Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - fast, modern, simple
Subtitles search by drag & drop
2
00:00:21,856 --> 00:00:27,237
Yamatoya Production
3
00:01:45,940 --> 00:01:46,900
Are you Sho?
4
00:01:48,026 --> 00:01:50,862
I'm Naka, from the estate agency.
5
00:01:56,201 --> 00:01:57,452
This way please.
6
00:02:01,915 --> 00:02:03,583
It's damn hot.
7
00:02:10,423 --> 00:02:11,382
Drink?
8
00:02:22,936 --> 00:02:23,895
It's 3 o'clock.
9
00:02:38,618 --> 00:02:40,120
How do you know?
10
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
My chick just told me.
11
00:02:43,623 --> 00:02:44,833
How come?
12
00:02:46,417 --> 00:02:47,752
She died at 3 o'clock.
13
00:02:49,337 --> 00:02:50,672
In a really dreadful way.
14
00:02:59,806 --> 00:03:01,975
Once I saw, right here,
15
00:03:03,351 --> 00:03:07,147
a gangster started his
usual Yakuza-style greeting.
16
00:03:10,233 --> 00:03:15,488
"Please receive my introduction..."
That was hilarious.
17
00:03:16,156 --> 00:03:25,498
INFLATABLE SEX DOLL OF THE WASTELANDS
18
00:03:26,624 --> 00:03:30,628
Producer: Akio Yamoto
19
00:03:30,920 --> 00:03:35,466
Planner: Daisuke Asakura
Screenplay by Atsushi Yamatoya
20
00:03:35,842 --> 00:03:37,969
Cinematographer: Hajime Kai
21
00:03:37,969 --> 00:03:41,014
Art Director: Toshihiro Asakura
Editor: Shogo Sakurai
22
00:03:41,431 --> 00:03:46,603
Music by Yosuke Yamashita
23
00:04:07,248 --> 00:04:08,458
Cast
24
00:04:08,875 --> 00:04:14,005
Yuichi Minato
Shohei Yamamoto
25
00:04:14,422 --> 00:04:19,594
Miki Watari,
Noriko Tatsumi, Mari Nagisa
26
00:04:20,011 --> 00:04:24,432
Akaji Maro
Taka Okubo
27
00:04:24,974 --> 00:04:29,437
Masayoshi Nogami
28
00:04:34,859 --> 00:04:41,241
Directed by Atsushi Yamatoya
29
00:05:02,637 --> 00:05:05,473
Which hotel are you staying at?
30
00:05:08,351 --> 00:05:10,186
- What'll you use?
- A gun.
31
00:05:13,314 --> 00:05:15,316
- Not a dagger?
- No.
32
00:05:18,027 --> 00:05:20,655
- Are you an expert?
- Get on with it.
33
00:05:22,323 --> 00:05:24,284
I like your attitude.
34
00:05:53,688 --> 00:05:55,189
Show me what you can do.
35
00:05:55,565 --> 00:05:58,443
Three shots or more,
the deal is off.
36
00:06:01,112 --> 00:06:02,780
Such a lonely tree.
37
00:06:03,281 --> 00:06:04,824
What do you feed, blood?
38
00:06:08,244 --> 00:06:10,455
Just a few dogs.
39
00:06:11,581 --> 00:06:14,000
Someone hit it with
the third shot.
40
00:06:14,459 --> 00:06:15,960
I need more than three.
41
00:06:17,587 --> 00:06:18,629
Thirteen.
42
00:06:19,047 --> 00:06:20,340
You must be joking.
43
00:06:25,178 --> 00:06:27,013
No, stop. Please stop!
44
00:06:36,981 --> 00:06:38,649
Keep one bullet for luck.
45
00:06:46,199 --> 00:06:47,241
Dammit,
46
00:06:48,534 --> 00:06:51,329
there's no other tree
as fine as this.
47
00:07:05,968 --> 00:07:07,261
Plant a new one.
48
00:07:10,223 --> 00:07:11,557
That tree's dead.
49
00:07:24,654 --> 00:07:26,197
Look! They found us.
50
00:07:30,118 --> 00:07:32,620
Isn't it too hot for a picnic?
51
00:07:32,870 --> 00:07:37,667
Have you run out of a space
to sleep at yours? I bet you have.
52
00:07:42,463 --> 00:07:45,007
Hey, you. Mr. Cool.
53
00:07:45,383 --> 00:07:46,426
How much are you worth?
54
00:07:47,885 --> 00:07:52,432
He's just an acquaintance,
I haven't told him anything.
55
00:07:53,307 --> 00:07:55,810
What're you waiting for? Tell him.
56
00:07:56,561 --> 00:08:00,106
Don't bother coming to us
for small change.
57
00:08:00,273 --> 00:08:01,399
You hear me?
58
00:08:02,400 --> 00:08:04,485
Then get out of the way!
59
00:08:05,069 --> 00:08:08,156
- Move!
- I said, out of the way!
60
00:08:21,043 --> 00:08:22,253
Pay me half up front.
61
00:08:22,837 --> 00:08:24,005
At the going rate.
62
00:08:24,672 --> 00:08:25,715
Agreed.
63
00:08:26,799 --> 00:08:27,884
Got a light?
64
00:09:10,051 --> 00:09:12,094
I heard you had a nice date.
65
00:09:12,553 --> 00:09:14,388
You're with Mr. Cool, yeah?
66
00:09:17,433 --> 00:09:21,145
- What do you want?
- Your sweetheart wants a word.
67
00:09:21,854 --> 00:09:23,064
You listening?
68
00:09:24,482 --> 00:09:26,567
- Is she well?
- She looks great,
69
00:09:26,859 --> 00:09:31,656
- with her legs wide open.
- Help me! Please hurry up!
70
00:09:32,532 --> 00:09:35,576
Shame I can't show you
how she looks right now.
71
00:09:39,580 --> 00:09:41,249
We're ready for you.
72
00:09:41,832 --> 00:09:43,960
Come and get your chick.
73
00:09:44,544 --> 00:09:47,171
We haven't totally wasted her yet.
74
00:09:48,130 --> 00:09:51,259
- I'm coming for her.
- We're at Kado bar.
75
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Tomorrow, 3 o'clock. Got it?
76
00:09:55,054 --> 00:09:56,639
We'll keep the place clear.
77
00:09:59,058 --> 00:10:01,894
Tomorrow, 3 o'clock at Kado.
78
00:10:02,562 --> 00:10:03,938
Can't wait to see ya.
79
00:10:10,653 --> 00:10:11,779
Were you listening?
80
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
She was working in my office.
81
00:10:17,952 --> 00:10:19,537
Her name's Sae.
82
00:10:48,649 --> 00:10:50,735
She disappeared six months ago.
83
00:10:52,695 --> 00:10:56,907
Well, they call me sometimes
and let me hear her voice.
84
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
What a cruel treatment...
85
00:11:04,749 --> 00:11:06,125
for just a little trouble.
86
00:11:13,466 --> 00:11:14,967
I can't see anything.
87
00:11:18,554 --> 00:11:19,597
You can't see?
88
00:11:22,350 --> 00:11:24,935
What do you mean?
You been sleeping?
89
00:11:26,395 --> 00:11:30,900
Look what they're doing to Sae.
Can't you see that, Sho?
90
00:11:32,234 --> 00:11:34,070
The film is all scratched up.
91
00:11:41,911 --> 00:11:43,329
She's been toying around.
92
00:11:44,872 --> 00:11:46,707
They're torturing her.
93
00:11:50,836 --> 00:11:53,881
Look! This man who's
just appeared on camera.
94
00:11:54,507 --> 00:11:57,134
He held Sae down and
stripped her off!
95
00:11:58,010 --> 00:12:00,179
You see a guy's legs on a chair?
96
00:12:00,846 --> 00:12:03,516
He said "Do it like the pros do,"
97
00:12:04,225 --> 00:12:06,352
"we're gonna sell the film."
98
00:12:06,811 --> 00:12:08,604
I screamed, "Stop it!"
99
00:12:09,105 --> 00:12:11,691
Then the tall guy with
the movie camera said
100
00:12:13,109 --> 00:12:16,070
"Do you wanna play as an actor?"
101
00:12:16,487 --> 00:12:20,241
An actor? She's mine,
Sae is my chick.
102
00:12:20,866 --> 00:12:26,205
They kept playing with her in front
of me and recorded everything!
103
00:12:27,832 --> 00:12:30,626
I said "Enough!
I'll do whatever you want,"
104
00:12:31,043 --> 00:12:32,670
"I'll give you the land!"
105
00:12:34,505 --> 00:12:39,009
Do you know what the guy on
the chair said?
106
00:12:39,343 --> 00:12:41,011
Guess what that guy said?
107
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
"Stop whining and start listening."
108
00:12:49,228 --> 00:12:54,108
"The land you owned has been
settled by a higher authority."
109
00:12:56,569 --> 00:12:58,571
Can you believe that?
110
00:13:01,490 --> 00:13:02,700
Then I realized,
111
00:13:03,868 --> 00:13:07,413
there's no point fighting
fairly against them.
112
00:13:09,749 --> 00:13:13,544
"Sae! Bite off your tongue
and kill yourself!"
113
00:13:14,044 --> 00:13:16,255
"Come on, Sae. Bite!"
114
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
"Kill yourself for me, Sae!"
115
00:13:19,925 --> 00:13:22,011
"Sae! Sae!"
116
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
She tried, but she was
already in a terrible state.
117
00:13:31,812 --> 00:13:33,647
Still, she stuck her tongue out.
118
00:13:37,818 --> 00:13:42,364
Then what they did? They stuffed
her underwear into her mouth!
119
00:14:06,138 --> 00:14:11,393
I've played the film for hundreds of
times so maybe it's all scratched.
120
00:14:12,978 --> 00:14:15,397
I can still see
every single detail.
121
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
Who's there?
122
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
He's worried about his daughter.
123
00:14:40,965 --> 00:14:41,924
Shut up!
124
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
You mean...
125
00:14:50,724 --> 00:14:52,351
He's her father.
126
00:14:53,853 --> 00:14:56,730
Shouldn't you go there
by yourself, eh?
127
00:14:59,275 --> 00:15:01,318
- I can't.
- Why not?
128
00:15:02,862 --> 00:15:03,821
I can't.
129
00:15:05,030 --> 00:15:06,782
I've never used a gun before.
130
00:15:08,325 --> 00:15:11,537
Besides, killing just a few
people won't do.
131
00:15:14,123 --> 00:15:16,000
I was about to play the fool.
132
00:15:19,044 --> 00:15:23,090
I see what you mean.
I get it.
133
00:15:25,426 --> 00:15:31,640
To be honest...I'm not holding
hope for her safe return.
134
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
Oh, it's finished.
135
00:16:22,775 --> 00:16:24,735
- Is he coming?
- Just arrived.
136
00:16:54,390 --> 00:16:58,560
Next time he gets worked up,
do what I just showed you.
137
00:17:03,524 --> 00:17:05,275
- Take good care.
- Thanks.
138
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Where are you staying?
139
00:17:20,040 --> 00:17:21,583
Don't you wanna tell me?
140
00:17:26,422 --> 00:17:28,173
- You're...
- Shut up, I know!
141
00:17:31,301 --> 00:17:32,720
Are you angry with me?
142
00:17:34,096 --> 00:17:36,140
Those guys in the car, right?
143
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Yes. Four of them.
144
00:17:39,935 --> 00:17:42,271
Alright, half money up front.
145
00:17:43,772 --> 00:17:44,898
Is the deal on?
146
00:18:03,292 --> 00:18:07,421
If I lose, this will turn into
the settlement, right?
147
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
Never mind that.
148
00:18:12,509 --> 00:18:13,844
By 3:30 tomorrow...
149
00:18:51,340 --> 00:18:52,549
It's a sex toy.
150
00:18:55,844 --> 00:18:59,973
He's playing with it
all day and night.
151
00:19:05,938 --> 00:19:07,606
It can sing as well.
152
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Be here at 3:30 tomorrow.
153
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
I'll bring your girl back.
154
00:19:29,461 --> 00:19:31,171
I like your attitude.
155
00:20:56,673 --> 00:20:57,925
You got a light?
156
00:20:58,926 --> 00:21:00,260
Or can you light this?
157
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Please?
158
00:21:02,763 --> 00:21:04,431
Keep your toys in a toybox.
159
00:21:05,224 --> 00:21:07,309
Tell that punk behind
to hide his toy.
160
00:21:07,976 --> 00:21:10,354
Your voice...turns me on.
161
00:21:11,230 --> 00:21:13,315
I know what darkness can hide.
162
00:21:14,191 --> 00:21:17,527
- Wanna show your tits to them?
- My matchbox.
163
00:21:17,819 --> 00:21:19,446
- Get lost, slut.
- Thief.
164
00:21:24,534 --> 00:21:26,036
- Get off!
- See this?
165
00:21:28,538 --> 00:21:31,541
It's a woman's face,
she's blindfolded.
166
00:21:32,334 --> 00:21:35,254
A black strip,
it covering ears too.
167
00:21:36,505 --> 00:21:37,923
She's loving it.
168
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
What's the reason?
169
00:21:40,592 --> 00:21:43,637
For lighting customers'
cigarettes at the bar?
170
00:21:44,179 --> 00:21:46,431
I mean, why she's
covering her eyes?
171
00:21:47,391 --> 00:21:49,685
You don't make any sense, do you?
172
00:21:49,977 --> 00:21:51,019
What do you mean?
173
00:21:51,561 --> 00:21:54,940
- She didn't blindfold herself, did she?
- Bastard!
174
00:21:57,067 --> 00:21:59,820
Get up you punk, get up!
175
00:22:00,028 --> 00:22:02,864
- I don't know anything!
- Shut up!
176
00:23:19,608 --> 00:23:21,777
I'm gonna kill ya, Ko!
177
00:23:22,444 --> 00:23:24,905
I'm gonna kill you, you hear me!
178
00:23:25,447 --> 00:23:28,367
- Go on, kill me!
- Son of a bitch!
179
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
I know nothing!
What's your problem?
180
00:23:35,832 --> 00:23:37,042
Move!
181
00:23:39,795 --> 00:23:41,004
I'm gonna kill ya.
182
00:23:41,630 --> 00:23:43,382
I tracked you down,
183
00:23:44,299 --> 00:23:46,843
there's nowhere to hide, Ko!
184
00:24:59,833 --> 00:25:02,878
- I can see your heart.
- What color?
185
00:25:03,920 --> 00:25:04,963
Sky blue.
186
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
You're colorblind.
187
00:25:20,270 --> 00:25:22,189
Let's stop playing catch.
188
00:25:23,106 --> 00:25:24,191
You've done well.
189
00:25:26,193 --> 00:25:28,069
You made it this far.
190
00:25:29,988 --> 00:25:31,239
What's your secret?
191
00:25:32,449 --> 00:25:33,867
I could smell you.
192
00:25:35,285 --> 00:25:40,207
When you came within 5 km radius,
I smelt you and lost my appetite.
193
00:25:46,338 --> 00:25:47,714
Do I smell?
194
00:25:49,341 --> 00:25:51,384
You stink of farts.
195
00:25:52,719 --> 00:25:54,054
I should've guessed!
196
00:25:56,139 --> 00:26:00,769
When I fire one, I fly 5 km away
and land in front of you.
197
00:26:01,770 --> 00:26:03,396
I surprised you, didn't I?
198
00:26:05,982 --> 00:26:09,069
When you saw me, I bet
you soiled yourself.
199
00:26:10,153 --> 00:26:11,613
Stop talking shit.
200
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Suit yourself.
201
00:26:16,243 --> 00:26:18,161
No more hide and seek.
202
00:26:20,080 --> 00:26:22,165
- Coming here at 3, right?
- Yes.
203
00:26:23,208 --> 00:26:26,628
You'll find yourself dead at
a few minutes past 3.
204
00:26:33,635 --> 00:26:36,137
3 o'clock is kids' snack time.
205
00:26:37,389 --> 00:26:40,725
- Toilet break for ladies.
- Bosses drink tea.
206
00:26:41,560 --> 00:26:43,770
Time to open a new pinball shop.
207
00:26:46,898 --> 00:26:49,234
And the bank's closing time.
208
00:26:53,905 --> 00:26:55,282
At 3, we will be...
209
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
killing each other.
210
00:27:00,245 --> 00:27:01,538
Just before 3 o'clock,
211
00:27:03,206 --> 00:27:06,710
my body clock gets wounded
and starts screeching.
212
00:27:07,919 --> 00:27:09,254
Like a robot, huh?
213
00:27:11,256 --> 00:27:13,049
How many times have I killed you
214
00:27:14,509 --> 00:27:15,719
over last 5 years.
215
00:27:18,054 --> 00:27:20,015
Everyday at 3 o'clock,
216
00:27:21,516 --> 00:27:23,685
I've been killing you
in my daydreams.
217
00:27:59,512 --> 00:28:00,889
Tomorrow won't be a dream.
218
00:28:03,892 --> 00:28:04,934
I'm afraid.
219
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
- Ko.
- Yeah?
220
00:28:09,356 --> 00:28:10,523
Do you remember?
221
00:28:12,067 --> 00:28:13,818
She had slim and pale hands.
222
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
A bargain ring.
223
00:28:17,739 --> 00:28:19,532
Thinkin' about giving it away.
224
00:28:20,950 --> 00:28:22,118
A bargain ring.
225
00:28:38,635 --> 00:28:41,262
I won't be needing this anymore.
226
00:28:44,599 --> 00:28:46,184
Are you giving up, Sho?
227
00:28:47,060 --> 00:28:48,311
You know what?
228
00:28:49,354 --> 00:28:50,522
You can run away.
229
00:28:51,523 --> 00:28:53,983
Give up and run
like you always do.
230
00:28:55,860 --> 00:28:57,112
That's all I say.
231
00:29:01,533 --> 00:29:03,451
I'm not going anywhere.
232
00:29:05,412 --> 00:29:06,830
Watch your mouth.
233
00:29:08,123 --> 00:29:09,457
Same goes for you.
234
00:29:10,959 --> 00:29:13,211
You think I'm still alone, huh?
235
00:29:14,462 --> 00:29:16,089
I've got backers now.
236
00:29:22,679 --> 00:29:23,722
Backers?
237
00:29:25,181 --> 00:29:28,768
You mean those who
snatch an innocent girl,
238
00:29:29,853 --> 00:29:32,230
put on a show, and
make money out of it?
239
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
So you know.
240
00:29:38,403 --> 00:29:40,363
- So you won't run away?
- No!
241
00:29:41,823 --> 00:29:42,907
Okay.
242
00:29:44,534 --> 00:29:46,619
Say hello to your backers then.
243
00:29:52,751 --> 00:29:55,128
See you tomorrow, 3 o'clock.
244
00:30:37,420 --> 00:30:38,630
Give me some smokes.
245
00:30:40,465 --> 00:30:41,466
Here you are.
246
00:30:45,303 --> 00:30:46,429
Having fun?
247
00:30:47,180 --> 00:30:48,306
I get it.
248
00:30:49,557 --> 00:30:50,975
A cool box of matches.
249
00:31:00,527 --> 00:31:01,694
Get out!
250
00:31:02,362 --> 00:31:03,321
Try me first.
251
00:31:04,322 --> 00:31:05,323
You'll melt.
252
00:31:06,950 --> 00:31:09,035
Having fun and getting killed?
253
00:31:10,245 --> 00:31:12,205
What a cliche. Get out!
254
00:31:12,455 --> 00:31:13,456
Go on, make me.
255
00:31:17,460 --> 00:31:20,046
Your cheap perfume is
making me sick!
256
00:31:20,922 --> 00:31:23,633
- Not cheap.
- Are you kidding me?
257
00:31:27,053 --> 00:31:28,179
No.
258
00:31:29,848 --> 00:31:30,807
No!
259
00:31:50,535 --> 00:31:51,786
You animal!
260
00:32:37,123 --> 00:32:39,167
Damn you. Damn you!
261
00:33:21,417 --> 00:33:25,296
Your precious gun...
262
00:33:27,423 --> 00:33:31,177
...remember to oil your gun...
263
00:33:32,553 --> 00:33:36,349
...before you go...
264
00:33:38,601 --> 00:33:42,021
...if you can't shoot the bullet...
265
00:33:43,856 --> 00:33:47,860
...what should I do?...
266
00:33:50,697 --> 00:33:54,742
...every night I look for...
267
00:33:55,743 --> 00:34:00,456
...a man to take me?...
268
00:34:02,792 --> 00:34:05,461
...please my love...
269
00:34:06,254 --> 00:34:12,677
...look after your gun for me...
270
00:34:14,762 --> 00:34:16,431
Don't you worry about that.
271
00:34:19,934 --> 00:34:22,228
Me and my gun
will never be apart.
272
00:34:24,439 --> 00:34:25,773
It's so cold.
273
00:34:27,817 --> 00:34:29,777
Watch out when my gun gets angry,
274
00:34:31,529 --> 00:34:32,488
it'll burn you.
275
00:34:35,366 --> 00:34:37,535
If I let my gun to keep roaring
276
00:34:40,038 --> 00:34:41,873
the barrel starts to shimmer.
277
00:34:42,999 --> 00:34:44,709
The target gets blurred.
278
00:34:47,253 --> 00:34:48,504
You'll melt.
279
00:34:49,589 --> 00:34:51,090
You got it.
280
00:34:53,718 --> 00:34:55,303
Things start to melt.
281
00:34:58,139 --> 00:34:59,891
You can see the bullet...
282
00:35:01,434 --> 00:35:03,019
...coming out like a snake.
283
00:35:06,272 --> 00:35:08,983
My burning dumdum goes flying...
284
00:35:10,234 --> 00:35:12,070
...bites the enemy's neck.
285
00:35:13,821 --> 00:35:15,531
And tears the enemy apart.
286
00:35:24,165 --> 00:35:27,543
Sleep with me, please.
287
00:35:29,087 --> 00:35:30,713
I put on leather gloves.
288
00:35:35,093 --> 00:35:36,594
It's hot in here.
289
00:35:38,513 --> 00:35:40,098
Is there no air conditioner?
290
00:35:41,891 --> 00:35:43,309
That's a great idea.
291
00:35:45,686 --> 00:35:47,188
Put a cooler on the gun?
292
00:35:49,482 --> 00:35:51,317
Air-cooling system, eh?
293
00:35:53,861 --> 00:35:54,862
Damn.
294
00:35:55,738 --> 00:35:57,448
The new Colt Python,
295
00:35:59,992 --> 00:36:01,911
comes with a cooler, actually.
296
00:36:04,455 --> 00:36:07,375
- You turn me on.
- Wake up, slut!
297
00:36:07,667 --> 00:36:10,211
How can you say you
prefer the gun to me?
298
00:36:11,254 --> 00:36:12,588
Son of a bitch!
299
00:38:12,375 --> 00:38:13,960
Who sent you here?
300
00:38:14,460 --> 00:38:17,922
That creepy voice...
it manipulates me.
301
00:38:20,925 --> 00:38:22,176
I'm Mina.
302
00:38:24,595 --> 00:38:25,638
What's yours?
303
00:38:25,846 --> 00:38:26,806
Sho.
304
00:38:28,224 --> 00:38:29,183
Sho...
305
00:38:30,351 --> 00:38:33,145
Wow, you're so different.
306
00:38:34,146 --> 00:38:35,147
Are you Ko's girl?
307
00:38:37,316 --> 00:38:38,943
- No.
- You're lying.
308
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
Ko, aka Flying Dagger.
309
00:38:44,699 --> 00:38:45,825
My buddy.
310
00:38:47,868 --> 00:38:49,537
He killed my chick and ran off.
311
00:38:51,038 --> 00:38:53,040
I don't know anything!
312
00:39:02,591 --> 00:39:04,051
That son of a bitch.
313
00:39:04,385 --> 00:39:07,054
Bastard, damn.
314
00:39:28,659 --> 00:39:29,827
Remember, Rie?
315
00:39:31,537 --> 00:39:32,997
We were at a sunny beach.
316
00:39:39,211 --> 00:39:40,629
You like getting tanned.
317
00:39:42,340 --> 00:39:43,966
Yet your hands are pale.
318
00:39:47,887 --> 00:39:49,513
That might fit you well.
319
00:39:50,723 --> 00:39:51,682
What do you mean?
320
00:39:53,184 --> 00:39:54,560
Just wait for it.
321
00:39:55,478 --> 00:39:56,729
Until tomorrow, after 3.
322
00:39:57,605 --> 00:39:58,564
Not true, is it?
323
00:39:59,607 --> 00:40:00,775
What is it?
324
00:40:01,734 --> 00:40:04,820
That Ko killed your lover.
325
00:40:08,491 --> 00:40:11,160
Then why have I
tracking him down?
326
00:40:12,328 --> 00:40:16,290
Why have I followed his
ass all over Japan?
327
00:40:18,459 --> 00:40:19,502
I'm sorry.
328
00:40:20,544 --> 00:40:21,712
I didn't know.
329
00:40:22,797 --> 00:40:24,298
I nearly got him once.
330
00:40:27,968 --> 00:40:29,220
In another town.
331
00:40:30,679 --> 00:40:32,056
I caught his girl and
332
00:40:33,516 --> 00:40:34,600
waited for him to come.
333
00:42:21,207 --> 00:42:22,166
No!
334
00:42:27,087 --> 00:42:28,297
The girl I left there...
335
00:42:31,967 --> 00:42:32,968
Touch my scar.
336
00:42:35,095 --> 00:42:36,096
Can you feel it?
337
00:42:37,765 --> 00:42:38,933
It's throbbing.
338
00:42:40,935 --> 00:42:42,520
The scar he gave me...
339
00:42:44,980 --> 00:42:46,106
...is shouting.
340
00:42:47,274 --> 00:42:48,275
"Kill him!"
341
00:43:11,549 --> 00:43:13,551
She looked exactly like Rie.
342
00:43:16,136 --> 00:43:17,972
I couldn't believe my eyes.
343
00:43:22,309 --> 00:43:23,769
"It can't be..."
344
00:43:24,520 --> 00:43:25,813
"...but maybe."
345
00:43:28,023 --> 00:43:29,108
Stop it!
346
00:43:30,359 --> 00:43:31,527
A fairy tale.
347
00:43:35,739 --> 00:43:38,117
It's a lie.
Not true, right?
348
00:43:44,206 --> 00:43:45,791
All I want to do is...
349
00:43:46,542 --> 00:43:50,045
...warm you up.
You're cold like ice.
350
00:43:51,922 --> 00:43:55,092
Did you do the same
to his scar, huh?
351
00:43:56,594 --> 00:43:57,761
On his left shoulder!
352
00:43:58,804 --> 00:43:59,847
Jerk!
353
00:44:01,974 --> 00:44:03,225
Sweet baby.
354
00:44:26,457 --> 00:44:28,334
Get out of here.You have time.
355
00:44:29,793 --> 00:44:31,712
Can't you see it's a trap?
356
00:44:33,505 --> 00:44:34,965
The guy who hired you...
357
00:44:35,299 --> 00:44:36,342
Naka is a viper.
358
00:44:40,346 --> 00:44:41,555
You don't understand.
359
00:44:42,514 --> 00:44:44,767
Who do you think I am?
360
00:44:48,020 --> 00:44:49,772
Besides, Ko's expecting me.
361
00:44:50,898 --> 00:44:52,274
Tomorrow at 3:00.
362
00:44:53,025 --> 00:44:55,277
The time we destined to meet.
363
00:45:07,498 --> 00:45:08,457
Hey...
364
00:45:09,541 --> 00:45:10,501
Hey!
365
00:45:21,011 --> 00:45:22,012
Don't answer it!
366
00:45:23,472 --> 00:45:25,140
Is there a bomb inside?
367
00:45:28,352 --> 00:45:30,270
Let's find out who owns you.
368
00:46:38,881 --> 00:46:40,174
There are ants everywhere.
369
00:46:42,509 --> 00:46:43,635
It's gonna be hot.
370
00:46:53,187 --> 00:46:54,229
Hey, sleepyhead.
371
00:46:55,439 --> 00:46:57,316
Wait for me in bed, okay?
372
00:48:22,067 --> 00:48:23,110
I'm off.
373
00:48:24,194 --> 00:48:25,195
Baby.
374
00:52:26,937 --> 00:52:31,525
For a Few Dollars More
at Cinema Odeon
375
00:54:29,893 --> 00:54:30,977
Son of a bitch!
376
00:54:31,561 --> 00:54:32,771
Back off!
377
00:54:40,445 --> 00:54:41,446
Damn it!
378
00:55:16,982 --> 00:55:18,566
How about a drink, Ko?
379
00:55:19,067 --> 00:55:20,944
What's wrong? You surrender?
380
00:55:28,201 --> 00:55:29,619
Bullets aren't endless.
381
00:55:33,957 --> 00:55:35,250
Kill him!
382
00:55:50,724 --> 00:55:51,933
Where's the girl?
383
00:55:55,770 --> 00:55:56,771
All right.
384
00:56:06,990 --> 00:56:07,991
Finish me.
385
00:56:08,491 --> 00:56:10,785
As you wish. Move.
386
00:56:12,579 --> 00:56:14,706
You think I'd let you
die that easy?
387
00:56:35,393 --> 00:56:36,853
- I'm Sho.
- Hey.
388
00:56:37,062 --> 00:56:38,313
I'm the hitman.
389
00:56:38,730 --> 00:56:40,357
I'm about to kill a fly.
390
00:56:40,774 --> 00:56:41,775
Hey.
391
00:56:42,525 --> 00:56:43,485
What?
392
00:56:43,651 --> 00:56:44,652
Hey.
393
00:56:45,445 --> 00:56:47,655
I wanted to have a drink with Ko,
394
00:56:48,281 --> 00:56:52,619
but drinks here are too damn
fancy to my liking.
395
00:56:53,620 --> 00:56:55,330
- Hey.
- Shut up!
396
00:56:56,331 --> 00:56:57,624
The money is mine.
397
00:57:58,560 --> 00:57:59,936
Where is Sae?
398
00:58:02,981 --> 00:58:04,107
Where is she?
399
00:58:08,862 --> 00:58:12,574
- Please receive my introduction...
- Naka!
400
00:58:15,618 --> 00:58:16,661
Are you here?
401
00:58:18,204 --> 00:58:19,330
Naka!
402
00:58:31,801 --> 00:58:36,556
Do it like the pros do,
we're gonna sell the film.
403
00:58:37,223 --> 00:58:39,934
Stuff her underwear
into her mouth!
404
00:58:40,560 --> 00:58:44,481
Okay, start recording.
Don't move!
405
01:00:47,395 --> 01:00:48,521
She's the one.
406
01:00:48,896 --> 01:00:49,856
I can't.
407
01:00:51,858 --> 01:00:52,900
Give me the money.
408
01:00:53,610 --> 01:00:55,486
- She's asleep.
- I can't.
409
01:00:56,613 --> 01:00:58,615
This isn't mere revenge.
410
01:00:59,532 --> 01:01:02,577
Killing just a few
people won't do...
411
01:01:03,328 --> 01:01:05,038
I killed more than a few!
412
01:01:06,956 --> 01:01:08,583
No one could survive
413
01:01:09,834 --> 01:01:11,919
getting my dumdum bullets!
414
01:01:15,131 --> 01:01:18,009
A 38-caliber revolver.
Take a look!
415
01:01:19,177 --> 01:01:20,887
One shot can kill a lion.
416
01:01:35,443 --> 01:01:36,444
Wake up.
417
01:01:37,487 --> 01:01:38,863
Open your eyes.
418
01:01:39,364 --> 01:01:41,908
Hey, I said wake up!
419
01:01:42,241 --> 01:01:44,160
Come on, wake up, will you?
420
01:01:46,120 --> 01:01:47,372
Open your eyes.
421
01:01:48,206 --> 01:01:51,000
Hey, wake up. Oh, come on.
422
01:01:52,085 --> 01:01:53,586
Open your eyes, damn it!
423
01:02:03,846 --> 01:02:05,181
You're up then.
424
01:02:07,809 --> 01:02:09,477
How about a drink?
425
01:02:10,228 --> 01:02:11,270
Sure.
426
01:02:12,146 --> 01:02:15,191
Drink as much as you like,
for old time sake.
427
01:02:17,735 --> 01:02:19,070
You carry her first.
428
01:02:21,072 --> 01:02:22,657
Finish me now.
429
01:02:23,449 --> 01:02:25,284
You think I'd let you
die that easy?
430
01:02:26,744 --> 01:02:28,788
I've dreamed this day for 5 years.
431
01:02:38,589 --> 01:02:40,007
This is just beginning.
432
01:02:41,801 --> 01:02:43,803
Let me enjoy every moment.
433
01:02:47,473 --> 01:02:48,474
Go on, carry her.
434
01:02:49,517 --> 01:02:50,560
Move!
435
01:03:31,893 --> 01:03:33,102
A tearful reunion.
436
01:03:34,103 --> 01:03:36,147
Help him,
as atonement for your sins.
437
01:03:37,815 --> 01:03:39,567
The old man might be better.
438
01:03:54,749 --> 01:03:56,250
What can you do?
439
01:03:56,876 --> 01:03:58,711
- Killing.
- What else?
440
01:04:02,089 --> 01:04:05,134
She's got no intention of waking up.
441
01:04:05,551 --> 01:04:07,136
She's just passed out, right?
442
01:04:28,241 --> 01:04:29,242
Wake up!
443
01:04:31,911 --> 01:04:34,455
Good. I'll make you suffer more.
444
01:04:36,165 --> 01:04:38,376
- Kill me!
- I will.
445
01:04:41,337 --> 01:04:43,422
Since when you became so evil?
446
01:04:45,216 --> 01:04:46,551
That chick is unconscious.
447
01:05:01,899 --> 01:05:03,693
Naka! Are you listening?
448
01:05:04,902 --> 01:05:06,904
Wanna see how I kill a fly?
449
01:05:07,196 --> 01:05:08,739
- Hey.
- Who's this?
450
01:06:09,884 --> 01:06:11,177
She's asleep, right?
451
01:06:11,886 --> 01:06:13,220
She's unconscious.
452
01:06:24,023 --> 01:06:25,107
Wake her up.
453
01:06:31,614 --> 01:06:33,824
I wanna see the tearful reunion.
454
01:06:36,577 --> 01:06:37,620
That's good.
455
01:06:38,621 --> 01:06:39,789
Keep going.
456
01:06:41,040 --> 01:06:42,875
Look at you, Ko.
457
01:06:46,754 --> 01:06:48,005
You're like a robot.
458
01:07:14,115 --> 01:07:15,992
She's not coming back.
459
01:07:17,410 --> 01:07:18,703
Make her come back!
460
01:07:19,745 --> 01:07:21,414
It's easy, right?
461
01:07:25,209 --> 01:07:28,212
- I can see her heart.
- She's unconscious.
462
01:07:29,296 --> 01:07:30,381
She's so pale.
463
01:07:32,425 --> 01:07:33,592
Die!
464
01:07:46,480 --> 01:07:47,523
Hey, wake up.
465
01:07:48,691 --> 01:07:51,902
Baby, wake up.
Come on, baby. Please!
466
01:07:53,279 --> 01:07:55,656
Please baby, open your eyes.
467
01:07:56,741 --> 01:07:58,075
Hey, wake up!
468
01:07:59,493 --> 01:08:02,163
Open your eyes.
Wake up!
469
01:08:02,663 --> 01:08:04,832
Come on! Wake up, will you?
470
01:08:05,416 --> 01:08:08,753
Damn it, just wake up.
Please!
471
01:08:11,255 --> 01:08:14,800
- Wake up, will you?
- Hey.
472
01:08:39,617 --> 01:08:40,618
Naka!
473
01:08:41,410 --> 01:08:42,870
You owe me half the money.
474
01:08:44,163 --> 01:08:45,289
Got that?
475
01:08:46,165 --> 01:08:50,044
Your precious gun...
476
01:08:52,338 --> 01:08:57,843
- ...remember to oil your gun...
- He was a lousy hitman.
477
01:08:58,594 --> 01:09:00,262
Was he really Sho?
478
01:09:41,637 --> 01:09:43,347
Hello Mr.Tough Guy.
479
01:09:46,600 --> 01:09:48,102
The end is near, right?
480
01:09:57,319 --> 01:09:58,404
What's the time?
481
01:10:05,995 --> 01:10:08,122
You don't make any sense.
482
01:10:10,291 --> 01:10:11,500
I'm gonna kill ya.
483
01:10:14,879 --> 01:10:16,046
You can run away, Sho.
484
01:10:17,840 --> 01:10:21,468
Why don't you give up and run?
485
01:10:22,970 --> 01:10:24,221
My last bullet.
486
01:10:26,432 --> 01:10:27,975
One shot can kill a lion.
487
01:10:29,351 --> 01:10:31,353
A 38-caliber dumdum bullet...
488
01:10:34,273 --> 01:10:35,399
Ready?
489
01:10:38,152 --> 01:10:39,445
Close your eyes.
490
01:10:41,197 --> 01:10:42,823
And say goodbye to the world.
491
01:13:00,961 --> 01:13:02,171
Time to pack up.
492
01:13:19,605 --> 01:13:21,023
Time to wake up.
493
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
Hey.
494
01:16:03,310 --> 01:16:06,063
What's wrong? You surrender?
495
01:16:08,607 --> 01:16:10,150
No bullets? Strange.
496
01:16:17,157 --> 01:16:18,825
You think I'd let you
die that easy?
497
01:16:19,826 --> 01:16:20,953
You...
498
01:16:21,995 --> 01:16:24,456
Good. I'll make you suffer more.
499
01:16:24,873 --> 01:16:26,583
Finish me! Kill me!
500
01:16:27,125 --> 01:16:28,335
As you wish.
501
01:16:52,276 --> 01:16:54,611
We're about to kill a fly.
502
01:16:55,904 --> 01:16:57,281
Look at you, Sho.
503
01:17:05,080 --> 01:17:08,083
I got here in time, didn't I, Sho?
504
01:17:21,346 --> 01:17:23,098
I said 3 o'clock sharp.
505
01:17:25,892 --> 01:17:27,936
Yes, it's me.
506
01:17:29,021 --> 01:17:31,231
One shot grazed my nose.
507
01:17:38,196 --> 01:17:39,781
No big deal.
508
01:17:40,198 --> 01:17:43,660
He was a lousy hitman, wasn't he?
509
01:17:43,869 --> 01:17:45,454
Is he really Sho?
510
01:17:46,163 --> 01:17:47,748
Maybe he was daydreaming.
511
01:17:49,666 --> 01:17:52,252
Oh...he's just stopped moving.
512
01:17:54,129 --> 01:17:56,089
He's dead.
513
01:18:01,011 --> 01:18:02,012
Show me.
514
01:18:04,723 --> 01:18:05,891
I had one shot.
515
01:18:07,100 --> 01:18:09,269
You left one bullet in?
Tight bitch.
516
01:18:09,978 --> 01:18:12,939
I thought you could kill each other.
517
01:18:13,940 --> 01:18:15,442
Was he better than me?
518
01:18:15,692 --> 01:18:17,069
Same old bastards!
519
01:18:18,445 --> 01:18:21,114
You two are no different,
like twins!
520
01:18:21,531 --> 01:18:25,202
You do same things, say same things,
makes me laugh.
521
01:18:30,749 --> 01:18:31,833
Shut up!
522
01:18:34,586 --> 01:18:35,921
Die, you bastard!
523
01:18:35,921 --> 01:18:39,049
- Dirty tricks!
- Quiet, my scar hurts.
524
01:18:41,551 --> 01:18:43,428
- Hey.
- Yes.
525
01:18:44,304 --> 01:18:46,890
- She's a traitor. Dump her.
- Yes.
526
01:18:47,557 --> 01:18:50,435
No, no, let go!
527
01:18:50,686 --> 01:18:52,354
No! Dirty bastard!
528
01:18:53,105 --> 01:18:55,190
Dirty bastard! Let go!
529
01:19:01,029 --> 01:19:02,239
Damn you.
530
01:19:03,115 --> 01:19:04,366
Damn you!
531
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
Deal with her, then
sort him out too.
532
01:19:14,710 --> 01:19:17,129
Yes.We'll bury him under a tree.
533
01:19:17,546 --> 01:19:18,880
Oh, and...
534
01:19:25,303 --> 01:19:26,513
A bargain ring.
535
01:19:28,890 --> 01:19:29,891
Suits you, baby.
536
01:19:31,518 --> 01:19:32,477
Let's go.
537
01:19:33,186 --> 01:19:34,187
Yes.
538
01:20:19,775 --> 01:20:22,194
Please receive my introduction...
539
01:20:23,403 --> 01:20:26,490
Stop right there,
no introduction needed.
540
01:20:27,407 --> 01:20:28,825
Shall we go?
541
01:20:34,748 --> 01:20:35,874
Where's your hotel?
542
01:20:36,124 --> 01:20:39,377
- I'd rather not tell you.
- Fair enough.
543
01:20:39,377 --> 01:20:42,964
I heard a hit man called
Sho is in this town.
544
01:20:44,591 --> 01:20:46,718
- Sho is dead.
- What?
545
01:20:49,805 --> 01:20:52,557
He's killed by Ko,
the Flying Dagger.
546
01:20:54,017 --> 01:20:55,602
Sho was in bed with a girl.
547
01:20:57,312 --> 01:20:59,105
What news.
548
01:21:00,398 --> 01:21:02,609
A top killer like Sho got killed.
549
01:21:03,527 --> 01:21:06,154
Anyhow, it's you who
I need right now.
550
01:21:08,949 --> 01:21:10,033
Are you ready?
551
01:21:10,784 --> 01:21:12,661
Anytime you like.
552
01:22:05,672 --> 01:22:09,134
This town is known for
inflatable sex dolls.
553
01:22:10,927 --> 01:22:15,599
If Sho was still alive, I'm sure
he'd appreciate them.
554
01:22:20,103 --> 01:22:21,271
Thank you, Sir.
555
01:22:30,280 --> 01:22:33,867
Please check the girl in room 2,
she's got a cold.
556
01:22:35,368 --> 01:22:36,369
Over here.
557
01:23:28,463 --> 01:23:30,507
So many people are coming.
558
01:23:31,508 --> 01:23:34,302
It's the main tourist
attraction here.
559
01:23:35,804 --> 01:23:39,349
When you finish your work,
you should try a girl.
560
01:23:40,600 --> 01:23:41,851
Sounds good.
561
01:23:43,019 --> 01:23:44,312
No more than 3 shots.
562
01:23:45,855 --> 01:23:47,482
One is enough.
563
01:23:48,066 --> 01:23:49,818
I like your attitude.
564
01:23:54,698 --> 01:23:55,657
Having said that...
565
01:24:06,459 --> 01:24:08,253
Subtitles by SAYAKA RUI
566
01:24:09,305 --> 01:25:09,664
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
36719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
