1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - 高速、最新、シンプル
ドラッグアンドドロップによる字幕検索
2
00:00:21,856 --> 00:00:27,237
大和屋プロダクション
3
00:01:45,940 --> 00:01:46,900
ショウさんですか？
4
00:01:48,026 --> 00:01:50,862
不動産屋の仲です。
5
00:01:56,201 --> 00:01:57,452
こちらをどうぞ。
6
00:02:01,915 --> 00:02:03,583
めちゃくちゃ暑いです。
7
00:02:10,423 --> 00:02:11,382
飲む？
8
00:02:22,936 --> 00:02:23,895
3時です。
9
00:02:38,618 --> 00:02:40,120
どうして知っていますか？
10
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
私のひよこが私に言いました。
11
00:02:43,623 --> 00:02:44,833
どうして？
12
00:02:46,417 --> 00:02:47,752
彼女は3時に亡くなりました。
13
00:02:49,337 --> 00:02:50,672
本当に恐ろしいやり方で。
14
00:02:59,806 --> 00:03:01,975
一度ここを見たら、
15
00:03:03,351 --> 00:03:07,147
ギャングスターが彼のことを始めた
いつものヤクザ風の挨拶。
16
00:03:10,233 --> 00:03:15,488
「私の紹介を受けてください...」
あれは面白かったです。
17
00:03:16,156 --> 00:03:25,498
荒地のインフレータブルセックス人形
18
00:03:26,624 --> 00:03:30,628
Producer: Akio Yamoto
19
00:03:30,920 --> 00:03:35,466
Planner: Daisuke Asakura
Screenplay by Atsushi Yamatoya
20
00:03:35,842 --> 00:03:37,969
Cinematographer: Hajime Kai
21
00:03:37,969 --> 00:03:41,014
Art Director: Toshihiro Asakura
Editor: Shogo Sakurai
22
00:03:41,431 --> 00:03:46,603
Music by Yosuke Yamashita
23
00:04:07,248 --> 00:04:08,458
Cast
24
00:04:08,875 --> 00:04:14,005
Yuichi Minato
Shohei Yamamoto
25
00:04:14,422 --> 00:04:19,594
Miki Watari,
Noriko Tatsumi, Mari Nagisa
26
00:04:20,011 --> 00:04:24,432
Akaji Maro
Taka Okubo
27
00:04:24,974 --> 00:04:29,437
Masayoshi Nogami
28
00:04:34,859 --> 00:04:41,241
Directed by Atsushi Yamatoya
29
00:05:02,637 --> 00:05:05,473
Which hotel are you staying at?
30
00:05:08,351 --> 00:05:10,186
- What'll you use?
- A gun.
31
00:05:13,314 --> 00:05:15,316
- Not a dagger?
- No.
32
00:05:18,027 --> 00:05:20,655
- Are you an expert?
- Get on with it.
33
00:05:22,323 --> 00:05:24,284
I like your attitude.
34
00:05:53,688 --> 00:05:55,189
あなたに何ができるか見せてください。
35
00:05:55,565 --> 00:05:58,443
3発以上、
取引はオフです。
36
00:06:01,112 --> 00:06:02,780
なんとも寂しい木ですね。
37
00:06:03,281 --> 00:06:04,824
血液、何を養いますか？
38
00:06:08,244 --> 00:06:10,455
Just a few dogs.
39
00:06:11,581 --> 00:06:14,000
誰かがそれを叩いた
3番目のショット。
40
00:06:14,459 --> 00:06:15,960
3つ以上必要です。
41
00:06:17,587 --> 00:06:18,629
13。
42
00:06:19,047 --> 00:06:20,340
冗談でしょうね。
43
00:06:25,178 --> 00:06:27,013
いや、やめて。やめてください！
44
00:06:36,981 --> 00:06:38,649
幸運のために一発残しておいてください。
45
00:06:46,199 --> 00:06:47,241
くそー、
46
00:06:48,534 --> 00:06:51,329
他に木はありません
これくらい大丈夫です。
47
00:07:05,968 --> 00:07:07,261
新しいのを植えます。
48
00:07:10,223 --> 00:07:11,557
あの木は枯れてしまった。
49
00:07:24,654 --> 00:07:26,197
見て！彼らは私たちを見つけてくれました。
50
00:07:30,118 --> 00:07:32,620
ピクニックするには暑すぎませんか？
51
00:07:32,870 --> 00:07:37,667
スペースが足りなくなりましたか
あなたの家で寝るには？きっとそうでしょう。
52
00:07:42,463 --> 00:07:45,007
ねえ、あなた。クールさん。
53
00:07:45,383 --> 00:07:46,426
あなたにはいくらの価値がありますか?
