Original subtitles

Toma nota de eso.

La encontramos hace una hora. Delaunay.

�Qu� est� buscando el monje aqu�?

Lo encontraron rezando al lado de la muerta.

No habla y apela al voto de silencio.

�S�?

- Voy a interrogarlo de todas formas. - �Aqu� no, Ni�mans!

Lo llevaremos a la comisar�a.

�Alguna huella de lesiones?

No, pero he encontrado un pinchazo aqu�.

- �Se inyect� algo? - Quiz�s.

Los de toxicolog�a nos dir�n eso seguro.

Ll�menos en cuanto tenga algo.

- Deber�amos haber actuado antes. - Eso ya no vale de nada.

Llamar� a sus padres.

Vamos, Camille, vamos.

Camille, vamos.

THE CRIMSON RIVERS LECCIONES DE OSCURIDAD - PARTE 2

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Si el monje es el asesino, yo soy el hijo del papa.

Ni�mans, te lo dir� de nuevo, esto es cosa de Messonnier.

La hija del alcalde tiene el mismo perfil que las otras.

Deber�a ser virgen como las dem�s.

Eso no prueba que tenga algo que ver con esto.

Siempre est� en la ciudad cada vez que algo sucede.

�Joder!

�Las otras no fueron encontradas vivas?

Algo sali� mal. �Tal vez una sobredosis?

O simplemente ten�an miedo de que ella fuera a hablar.

Bien, me encargar� de ello, primero el hermano Antoine, luego la banda.

Harel le ha dado su bendici�n, aprovech�monos de eso.

DIRECCI�N INTERREGIONAL POLIC�A JUDICIAL

- �A d�nde quieres ir? - Contigo.

No, ve con los t�cnicos, a ver que han encontrado en el disco duro.

�No quiere hablar, hermano Antoine?

�Ni siquiera conmigo?

�Mat� a la chica o no?

�S� o no?

No creo que lo hiciera.

Pero sabe algo, y eso no le deja en paz, �verdad?

�No es as�, hermano Antoine?

�Qu� estaba haciendo en las dunas?

Es una hora rara para dar un paseo.

�Vio al asesino? Le estoy hablando, hermano Antoine.

�Conoce al asesino? �Lo vio?

- Tenemos que avisar al Vaticano. - �Qu�?

- Tenemos que avisar al Vaticano. - No entiendo nada.

- Hable m�s fuerte, maldita sea. - �El Vaticano!

�Tenemos que llamar al Vaticano!

�Y a la Congregaci�n para la Doctrina de la Fe! �Debemos advertirlos!

�No saben nada!

Absolutamente nada.

No saben nada.

Es usted afortunado, es un hombre del clero.

BIBLIA Y M�SICA

- �C�mo te ha ido? - Normal.

Los forenses han buscado...

en el disco duro de Guillaume sus correos electr�nicos.

Fueron eliminados, pero el destinatario fue guardado.

Genevieve Barak Haim.

El autor de "La Biblia y la m�sica".

- Vive cerca. - Vamos para all�.

Esa es su casa.

Buenos d�as, se�ora. Comisario Ni�mans y teniente Delaunay.

Somos de la polic�a judicial.

�Usted es la se�ora Barak Haim?

S�, lo soy. Vengan conmigo, lejos del humo.

Acabo de escuchar, que el hermano Jean est� muerto.

�Qui�n se lo dijo?

El hermano Antoine.

Su muerte no parece sorprenderla.

La muerte por ahorcamiento debe ser terrible para morir.

La del hermano Guillaume fue otra cosa.

Es terrible,

pero he pasado mucho tiempo de mi vida en Israel.

La violencia siempre ha sido una parte de mi vida.

�Por qu� decidi� venir aqu� hace un a�o?

Por la biblioteca del monasterio.

Hay documentos indispensables para mi pr�ximo libro.

�Cu�l era su relaci�n con Jean y Guillaume?

Me consultaron para ayudarlos con su investigaci�n.

Por mi ensayo sobre la "Cantilaci�n" en el antiguo Testamento.

Gracias.

�Conoce mi trabajo?

He echado un vistazo a su libro "Biblia y m�sica".

�Podr�a resum�rmelo?

Originalmente la Biblia era un libro de canciones.

Los levitas en el templo de Jerusal�n cantaban cada verso.

seg�n ciertos acentos.

Por encima de las oraciones se encontraban signos llamados "Te'amim".

Yo lo veo como notas musicales.

Durante 2000 a�os nadie supo la clave.

�Y usted la encontr�?

Ser� humilde. Digamos que estoy trabajando en ello.

�Y cu�l es el v�nculo con Jean y Guillaume?

Ellos creyeron que detr�s de las notas se escond�a un mensaje de Dios.

Y que ese mensaje continuaba hasta los c�nticos...

de la Edad Media.

Cada grupo de notas corresponde a un grupo de letras.

Muy f�cil. Siempre, tiene la clave correspondiente.

�Juntando un grupo de notas...

se pueden leer mensajes cifrados?

Ellos estaban convencidos.

�Por qu� ten�an tatuadas las manos?

Creo que se sent�an vigilados.

�Cree que los han matado por eso?

Por supuesto que nuestro trabajo es importante pero...

que las personas sean asesinadas por algunas notas musicales...

De todos modos, su teor�a no tiene una base s�lida.

Guillaume elimin� los �ltimos correos electr�nicos. �Por qu�?

Iban sobre tesitura y cuartos de tono.

Con mucho gusto se los enviar�,

pero dudo que valgan de algo.

Ella sabe m�s, pero lo oculta.

Si ella supiera algo, estar�a asustada y parlotear�a.

Bien.

He investigado su pasado.

Ha sido testigo de dos guerras: la de los seis d�as y la Guerra de Yom Kippur.

Era cercana al ej�rcito israel� y estuvo infiltrada en el L�bano en 2006.

- Cr�eme, no se asusta f�cilmente. - �Y qu� significa eso?

Que est� metida hasta el cuello, y no deber�amos perderla de vista.

�S�?

S�, hola, soy Didier, el forense.

Pongo el altavoz, estoy con Camille.

La chica ha muerto de insuficiencia card�aca.

�Alguna se�al de violencia o abuso?

No, sigue siendo virgen.

Tal vez la sustancia que le inyectaron, tenga la culpa.

Los resultados estar�n disponibles en dos horas.

�Por favor ll�meme otra vez, vale?

Es un buen tipo.

Vamos a visitar a los m�sicos.

�Qu� hace B.H.P. actualmente?

"Beton Haute Performance" (Hormig�n de Alto rendimiento)

Hormig�n de altas prestaciones para centrales nucleares.

Bueno, �y qu� tiene eso que ver con la m�sica?

Ni idea. Tocan rock underground.

Todo muy oscuro, cosas apocal�pticas.

�Qu� tienes sobre los otros miembros de la banda?

Philippe Olivet, responsable del "sampling",

procesado por narcotr�fico y violencia.

El baterista y el bajista son antiguos punks callejeros.

�Y ahora secuestran v�rgenes y matan monjes?

Veamos.

Messonier es un verdadero hijo de puta.

Apuesto a que puedo manejar eso.

Eso est� bien.

- �Qu� est� haciendo? - Llamo a mi abogado.

No, no es necesario.

Aqu� todos somos amigos.

�Qu� co�o est� pasando?

Ni siquiera podemos salir del hotel.

Una adolescente fue encontrada muerta hoy. Estuvo ayer en vuestro concierto.

- �La conoces? - Dif�cil de decir. Son demasiadas.

No me importa una mierda.

�No te importa una mierda?

�Eres un hijo de puta!

�Ten�a 17 a�os, maldita sea!

�17! �La drogaron.

Como muchas otras en tus conciertos.

�Mierda!

Lev�ntate. �Lev�ntate!

No tengo nada que ver con eso. Ya lo he dejado claro.

�Y esto? �Significa algo para ti?

�Eso te dice algo?

Dos monjes fueron asesinados,

ten�an tatuadas en sus manos esta melod�a.

�Por qu� deber�a importarme?

No he hecho nada. No tengo nada que ver.

�Qu� es esto?

- Es nuestro signo. - �Vuestro signo, de qu�?

Compartimos ciertos valores.

S�.

Ciertas... creencias.

�Cu�ntos sois?

Mi nombre es Legi�n, porque somos muchos.

Me he encontrado con muchos gilipollas en mi carrera...

Buscaremos en vuestras habitaciones. y cogeremos vuestros tel�fonos.

Vale, pues mueve el culo. no estaremos aqu� mucho tiempo.

�Qu� has dicho? �Que mueva el culo? Me tomar� el tiempo que quiera.

Yo decidir� cuando os vais.

Gilipollas.

Bonita actuaci�n.

�Qu� fue lo que dijo?

"�Mi nombre es Legi�n, somos muchos?"

Es una cita b�blica.

Jes�s realiza un exorcismo, el pose�do responde.

Es el diablo quien habla.

Comprueba si hay m�s monjes con tatuajes en las manos.

- Podr�an ser los pr�ximos. - Deber�amos haber empezado por ah�.

E investiga la Congregaci�n para la Doctrina de la Fe.

La polic�a de la Santa Sede. Dime si averiguas algo.

De acuerdo.

- �Usted otra vez? - S�, le he echado de menos.

Volvamos a la biblioteca.

�Vale?

�Niemans?

Los otros monjes no est�n tatuados.

Pero hay otros monjes de fuera que vienen a usar la biblioteca.

No ser� f�cil encontrarlos pero podr�an estar tatuados.

- �Tatuados por qui�n? - Ni idea.

Y he buscado algo sobre la Congregaci�n.

Se ocupan de violaciones,

pedofilia, exorcismo...

Los dos monjes muertos los escribieron.

- �Ya has contactado? - S�, pero todo lleva a ninguna parte.

El detective en Roma dijo que era informaci�n clasificada.

Bien.

Bien, busquemos una habitaci�n vac�a. Y luego llamamos a Harel.

Si quiere compartir algo con nosotros...

He revisado el libro de Barak Haim.

y Jean-Louis escribi� sobre el asunto.

Sospechaba que algunos cristianos hab�an recibido revelaciones de Dios.

No fueron escritas,

sino escondidas en canciones sagradas.

As� que inventaron un c�digo que permit�a transferir texto en la m�sica.

Jean-Louis estaba convencido de que los mensajes hab�an sobrevivido...

guardando mensajes subliminales.

Una vez identificadas las melod�as, solo ten�an que ser decodificadas.

- �Eso es en lo que Barak Haim trabajaba? - S�, por eso vino aqu�.

Bien, pero �por qu� todos los asesinatos?

Tal vez otro grupo quiera...

coger los textos o destruirlos.

Nuestros monjes se sintieron amenazados,

y antes de que las notas fueran robadas, se quemaron las manos.

- �Pero d�nde est� la conexi�n con Messonier? - No lo s�.

Es cierto que no me parece un practicante.

Pero tal vez pertenece a una secta sat�nica o algo as�.

La hija del alcalde que encontraron en la dunas, �c�mo encaja en esto?

- �D�nde est� la conexi�n? - Tal vez no haya ninguna.

�Qu� se ha encontrado en el hotel de B.H.P.?

Hasta ahora nada.

Hemos comprobado su coartada, pasaron la noche en un bar con fans.

S�lo queda el hermano Antoine.

�l no fue.

O bien fue testigo o encontr� a la chica muerta.

- Pero �por qu� no habla? - Porque tiene miedo.

�Vamos a ver Barak Haim de nuevo?

�Est� ensangrentada en el suelo!

Joder.

La torturaron para que revelara la clave.

Revisar� todos los monasterios de la regi�n.

Tal vez haya m�s monjes tatuados.

Esos tipos no han terminado.

No ha podido hacerlo la banda B.H.P,

est�n siendo vigilados.

No es solo Messonier y su banda.

Tienen muchos seguidores.

- �S�? - �Ni�mans?

�Tiene resultados?

No, pero hay algo extra�o en esto.

- �En qu� sentido? - "Bien...

Si se confirma lo que creo...

esto es aterrador.

- Le espero aqu�. - Bien.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

- �No se dan cuenta de nada? - D�noslo, Didier.

No hay livor mortis.

Por lo general, la sangre desciende poco despu�s de la muerte en los vasos.

Eso da a la piel una coloraci�n...

de rojo violeta a azul gris.

�Y no ha pasado?

No, porque el cuerpo ya no contiene suficiente sangre.

�C�mo es posible?

Ella no muri� de lo que le inyectaron.

Sino porque le quitaron entre tres y cuatro litros de sangre.

Muri� de hipovolemia o desangramiento.

- Si lo prefieren. - �Est� seguro?

Revis� todos los �rganos. Los tejidos est�n sin sangre.

Todos sin sangre.

- �Viv�a cuando la drenaron? - Sin ninguna duda.

Dejaron que el coraz�n bombeara hasta el final.

Dur� alrededor de media hora.

Las otras chicas dijeron que se encontraban muy d�biles cuando las encontraron.

Ahora sabemos por qu�.

- �Hubo otras? - S�.

O bien esta perdi� m�s sangre,

o era m�s d�bil que las otras.

El coraz�n fall�.

�Que va a hacer esta tarde?

- Mi trabajo. - Muy bien.

Mis hombres est�n fuera. Hay otro cuerpo.

S�.

�Otra joven, un monje?

Ya lo ver�.

El monje con las gafas, �c�mo se llama?

- Hermano Stephane. - S�, hermano Stephane.

Preg�ntale si ha encontrado algo sobre la espada y la serpiente.

Me encargar� de ese "palo en el culo" del padre Anselme.

Empiezo a pensar que usted tiene la culpa de todas estas muertes, padre.

No, no entiendo c�mo...

Jean y Guillaume descubrieron algo importante y usted lo sab�a.

La investigaci�n,

los tatuajes, el contacto con Barak Haim.

Es imposible que usted no supiera todo eso.

- Hubo rumores. - Parece algo m�s que rumores.

Guillaume me pregunt� c�mo ponerse en contacto con el Vaticano.

La Congregaci�n para la Doctrina de la Fe.

�Le dijo por qu�?

No, pero record� su pasado.

Pens� que ser�a solo una reca�da.

Pens� que estaba obsesionado.

Jean y Guillaume hab�an identificado viejas melod�as,

que, supuestamente, conten�an un mensaje divino.

Gracias a Barak Haim, descifraron esos mensajes.

Desde entonces vivieron con miedo.

Estamos tratando con fan�ticos...

que quieren recuperar o destruir esos secretos.

Se�or.

�Podr�a tener algo que ver con la sangre de las j�venes?

Absolutamente no.

Entonces le dejo con sus oraciones.

Stephane ha encontrado algo.

He investigado en nuestros libros.

Es el signo de un antiguo grupo.

Monjes soldados de la Edad Media.

Los historiadores los citan despu�s de uno de los primeros reyes merovingios.

La secta de los Merovech.

�Y?

Los monjes ten�an una caracter�stica especial.

Todos eran m�sicos.

Eso era raro en ese momento, solo la voz se consideraba...

Vaya al grano, Stephane.

�As� que usaron la m�sica para propagar mensajes secretos?

No lo s�, eso no se menciona.

Sin embargo, y eso es muy importante.

Los Meroviens, como se llaman a s� mismos, siguen activos...

y, aparentemente, han cambiado de bando.

Parece que ahora son satanistas.

Y muy agresivos, al parecer.

He contactado con la prisi�n donde Messonier cumpli� su sentencia,

y conoci� a Olivet, el chico con el tatuaje.

Ya estaban difundiendo en la c�rcel sus mensajes sat�nicos.

Bien hecho, Stephane. Gracias por la ayuda.

De nada.

El abogado de la banda ha suspendido la vigilancia.

No tenemos nada.

�Qu� est�s haciendo?

En el �ltimo concierto de B.H.P,

puse un rastreador de GPS en su coche.

�Sabes que va contra las reglas, Camille?

- T� me ense�aste eso. - S�, pero...

Est�n a diez kil�metros.

Me gusta trabajar contigo, Camille.

�Porque rompo las reglas?

No, era importante para m� que t� estuvieras en esta investigaci�n.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Conoce a Philippe Olivet y Marc Messonier?

No est�n aqu� en este momento. Deben haber salido a comer.

- �D�nde? - No s�, aqu� no tenemos restaurante.

Lo mejor que podr�a hacer es darme las llaves.

No s� si se me permite.

Le est� permitido. Denos las llaves.

De acuerdo.

Es por all�. Primera planta,

habitaci�n 24.

- Camille, �est�s bien? - S�, fue Messonier.

Bien.

Maldita sea.

Mierda.

Vamos.

Tengo que hacer una placa. Hay que comprobar la herida de la cabeza.

No tengo tiempo para eso.

Un posible hematoma subdural podr�a aumentar la presi�n intracraneal.

- Eso ser�a malo. - Estar� bien.

- Gracias, doctor. - Buenas noches.

Buenas noches.

- �Has encontrado la furgoneta de la banda? - De momento, no.

- �Algo en el motel? - No, nada.

No lo entiendes. Esos chicos son psic�patas.

Lo mantendr�n vivo como reh�n para asegurar la huida.

�Qu� est�s haciendo?

Puse un GPS en la furgoneta,

- pero no encuentro la se�al.. - �En serio?

�Qu�?

Nada. Simplemente es ilegal.

�Es un problema?

No, en absoluto.

Mierda, esto me molesta.

- Rel�jate. Tengo algo m�s. - �Qu�?

Tengo el ADN de Antoine en la base de datos de genes.

Su nombre es Patrick Vergela.

Le cayeron nueve a�os por violaci�n de menores.

De los cuales cinco en Saint-Etienne.

- En la misma c�rcel que Messonier. - All� se conocieron.

Esa es la conexi�n de Messonier con los monjes.

- �Por qu� no lo dijiste antes? - Tengo otras cosas que hacer.

Tambi�n fue tatuador.

- Matar� a ese hijo de puta. - �Delaunay!

No es momento de tonter�as. Lo interrogaremos juntas.

Tranquilas y calmadas.

�No me enga�es, Vergela! �D�nde est� Messonier?

No lo s�.

Tiene a Ni�mans, te juro que si algo le sucede...

- �No tengo nada que ver con eso! No fui yo. - S�, claro, por supuesto.

No he hecho nada.

�Les tatuaste las manos?

S�.

Era tatuador antes de convertirme en monje.

Muy bien. Hiciste un buen trabajo.

�Tatuaste a otras personas?

Alrededor de 20 en un a�o.

Fue idea del hermano Guillaume.

Hasta que las melod�as puedan ser desencriptadas,

Algunos de nosotros mantenemos a salvo el secreto en la palma de la mano.

�La Sra. Barack encontr� el c�digo?

S�. Y no era un mensaje de Dios.

�Era un mensaje del diablo!

Los mandamientos eran terribles.

Era... eran profanaciones, incitaciones al pecado.

Vamos al asunto.

Ah� nos dimos cuenta de la verdad.

A trav�s de los siglos...

el diablo se ha ido infiltrando en las melod�as de Dios.

Para poder profanar mejor su palabra.

El hermano Guillaume...

intent� advertir a la Santa Sede.

Pero nadie respondi� en el Vaticano.

Y hablaste con Messonier, �verdad?

Messonier.

Me ha estado chantajeando desde que sali� de prisi�n.

Amenaz�ndome con revelar mi pasado al padre Anselme.

Solo ten�a los versos para negociar.

�Y qu� quiere Messonier con esos versos?

Son las palabras de su maestro.

Las palabras del diablo.

Quieren escribir una biblia negra.

Un evangelio sat�nico.

El hermano Guillaume prefiri� quemarse la mano,

antes que revelarle el secreto.

Y el hermano Jean hizo lo mismo.

Messonier los mat� por eso.

Luego torturaron a Barak Haim,

para tener la clave de los versos y encontrar a los otros monjes.

- �Por qu� est�n secuestrando chicas? - No lo s�.

- �Las santas v�rgenes? - No s� nada.

�Qu� le pas� a la hija del alcalde?

Vi a algunos hombres con la chica...

y me escond�.

Cuando se fueron...

ella estaba muerta.

Cerdos enfermos.

Ya estaba muerta.

Harel.

Los tengo.

Creo que nos divertiremos mucho.

Voy a hacerte entender quienes somos.

No me importa una mierda, �me oyes?

�Ven aqu�!

�Vamos a ofrecerte al diablo!

Este es un gran momento.

Ser�s testigo de algo muy especial.

�Lev�ntate!

Mira mis orgullosos soldados.

�M�ralos!

Es tu momento.

La fuerza de intervenci�n est� de camino.

Entendido. Coordenadas a trav�s del smartphone de Delaunay.

En la playa hay unos bunkers.

Entonces vamos.

Bienvenida al frente, Delaunay.

�Exploramos el exterior antes de entrar? - S�.

Despejado.

�No te muevas! �Qu�date quieto!

Mira lo que he encontrado.

�Silencio!

�Las sacrificaremos tambi�n a ellas!

�Tr�emelas aqu�!

Estamos completando nuestra gran obra.

Estamos en posesi�n de los versos secretos.

�Vamos a escribir nuestra nueva Biblia...

con la sangre de las v�rgenes.

Deber�a haberte matado, cabr�n.

Por aqu�.

�Vamos!

�Vamos a desatar las fuerzas del diablo!

Y finalmente crear nuestro evangelio.

�Al suelo!

�Que nadie se mueva!

�Manos a la cabeza!

�Al suelo!

�Estate quieto!

�Todos en el suelo!

�Al suelo! �Qu�date quieto!

�Est�s bien? Me alegro de verte otra vez.

�Maldita sea!

Estoy demasiado viejo para esta mierda.

�Venga! �Adelante!

- �Adelante! - �Vamos!

�He dicho que te muevas!

�M�s r�pido!

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *