1 00:01:59,520 --> 00:02:01,000 Samuel? 2 00:02:11,160 --> 00:02:12,800 Samuel? 3 00:02:28,080 --> 00:02:29,560 Samuel. 4 00:03:12,583 --> 00:03:15,083 OS RIOS CARMESINHOS O DIA DAS CINZAS - PARTE 1 5 00:03:15,283 --> 00:03:19,483 Tradução: Jabara *NORDIKEN.net* 6 00:03:35,160 --> 00:03:36,640 Desculpe. 7 00:03:36,720 --> 00:03:38,240 Com licença. 8 00:03:40,720 --> 00:03:42,240 Comissário Nimans? 9 00:03:42,320 --> 00:03:46,600 Tenente Chauveron. Bom dia. eu sou aqui para ajudá-lo com a pesquisa. 10 00:03:46,680 --> 00:03:50,440 - Tem aluguel de carro aqui? - Meu carro está lá fora. 11 00:03:50,520 --> 00:03:52,560 Prefiro ser independente. 12 00:03:53,200 --> 00:03:55,400 Locadoras os carros estão do outro lado. 13 00:03:56,440 --> 00:04:00,160 - Achei que eram dois. - Bem, no final acabou sendo diferente. 14 00:04:00,240 --> 00:04:02,420 Você pode me contar no caminho. 15 00:04:06,740 --> 00:04:08,620 Então você conhece o promotor? 16 00:04:10,000 --> 00:04:11,480 Ele é um velho amigo. 17 00:04:11,560 --> 00:04:14,560 Mas isso não explica por que eu me colocou neste caso. 18 00:04:15,480 --> 00:04:17,680 Devemos determinar se é um assassinato ou não. 19 00:04:19,200 --> 00:04:22,760 Supostamente alguém sabotar o suporte da viga. 20 00:04:22,800 --> 00:04:24,320 É apenas uma hipótese. 21 00:04:24,400 --> 00:04:27,840 O problema é que Samuel Toschi era o pastor do castelo. 22 00:04:28,000 --> 00:04:30,880 -Castelo? Que castelo? - É assim que se chama. 23 00:04:30,960 --> 00:04:32,560 Na verdade, são casas de campo, 24 00:04:32,640 --> 00:04:35,280 habitado por um Comunidade protestante. 25 00:04:36,040 --> 00:04:38,520 Eles são chamados de "os viticultores de Deus". 26 00:04:39,400 --> 00:04:41,880 - É uma seita? - Você pode dizer que sim. 27 00:04:42,840 --> 00:04:46,200 Eles dizem que são os herdeiros primeiros protestantes da Alsácia. 28 00:04:46,280 --> 00:04:49,160 Na aparência eles são legais, mas não cooperativo. 29 00:04:49,680 --> 00:04:53,280 Eles não queriam uma autópsia, porque viola seus mandamentos. 30 00:04:53,360 --> 00:04:55,440 Eles não querem responder às nossas perguntas. 31 00:04:55,520 --> 00:04:59,640 E, já que é época de colheita, Eles não querem distrações. 32 00:05:00,120 --> 00:05:02,600 - Rivalidades internas? - Difícil dizer. 33 00:05:02,680 --> 00:05:04,280 Eles são praticamente autossuficientes. 34 00:05:04,440 --> 00:05:07,920 Eles só empregam pessoas de fora durante a colheita. 35 00:05:08,080 --> 00:05:09,680 E Toschi? 36 00:05:09,760 --> 00:05:11,760 O que Toschi estava fazendo na capela? 37 00:05:12,640 --> 00:05:15,960 Eu verifiquei o progresso de todos os dias. Era importante para ele. 38 00:05:16,120 --> 00:05:19,360 Foi lá que o primeiro Os protestantes procuraram refúgio. 39 00:05:19,520 --> 00:05:21,920 A capela deveria ser convertida num lugar de peregrinação... 40 00:05:22,000 --> 00:05:24,920 para lembrar o perseguição do século XVI. 41 00:05:25,000 --> 00:05:26,480 Eu entendo. 42 00:05:41,320 --> 00:05:44,480 A barreira foi removida. Quem autorizou? 43 00:05:44,560 --> 00:05:46,440 Tenente Coronel Kirsch. 44 00:05:47,280 --> 00:05:50,040 A perícia já terminou. 45 00:05:50,120 --> 00:05:52,200 Toschi está morto mais de uma semana. 46 00:05:52,280 --> 00:05:54,040 Não havia razão para esperar. 47 00:06:07,415 --> 00:06:09,080 As obras foram retomadas? 48 00:06:09,160 --> 00:06:10,720 Não, não até amanhã. 49 00:06:10,800 --> 00:06:13,440 O promotor já aprovou. 50 00:06:19,360 --> 00:06:23,560 De acordo com o relatório, Toschi Eu matei a alvenaria que caiu. 51 00:06:23,640 --> 00:06:26,560 Caixa torácica esmagada, vértebras cervicais quebradas. 52 00:06:29,880 --> 00:06:32,120 Esses afrescos têm algum valor? 53 00:06:32,200 --> 00:06:33,880 Não, até onde eu sei, não. 54 00:06:34,040 --> 00:06:36,080 Tem um valor simbólico. 55 00:06:36,240 --> 00:06:40,060 Bem, traga uma equipe e proteja a área, ok? 56 00:06:40,440 --> 00:06:42,480 Eu não quero ver ninguém andando por aqui. 57 00:06:43,200 --> 00:06:45,600 - E as obras? - Eles terão que esperar. 58 00:06:45,680 --> 00:06:47,160 Ninguém vai entrar aqui... 59 00:06:47,240 --> 00:06:50,080 embora não esteja claro se É sobre uma cena de crime. 60 00:06:50,720 --> 00:06:54,160 - O Sr. Raynaud ficará chateado. -Que é aquele? 61 00:06:54,320 --> 00:06:56,800 Fui informado da sua chegada. 62 00:06:56,880 --> 00:06:58,440 Meu nome é Joseph Raynaud. 63 00:06:59,080 --> 00:07:01,560 Eu sou um daqueles que gerenciam a cooperativa do castelo. 64 00:07:06,740 --> 00:07:10,720 - Comissário Ni�mans. - eu espero que você não está perdendo seu tempo. 65 00:07:11,640 --> 00:07:14,880 Recebi o relatório do especialistas esta manhã. 66 00:07:14,960 --> 00:07:19,040 Confirme que a queda do telhado foi um acidente, 67 00:07:19,120 --> 00:07:21,520 como consequência de desgaste do calcário. 