Un poco de pan? - S�, claro. Gracias.

Gendarmer�a Nacional. Verificaci�n de identidad.

�Qu� quiere de nosotros?

- �Puedo ver sus identificaciones? - �Por qu�?

- Su identificaci�n. - Tengo que cogerla.

- �Qu� planea hacer con �l? - Vamos.

�Qu� se supone que pasa?

No tiene derecho a arrestarlo.

Somos ciudadanos respetables.

- Adentro. - Deje que me vaya.

�Que est� pasando?

Nos trajimos a todos los que tienen algo pendiente con la polic�a.

Casi todos gitanos.

- Esto es todo culpa suya. - �Qu�?

Estos arrestos. Las historias de robo y asesinato.

�S�? �Por qu� escondieron los escombros?

- �Qu�? - �D�nde est� el trozo que falta?

- �Qu� quiere decir? - �Los frescos bajo el enlucido?

�Este es el tipo que lleva el caso?

El comisario sigue todas las pistas.

Ha arrestado a un grupo de gitanos.

La piel m�s oscura, �y vas a la c�rcel?

Es pat�tico.

Si esto no nos permite terminar la vendimia ma�ana,

le llevar� ante un tribunal..

Muy bien.

El fiscal dijo que deb�a seguir sus instrucciones.

Pero estoy de acuerdo con Raynaud. Esto es absurdo.

No ped� arrestar a todos los gitanos.

Cuando hablamos de robo, y traficantes.

empiezas por arrestar a todos los que tienen antecedentes, �verdad?

- No es mi culpa, que todos sean gitanos. - S�.

�A d�nde va ahora? �A esto le llama cooperaci�n?

Camille. Quiero presentarte a mis angelitos.

- Rachel y Anna. - Buenos d�as.

- Cantaste maravillosamente. - Gracias.

�Daniel? �Barthelemy?

Venid aqu�.

Camille. Encantada.

Los dos est�n solteros. Una decisi�n dif�cil.

- �Quieres casarte? - No hemos sido bautizados a�n.

- �En serio? - No fuimos bautizados de ni�os.

Pensamos que unirse a la comunidad debe hacerse de adultos.

Debes decidirte como adulto.

- �Lo hab�is decidido ya? - Ma�ana es el bautismo.

- T� tambi�n puedes venir. - �Puede venir?

Bueno... �por qu� no?

- Con mucho gusto. - Te dejo un momento.

Esa mujer es polic�a.

Tenemos que deshacernos de ella.

�Comisario?

Lo m�quina que pidi� ha llegado.

�S�, hola?

En una hora.

- �A d�nde vamos? - Usted se queda aqu�.

Voy solo.

- Tengo que usar yo el Rayos X. - Yo lo s� usar.

No es esa la cuesti�n. Yo soy responsable.

Le disculpo de eso. Le firmar� un recibo.

- �Y qu� pasa conmigo? - Vuelva a la comisar�a.

Averigua si alguien vio algo sospechoso anoche.

Sea discreto, �vale? Nos vemos ma�ana.

- �Tiene un sello? - �Un sello?

Le estaba tomando el pelo. Volver� ma�ana para el desayuno.

Espero que hayas pensado en mis cigarrillos.

- Estoy harta de enrollarlos. - �Pens� que lo hab�as dejado?

Debe tener un significado secreto lo que hay debajo de esos frescos.

- �Es el asesino parte de la comunidad? - No lo s�.

O bien es un miembro, que quiere tomar el poder,

o un ex miembro que quiere venganza.

Tambi�n me gustar�a pasar la m�quina a los escombros.

�Qu�?

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *