1
00:00:17,185 --> 00:00:19,585
Tome nota disso.
2
00:00:29,385 --> 00:00:31,665
Nós encontramos isso atrás
uma hora. Delaunay.
3
00:00:32,465 --> 00:00:33,945
O que o monge está procurando aqui?
4
00:00:34,025 --> 00:00:36,705
Eles o encontraram orando
ao lado dos mortos.
5
00:00:37,465 --> 00:00:40,625
Ele não fala e apela ao voto de silêncio.
6
00:00:40,785 --> 00:00:41,865
Sim?
7
00:00:42,345 --> 00:00:44,705
- Vou questioná-lo de todos
formas. - Aqui não, Nimans!
8
00:00:45,745 --> 00:00:47,505
Vamos levá-lo para a delegacia.
9
00:00:48,625 --> 00:00:51,065
Algum sinal de ferimentos?
10
00:00:51,085 --> 00:00:53,865
Não, mas eu encontrei
um furo aqui.
11
00:00:53,965 --> 00:00:57,085
- Você injetou alguma coisa?
- Talvez.
12
00:00:58,825 --> 00:01:01,925
O pessoal da toxicologia nos dirá isso com certeza.
13
00:01:04,965 --> 00:01:07,025
Ligue-nos assim que tiver alguma coisa.
14
00:01:11,505 --> 00:01:14,705
- Deveríamos ter agido antes.
- Isso não vale mais nada.
15
00:01:14,965 --> 00:01:16,985
Ele ligará para seus pais.
16
00:01:23,485 --> 00:01:25,245
Vamos, Camille, vamos.
17
00:01:25,405 --> 00:01:27,245
Camila, vamos.
18
00:02:11,217 --> 00:02:13,117
OS RIOS CARMESINHOS
LIÇÕES DE ESCURIDÃO - PARTE 2
19
00:02:13,317 --> 00:02:17,517
Tradução: Jabara
*NORDIKEN.net*
20
00:02:17,842 --> 00:02:20,402
Se o monge é o assassino,
Eu sou filho do pai.
21
00:02:21,042 --> 00:02:24,522
Ni�mans, vou te contar de novo,
Isso é coisa do Messonnier.
22
00:02:24,862 --> 00:02:26,540
A filha do prefeito tem o
mesmo perfil dos demais.
23
00:02:26,940 --> 00:02:28,210
Ela deveria ser virgem como as outras.
24
00:02:28,287 --> 00:02:29,887
Isso não prova que eu tenha
algo a ver com isso.
25
00:02:29,962 --> 00:02:31,891
Ele está sempre na cidade
toda vez que algo acontece.
26
00:02:33,109 --> 00:02:34,042
Droga!
27
00:02:34,062 --> 00:02:35,962
Os outros não foram encontrados vivos?
28
00:02:36,002 --> 00:02:39,096
Algo deu errado.
Talvez uma overdose?
29
00:02:39,142 --> 00:02:41,538
Ou eles estavam simplesmente com medo de
que ela iria falar.
30
00:02:42,782 --> 00:02:46,278
Bem, eu vou cuidar disso, primeiro o
irmão Antoine, depois a banda.
31
00:02:47,282 --> 00:02:49,902
Harel deu-lhe sua bênção,
Vamos aproveitar isso.
32
00:02:52,756 --> 00:02:55,115
DIREÇÃO INTERREGIONAL
POLÍCIA JUDICIAL
33
00:03:06,964 --> 00:03:09,143
- Aonde você quer ir?
- Com você.
34
00:03:09,596 --> 00:03:12,982
Não, vá aos técnicos, vamos ver o que
encontrei no disco rígido.
35
00:03:43,976 --> 00:03:46,356
Você não quer conversar, irmão Antoine?
36
00:03:56,436 --> 00:03:58,356
Nem comigo?
37
00:03:59,873 --> 00:04:01,596
Ele matou a garota ou não?
38
00:04:05,356 --> 00:04:06,676
Sim ou não?
39
00:04:08,436 --> 00:04:10,116
Eu não acho que ele fez isso.
40
00:04:12,116 --> 00:04:15,436
Mas ele sabe de alguma coisa, e isso não significa
Deixe-o em paz, certo?
41
00:04:18,876 --> 00:04:20,836
Não é verdade, irmão Antoine?
42
00:04:24,596 --> 00:04:26,516
O que ele estava fazendo nas dunas?
43
00:04:26,596 --> 00:04:28,876
É uma hora estranha para dar um passeio.
44
00:04:29,356 --> 00:04:33,316
Você viu o assassino? eu sou
falando, irmão Antoine.
45
00:04:33,476 --> 00:04:35,596
Você conhece o assassino? Você viu isso?
46
00:04:38,476 --> 00:04:41,196
- Temos que notificar o Vaticano.
- O que?
47
00:04:41,276 --> 00:04:44,116
- Temos que notificar o Vaticano.
- Eu não entendo nada.
48
00:04:44,196 --> 00:04:46,556
- Fale mais alto, droga.
-O Vaticano!
49
00:04:47,116 --> 00:04:48,836
Temos que ligar para o Vaticano!
50
00:04:48,916 --> 00:04:51,836
�E à Congregação para a Doutrina
de Fé! Devemos avisá-los!
51
00:04:54,042 --> 00:04:56,133
Eles não sabem de nada!
52
00:04:57,436 --> 00:04:59,436
Absolutamente nada.
53
00:05:05,116 --> 00:05:07,116
Eles não sabem de nada.
54
00:05:12,316 --> 00:05:15,236
Você tem sorte
Ele é um homem do clero.
55
00:05:35,170 --> 00:05:36,718
BÍBLIA E MÚSICA
56
00:05:45,116 --> 00:05:47,516
-Como foi?
- Normal.
57
00:05:47,596 --> 00:05:49,076
A perícia procurou...
58
00:05:49,236 --> 00:05:52,196
no disco rígido de Guillaume
seus e-mails.
59
00:05:52,276 --> 00:05:55,756
Eles foram eliminados, mas o
destinatário foi salvo.
60
00:05:56,436 --> 00:05:57,996
Genevieve Barak Haim.
61
00:05:58,076 --> 00:06:00,396
O autor de "A Bíblia e a Música".
62
00:06:00,556 --> 00:06:03,836
- Mora perto.
- Vamos lá.
63
00:06:13,036 --> 00:06:15,196
Essa é a sua casa.
64
00:06:58,996 --> 00:07:02,030
Bom dia, senhora. Comissário
Ni�mans e o Tenente Delaunay.
65
00:07:02,230 --> 00:07:03,764
Somos da Polícia Judiciária.
66
00:07:03,856 --> 00:07:05,376
Você é a Sra. Barak Haim?
67
00:07:06,996 --> 00:07:10,516
Sim eu sou. venha comigo,
longe da fumaça.
68
00:07:15,636 --> 00:07:18,196
Acabei de ouvir que o
O irmão Jean está morto.
69
00:07:18,276 --> 00:07:19,796
Quem te contou?
70
00:07:20,476 --> 00:07:21,956
Irmão Antônio.
71
00:07:22,676 --> 00:07:25,236
Sua morte não parece surpreendê-la.
72
00:07:25,316 --> 00:07:28,036
Morte por enforcamento
Deve ser terrível morrer.
73
00:07:32,036 --> 00:07:34,676
O irmão Guillaume
Foi outra coisa.
74
00:07:34,756 --> 00:07:36,756
É terrível,
75
00:07:36,836 --> 00:07:39,696
mas eu já passei por muita coisa
época da minha vida em Israel.
76
00:07:39,776 --> 00:07:41,906
A violência sempre
fez parte da minha vida.
77
00:07:42,636 --> 00:07:45,196
Por que você decidiu vir?
aqui há um ano?
78
00:07:45,356 --> 00:07:47,756
Através da biblioteca do mosteiro.
79
00:07:49,356 --> 00:07:53,316
Existem documentos essenciais
para meu próximo livro.
80
00:07:53,396 --> 00:07:55,516
Qual foi o seu relacionamento?
com Jean e Guillaume?
81
00:08:04,016 --> 00:08:07,036
Eles me consultaram para ajudá-los
com sua pesquisa.
82
00:08:07,116 --> 00:08:10,116
Para o meu ensaio sobre a "Cantilação"
no Antigo Testamento.
83
00:08:12,116 --> 00:08:13,196
Obrigado.
84
00:08:19,836 --> 00:08:21,716
Você conhece meu trabalho?
85
00:08:22,596 --> 00:08:25,516
eu dei uma olhada
seu livro "Bíblia e música".
86
00:08:25,596 --> 00:08:27,236
Você poderia resumir para mim?
87
00:08:28,596 --> 00:08:31,356
Originalmente a Bíblia
Era um livro de canções.
88
00:08:31,436 --> 00:08:34,436
Os Levitas no Templo
Jerusalém cantou cada verso.
89
00:08:34,516 --> 00:08:36,956
de acordo com certos sotaques.
90
00:08:37,036 --> 00:08:40,676
Acima das orações
Eles encontraram placas chamadas "Te'amim".
91
00:08:40,756 --> 00:08:43,516
Eu vejo isso como notas musicais.
92
00:08:43,596 --> 00:08:46,476
Por 2.000 anos
ninguém sabia a chave.
93
00:08:46,556 --> 00:08:48,356
E você encontrou?
94
00:08:48,436 --> 00:08:51,716
Serei humilde. Digamos que
Estou trabalhando nisso.
95
00:08:54,116 --> 00:08:57,396
E qual é o link
com Jean e Guillaume?
96
00:08:57,556 --> 00:09:01,636
Eles acreditavam que por trás do
observa que uma mensagem de Deus estava escondida.
97
00:09:01,716 --> 00:09:03,676
E essa mensagem continuou
até os cantos...
98
00:09:03,716 --> 00:09:05,876
da Idade Média.
99
00:09:06,036 --> 00:09:08,836
Cada grupo de notas
corresponde a um grupo de letras.
100
00:09:08,996 --> 00:09:13,396
Muito fácil. Sempre,
tem a chave correspondente.
101
00:09:13,556 --> 00:09:15,956
�Montando um grupo de notas...
102
00:09:18,916 --> 00:09:21,956
Você consegue ler mensagens criptografadas?
103
00:09:30,716 --> 00:09:32,516
Eles estavam convencidos.
104
00:09:33,636 --> 00:09:36,036
Por que eles tinham tatuagens nas mãos?
105
00:09:36,196 --> 00:09:38,516
Acho que eles se sentiram vigiados.
106
00:09:39,876 --> 00:09:42,716
Você acha que eles foram mortos por isso?
107
00:09:43,996 --> 00:09:46,796
Claro que nosso
O trabalho é importante, mas...
108
00:09:46,956 --> 00:09:49,436
que pessoas são mortas
para algumas notas musicais...
109
00:09:49,516 --> 00:09:52,596
De qualquer forma, sua teoria
Não tem uma base sólida.
110
00:09:52,756 --> 00:09:56,076
Guillaume eliminou o último
e-mails. Por que?
111
00:09:56,236 --> 00:10:00,156
Eles eram sobre tessitura e quartos de tom.
112
00:10:01,076 --> 00:10:02,976
Ficarei feliz em enviá-los para você,
113
00:10:02,996 --> 00:10:05,276
mas duvido que valham alguma coisa.
114
00:10:16,316 --> 00:10:18,476
Ela sabe mais, mas esconde.
115
00:10:18,556 --> 00:10:22,076
Se ela soubesse de alguma coisa,
Eu ficaria com medo e conversaria.
116
00:10:22,156 --> 00:10:23,636
Bom.
117
00:10:24,116 --> 00:10:25,596
Eu investiguei seu passado.
118
00:10:26,196 --> 00:10:29,436
Assistiu a duas guerras: a do
seis dias e a Guerra do Yom Kippur.
119
00:10:29,516 --> 00:10:32,356
Ela era próxima do exército israelense e estava
infiltrado no Líbano em 2006.
120
00:10:33,036 --> 00:10:35,556
- Acredite, ele não se assusta facilmente.
-E o que isso significa?
121
00:10:36,036 --> 00:10:39,416
Isso vai até o pescoço,
e não devemos perdê-lo de vista.
122
00:10:49,236 --> 00:10:50,716
Sim?
123
00:10:50,796 --> 00:10:53,836
Sim, olá, sou Didier, o legista.
124
00:10:53,916 --> 00:10:55,636
Eu coloquei o alto-falante,
Estou com Camille.
125
00:10:58,676 --> 00:11:01,876
A menina morreu de
insuficiência cardíaca.
126
00:11:01,976 --> 00:11:03,736
Algum sinal de violência ou abuso?
127
00:11:03,916 --> 00:11:05,476
Não, ela ainda é virgem.
128
00:11:05,556 --> 00:11:07,956
Talvez a substância que
Eles injetaram nele, a culpa é dele.
129
00:11:08,836 --> 00:11:12,316
Os resultados serão
disponível em duas horas.
130
00:11:12,476 --> 00:11:15,116
Por favor, me ligue novamente, ok?
131
00:11:18,716 --> 00:11:20,676
Ele é um cara legal.
132
00:11:20,756 --> 00:11:22,716
Vamos visitar os músicos.
133
00:11:25,396 --> 00:11:27,316
�O que B.H.P. atualmente?
134
00:11:27,396 --> 00:11:28,876
"Beton Alta Performance"
(Concreto de alto desempenho)
135
00:11:28,956 --> 00:11:31,316
Concreto de alto desempenho
para usinas nucleares.
136
00:11:31,476 --> 00:11:33,916
Bem, e quanto a isso?
O que fazer com a música?
137
00:11:33,996 --> 00:11:37,036
Não faço ideia. Eles tocam rock underground.
138
00:11:37,116 --> 00:11:39,956
Todas coisas muito sombrias e apocalípticas.
139
00:11:40,036 --> 00:11:42,757
O que você tem acima dos outros?
membros da banda?
140
00:11:43,180 --> 00:11:45,236
Philippe Olivet, responsável pela amostragem,
141
00:11:45,276 --> 00:11:48,056
processado por tráfico de drogas e violência.
142
00:11:48,456 --> 00:11:52,056
O baterista e o baixista são
ex-punks de rua.
143
00:11:52,118 --> 00:11:54,364
E agora raptam virgens e matam monges?
144
00:11:55,266 --> 00:11:56,296
Vamos ver.
145
00:12:11,476 --> 00:12:13,056
Messonier é um verdadeiro
filho da puta
146
00:12:13,376 --> 00:12:14,916
Aposto que posso lidar com isso.
147
00:12:35,156 --> 00:12:36,876
Isso é bom.
148
00:13:13,596 --> 00:13:17,036
- O que você está fazendo?
- Eu ligo para meu advogado.
149
00:13:17,056 --> 00:13:18,636
Não, não é necessário.
150
00:13:21,236 --> 00:13:23,376
Aqui somos todos amigos.
151
00:13:23,396 --> 00:13:25,096
O que diabos está acontecendo?
152
00:13:25,196 --> 00:13:28,216
Não podemos nem sair do hotel.
153
00:13:28,236 --> 00:13:31,556
Um adolescente foi encontrado morto
hoje. Ele esteve no seu show ontem.
154
00:13:32,776 --> 00:13:36,116
- Você a conhece?
- Difícil dizer. Existem muitos.
155
00:13:36,196 --> 00:13:38,516
Eu não dou a mínima.
156
00:13:41,199 --> 00:13:43,316
Você não dá a mínima?
157
00:13:45,376 --> 00:13:46,956
Você é um filho da puta!
158
00:13:47,576 --> 00:13:49,476
Eu tinha 17 anos, droga!
159
00:13:49,636 --> 00:13:52,356
�17! “Eles a drogaram.
160
00:13:52,516 --> 00:13:55,156
Como muitos outros em seus shows.
161
00:13:56,356 --> 00:13:57,836
Merda!
162
00:13:59,796 --> 00:14:02,636
Levantar. Levantar!
163
00:14:08,516 --> 00:14:11,556
Não tenho nada a ver com isso.
Eu já deixei isso claro.
164
00:14:11,716 --> 00:14:14,676
E isso? Isso significa alguma coisa para você?
165
00:14:15,716 --> 00:14:17,796
Isso te diz alguma coisa?
166
00:14:18,716 --> 00:14:20,796
Dois monges foram mortos,
167
00:14:20,956 --> 00:14:23,596
Eles tinham tatuagens em seus
entrega esta melodia.
168
00:14:24,956 --> 00:14:27,196
Por que eu deveria me importar?
169
00:14:27,276 --> 00:14:30,516
Eu não fiz nada.
Não tenho nada a ver com isso.
170
00:14:46,516 --> 00:14:48,276
O que é isso?
171
00:14:48,356 --> 00:14:51,476
- É o nosso sinal.
- Seu signo, de quê?
172
00:14:52,476 --> 00:14:53,956
Compartilhamos certos valores.
173
00:14:54,476 --> 00:14:55,956
Sim.
174
00:14:56,116 --> 00:14:59,556
Certas... crenças.
175
00:14:59,716 --> 00:15:01,316
Quantos você tem?
176
00:15:08,196 --> 00:15:10,356
Meu nome é Legião,
porque somos muitos.
177
00:15:12,716 --> 00:15:14,636
Eu conheci muitos
idiota na minha carreira...
178
00:15:15,356 --> 00:15:17,896
Nós revistaremos seus quartos.
e nós levaremos seus telefones.
179
00:15:17,956 --> 00:15:20,290
Ok, então mova sua bunda.
Não ficaremos aqui por muito tempo.
180
00:15:20,876 --> 00:15:24,581
O que você disse? Deixá-lo mexer a bunda?
Vou demorar o tempo que quiser.
181
00:15:25,236 --> 00:15:27,026
Eu decidirei quando você partirá.
182
00:15:39,516 --> 00:15:40,796
Idiota.
183
00:15:49,876 --> 00:15:52,196
Bom desempenho.
184
00:15:54,652 --> 00:15:55,796
O que ele disse?
185
00:15:55,956 --> 00:15:58,116
“Meu nome é Legião, somos muitos?”
186
00:15:58,196 --> 00:15:59,836
É uma citação bíblica.
187
00:15:59,916 --> 00:16:03,056
Jesus realiza um exorcismo,
o possuído responde.
188
00:16:04,116 --> 00:16:06,056
É o diabo quem fala.
189
00:16:19,416 --> 00:16:22,096
Verifique se há mais monges
com tatuagens nas mãos.
190
00:16:22,256 --> 00:16:25,616
- Eles poderiam ser os próximos.
- Deveríamos ter começado por aí.
191
00:16:25,776 --> 00:16:29,256
E investigue a Congregação
para a Doutrina da Fé.
192
00:16:29,416 --> 00:16:32,534
A polícia da Santa Sé.
Diga-me se descobrir alguma coisa.
193
00:16:32,596 --> 00:16:33,576
OK.
194
00:17:04,016 --> 00:17:06,056
- Você de novo?
- Sim, senti falta dele.
195
00:17:06,136 --> 00:17:07,936
Vamos voltar para a biblioteca.
196
00:17:08,707 --> 00:17:09,796
OK?
197
00:17:37,896 --> 00:17:39,216
Niemans?
198
00:17:39,496 --> 00:17:42,416
Os outros monges
Eles não estão tatuados.
199
00:17:42,496 --> 00:17:46,576
Mas existem outros monges de fora
que vêm usar a biblioteca.
200
00:17:46,656 --> 00:17:50,136
Não será fácil encontrá-los
mas eles poderiam ser tatuados.
201
00:17:50,216 --> 00:17:52,456
- Tatuado por quem?
- Não faço ideia.
202
00:17:52,536 --> 00:17:55,656
e eu estive procurando por algo
sobre a Congregação.
203
00:17:55,736 --> 00:17:58,776
Eles lidam com estupro,
204
00:17:58,936 --> 00:18:00,536
pedofilia, exorcismo...
205
00:18:00,616 --> 00:18:02,816
Os dois monges mortos
eles os escreveram.
206
00:18:02,936 --> 00:18:06,616
- Você já entrou em contato comigo?
- Sim, mas tudo não leva a lugar nenhum.
207
00:18:06,696 --> 00:18:10,336
O detetive em Roma disse que
Era uma informação confidencial.
208
00:18:11,736 --> 00:18:13,216
Bom.
209
00:18:15,616 --> 00:18:19,056
Ok, vamos encontrar um quarto
vazio E então ligamos para Harel.
210
00:18:19,216 --> 00:18:22,416
Se você quiser compartilhar
algo conosco...
211
00:18:24,816 --> 00:18:26,536
Resenhei o livro de Barak Haim.
212
00:18:26,696 --> 00:18:29,496
e Jean-Louis escreveu sobre isso.
213
00:18:29,576 --> 00:18:33,896
Eu suspeitava que alguns cristãos
Eles receberam revelações de Deus.
214
00:18:33,976 --> 00:18:36,096
Eles não foram escritos,
215
00:18:36,176 --> 00:18:38,696
mas escondido em canções sagradas.
216
00:18:38,776 --> 00:18:42,136
Então eles inventaram um código que
Permitiu que o texto fosse transferido para a música.
217
00:18:42,496 --> 00:18:46,296
Jean-Louis estava convencido
que as mensagens sobreviveram...
218
00:18:46,376 --> 00:18:49,096
salvando mensagens subliminares.
219
00:18:49,176 --> 00:18:53,216
Uma vez identificadas as melodias,
Eles apenas precisavam ser decodificados.
220
00:18:53,296 --> 00:18:57,256
- Foi nisso que Barak Haim trabalhou?
- Sim, foi por isso que ele veio aqui.
221
00:18:57,416 --> 00:19:00,456
Ok, mas por que todos esses assassinatos?
222
00:19:02,516 --> 00:19:04,496
Talvez outro grupo queira...
223
00:19:04,576 --> 00:19:07,216
pegue os textos ou destrua-os.
224
00:19:07,296 --> 00:19:09,816
Nossos monges se sentiram ameaçados,
225
00:19:09,976 --> 00:19:13,896
e antes que as notas fossem
roubados, suas mãos foram queimadas.
226
00:19:13,976 --> 00:19:17,256
- Mas onde está a conexão?
com Messonier? - Não sei.
227
00:19:17,336 --> 00:19:20,856
É verdade que eu não
Ele parece um praticante.
228
00:19:20,936 --> 00:19:23,896
Mas talvez pertença a um
seita satânica ou algo parecido.
229
00:19:26,216 --> 00:19:29,776
A filha do prefeito eles encontraram
nas dunas, como isso se encaixa nisso?
230
00:19:29,856 --> 00:19:32,736
- Onde está a conexão?
- Talvez não haja nenhum.
231
00:19:35,296 --> 00:19:37,776
O que foi encontrado no hotel de B.H.P.?
232
00:19:37,856 --> 00:19:39,576
Até agora nada.
233
00:19:40,296 --> 00:19:44,096
Verificamos seu álibi,
Eles passaram a noite em um bar com fãs.
234
00:19:44,696 --> 00:19:46,936
Apenas o irmão Antoine permanece.
235
00:19:48,056 --> 00:19:49,536
Ele não foi.
236
00:19:50,596 --> 00:19:53,256
Ele era uma testemunha ou
Encontrei a garota morta.
237
00:19:53,336 --> 00:19:55,896
- Mas por que ele não fala?
- Porque ele está com medo.
238
00:19:59,056 --> 00:20:01,456
Veremos Barak Haim novamente?
239
00:20:29,496 --> 00:20:31,736
Ela está ensanguentada no chão!
240
00:20:59,257 --> 00:21:00,126
Porra.
241
00:21:01,444 --> 00:21:04,261
Eles a torturaram para
isso revelaria a chave.
242
00:21:05,748 --> 00:21:08,012
vou revisar tudo
mosteiros da região.
243
00:21:08,412 --> 00:21:10,486
Talvez haja mais monges tatuados.
244
00:21:10,566 --> 00:21:12,526
Esses caras não terminaram.
245
00:21:13,432 --> 00:21:14,926
Ele não foi capaz de fazer isso
a banda B.H.P,
246
00:21:15,406 --> 00:21:16,926
Eles estão sendo vigiados.
247
00:21:19,471 --> 00:21:20,934
Não é apenas Messonier e sua gangue.
248
00:21:22,284 --> 00:21:24,236
Eles têm muitos seguidores.
249
00:21:29,756 --> 00:21:31,236
-Sim?
- Nimans?
250
00:21:31,316 --> 00:21:32,796
Você tem resultados?
251
00:21:32,876 --> 00:21:35,917
Não, mas há algo estranho nisso.
252
00:21:36,117 --> 00:21:37,636
- Em que sentido?
- "Bem...
253
00:21:37,796 --> 00:21:41,116
Se o que eu acredito for confirmado...
254
00:21:41,196 --> 00:21:42,876
isso é assustador.
255
00:21:43,556 --> 00:21:45,676
- Te espero aqui.
- Bom.
256
00:21:48,716 --> 00:21:50,716
O que diabos está acontecendo aqui?
257
00:21:54,492 --> 00:21:56,516
- Você não percebe nada?
- Dê para nós, Didier.
258
00:21:58,996 --> 00:22:00,876
Não há livor mortis.
259
00:22:01,996 --> 00:22:05,356
O sangue geralmente desce
logo após a morte nos vasos.
260
00:22:05,436 --> 00:22:07,556
Isso dá cor à pele...
261
00:22:07,716 --> 00:22:09,436
do vermelho violeta ao azul cinza.
262
00:22:09,969 --> 00:22:10,996
E isso não aconteceu?
263
00:22:11,476 --> 00:22:14,436
Não, porque o corpo já não
contém sangue suficiente.
264
00:22:14,516 --> 00:22:16,476
Como isso é possível?
265
00:22:17,716 --> 00:22:20,596
Ela não morreu por causa do que injetaram nela.
266
00:22:20,676 --> 00:22:24,276
Mas porque eles tiraram dele
três e quatro litros de sangue.
267
00:22:24,436 --> 00:22:27,436
Morreu de hipovolemia
ou sangramento.
268
00:22:27,496 --> 00:22:29,876
- Se preferir.
- Tem certeza?
269
00:22:30,916 --> 00:22:34,596
Verifiquei todos os órgãos.
Os tecidos estão sem sangue.
270
00:22:34,756 --> 00:22:36,236
Tudo sem sangue.
271
00:22:36,316 --> 00:22:39,036
- Ela estava viva quando a drenaram?
- Sem dúvida.
272
00:22:40,076 --> 00:22:43,316
Eles deixaram o coração
bombeado até o fim.
273
00:22:43,396 --> 00:22:45,556
Durou cerca de meia hora.
274
00:22:47,116 --> 00:22:50,916
As outras meninas disseram que estavam
muito fraco quando os encontraram.
275
00:22:51,196 --> 00:22:52,796
Agora sabemos por quê.
276
00:22:53,356 --> 00:22:55,556
- Havia outros?
- Sim.
277
00:22:56,596 --> 00:22:58,516
Ou este perdeu mais sangue,
278
00:22:58,676 --> 00:23:00,556
ou era mais fraco que os outros.
279
00:23:00,836 --> 00:23:02,476
O coração falhou.
280
00:23:04,216 --> 00:23:06,516
O que você vai fazer esta tarde?
281
00:23:06,596 --> 00:23:08,196
- Meu trabalho.
- Muito bom.
282
00:23:08,356 --> 00:23:11,156
Meus homens estão lá fora.
Existe outro corpo.
283
00:23:11,816 --> 00:23:12,876
Sim.
284
00:23:13,356 --> 00:23:15,836
Outra jovem, um monge?
285
00:23:16,636 --> 00:23:18,516
Você verá.
286
00:23:32,396 --> 00:23:34,596
O monge de óculos,
como é chamado?
287
00:23:34,676 --> 00:23:37,836
- Irmão Stéphane.
- Sim, irmão Stéphane.
288
00:23:39,596 --> 00:23:42,876
Pergunte a ele se ele encontrou alguma coisa
sobre a espada e a serpente.
289
00:23:42,956 --> 00:23:46,576
Eu vou cuidar desse "ficar firme
o burro" do Padre Anselme.
290
00:24:10,196 --> 00:24:14,076
Estou começando a pensar que você tem o
culpa por todas essas mortes, pai.
291
00:24:14,156 --> 00:24:16,316
Não, não entendo como...
292
00:24:16,396 --> 00:24:19,176
Jean e Guillaume descobriram
algo importante e você sabia disso.
293
00:24:20,689 --> 00:24:21,696
A investigação,
294
00:24:21,776 --> 00:24:23,836
tatuagens, contato
com Barak Haim.
295
00:24:23,996 --> 00:24:27,316
É impossível para você
Eu não sabia de tudo isso.
296
00:24:34,876 --> 00:24:38,116
- Houve rumores.
- Parece algo mais do que boatos.
297
00:24:41,196 --> 00:24:44,116
Guillaume me perguntou como
Entre em contato com o Vaticano.
298
00:24:44,876 --> 00:24:47,276
A Congregação para a Doutrina da Fé.
299
00:24:49,356 --> 00:24:51,116
Você contou a ele por quê?
300
00:24:51,196 --> 00:24:53,396
Não, mas ele se lembrou de seu passado.
301
00:24:53,556 --> 00:24:56,556
Achei que seria apenas uma recaída.
302
00:24:56,636 --> 00:24:58,636
Eu pensei que estava obcecado.
303
00:24:59,516 --> 00:25:02,736
Jean e Guillaume tinham
identificou melodias antigas,
304
00:25:02,796 --> 00:25:05,716
que, supostamente,
Eles continham uma mensagem divina.
305
00:25:05,796 --> 00:25:08,916
Obrigado a Barak Haim,
Eles descriptografaram essas mensagens.
306
00:25:08,996 --> 00:25:10,796
Desde então eles viveram com medo.
307
00:25:10,876 --> 00:25:13,116
Estamos lidando com fanáticos...
308
00:25:13,196 --> 00:25:15,196
o que eles querem recuperar
ou destruir esses segredos.
309
00:25:15,356 --> 00:25:17,076
Senhor.
310
00:25:17,156 --> 00:25:20,036
Poderia ter algo a ver com
o sangue de mulheres jovens?
311
00:25:20,736 --> 00:25:22,216
Absolutamente não.
312
00:25:26,496 --> 00:25:28,496
Então deixo vocês com suas orações.
313
00:25:55,476 --> 00:25:57,116
Stephane encontrou algo.
314
00:25:57,276 --> 00:25:59,716
Pesquisei nossos livros.
315
00:26:01,596 --> 00:26:03,636
É o sinal de um grupo antigo.
316
00:26:03,796 --> 00:26:05,296
Monges soldados da Idade Média.
317
00:26:06,196 --> 00:26:08,916
Os historiadores os citam depois
um dos primeiros reis merovíngios.
318
00:26:09,956 --> 00:26:11,596
A seita Merovech.
319
00:26:12,796 --> 00:26:14,016
E?
320
00:26:14,242 --> 00:26:16,059
Os monges tinham um
recurso especial.
321
00:26:16,666 --> 00:26:18,036
Eles eram todos músicos.
322
00:26:19,116 --> 00:26:21,956
Isso era raro naquela época,
apenas a voz foi considerada...
323
00:26:22,036 --> 00:26:24,356
Vá direto ao ponto, Stéphane.
324
00:26:24,956 --> 00:26:27,836
“Então eles usaram a música para
espalhar mensagens secretas?
325
00:26:30,596 --> 00:26:32,916
Não sei, isso não é mencionado.
326
00:26:32,996 --> 00:26:35,276
Contudo, e isso é
muito importante.
327
00:26:35,436 --> 00:26:39,316
Os Merovianos, como são chamados?
eles mesmos, eles ainda estão ativos...
328
00:26:39,596 --> 00:26:41,756
e, aparentemente,
Eles mudaram de lado.
329
00:26:43,116 --> 00:26:45,356
Parece que eles são satanistas agora.
330
00:26:45,436 --> 00:26:47,125
E muito agressivo, ao que parece.
331
00:26:47,556 --> 00:26:51,516
Entrei em contato com a prisão onde
Messonier cumpriu sua pena,
332
00:26:51,596 --> 00:26:53,996
e conheci Olivet, o garoto com a tatuagem.
333
00:26:54,076 --> 00:26:58,236
Eles já estavam se espalhando no
prisão suas mensagens satânicas.
334
00:26:58,316 --> 00:27:01,036
Muito bem, Stéphane.
Obrigado pela ajuda.
335
00:27:01,116 --> 00:27:02,636
De nada.
336
00:27:22,996 --> 00:27:26,156
O advogado da banda
vigilância suspensa.
337
00:27:26,316 --> 00:27:28,196
Não temos nada.
338
00:27:30,876 --> 00:27:32,596
O que você está fazendo?
339
00:27:33,036 --> 00:27:34,916
No último show do B.H.P,
340
00:27:34,996 --> 00:27:36,936
coloquei um rastreador
GPS no seu carro.
341
00:27:37,916 --> 00:27:40,116
Você sabe que isso vai contra
as regras, Camille?
342
00:27:41,396 --> 00:27:44,316
- Você me ensinou isso.
- Sim, mas...
343
00:27:45,476 --> 00:27:47,396
Eles estão a dez quilômetros de distância.
344
00:27:52,916 --> 00:27:54,876
Gosto de trabalhar com você, Camille.
345
00:27:55,676 --> 00:27:57,896
Por que eu quebro as regras?
346
00:27:59,436 --> 00:28:02,952
Não, era importante para mim que você
você estava nesta investigação.
347
00:28:12,116 --> 00:28:13,796
- Boa tarde.
- Boa tarde.
348
00:28:15,396 --> 00:28:17,596
�Conheça Philippe Olivet
e Marc Messonier?
349
00:28:21,996 --> 00:28:25,236
Eles não estão aqui no momento.
Eles devem ter saído para comer.
350
00:28:25,316 --> 00:28:27,716
- Onde?
- Não sei, não temos restaurante aqui.
351
00:28:27,876 --> 00:28:29,956
A melhor coisa que eu poderia fazer
é me dar as chaves.
352
00:28:30,876 --> 00:28:33,196
Não sei se tenho permissão.
353
00:28:33,796 --> 00:28:36,556
É permitido.
Dê-nos as chaves.
354
00:28:39,316 --> 00:28:40,796
OK.
355
00:28:48,476 --> 00:28:51,556
Está ali. Primeiro andar,
356
00:28:51,716 --> 00:28:53,196
sala 24.
357
00:30:43,636 --> 00:30:46,676
-Camille, você está bem?
- Sim, foi Messonier.
358
00:30:46,836 --> 00:30:48,636
Bom.
359
00:31:35,556 --> 00:31:37,156
Droga.
360
00:31:41,156 --> 00:31:42,796
Merda.
361
00:31:47,316 --> 00:31:48,476
Vamos.
362
00:32:05,456 --> 00:32:08,196
Tenho que fazer uma placa. Você tem que
verifique o ferimento na cabeça.
363
00:32:08,276 --> 00:32:09,596
Não tenho tempo para isso.
364
00:32:09,776 --> 00:32:13,664
Um possível hematoma subdural poderia
aumentar a pressão intracraniana.
365
00:32:13,996 --> 00:32:16,596
- Isso seria ruim.
- Vai ficar tudo bem.
366
00:32:16,756 --> 00:32:18,976
- Obrigado, doutor.
- Boa noite.
367
00:32:20,956 --> 00:32:22,216
Boa noite.
368
00:32:23,396 --> 00:32:26,236
- Você encontrou a van?
da banda? - No momento não.
369
00:32:26,863 --> 00:32:29,750
- Alguma coisa no motel?
- Não, nada.
370
00:32:30,736 --> 00:32:33,282
Você não entende.
Essas crianças são psicopatas.
371
00:32:33,653 --> 00:32:36,995
Eles vão mantê-lo vivo como
refém para garantir a fuga.
372
00:32:37,816 --> 00:32:39,436
O que você está fazendo?
373
00:32:39,716 --> 00:32:42,356
Coloquei um GPS na van,
374
00:32:42,436 --> 00:32:44,991
- mas não consigo encontrar o sinal...
- Sério?
375
00:32:45,796 --> 00:32:47,276
O que?
376
00:32:47,356 --> 00:32:49,476
Nada. É simplesmente ilegal.
377
00:32:50,396 --> 00:32:51,996
Isso é um problema?
378
00:32:52,076 --> 00:32:53,876
De jeito nenhum.
379
00:33:01,956 --> 00:33:03,916
Merda, isso me incomoda.
380
00:33:03,996 --> 00:33:06,596
- Relaxar. Eu tenho outra coisa.
- O que?
381
00:33:06,676 --> 00:33:10,356
Eu tenho o DNA de Antoine em
o banco de dados genético.
382
00:33:10,436 --> 00:33:12,116
O nome dele é Patrick Vergela.
383
00:33:12,196 --> 00:33:15,556
nove anos caíram sobre ele
por estupro legal.
384
00:33:15,636 --> 00:33:17,636
Dos quais cinco
em Saint-Étienne.
385
00:33:17,716 --> 00:33:21,676
- Na mesma prisão que Messonier.
- Lá eles se conheceram.
386
00:33:21,756 --> 00:33:23,876
Essa é a conexão
Messonier com os monges.
387
00:33:23,956 --> 00:33:27,316
- Por que você não disse isso antes?
- Tenho outras coisas para fazer.
388
00:33:27,396 --> 00:33:29,556
Ele também era tatuador.
389
00:33:29,636 --> 00:33:31,436
- Vou matar aquele filho da puta.
-Delaunay!
390
00:33:32,556 --> 00:33:36,036
Não é hora para bobagens.
Vamos interrogá-lo juntos.
391
00:33:36,196 --> 00:33:37,916
Calmo e calmo.
392
00:33:42,836 --> 00:33:45,956
Não me engane, Vergela!
Onde está Messonier?
393
00:33:46,116 --> 00:33:47,916
Eu não sei.
394
00:33:47,996 --> 00:33:51,276
Ele tem Ni�mans, você
Juro que se algo acontecer com ele...
395
00:33:51,436 --> 00:33:54,856
- Não tenho nada a ver com isso!
Não fui eu. - Sim, claro, claro.
396
00:33:55,316 --> 00:33:57,396
Eu não fiz nada.
397
00:34:05,196 --> 00:34:07,236
Você tatuou as mãos deles?
398
00:34:09,796 --> 00:34:10,796
Sim.
399
00:34:11,476 --> 00:34:14,196
Eu era tatuador antes de me tornar monge.
400
00:34:14,276 --> 00:34:17,036
Muito bom. Você fez um bom trabalho.
401
00:34:17,196 --> 00:34:19,356
Você tatuou outras pessoas?
402
00:34:20,356 --> 00:34:22,236
Cerca de 20 por ano.
403
00:34:23,076 --> 00:34:25,076
Foi ideia do irmão Guillaume.
404
00:34:25,156 --> 00:34:28,196
Até as melodias
pode ser descriptografado,
405
00:34:28,356 --> 00:34:32,476
Alguns de nós mantemos
exceto o segredo na palma da mão.
406
00:34:32,636 --> 00:34:35,036
A Sra. Barack encontrou o código?
407
00:34:38,796 --> 00:34:41,396
Sim. E não foi uma mensagem de Deus.
408
00:34:42,676 --> 00:34:45,436
Foi uma mensagem do diabo!
409
00:34:48,116 --> 00:34:50,156
Os mandamentos eram terríveis.
410
00:34:50,236 --> 00:34:54,636
Foi... foi palavrões,
incitações ao pecado.
411
00:34:54,716 --> 00:34:56,236
Vamos direto ao ponto.
412
00:34:57,636 --> 00:35:00,116
Lá percebemos a verdade.
413
00:35:01,516 --> 00:35:03,356
Através dos séculos...
414
00:35:03,436 --> 00:35:06,836
o diabo está se infiltrando
nas melodias de Deus.
415
00:35:08,516 --> 00:35:11,156
Para melhor profanar a sua palavra.
416
00:35:14,116 --> 00:35:15,596
Irmão Guillaume...
417
00:35:16,636 --> 00:35:19,156
Ele tentou alertar a Santa Sé.
418
00:35:20,076 --> 00:35:22,316
Mas ninguém respondeu no Vaticano.
419
00:35:22,396 --> 00:35:24,836
E você falou com Messonier, certo?
420
00:35:24,916 --> 00:35:26,396
Messoneiro.
421
00:35:26,556 --> 00:35:29,516
Ele está me chantageando
desde que saiu da prisão.
422
00:35:30,996 --> 00:35:33,982
Ameaçando revelar
meu passado ao Padre Anselme.
423
00:35:34,716 --> 00:35:36,976
Ele só tinha os versos para negociar.
424
00:35:37,106 --> 00:35:39,346
E o que Messonier quer com esses versos?
425
00:35:41,466 --> 00:35:43,466
São as palavras de seu professor.
426
00:35:44,506 --> 00:35:46,346
As palavras do diabo.
427
00:35:48,026 --> 00:35:50,826
Eles querem escrever uma Bíblia negra.
428
00:35:50,906 --> 00:35:53,026
Um evangelho satânico.
429
00:35:54,186 --> 00:35:56,466
Irmão Guillaume
Ele preferiu queimar a mão,
430
00:35:56,546 --> 00:35:58,706
em vez de revelar o segredo.
431
00:36:00,306 --> 00:36:02,766
E o irmão Jean fez o mesmo.
432
00:36:03,126 --> 00:36:06,586
Messonier os matou por isso.
433
00:36:07,346 --> 00:36:09,066
Depois torturaram Barak Haim,
434
00:36:09,146 --> 00:36:12,626
ter a chave dos versos e
Encontre os outros monges.
435
00:36:12,706 --> 00:36:15,346
- Por que eles estão sequestrando meninas?
- Não sei.
436
00:36:15,506 --> 00:36:17,906
-As virgens sagradas?
- Eu não sei de nada.
437
00:36:19,106 --> 00:36:22,186
O que aconteceu com a filha do prefeito?
438
00:36:22,986 --> 00:36:25,386
Eu vi alguns homens com a garota...
439
00:36:27,346 --> 00:36:29,146
e eu me escondi.
440
00:36:31,826 --> 00:36:33,426
Quando eles partiram...
441
00:36:35,386 --> 00:36:36,866
ela estava morta.
442
00:36:37,026 --> 00:36:38,866
Porcos doentes.
443
00:36:41,546 --> 00:36:43,186
Ela já estava morta.
444
00:36:44,666 --> 00:36:46,446
Harel.
445
00:36:47,266 --> 00:36:48,826
Eu os tenho.
446
00:37:35,346 --> 00:37:37,346
Acho que nos divertiremos muito.
447
00:37:38,306 --> 00:37:40,786
Eu vou fazer você entender
quem somos
448
00:37:41,266 --> 00:37:42,786
Eu não dou a mínima, você está me ouvindo?
449
00:37:45,266 --> 00:37:46,746
Venha aqui!
450
00:37:48,517 --> 00:37:50,613
Vamos oferecer você ao diabo!
451
00:37:57,146 --> 00:37:59,014
Este é um ótimo momento.
452
00:38:00,152 --> 00:38:03,146
Você testemunhará algo muito especial.
453
00:38:03,266 --> 00:38:04,726
Levantar!
454
00:38:12,816 --> 00:38:14,116
Olhe para meus orgulhosos soldados.
455
00:38:14,416 --> 00:38:15,416
Olhe para eles!
456
00:38:18,687 --> 00:38:19,887
Chegou a sua hora.
457
00:38:43,517 --> 00:38:46,237
A força de intervenção está a caminho.
458
00:38:46,917 --> 00:38:49,997
Entendido. Coordenadas através
do smartphone de Delaunay.
459
00:39:32,637 --> 00:39:33,997
Existem alguns bunkers na praia.
460
00:39:34,285 --> 00:39:35,502
Então vamos lá.
461
00:40:30,536 --> 00:40:32,782
Bem-vindo à frente, Delaunay.
462
00:40:34,250 --> 00:40:37,266
�Exploramos o exterior
antes de entrar? - Sim.
463
00:40:57,659 --> 00:40:58,706
Claro.
464
00:42:07,084 --> 00:42:09,085
Não se mova! Fique quieto!
465
00:42:09,185 --> 00:42:11,358
Olha o que eu encontrei.
466
00:42:15,478 --> 00:42:16,558
Silêncio!
467
00:42:18,898 --> 00:42:20,638
Nós os sacrificaremos também!
468
00:42:21,380 --> 00:42:22,638
Traga-os aqui!
469
00:42:30,588 --> 00:42:32,448
Estamos concluindo nosso excelente trabalho.
470
00:42:34,348 --> 00:42:36,948
Estamos em posse
dos versos secretos.
471
00:42:37,028 --> 00:42:39,068
�Vamos escrever nossa nova Bíblia...
472
00:42:39,748 --> 00:42:41,128
com o sangue das virgens.
473
00:42:41,570 --> 00:42:43,388
Eu deveria ter matado você, seu bastardo.
474
00:42:44,985 --> 00:42:46,345
Aqui.
475
00:42:49,585 --> 00:42:50,865
Vamos!
476
00:42:54,533 --> 00:42:56,654
Vamos libertar as forças do diabo!
477
00:42:57,835 --> 00:43:00,249
E finalmente crie nosso evangelho.
478
00:43:20,747 --> 00:43:21,747
No chão!
479
00:43:30,968 --> 00:43:32,168
Ninguém se mexa!
480
00:43:34,035 --> 00:43:35,149
Mãos na cabeça!
481
00:43:35,285 --> 00:43:35,985
No chão!
482
00:43:36,065 --> 00:43:36,865
Fique quieto!
483
00:43:36,945 --> 00:43:37,965
Todos no chão!
484
00:43:44,705 --> 00:43:47,185
No chão! Fique quieto!
485
00:43:51,209 --> 00:43:54,180
Você está bem?
Que bom te ver novamente.
486
00:43:56,255 --> 00:43:57,415
Caramba!
487
00:44:01,565 --> 00:44:04,125
eu também estou
velho para essa merda.
488
00:44:45,565 --> 00:44:47,605
Vamos! Vá em frente!
489
00:44:47,765 --> 00:44:49,465
- Vá em frente!
- Vamos!
490
00:44:50,325 --> 00:44:51,965
�Eu disse para se mexer!
491
00:44:52,045 --> 00:44:54,285
�Mais rápido!
492
00:45:12,523 --> 00:45:20,523
Tradução: Jabara
*NORDIKEN.net*