68 00:07:21,600 --> 00:07:25,120 Isto se deve ao aumento humidade das vinhas. 69 00:07:26,320 --> 00:07:29,560 De qualquer forma, não houve malícia ou negligência. 70 00:07:39,520 --> 00:07:43,480 - De onde você tirou esse relatório? - Dos nossos especialistas. 71 00:07:44,120 --> 00:07:47,400 - Seus especialistas? - Sim, do nosso seguro. 72 00:07:48,320 --> 00:07:51,920 Eu sou o gerente de assuntos financeiro e jurídico. 73 00:07:52,000 --> 00:07:54,840 Eu pensei que eles seriam melhor para este trabalho. 74 00:07:54,920 --> 00:07:57,960 - Que diabos é isso? - Calma, comissário. 75 00:07:58,040 --> 00:08:00,720 Nossos especialistas são entre os melhores. 76 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Sua experiência é legalmente reconhecido. 77 00:08:04,000 --> 00:08:08,600 Eu acho que você pode considerar o Caso encerrado e vá para casa. 78 00:08:10,560 --> 00:08:13,080 Vou explicar uma coisa para você, Sr. Raynaud. 79 00:08:13,680 --> 00:08:15,920 Eu vim de Paris para esclarecer este caso. 80 00:08:16,000 --> 00:08:18,400 Seus truques Eles não se importam nem um pouco. 81 00:08:18,480 --> 00:08:20,600 Vou fazer meu trabalho corretamente. 82 00:08:20,680 --> 00:08:24,320 E o pessoal do seu seguro não vai Diga-me quando o caso for encerrado. 83 00:08:24,720 --> 00:08:26,560 OK? 84 00:08:36,760 --> 00:08:38,780 Tem sido um pouco difícil. 85 00:08:39,480 --> 00:08:42,160 As pessoas do castelo têm muita influência aqui. 86 00:08:42,260 --> 00:08:44,700 Quem paga pelo restauração da capela? 87 00:08:44,780 --> 00:08:47,000 Principalmente a cooperativa. 88 00:08:47,080 --> 00:08:49,500 Mas também o conselho regional da arquidiocese. 89 00:08:50,200 --> 00:08:52,020 Por que a Arquidiocese? 90 00:08:52,080 --> 00:08:54,500 A capela é originalmente católica. 91 00:08:55,300 --> 00:08:57,740 A cooperativa tem do castelo muito dinheiro? 92 00:08:58,960 --> 00:09:00,580 Seu vinho é muito procurado. 93 00:09:00,720 --> 00:09:04,040 Mas toda a renda é para manter a comunidade. 94 00:09:04,220 --> 00:09:07,660 Estamos nos aproximando dos vinhedos. 95 00:09:13,800 --> 00:09:15,360 Incrível. 96 00:09:16,800 --> 00:09:18,740 A seita tem tantos membros? 97 00:09:19,920 --> 00:09:23,040 Nem todas essas pessoas Eles pertencem à sua comunidade. 98 00:09:23,200 --> 00:09:26,320 As pessoas vêm de todos peças para colheita. 99 00:09:26,360 --> 00:09:29,600 As regras estipulam que todos devem se vestir iguais. 100 00:09:29,700 --> 00:09:32,620 Dirija mais devagar. Mais devagar, mais devagar. 101 00:09:46,000 --> 00:09:49,400 Tudo bem. Dê-lhe gás ou nós Ficaremos aqui a noite toda. 102 00:09:49,480 --> 00:09:51,360 Para onde vamos agora? 103 00:09:51,440 --> 00:09:54,280 Vamos ver o legista. Eu tenho que falar com ele. 104 00:10:02,200 --> 00:10:05,920 ouvi dizer que ele morreu alguém. Ele era seu chefe? 105 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Eu não pertenço à comunidade. 106 00:10:08,480 --> 00:10:10,280 Eu sou um trabalhador temporada como você. 107 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 Pelo que eu sei, não há chefes aqui. 108 00:10:13,920 --> 00:10:17,000 - Mas você ouviu o que aconteceu? - Sim. 109 00:10:18,840 --> 00:10:21,840 -Quem dirige a seita agora? - Eu te disse. Não há chefes aqui. 110 00:10:22,600 --> 00:10:24,560 Além disso, isso não é um culto. 111 00:10:25,480 --> 00:10:27,600 Você faz muitas perguntas. 112 00:10:33,960 --> 00:10:35,140 �Dra. Beaucarne? 113 00:10:36,240 --> 00:10:37,840 -Sim? - Comissário Ni�mans, de Paris. 114 00:10:37,920 --> 00:10:41,560 - Estou investigando a morte de Samuel Toschi. - Ele está aqui como reforço? 115 00:10:41,640 --> 00:10:44,400 Não. É sobre o seu relatório. 116 00:10:44,480 --> 00:10:47,720 - O que? - O cadáver tinha uma pedra na boca. 117 00:10:47,800 --> 00:10:51,040 - Sim, e? - Uma pedra da abóbada do teto. 118 00:10:51,120 --> 00:10:55,480 - Foi o que eu disse. - Mas não há feridas na boca. 119 00:10:56,360 --> 00:10:57,840 O que você quer saber? 120 00:10:57,920 --> 00:11:00,960 Uma pedra daquela altura Isso deixaria danos no rosto. 121 00:11:01,040 --> 00:11:03,400 - Mas Toschi estava intacto. - E? 122 00:11:05,140 --> 00:11:06,720 Talvez eles tenham colocado aquela pedra nele... 123 00:11:06,760 --> 00:11:09,160 na boca antes o telhado desaba. 124 00:11:09,240 --> 00:11:11,840 - Significa que foi morto antes? - É possível. 125 00:11:12,600 --> 00:11:14,120 Na verdade, sim. 126 00:11:15,640 --> 00:11:18,000 Eles poderiam ter batido nele com uma pedra... 127 00:11:18,080 --> 00:11:21,240 e então eles colocaram o cadáver sob de modo que os escombros caíram sobre ele. 128 00:11:21,320 --> 00:11:25,120 - Mas por que a pedra em a boca? - Talvez uma mensagem. 129 00:11:25,880 --> 00:11:27,920 Bem, boa sorte. 130 00:11:52,630 --> 00:11:54,790 Minhas costas estão me matando. 131 00:11:54,870 --> 00:11:56,630 Sinto que tenho 80 anos. 132 00:11:56,910 --> 00:11:58,750 Bem-vindo ao clube. 133 00:11:58,910 --> 00:12:00,670 - É seu primeiro dia? - Sim. 134 00:12:01,430 --> 00:12:03,830 Espero que o "Castelo" tem boas camas. 135 00:12:03,990 --> 00:12:07,910 Os ocasionais ficam em um acampamento no local de trabalho. 136 00:12:07,990 --> 00:12:09,470 Ok, ok. 137 00:12:09,990 --> 00:12:12,510 O Castelo é apenas para membros do culto. 138 00:12:16,790 --> 00:12:18,350 O que está errado? 139 00:12:19,030 --> 00:12:20,510 Eu moro no castelo. 140 00:12:20,590 --> 00:12:22,830 Pertenço à “seita”, como você a chama. 141 00:12:23,390 --> 00:12:25,990 - Sinto muito, sinto muito. - Tudo bem. 142 00:12:28,830 --> 00:12:30,430 Meu nome é Blandine. 143 00:12:31,150 --> 00:12:32,630 Camila 144 00:13:19,910 --> 00:13:22,390 - Sim. -Tem alguém que quer ver você. 145 00:13:22,470 --> 00:13:24,110 Eu estou indo. 146 00:13:28,110 --> 00:13:30,270 Bom dia. Sou o Comissário Ni�mans. 147 00:13:31,190 --> 00:13:33,030 Stéphane Bruneau. 148 00:13:33,110 --> 00:13:34,990 Você queria falar comigo? 149 00:13:35,070 --> 00:13:37,630 - Direcionar a reconstrução da capela? - Sim. 150 00:13:41,310 --> 00:13:42,790 Você leu isso? 151 00:13:43,670 --> 00:13:45,150 O que é? 152 00:13:45,550 --> 00:13:47,590 O relatório do acidente. 153 00:13:48,470 --> 00:13:51,590 Um acidente? Não, duvido. 154 00:13:51,670 --> 00:13:53,790 O relatório diz o contrário. 155 00:13:53,870 --> 00:13:57,270 Eu respeito todos medidas de segurança. 156 00:13:57,350 --> 00:14:00,590 Se o cofre desabasse, Não foi por causa de um acidente. 157 00:14:10,430 --> 00:14:13,710 Você precisaria ser um profissional sabotar um cadafalso? 158 00:14:13,790 --> 00:14:15,270 Não necessariamente. 159 00:14:16,030 --> 00:14:18,110 Você trabalha com seu próprio pessoal? 160 00:14:18,190 --> 00:14:22,030 Alguns são meus, sim, mas a maioria é do “Castelo”. 161 00:14:22,190 --> 00:14:25,790 - Da seita? - Eu não me importo como eles vivem. 162 00:14:25,870 --> 00:14:27,470 Eles fazem um bom trabalho. 163 00:14:27,630 --> 00:14:29,830 Você fez amizade com eles? 164 00:14:29,910 --> 00:14:32,630 Isso é impossível. Eles sempre têm uma barreira. 165 00:14:33,310 --> 00:14:34,910 Uma parede invisível. 166 00:14:35,070 --> 00:14:37,910 Você acha que um deles eu poderia ter feito isso? 167 00:14:38,070 --> 00:14:39,550 Não. 168 00:14:39,630 --> 00:14:42,710 - Toschi era um deus para eles. - Você o conhecia bem? 169 00:14:44,590 --> 00:14:46,630 Ele vinha todos os dias. Foi como um pé no saco, 170 00:14:46,710 --> 00:14:48,590 sempre nas minhas costas. 171 00:14:48,670 --> 00:14:50,390 Mas seu entusiasmo era... 172 00:14:51,110 --> 00:14:52,870 de alguma forma contagioso. 173 00:14:55,150 --> 00:14:58,070 -Há algo de valor na capela? - Não, nada. 174 00:14:58,830 --> 00:15:01,670 O único tesouro do comunidade é o seu vinho. 175 00:15:01,750 --> 00:15:04,190 - Você conhece bem Raynaud? - Outro pé no saco. 176 00:15:04,270 --> 00:15:06,170 Ele é o empresário. 177 00:15:06,250 --> 00:15:09,150 Com a morte de Toschi Raynaud está agora na liderança. 178 00:15:09,670 --> 00:15:11,350 Isso não funciona assim. 179 00:15:11,450 --> 00:15:14,550 Eles tomam decisões juntos. Não há líder. 180 00:15:15,270 --> 00:15:17,310 Alguém é sempre o chefe. 181 00:15:20,430 --> 00:15:23,510 Raynaud diz que Eles removeram os escombros. 182 00:15:24,910 --> 00:15:27,350 Já faz meses restaurando aqueles afrescos... 183 00:15:27,430 --> 00:15:29,550 para eles jogarem fora. 184 00:15:31,110 --> 00:15:34,070 A seita tem razões esconder os escombros? 185 00:15:36,710 --> 00:15:39,710 �Certamente fotos das pinturas? 186 00:15:39,790 --> 00:15:42,870 - Sim. - Você poderia enviá-los para mim? 187 00:15:47,150 --> 00:15:48,630 Claro. 188 00:15:49,610 --> 00:15:50,270 Sim. 189 00:15:50,350 --> 00:15:53,310 Comissário, olhei dentro da boca. 190 00:15:53,470 --> 00:15:56,870 Através da História, na Itália, Irlanda e Polônia... 191 00:15:56,950 --> 00:16:00,310 corpos foram descobertos com uma pedra entre os dentes. 192 00:16:00,390 --> 00:16:02,830 Provavelmente para evitar que os mortos... 193 00:16:02,910 --> 00:16:04,670 voltou à vida morder os vivos. 194 00:16:04,830 --> 00:16:07,510 - Não é um ritual cristão? - Mais como superstição. 195 00:16:07,590 --> 00:16:09,710 Existem muitas teorias. 196 00:16:09,790 --> 00:16:12,910 �Você tem uma lista de contrabandistas de arte na área? 197 00:16:12,990 --> 00:16:15,550 - Estou cuidando disso... Comissário? - Sim. 198 00:16:17,390 --> 00:16:20,470 Você informou meu supervisor? 199 00:16:20,550 --> 00:16:23,470 Ele ainda não sabe nada sobre isso. Acho que está começando... 200 00:16:24,830 --> 00:16:28,030 - fique inquieto. - Eu trato disso mais tarde. 201 00:16:39,350 --> 00:16:41,470 Como é isso aí? 202 00:16:42,590 --> 00:16:45,710 Somente membros do comunidade tem acesso. 203 00:16:45,830 --> 00:16:47,470 Eles têm algo a esconder? 204 00:16:47,630 --> 00:16:50,750 Tudo o que sei é que as regras são rígidas. 205 00:16:50,830 --> 00:16:52,830 Isso é um pouco assustador. 206 00:16:52,990 --> 00:16:55,470 Só estou aqui porque Eles pagam melhor do que qualquer outra pessoa. 207 00:16:55,550 --> 00:16:58,950 - É por isso que estou aqui. - Também estou aqui para trabalhar. 208 00:16:59,030 --> 00:17:01,750 E está tudo bem em dizer não tem telefones celulares. 209 00:17:01,870 --> 00:17:04,550 Mas estou ansioso Livre-se dessas roupas. 210 00:17:06,310 --> 00:17:08,990 Eles estão preocupados que não vamos nos vestir decentemente. 211 00:17:09,150 --> 00:17:13,150 Mas isso não os impede de ensinar o burro quando colhem as uvas. 212 00:17:13,230 --> 00:17:15,710 No final as roupas resolvem o problema. 213 00:18:26,670 --> 00:18:28,430 - Sim. - Sou eu. 214 00:18:29,150 --> 00:18:30,710 Como você está? 215 00:18:30,790 --> 00:18:33,030 "Pequena Casa na Pradaria" com arame farpado. 216 00:18:33,190 --> 00:18:37,170 Mas eu me conectei com uma mulher da seita. 217 00:18:37,250 --> 00:18:39,550 - O que você acha? - Definitivamente, assassinato. 218 00:18:39,630 --> 00:18:42,650 Eles colocaram uma pedra em Toschi na boca antes de morrer. 219 00:18:42,810 --> 00:18:45,710 - O que isso significa? - Está sendo investigado. 220 00:18:45,870 --> 00:18:49,470 Pode ser superstição e ritos pagãos. 221 00:18:49,550 --> 00:18:52,470 Mas acho que há um ligação com a seita. 222 00:18:52,630 --> 00:18:54,930 Ele havia demolido sua própria capela? 223 00:18:54,950 --> 00:18:57,550 Para fazer desaparecer a alvenaria. 224 00:18:57,670 --> 00:18:59,670 Os tetos são pintados com afrescos. 225 00:18:59,770 --> 00:19:01,990 Motivos cristãos do século XIX. 226 00:19:02,030 --> 00:19:04,470 No entanto, aqueles do "Castelo" eles se apressaram... 227 00:19:04,570 --> 00:19:06,150 em esconder os escombros. 228 00:19:06,230 --> 00:19:08,170 - Para aqueles afrescos? - Não sei. 229 00:19:08,330 --> 00:19:11,150 Conheci um cara, Raynaud. 230 00:19:11,250 --> 00:19:14,350 Ele parece um gnomo jardim Você já viu? 231 00:19:14,370 --> 00:19:17,790 Sim, ele nos deu uma palestra sobre Deus, natureza, vinho e castidade. 232 00:19:17,910 --> 00:19:20,230 Sobre Deus, vinho, castidade. 233 00:19:20,410 --> 00:19:22,650 Aparentemente ele agora está substituindo Toschi. 234 00:19:22,730 --> 00:19:25,410 Embora oficialmente não haja chefes. 235 00:19:25,470 --> 00:19:27,950 Eles não nos querem aqui. Eles estão escondendo alguma coisa. 236 00:19:28,130 --> 00:19:31,590 �Eles se livraram dos escombros esconder evidências? 237 00:19:31,670 --> 00:19:34,070 Acho que eles os esconderam. 238 00:19:34,250 --> 00:19:37,130 - Você notou alguma coisa? - A propriedade é grande. 239 00:19:37,930 --> 00:19:41,870 Os edifícios são vigiados. eu vou tentar Encontre um lugar para pular o muro. 240 00:19:42,070 --> 00:19:44,470 - Tomar cuidado. - Sim, mãe. 241 00:19:44,630 --> 00:19:46,430 Bom. Adeus. 242 00:20:14,990 --> 00:20:16,750 Está tudo bem, comissário? 243 00:20:16,910 --> 00:20:19,710 Não. Estou aqui para ajudar. 244 00:20:19,790 --> 00:20:21,590 - Me ajude? - Sim. 245 00:20:22,150 --> 00:20:25,110 - Você ainda está com a lista dos contrabandistas? - Sim. 246 00:20:26,350 --> 00:20:28,550 - Sim. - Bom. Vamos dar uma olhada. 247 00:20:30,070 --> 00:20:32,110 - Vamos! - Bom. 248 00:22:05,190 --> 00:22:06,850 - Sim? -Nimans? 249 00:22:07,670 --> 00:22:09,790 Encontrei os escombros. 250 00:22:09,870 --> 00:22:13,750 - Onde você está exatamente? - Na cave por baixo da quinta. 251 00:22:15,030 --> 00:22:17,630 Eles têm o fresco remontado no chão. 252 00:22:17,710 --> 00:22:20,910 As peças estão numeradas. Falta um pedaço no meio. 253 00:22:20,990 --> 00:22:23,270 Ou foi roubado. 254 00:22:23,430 --> 00:22:25,710 Volte para o acampamento, É muito perigoso. 255 00:22:25,870 --> 00:22:28,190 Te ligo amanhã à noite. 256 00:22:28,750 --> 00:22:30,230 OK. 257 00:23:12,110 --> 00:23:14,110 -Quem é? - Mathussene? 258 00:23:15,630 --> 00:23:18,110 Ele não é realmente um traficante. 259 00:23:18,190 --> 00:23:21,230 Vende bens roubados e ele faz suas próprias esculturas. 260 00:23:21,830 --> 00:23:24,070 Sua especialidade é arte religiosa. 261 00:23:26,070 --> 00:23:29,830 - Você mora longe? - Não, mas é tarde demais para uma visita. 262 00:23:29,910 --> 00:23:31,630 Mais um motivo para ir. 263 00:23:58,030 --> 00:23:59,950 Não há campainha aqui? 264 00:24:10,190 --> 00:24:11,670 O que você está fazendo? 265 00:24:12,910 --> 00:24:15,390 Subindo a cerca. 266 00:24:17,710 --> 00:24:19,190 Vou ter problemas. 267 00:25:07,270 --> 00:25:08,710 Mathussene! 268 00:25:10,390 --> 00:25:11,870 Mathussene! 269 00:25:16,030 --> 00:25:17,510 Ei! 270 00:25:18,790 --> 00:25:21,990 Polícia. nós gostaríamos faça-lhe algumas perguntas. 271 00:25:25,550 --> 00:25:27,350 Desligar o rádio! 272 00:25:35,030 --> 00:25:37,350 Ele vai embora. Ele está fugindo, droga! 273 00:26:03,630 --> 00:26:05,430 Vá até lá! 274 00:26:36,070 --> 00:26:38,870 Está tudo bem? 275 00:26:39,030 --> 00:26:40,670 Por que ele está fugindo? 276 00:26:40,750 --> 00:26:43,830 - Por que? - Eu não escapei, estou aqui. 277 00:26:44,910 --> 00:26:48,310 Droga! Calma, pessoal. Eu vou te dizer quem é. 278 00:26:48,470 --> 00:26:52,190 - Eu disse a ele que sobras são lixo. - O que você está falando? 279 00:26:52,270 --> 00:26:53,750 Nos últimos meses eles roubaram algumas fontes batismais... 280 00:26:53,830 --> 00:26:57,230 de igrejas em Ungersheim. 281 00:26:57,310 --> 00:27:00,630 Eu não dou a mínima. Estou interessado nos afrescos de Rosheim. 282 00:27:00,710 --> 00:27:03,031 - O que? - Os afrescos da capela Rosheim? 283 00:27:03,150 --> 00:27:06,030 - Você os conhece? - Onde alguém morreu? 284 00:27:07,012 --> 00:27:10,510 - Falta uma parte do afresco. - Não tenho nada a ver com isso. 285 00:27:10,590 --> 00:27:12,390 Não se preocupe, nós sabemos disso. 286 00:27:13,670 --> 00:27:16,390 Mas para isso legal agora Eles assassinaram um cara. 287 00:27:16,470 --> 00:27:18,270 Eles valem a pena para você? 288 00:27:19,070 --> 00:27:21,270 Poderia ser, sim. 289 00:27:21,350 --> 00:27:24,270 As pinturas não valem nada. Não brinque comigo! 290 00:27:24,550 --> 00:27:27,430 Os visíveis são inúteis, mas não aqueles abaixo. 291 00:27:28,430 --> 00:27:30,941 -O que isso significa, "embaixo"? - Porra! 292 00:27:31,041 --> 00:27:32,670 Faça o seu trabalho! 293 00:27:34,150 --> 00:27:37,350 No século XIX o as paredes foram caiadas de branco, 294 00:27:37,430 --> 00:27:38,950 para pintar. 295 00:27:39,030 --> 00:27:42,190 Na capela de Rosheim existem afrescos, 296 00:27:42,230 --> 00:27:44,470 que são do Renascimento. 297 00:27:44,550 --> 00:27:48,930 Esses são os que serão restaurados. Seu valor é imensurável. 298 00:27:50,830 --> 00:27:51,930 Vamos. 299 00:27:53,214 --> 00:27:54,310 Cale-se! 300 00:27:57,710 --> 00:28:00,990 - Onde fica um laboratório forense? - Em Estrasburgo. 301 00:28:01,630 --> 00:28:05,030 - Você acha que há mais evidências na capela? - Ligue de manhã cedo. 302 00:28:05,110 --> 00:28:07,830 E peça que me enviem raios X. 303 00:28:07,910 --> 00:28:10,190 - O que é aquilo? - Uma máquina de raio X móvel. 304 00:28:10,270 --> 00:28:12,990 - Quanto antes chegar aqui, melhor. - OK. 305 00:28:13,070 --> 00:28:16,430 - O que dizemos ao meu chefe? - Terei um relatório amanhã. 306 00:28:17,150 --> 00:28:18,270 Não se preocupe. 307 00:29:03,600 --> 00:29:05,980 Eu não sabia que podíamos fumar. 308 00:29:06,120 --> 00:29:09,500 - Caso contrário eu teria trazido cigarros. - Por que não podíamos fumar? 309 00:29:10,280 --> 00:29:12,140 Não somos torturadores. 310 00:29:13,740 --> 00:29:15,940 - Desculpe. - Tudo bem. 311 00:29:17,820 --> 00:29:19,700 Você é cristão? 312 00:29:19,780 --> 00:29:21,600 Por tradição. 313 00:29:22,360 --> 00:29:23,820 Praticante? 314 00:29:24,700 --> 00:29:25,700 Não. 315 00:29:27,300 --> 00:29:30,040 - É um problema? - Não, de jeito nenhum. 316 00:29:34,100 --> 00:29:35,920 Olhar. 317 00:29:37,520 --> 00:29:39,600 Esta terra é a nossa vida. 318 00:29:40,480 --> 00:29:42,600 Por nada no mundo Eu iria para outro lugar. 319 00:29:46,320 --> 00:29:47,940 O que eles estão fazendo? 320 00:29:48,640 --> 00:29:50,880 Quando a colheita terminar, amanhã à noite, 321 00:29:50,940 --> 00:29:53,540 os restos da colheita são queimados. 322 00:29:53,620 --> 00:29:55,740 Tudo o que não é mais necessário. 323 00:29:55,820 --> 00:29:58,340 No dia seguinte cobrimos os campos com cinzas, 324 00:29:58,440 --> 00:30:00,860 e oramos pelo próximo ano. 325 00:30:00,940 --> 00:30:03,100 É o que chamamos o "dia das cinzas". 326 00:30:04,660 --> 00:30:06,140 Pegar. 327 00:30:06,820 --> 00:30:08,860 Somos estranhos, certo? 328 00:30:08,940 --> 00:30:10,740 Completamente louco. 329 00:30:31,900 --> 00:30:34,100 - Sim. - Eu sou o Comissário Ni�mans. 330 00:30:34,260 --> 00:30:36,540 Ele zombou de mim. 331 00:30:36,620 --> 00:30:40,180 - Do que você está falando? - Os afrescos abaixo dos outros. 332 00:30:40,260 --> 00:30:43,140 - Isso é um boato. - Você radiografou o teto? 333 00:30:43,300 --> 00:30:45,780 Restauramos os afrescos visíveis. 334 00:30:45,860 --> 00:30:48,900 - �Você não descobriu o afrescos escondidos. - Não. 335 00:30:48,980 --> 00:30:52,980 - E não há evidências de que existam. - Você não examinou o gesso? 336 00:30:53,060 --> 00:30:56,660 Normalmente, haveria feito, mas aqui era impossível. 337 00:30:56,740 --> 00:30:58,460 Por quê? 338 00:30:58,540 --> 00:31:00,900 O povo do "Castelo" expressamente proibiu isso. 339 00:31:18,740 --> 00:31:21,180 O que há de errado com esses afrescos? 340 00:31:21,260 --> 00:31:23,100 Eles são do Renascimento. 341 00:31:23,180 --> 00:31:25,780 Sua mensagem pode ser importante. 342 00:31:25,940 --> 00:31:27,540 Que mensagem? 343 00:31:28,140 --> 00:31:31,860 O povo do “Castelo” se apressou para esconder os escombros. 344 00:31:31,940 --> 00:31:34,620 E parece que eles querem que eles permaneçam ocultos. 345 00:31:35,180 --> 00:31:37,380 Não são eles que estão sendo restaurados? 346 00:31:37,540 --> 00:31:41,060 Acho que a restauração foi para certifique-se de que eles permaneceriam ocultos. 347 00:31:41,700 --> 00:31:45,980 Segundo minha fonte, um fragmento de fresco foi roubado. Esse seria o celular. 348 00:31:46,060 --> 00:31:47,700 - Sua fonte? - Sim. 349 00:31:47,780 --> 00:31:50,380 - Que fonte? - Eu não posso te dizer isso. 350 00:31:51,060 --> 00:31:53,380 Quem você pensa que é? 351 00:31:53,940 --> 00:31:55,540 Um jornalista? 352 00:31:55,620 --> 00:31:57,820 Eu lidero a investigação. 353 00:31:57,900 --> 00:32:00,460 Você queria arquivar um caso de assassinato, 354 00:32:00,540 --> 00:32:02,060 sem ter investigado. 355 00:32:02,220 --> 00:32:05,580 - Você já leu o relatório os especialistas. - Leia o meu. 356 00:32:05,660 --> 00:32:07,680 O caso é roubo e homicídio. 357 00:32:07,760 --> 00:32:11,460 Então, em vez disso, irei para interrogar todas as pessoas lá. 358 00:32:11,620 --> 00:32:15,100 - O quê, cerca de 100 suspeitos? - E os contrabandistas da região. 359 00:32:15,900 --> 00:32:19,620 Amanhã termina a colheita. Muitos Eles irão e nós ficaremos parecendo estúpidos. 360 00:32:19,700 --> 00:32:22,500 Em vez disso, eu pediria reforços de Colmar e Estrasburgo. 361 00:32:22,600 --> 00:32:25,140 E tente não deixá-lo vazar para o imprensa que isso é um assassinato. 362 00:32:25,220 --> 00:32:27,860 Eu gostaria de trabalhar em paz. 363 00:32:27,940 --> 00:32:30,940 eu não planejei fazer um comunicado de imprensa. 364 00:32:36,976 --> 00:32:39,189 Senhor, abençoe estas vinhas, 365 00:32:39,489 --> 00:32:41,580 fruto da terra e trabalho do homem. 366 00:32:42,390 --> 00:32:44,970 Cuide dessas vinhas, proteja-as, 367 00:32:45,150 --> 00:32:47,950 através de Jesus Cristo nosso Senhor, 368 00:32:48,030 --> 00:32:50,311 que vive por toda a eternidade. 369 00:32:52,690 --> 00:32:54,070 Em nome do pai, 370 00:32:54,150 --> 00:32:55,990 do filho... 371 00:32:56,270 --> 00:32:59,231 - e o espírito santo. Amém. - Amém. 372 00:33:23,570 --> 00:33:25,642 - O que? - Nada. 373 00:33:27,040 --> 00:33:29,160 Não se deixe enganar pelas aparências. 374 00:33:29,760 --> 00:33:32,840 - Aqui todos vivemos em liberdade. - Isso deve ter me escapado. 375 00:33:33,760 --> 00:33:37,200 As regras são nossas. Eles não nos foram impostos. 376 00:33:37,280 --> 00:33:39,710 Queremos viver assim. É nossa escolha. 377 00:33:41,280 --> 00:33:44,657 - Quando você decidiu? - Desde sempre. Ele nasceu no "Castelo". 378 00:33:52,740 --> 00:33:55,428 - Você nunca conheceu nada diferente? - Não. 379 00:33:55,640 --> 00:33:57,320 Eu me casei aos 17 anos, 380 00:33:57,400 --> 00:33:59,720 Tenho agora 29 anos e três filhos. 381 00:33:59,880 --> 00:34:02,640 Aqui vivemos ritmo das estações. 382 00:34:02,800 --> 00:34:06,140 É a única maneira de nos unir verdadeiramente com Deus. 383 00:34:06,480 --> 00:34:09,120 - Seus filhos vão à escola? - Claro. 384 00:34:09,200 --> 00:34:11,520 Temos um jardim infância, uma escola. 385 00:34:13,280 --> 00:34:14,960 E as outras famílias? 386 00:34:15,120 --> 00:34:17,280 Você também está em quartos como nós? 387 00:34:17,360 --> 00:34:19,800 Compartilhamos uma fazenda com duas famílias. 388 00:34:20,760 --> 00:34:22,720 Como você faz isso então para...? 389 00:34:23,880 --> 00:34:25,520 O que? 390 00:34:25,600 --> 00:34:27,240 Bem, por... 391 00:34:29,960 --> 00:34:32,200 Não se preocupe, as fazendas são grandes. 392 00:34:36,920 --> 00:34:40,000 Você nunca fala sobre você. De onde você é? 393 00:34:41,480 --> 00:34:43,280 Sou um trabalhador sazonal. 394 00:34:43,880 --> 00:34:46,055 No verão eu trabalho em os campos do sul, 395 00:34:46,240 --> 00:34:48,459 no inverno em áreas de esqui. 396 00:34:49,440 --> 00:34:51,640 Esta é minha primeira safra. 397 00:34:51,720 --> 00:34:53,420 Eu nunca teria adivinhado. 398 00:34:54,320 --> 00:34:56,994 - Onde você mora quando não trabalha? - Não tenho lugar fixo. 399 00:34:57,100 --> 00:34:58,420 Em todos os lugares. 400 00:34:58,900 --> 00:35:03,240 Você nunca quis se estabelecer? Tem marido, filhos? 401 00:35:09,800 --> 00:35:12,480 Eu conheço pelo menos dois que eles não diriam não. 402 00:35:21,080 --> 00:35:25,000 Venha para o serviço hoje. Você entenderá melhor quem somos. 403 00:35:56,160 --> 00:35:57,980 Talvez não haja ninguém hoje? 404 00:36:08,120 --> 00:36:09,640 Desculpe. 405 00:36:11,200 --> 00:36:12,960 - Bom dia, irmã. - Bom dia. 406 00:36:13,040 --> 00:36:14,520 Comissário Ni�mans. 407 00:36:14,600 --> 00:36:16,960 Eu gostaria de conversar com Reitor Kosynski. 408 00:36:17,040 --> 00:36:20,120 - Do que se trata? - Temos algumas perguntas. 409 00:36:28,947 --> 00:36:29,660 Vá em frente. 410 00:36:31,840 --> 00:36:35,160 Dois policiais Eles estão aqui para ver você. 411 00:36:35,880 --> 00:36:37,380 Envie-os para dentro. 412 00:36:41,200 --> 00:36:43,800 Senhor Comissário Ni�mans, Tenente Chauveron. 413 00:36:43,960 --> 00:36:46,000 - Obrigado por nos receber. - Bem-vindo. 414 00:36:46,180 --> 00:36:50,280 -Como posso ajudá-lo? - Investigamos o caso Toschi. 415 00:36:50,360 --> 00:36:52,080 Achei que foi um acidente. 416 00:36:52,160 --> 00:36:55,720 Há evidências de assassinato. O motivo pode ser roubo. 417 00:36:55,800 --> 00:36:58,480 Um assassinato? O que há roubar Rosheim? 418 00:36:58,640 --> 00:37:01,760 - Bem, os frescos. - Eles deveriam tirar toda a parede. 419 00:37:01,840 --> 00:37:03,720 As pinturas não têm valor. 420 00:37:03,880 --> 00:37:07,640 Você fala sobre o visível, Eu daqueles abaixo. 421 00:37:08,680 --> 00:37:09,980 Sente-se. 422 00:37:16,820 --> 00:37:18,620 E quem te contou isso? 423 00:37:19,680 --> 00:37:21,920 Alguns especialistas em história local. 424 00:37:22,480 --> 00:37:25,640 Eles não são historiadores, bastante charlatões. 425 00:37:25,720 --> 00:37:27,227 Ou se quiser, caçadores de tesouros. 426 00:37:27,260 --> 00:37:31,040 Os afrescos nunca existiram. São apenas rumores infundados. 427 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 Você já verificou isso? 428 00:37:34,560 --> 00:37:37,200 Tenho certeza de que os donos de restaurantes Eles fizeram isso há muito tempo, 429 00:37:37,280 --> 00:37:39,080 Se eles tivessem encontrado algo, 430 00:37:39,160 --> 00:37:41,320 eles teriam me informado. 431 00:37:41,380 --> 00:37:44,880 E se há pessoas que estão Tentando manter isso em segredo? 432 00:37:44,960 --> 00:37:47,080 Essa seria uma teoria sensacional. 433 00:37:47,240 --> 00:37:50,080 Mais uma vez: se houvesse fresco, eu saberia. 434 00:37:50,160 --> 00:37:53,480 Nossa diocese financia um terço da restauração. 435 00:37:53,560 --> 00:37:55,080 E por que, exatamente? 436 00:37:55,240 --> 00:37:58,800 A Capela Rosheim faz parte a herança cristã da região. 437 00:37:59,720 --> 00:38:02,156 Mas os atuais proprietários Eles são protestantes. 438 00:38:02,600 --> 00:38:05,760 Esperamos criar um lugar trabalho não-denominacional. 439 00:38:08,301 --> 00:38:10,560 �Ele não se importa de ter laços com uma seita? 440 00:38:11,360 --> 00:38:12,960 Uma professora minha disse: 441 00:38:13,040 --> 00:38:16,080 “A diferença entre um seita e uma religião... 442 00:38:16,160 --> 00:38:17,780 é o número de seguidores." 443 00:38:19,800 --> 00:38:22,840 Ele não esperava que sua diocese era tão tolerante. 444 00:38:22,920 --> 00:38:25,080 É o nosso principal propósito. 445 00:38:25,160 --> 00:38:26,760 Você conhecia Samuel Toschi? 446 00:38:26,840 --> 00:38:29,560 Nos víamos nas reuniões. Isso é tudo. 447 00:38:29,720 --> 00:38:32,760 - Você não sabe quem iria querer te matar? - Não. 448 00:38:33,953 --> 00:38:37,760 Eu esqueceria aquela ideia de um tesouro escondido na capela. 449 00:38:38,480 --> 00:38:40,840 Ele não me perguntou como ele foi assassinado. 450 00:38:41,000 --> 00:38:43,243 Eles me disseram que foi esmagado devido ao desapego. 451 00:38:43,943 --> 00:38:46,400 Ele já estava morto, quando o telhado desabou. 452 00:38:46,880 --> 00:38:49,440 Seu assassino o colocou uma pedra na boca. 453 00:38:49,540 --> 00:38:51,600 Esse ritual te diz alguma coisa? 454 00:38:51,760 --> 00:38:52,800 Não. 455 00:38:53,880 --> 00:38:55,240 Não, sinto muito. 456 00:39:00,320 --> 00:39:01,800 Bom. Obrigado pelo seu tempo. 457 00:39:02,740 --> 00:39:04,440 - Adeus. - Adeus. 458 00:39:05,180 --> 00:39:06,640 Adeus. 459 00:39:23,800 --> 00:39:25,260 Bem-vindo. 460 00:39:29,960 --> 00:39:31,020 Obrigado. 461 00:39:40,280 --> 00:39:42,320 - Um pouco de pão? - Sim claro. Obrigado. 462 00:40:03,480 --> 00:40:05,880 Gendarmaria Nacional. Verificação de identidade. 463 00:40:13,000 --> 00:40:14,800 O que você quer de nós? 464 00:40:14,880 --> 00:40:16,880 - Posso ver suas identidades? - Por que? 465 00:40:17,240 --> 00:40:19,440 - Sua identificação. - Eu tenho que atender. 466 00:40:20,680 --> 00:40:23,000 -O que você planeja fazer com isso? - Vamos. 467 00:40:24,160 --> 00:40:26,160 O que deveria acontecer? 468 00:40:27,594 --> 00:40:29,120 Você não tem o direito de prendê-lo. 469 00:40:29,280 --> 00:40:31,200 Somos cidadãos respeitáveis. 470 00:40:32,360 --> 00:40:33,800 - Dentro. - Deixe-me ir. 471 00:40:38,520 --> 00:40:39,700 O que está acontecendo? 472 00:40:39,780 --> 00:40:42,156 Trouxemos todos que têm algo pendente com a polícia. 473 00:40:42,356 --> 00:40:43,756 Quase todos ciganos. 474 00:40:45,040 --> 00:40:47,440 - Isso é tudo culpa sua. - O que? 475 00:40:47,520 --> 00:40:50,040 Essas prisões. O histórias de roubo e assassinato. 476 00:40:50,200 --> 00:40:52,880 Sim? Por que eles se esconderam os escombros? 477 00:40:53,040 --> 00:40:55,400 - O que? - Onde está a peça que falta? 478 00:40:55,560 --> 00:40:58,800 - O que você quer dizer? -Os afrescos sob o gesso? 479 00:40:58,880 --> 00:41:01,320 É esse o cara que está cuidando do caso? 480 00:41:01,400 --> 00:41:03,640 O comissário segue todas as pistas. 481 00:41:03,800 --> 00:41:06,121 Ele prendeu um grupo de ciganos. 482 00:41:07,420 --> 00:41:10,080 A pele mais escura, e você vai para a cadeia? 483 00:41:10,160 --> 00:41:11,640 É patético. 484 00:41:13,680 --> 00:41:16,720 Se isso não nos permitir termine a colheita amanhã, 485 00:41:16,880 --> 00:41:19,200 Vou levá-lo ao tribunal. 486 00:41:19,360 --> 00:41:20,420 Muito bom. 487 00:41:21,200 --> 00:41:24,600 O promotor disse que deveria siga suas instruções. 488 00:41:24,760 --> 00:41:26,400 Mas eu concordo com Raynaud. Isto é um absurdo. 489 00:41:26,480 --> 00:41:29,480 Eu não pedi para prender todos ciganos 490 00:41:29,560 --> 00:41:32,200 Quando falamos sobre roubo, e traficantes. 491 00:41:32,280 --> 00:41:35,440 você começa prendendo todo mundo Eles têm uma história, certo? 492 00:41:35,960 --> 00:41:38,760 - Não é minha culpa, pessoal sejam ciganos - Sim. 493 00:41:38,840 --> 00:41:42,520 Para onde você está indo agora? Você chama isso de cooperação? 494 00:43:44,880 --> 00:43:48,080 Camila. Eu quero te apresentar para meus anjinhos. 495 00:43:48,720 --> 00:43:50,320 - Raquel e Ana. - Bom dia. 496 00:43:50,960 --> 00:43:52,880 - Você cantou lindamente. - Obrigado. 497 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 Daniel? Bartolomeu? 498 00:43:56,440 --> 00:43:58,080 Venha aqui. 499 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 Camila. Prazer em conhecê-lo. 500 00:44:00,520 --> 00:44:03,740 Ambos são solteiros. Uma decisão difícil. 501 00:44:04,200 --> 00:44:07,020 - Você quer se casar? -Ainda não fomos batizados. 502 00:44:07,160 --> 00:44:10,120 - Realmente? - Não fomos batizados quando crianças. 503 00:44:10,200 --> 00:44:12,240 Achamos que ingressar na comunidade Deve ser feito por adultos. 504 00:44:12,400 --> 00:44:14,960 Você deve decidir como adulto. 505 00:44:15,120 --> 00:44:17,800 - Você já decidiu? - Amanhã é o batismo. 506 00:44:17,960 --> 00:44:20,280 - Você pode vir também. - Você pode vir? 507 00:44:21,320 --> 00:44:24,160 Bem... por que não? 508 00:44:24,240 --> 00:44:27,600 - Com muito prazer. - Vou te deixar por um momento. 509 00:44:31,000 --> 00:44:33,040 Essa mulher é policial. 510 00:44:33,120 --> 00:44:34,720 Temos que nos livrar dela. 511 00:44:42,600 --> 00:44:44,240 Comissário? 512 00:44:44,320 --> 00:44:47,480 A máquina que você encomendou chegou. 513 00:44:58,440 --> 00:44:59,960 Sim, olá? 514 00:45:00,040 --> 00:45:01,520 Em uma hora. 515 00:45:01,600 --> 00:45:04,040 - Para onde vamos? - Você fica aqui. 516 00:45:04,720 --> 00:45:06,240 Eu vou sozinho. 517 00:45:06,680 --> 00:45:10,080 - Tenho que usar o raio-X. - Eu sei como usá-lo. 518 00:45:10,160 --> 00:45:13,120 Essa não é a questão. Eu sou responsável. 519 00:45:13,280 --> 00:45:16,440 Peço desculpas por isso. Vou assinar um recibo para você. 520 00:45:16,520 --> 00:45:19,840 - E o que há de errado comigo? - Volte para a delegacia. 521 00:45:19,920 --> 00:45:22,880 Descubra se alguém viu algo suspeito ontem à noite. 522 00:45:23,640 --> 00:45:26,840 Seja discreto, ok? Vejo você amanhã. 523 00:45:28,680 --> 00:45:30,760 -Tem selo? - Um selo? 524 00:45:30,920 --> 00:45:34,320 Eu estava brincando com ele. Voltarei amanhã para o café da manhã. 525 00:45:52,840 --> 00:45:55,600 Espero que você tenha pensado nos meus cigarros. 526 00:45:57,080 --> 00:46:00,800 - Estou cansado de enrolá-los. - Achei que você tinha deixado? 527 00:47:10,760 --> 00:47:13,560 Deve ter um significado secreto o que há sob esses afrescos. 528 00:47:18,520 --> 00:47:20,840 - O assassino faz parte da comunidade? - Não sei. 529 00:47:20,920 --> 00:47:24,600 Ou você é um membro, quem quer tomar o poder, 530 00:47:25,600 --> 00:47:28,400 ou um ex-membro quem quer vingança. 531 00:47:35,280 --> 00:47:38,400 Eu também gostaria de passar a máquina aos escombros. 532 00:47:42,120 --> 00:47:43,720 O que? 533 00:48:07,636 --> 00:48:15,636 Tradução: Jabara *NORDIKEN.net*