54
00:07:47,885 --> 00:07:52,432
彼はただの知り合いです、
私は彼に何も言っていません。
55
00:07:53,307 --> 00:07:55,810
何を待っているのですか？彼に伝えてください。
56
00:07:56,561 --> 00:08:00,106
わざわざ来ないでください
ちょっとした小銭に。
57
00:08:00,273 --> 00:08:01,399
聞こえますか？
58
00:08:02,400 --> 00:08:04,485
それなら邪魔にならないようにしてください！
59
00:08:05,069 --> 00:08:08,156
- 動く！
- 邪魔じゃないって言ったよ！
60
00:08:21,043 --> 00:08:22,253
半額を前払いしてください。
61
00:08:22,837 --> 00:08:24,005
現状のレートで。
62
00:08:24,672 --> 00:08:25,715
同意しました。
63
00:08:26,799 --> 00:08:27,884
ライトはありますか？
64
00:09:10,051 --> 00:09:12,094
素敵なデートだったと聞きました。
65
00:09:12,553 --> 00:09:14,388
ミスター・クールと一緒ですよね？
66
00:09:17,433 --> 00:09:21,145
- 何が欲しいの？
- あなたの恋人が一言欲しいのです。
67
00:09:21,854 --> 00:09:23,064
聞いていますか?
68
00:09:24,482 --> 00:09:26,567
- 彼女は元気ですか？
- 彼女はとても素敵です。
69
00:09:26,859 --> 00:09:31,656
-足を大きく開いた状態で。
- 助けて！急いでください!
70
00:09:32,532 --> 00:09:35,576
残念ながらお見せできません
彼女の今の様子
71
00:09:39,580 --> 00:09:41,249
準備は万全です。
72
00:09:41,832 --> 00:09:43,960
ひよこを迎えに来てください。
73
00:09:44,544 --> 00:09:47,171
私たちはまだ彼女を完全に無駄にしていません。
74
00:09:48,130 --> 00:09:51,259
- 彼女を迎えに行きます。
- 私たちはカドバーにいます。
75
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
明日、3時です。分かりましたか？
76
00:09:55,054 --> 00:09:56,639
その場を空けておきます。
77
00:09:59,058 --> 00:10:01,894
明日はカド3時。
78
00:10:02,562 --> 00:10:03,938
会えるのが待ちきれません。
79
00:10:10,653 --> 00:10:11,779
聞いていましたか？
80
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
彼女は私のオフィスで働いていました。
81
00:10:17,952 --> 00:10:19,537
彼女の名前はサエです。
82
00:10:48,649 --> 00:10:50,735
彼女は半年前に失踪した。
83
00:10:52,695 --> 00:10:56,907
まあ、彼らは時々私に電話してきます
そして彼女の声を聞かせてください。
84
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
なんて残酷な仕打ちなんだ…
85
00:11:04,749 --> 00:11:06,125
ちょっとしたトラブルのために。
86
00:11:13,466 --> 00:11:14,967
何も見えません。
87
00:11:18,554 --> 00:11:19,597
見えないんですか？
88
00:11:22,350 --> 00:11:24,935
どういう意味ですか？
寝てたんですか？
89
00:11:26,395 --> 00:11:30,900
彼らがサエに何をしているかを見てください。
それが見えないの、ショウ？
90
00:11:32,234 --> 00:11:34,070
フィルムは全体的に傷がついています。
91
00:11:41,911 --> 00:11:43,329
彼女はずっと翻弄されてきた。
92
00:11:44,872 --> 00:11:46,707
彼らは彼女を拷問している。
93
00:11:50,836 --> 00:11:53,881
見て！この男は誰だ
ちょうどカメラに登場しました。
94
00:11:54,507 --> 00:11:57,134
サエを押さえつけて、
彼女を脱がせた！
95
00:11:58,010 --> 00:12:00,179
椅子の上に男の足があるのが見えますか？
96
00:12:00,846 --> 00:12:03,516
彼は「プロがやっているようにやれ」と言った。
97
00:12:04,225 --> 00:12:06,352
「私たちはそのフィルムを売るつもりです。」
98
00:12:06,811 --> 00:12:08,604
私は「やめて！」と叫びました。
99
00:12:09,105 --> 00:12:11,691
それから背の高い男は
映画カメラが言った
100
00:12:13,109 --> 00:12:16,070
「俳優としてやってみませんか？」
101
00:12:16,487 --> 00:12:20,241
俳優？彼女は私のものです、
サエは私のひよこです。
102
00:12:20,866 --> 00:12:26,205
彼らは目の前で彼女と遊び続けた
私のすべてを記録しました！
103
00:12:27,832 --> 00:12:30,626
私は「もう十分です！
あなたの望むことは何でもやりますよ」
104
00:12:31,043 --> 00:12:32,670
「土地をあげますよ！」
105
00:12:34,505 --> 00:12:39,009
その男が何をしているか知っていますか
椅子が言った？
106
00:12:39,343 --> 00:12:41,011
あの人が何と言ったかわかりますか？
107
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
「泣き言を言うのをやめて、話を聞き始めてください。」
108
00:12:49,228 --> 00:12:54,108
「あなたが所有していた土地は、
より高い権威によって解決される。」
109
00:12:56,569 --> 00:12:58,571
そんなこと信じられますか？
110
00:13:01,490 --> 00:13:02,700
それから私は気づきました、
111
00:13:03,868 --> 00:13:07,413
戦う意味はない
彼らに対してかなり反対している。
112
00:13:09,749 --> 00:13:13,544
「サエ！舌を噛みちぎってください」
そして自殺してください！」
113
00:13:14,044 --> 00:13:16,255
「さあ、サエ。噛んで！」
114
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
「私のために自殺してください、サエ！」
115
00:13:19,925 --> 00:13:22,011
「さえ！さえ！」
116
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
彼女は努力しましたが、そうでした
すでにひどい状態に。
117
00:13:31,812 --> 00:13:33,647
それでも彼女は舌を出した。
118
00:13:37,818 --> 00:13:42,364
それでは彼らは何をしたのでしょうか？彼らは詰め込んだ
彼女の下着が彼女の口に！
119
00:14:06,138 --> 00:14:11,393
私はその映画を何百回も再生しました
何度もあるので、もしかしたら傷だらけかもしれません。
120
00:14:12,978 --> 00:14:15,397
まだ見えるよ
あらゆる細部。
121
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
そこには誰がいますか？
122
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
彼は娘のことが心配だ。
123
00:14:40,965 --> 00:14:41,924
黙れ！
124
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
つまり...
125
00:14:50,724 --> 00:14:52,351
彼は彼女の父親です。
126
00:14:53,853 --> 00:14:56,730
そこに行ったほうがいいんじゃないでしょうか
自分で、え？
127
00:14:59,275 --> 00:15:01,318
- 私はできません。
- なぜだめですか？
128
00:15:02,862 --> 00:15:03,821
私はできません。
129
00:15:05,030 --> 00:15:06,782
私はこれまで銃を使ったことがありません。
130
00:15:08,325 --> 00:15:11,537
それに、ほんの数人を殺すだけで、
人々はやらないだろう。
131
00:15:14,123 --> 00:15:16,000
私は愚か者を演じるつもりだった。
132
00:15:19,044 --> 00:15:23,090
言いたいことはわかります。
わかった。
133
00:15:25,426 --> 00:15:31,640
正直…持たない
彼女の無事な帰還を願っています。
134
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
ああ、終わった。
135
00:16:22,775 --> 00:16:24,735
- 彼は来ますか？
- ちょうど到着しました。
136
00:16:54,390 --> 00:16:58,560
次回彼が元気になったら、
先ほど示したことを実行してください。
137
00:17:03,524 --> 00:17:05,275
- 気を付けてください。
- ありがとう。
138
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
どこに滞在していますか？
139
00:17:20,040 --> 00:17:21,583
教えたくないですか？
140
00:17:26,422 --> 00:17:28,173
- あなたは...
-黙って、わかってるよ！
141
00:17:31,301 --> 00:17:32,720
あなたは私に怒っていますか？
142
00:17:34,096 --> 00:17:36,140
車の中にいる人たちですよね？
143
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
はい。そのうちの4つです。
144
00:17:39,935 --> 00:17:42,271
わかりました、前払いで半額です。
145
00:17:43,772 --> 00:17:44,898
取引は成立していますか?
146
00:18:03,292 --> 00:18:07,421
負けたらこうなる
和解ですよね？
147
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
そんなことは気にしないでください。
148
00:18:12,509 --> 00:18:13,844
明日の3時半までに…
149
00:18:51,340 --> 00:18:52,549
それは大人のおもちゃです。
150
00:18:55,844 --> 00:18:59,973
彼はそれで遊んでいる
昼も夜も。
151
00:19:05,938 --> 00:19:07,606
それは歌うこともできます。
152
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
明日の3時30分にここに来てください。
153
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
あなたの女の子を連れ戻します。
154
00:19:29,461 --> 00:19:31,171
私はあなたの態度が好きです。
155
00:20:56,673 --> 00:20:57,925
ライトはありますか？
156
00:20:58,926 --> 00:21:00,260
それともこれに点火してもらえますか？
157
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
お願いします？
158
00:21:02,763 --> 00:21:04,431
おもちゃはおもちゃ箱に保管してください。
159
00:21:05,224 --> 00:21:07,309
後ろのパンクに伝えてください
おもちゃを隠すためです。
160
00:21:07,976 --> 00:21:10,354
あなたの声が...私を元気づけます。
161
00:21:11,230 --> 00:21:13,315
私は暗闇が何を隠せるかを知っています。
162
00:21:14,191 --> 00:21:17,527
- あなたのおっぱいを彼らに見せたいですか？
- 私のマッチ箱。
163
00:21:17,819 --> 00:21:19,446
- 道に迷って、ふしだらな女。
- 泥棒。
164
00:21:24,534 --> 00:21:26,036
- 降りる！
- これを見ますか？
165
00:21:28,538 --> 00:21:31,541
女の顔ですよ、
彼女は目隠しをされています。
166
00:21:32,334 --> 00:21:35,254
黒い帯、
耳も覆います。
167
00:21:36,505 --> 00:21:37,923
彼女はそれを気に入っています。
168
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
理由は何ですか?
169
00:21:40,592 --> 00:21:43,637
照明のお客様へ
バーでタバコ？
170
00:21:44,179 --> 00:21:46,431
つまり、なぜ彼女は
彼女の目を覆っていますか？
171
00:21:47,391 --> 00:21:49,685
意味がわかりませんよね？
172
00:21:49,977 --> 00:21:51,019
どういう意味ですか？
173
00:21:51,561 --> 00:21:54,940
- 彼女は目隠しをしませんでしたね?
- ろくでなし！
174
00:21:57,067 --> 00:21:59,820
立ち上がれ、パンク野郎、立ち上がれ！
175
00:22:00,028 --> 00:22:02,864
-何も知りません！
- 黙れ！
176
00:23:19,608 --> 00:23:21,777
殺すぞ、コウ！
177
00:23:22,444 --> 00:23:24,905
殺すぞ、聞いてください！
178
00:23:25,447 --> 00:23:28,367
- さあ、私を殺してください！
- クソ野郎！
179
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
何も知りません！
何が問題ですか?
180
00:23:35,832 --> 00:23:37,042
動く！
181
00:23:39,795 --> 00:23:41,004
あなたを殺します。
182
00:23:41,630 --> 00:23:43,382
私はあなたを追跡しました、
183
00:23:44,299 --> 00:23:46,843
隠れる場所はないよ、コー！
184
00:24:59,833 --> 00:25:02,878
- あなたの心が見えます。
- 何色ですか？
185
00:25:03,920 --> 00:25:04,963
スカイブルー。
186
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
あなたは色盲です。
187
00:25:20,270 --> 00:25:22,189
キャッチボールはやめましょう。
188
00:25:23,106 --> 00:25:24,191
よくやったね。
189
00:25:26,193 --> 00:25:28,069
あなたはここまでやり遂げました。
190
00:25:29,988 --> 00:25:31,239
あなたの秘密は何ですか？
191
00:25:32,449 --> 00:25:33,867
あなたの匂いがしたよ。
192
00:25:35,285 --> 00:25:40,207
半径5km以内に入ったら、
あなたの匂いがして食欲がなくなりました。
193
00:25:46,338 --> 00:25:47,714
私は臭いがしますか？
194
00:25:49,341 --> 00:25:51,384
オナラ臭いよ。
195
00:25:52,719 --> 00:25:54,054
推測するべきだった！
196
00:25:56,139 --> 00:26:00,769
発砲すると5km先まで飛んでいきます
そして目の前に着陸します。
197
00:26:01,770 --> 00:26:03,396
驚かせましたね？
198
00:26:05,982 --> 00:26:09,069
あなたが私を見たとき、きっと
あなたは自分自身を汚しました。
199
00:26:10,153 --> 00:26:11,613
たわごとを言うのはやめてください。
200
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
自分に合わせてください。
201
00:26:16,243 --> 00:26:18,161
もうかくれんぼは必要ありません。
202
00:26:20,080 --> 00:26:22,165
- 3時にここに来ますよね？
- はい。
203
00:26:23,208 --> 00:26:26,628
あなたは自分が死んでいることに気づくでしょう
3時数分。
204
00:26:33,635 --> 00:26:36,137
３時は子どものおやつの時間です。
205
00:26:37,389 --> 00:26:40,725
- 女性のトイレ休憩。
- 上司はお茶を飲みます。
206
00:26:41,560 --> 00:26:43,770
新しいピンボールショップをオープンする時が来ました。
207
00:26:46,898 --> 00:26:49,234
そして銀行の閉店時間。
208
00:26:53,905 --> 00:26:55,282
3時には、私たちは...
209
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
殺し合い。
210
00:27:00,245 --> 00:27:01,538
３時少し前、
211
00:27:03,206 --> 00:27:06,710
体内時計が傷つく
そして金切り声を上げ始める。
212
00:27:07,919 --> 00:27:09,254
ロボットみたいですよね？
213
00:27:11,256 --> 00:27:13,049
何回あなたを殺しましたか
214
00:27:14,509 --> 00:27:15,719
過去5年間にわたって。
215
00:27:18,054 --> 00:27:20,015
毎日3時に、
216
00:27:21,516 --> 00:27:23,685
私はあなたを殺してきました
私の白昼夢の中で。
217
00:27:59,512 --> 00:28:00,889
明日は夢じゃないよ。
218
00:28:03,892 --> 00:28:04,934
私は怖いです。
219
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
- コ。
- うん？
220
00:28:09,356 --> 00:28:10,523
覚えていますか？
221
00:28:12,067 --> 00:28:13,818
彼女の手は細くて色白だった。
222
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
お買い得なリングです。
223
00:28:17,739 --> 00:28:19,532
それを譲ることを考えています。
224
00:28:20,950 --> 00:28:22,118
お買い得なリングです。
225
00:28:38,635 --> 00:28:41,262
もうこれは必要ありません。
226
00:28:44,599 --> 00:28:46,184
ショウさん、諦めますか？
227
00:28:47,060 --> 00:28:48,311
あのね？
228
00:28:49,354 --> 00:28:50,522
逃げてもいいよ。
229
00:28:51,523 --> 00:28:53,983
諦めて逃げろ
いつもそうしているように。
230
00:28:55,860 --> 00:28:57,112
私が言うのはそれだけです。
231
00:29:01,533 --> 00:29:03,451
どこにも行かないよ。
232
00:29:05,412 --> 00:29:06,830
口に気をつけてください。
233
00:29:08,123 --> 00:29:09,457
あなたも同じです。
234
00:29:10,959 --> 00:29:13,211
私がまだ一人だと思っているのね？
235
00:29:14,462 --> 00:29:16,089
今では支援者がいます。
236
00:29:22,679 --> 00:29:23,722
後援者？
237
00:29:25,181 --> 00:29:28,768
つまり、
罪のない少女を誘拐し、
238
00:29:29,853 --> 00:29:32,230
ショーをやって、そして
それでお金を稼ぐのですか？
239
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
それでわかります。
240
00:29:38,403 --> 00:29:40,363
――それでは逃げないんですか？
- いいえ！
241
00:29:41,823 --> 00:29:42,907
わかった。
242
00:29:44,534 --> 00:29:46,619
それでは、後援者に挨拶をしてください。
243
00:29:52,751 --> 00:29:55,128
明日、3時に会いましょう。
244
00:30:37,420 --> 00:30:38,630
タバコを吸わせてください。
245
00:30:40,465 --> 00:30:41,466
はい、どうぞ。
246
00:30:45,303 --> 00:30:46,429
楽しんでいますか？
247
00:30:47,180 --> 00:30:48,306
わかった。
248
00:30:49,557 --> 00:30:50,975
かっこいいマッチの箱。
249
00:31:00,527 --> 00:31:01,694
出て行け！
250
00:31:02,362 --> 00:31:03,321
まずは私を試してみてください。
251
00:31:04,322 --> 00:31:05,323
溶けてしまうよ。
252
00:31:06,950 --> 00:31:09,035
楽しんで殺される？
253
00:31:10,245 --> 00:31:12,205
なんて決まり文句でしょう。出て行け！
254
00:31:12,455 --> 00:31:13,456
さあ、私を作ってください。
255
00:31:17,460 --> 00:31:20,046
あなたの安物の香水は
私を病気にさせます！
256
00:31:20,922 --> 00:31:23,633
- 安くはありません。
- 私をからかってるの？
257
00:31:27,053 --> 00:31:28,179
いいえ。
258
00:31:29,848 --> 00:31:30,807
いや！
259
00:31:50,535 --> 00:31:51,786
動物よ！
260
00:32:37,123 --> 00:32:39,167
いまいましい。いまいましい！
261
00:33:21,417 --> 00:33:25,296
あなたの大切な銃...
262
00:33:27,423 --> 00:33:31,177
...銃に油を塗るのを忘れないでください...
263
00:33:32,553 --> 00:33:36,349
...出発する前に...
264
00:33:38,601 --> 00:33:42,021
...弾丸を撃てない場合...
265
00:33:43,856 --> 00:33:47,860
...どうすればいいですか?...
266
00:33:50,697 --> 00:33:54,742
...毎晩私は探しています...
267
00:33:55,743 --> 00:34:00,456
...私を連れて行ってくれる男?...
268
00:34:02,792 --> 00:34:05,461
...どうか愛する人よ...
269
00:34:06,254 --> 00:34:12,677
...銃の世話をしてください...
270
00:34:14,762 --> 00:34:16,431
そんなことは心配しないでください。
271
00:34:19,934 --> 00:34:22,228
私と私の銃
決して離れることはありません。
272
00:34:24,439 --> 00:34:25,773
とても寒いです。
273
00:34:27,817 --> 00:34:29,777
私の銃が怒ったら気をつけてください、
274
00:34:31,529 --> 00:34:32,488
それはあなたを火傷させます。
275
00:34:35,366 --> 00:34:37,535
銃を轟かせ続けたら
276
00:34:40,038 --> 00:34:41,873
バレルが輝き始めます。
277
00:34:42,999 --> 00:34:44,709
ターゲットがぼやけてしまいます。
278
00:34:47,253 --> 00:34:48,504
溶けてしまうよ。
279
00:34:49,589 --> 00:34:51,090
わかりました。
280
00:34:53,718 --> 00:34:55,303
物事が溶け始めます。
281
00:34:58,139 --> 00:34:59,891
弾丸が見えますね…
282
00:35:01,434 --> 00:35:03,019
...蛇のように出てくる。
283
00:35:06,272 --> 00:35:08,983
私の燃えるダムダムが飛んでいきます...
284
00:35:10,234 --> 00:35:12,070
...敵の首に噛みつきます。
285
00:35:13,821 --> 00:35:15,531
そして敵を引き裂きます。
286
00:35:24,165 --> 00:35:27,543
一緒に寝てください。
287
00:35:29,087 --> 00:35:30,713
革手袋をはめました。
288
00:35:35,093 --> 00:35:36,594
ここは暑いです。
289
00:35:38,513 --> 00:35:40,098
エアコンはないのでしょうか？
290
00:35:41,891 --> 00:35:43,309
それは素晴らしいアイデアですね。
291
00:35:45,686 --> 00:35:47,188
銃にクーラーをつけますか？
292
00:35:49,482 --> 00:35:51,317
空冷システムですよね？
293
00:35:53,861 --> 00:35:54,862
くそ。
294
00:35:55,738 --> 00:35:57,448
新型コルトパイソン、
295
00:35:59,992 --> 00:36:01,911
実はクーラーも付いています。
296
00:36:04,455 --> 00:36:07,375
- あなたは私を興奮させます。
- 目を覚ましてください、ふしだらな女!
297
00:36:07,667 --> 00:36:10,211
どうしてあなただと言えますか
私より銃の方が好きですか？
298
00:36:11,254 --> 00:36:12,588
クソ野郎！
299
00:38:12,375 --> 00:38:13,960
誰があなたをここに送りましたか？
300
00:38:14,460 --> 00:38:17,922
その不気味な声は…
それは私を操作します。
301
00:38:20,925 --> 00:38:22,176
ミナです。
302
00:38:24,595 --> 00:38:25,638
あなたのは何ですか？
303
00:38:25,846 --> 00:38:26,806
翔。
304
00:38:28,224 --> 00:38:29,183
翔...
305
00:38:30,351 --> 00:38:33,145
うわー、あなたはとても違います。
306
00:38:34,146 --> 00:38:35,147
あなたはコウさんの彼女ですか？
307
00:38:37,316 --> 00:38:38,943
- いいえ。
- 嘘をついています。
308
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
コウ、別名フライングダガー。
309
00:38:44,699 --> 00:38:45,825
私の相棒。
310
00:38:47,868 --> 00:38:49,537
彼は私のひよこを殺して逃げました。
311
00:38:51,038 --> 00:38:53,040
何も知りません！
312
00:39:02,591 --> 00:39:04,051
あのクソ野郎の息子。
313
00:39:04,385 --> 00:39:07,054
野郎、くそー。
314
00:39:28,659 --> 00:39:29,827
覚えていますか、リエ？
315
00:39:31,537 --> 00:39:32,997
私たちは晴れたビーチにいました。
316
00:39:39,211 --> 00:39:40,629
あなたは日焼けするのが好きです。
317
00:39:42,340 --> 00:39:43,966
それにしても手は青白いですね。
318
00:39:47,887 --> 00:39:49,513
それはあなたにぴったりかもしれません。
319
00:39:50,723 --> 00:39:51,682
どういう意味ですか？
320
00:39:53,184 --> 00:39:54,560
ただ待ってください。
321
00:39:55,478 --> 00:39:56,729
明日の3時まで。
322
00:39:57,605 --> 00:39:58,564
本当じゃないですよね？
323
00:39:59,607 --> 00:40:00,775
それは何ですか？
324
00:40:01,734 --> 00:40:04,820
コウがあなたの恋人を殺したということ。
325
00:40:08,491 --> 00:40:11,160
では、なぜ私は
彼を追跡しますか？
326
00:40:12,328 --> 00:40:16,290
なぜ私は彼の後を追いかけたのか
日本中のお尻？
327
00:40:18,459 --> 00:40:19,502
ごめんなさい。
328
00:40:20,544 --> 00:40:21,712
知りませんでした。
329
00:40:22,797 --> 00:40:24,298
一度彼を捕まえそうになった。
330
00:40:27,968 --> 00:40:29,220
別の町で。
331
00:40:30,679 --> 00:40:32,056
私は彼の女の子を捕まえて、
332
00:40:33,516 --> 00:40:34,600
彼が来るのを待った。
333
00:42:21,207 --> 00:42:22,166
いいえ！
334
00:42:27,087 --> 00:42:28,297
そこに置いていった女の子が…
335
00:42:31,967 --> 00:42:32,968
私の傷跡に触れてください。
336
00:42:35,095 --> 00:42:36,096
感じられますか？
337
00:42:37,765 --> 00:42:38,933
ドキドキしてます。
338
00:42:40,935 --> 00:42:42,520
彼が私に与えた傷跡…
339
00:42:44,980 --> 00:42:46,106
…と叫んでいます。
340
00:42:47,274 --> 00:42:48,275
「彼を殺してください！」
341
00:43:11,549 --> 00:43:13,551
彼女はリエにそっくりだった。
342
00:43:16,136 --> 00:43:17,972
自分の目が信じられませんでした。
343
00:43:22,309 --> 00:43:23,769
「そんなはずはない…」
344
00:43:24,520 --> 00:43:25,813
「……でも、もしかしたら」
345
00:43:28,023 --> 00:43:29,108
やめて！
346
00:43:30,359 --> 00:43:31,527
おとぎ話。
347
00:43:35,739 --> 00:43:38,117
それは嘘です。
本当じゃないですよね？
348
00:43:44,206 --> 00:43:45,791
私がやりたいのは...
349
00:43:46,542 --> 00:43:50,045
...温めてください。
あなたは氷のように冷たいです。
350
00:43:51,922 --> 00:43:55,092
あなたも同じことをしましたか
彼の傷跡にね？
351
00:43:56,594 --> 00:43:57,761
左肩に！
352
00:43:58,804 --> 00:43:59,847
ジャーク！
353
00:44:01,974 --> 00:44:03,225
可愛いね。
354
00:44:26,457 --> 00:44:28,334
ここから出て行け。時間はあるよ。
355
00:44:29,793 --> 00:44:31,712
罠だと分からないのか？
356
00:44:33,505 --> 00:44:34,965
あなたを雇った男は...
357
00:44:35,299 --> 00:44:36,342
ナカはマムシです。
358
00:44:40,346 --> 00:44:41,555
あなたにはわかりません。
359
00:44:42,514 --> 00:44:44,767
私を誰だと思いますか？
360
00:44:48,020 --> 00:44:49,772
それに、コウさんは私を待っているよ。
361
00:44:50,898 --> 00:44:52,274
明日の3時。
362
00:44:53,025 --> 00:44:55,277
運命の出会いの時。
363
00:45:07,498 --> 00:45:08,457
ねえ...
364
00:45:09,541 --> 00:45:10,501
おい！
365
00:45:21,011 --> 00:45:22,012
答えないでください！
366
00:45:23,472 --> 00:45:25,140
中に爆弾が入っているのか？
367
00:45:28,352 --> 00:45:30,270
誰があなたの所有者なのか調べてみましょう。
368
00:46:38,881 --> 00:46:40,174
どこにでもアリがいます。
369
00:46:42,509 --> 00:46:43,635
暑くなるよ。
370
00:46:53,187 --> 00:46:54,229
やあ、眠いね。
371
00:46:55,439 --> 00:46:57,316
ベッドで待っててね？
372
00:48:22,067 --> 00:48:23,110
休みです。
373
00:48:24,194 --> 00:48:25,195
赤ちゃん。
374
00:52:26,937 --> 00:52:31,525
あと数ドルで
シネマオデオンにて
375
00:54:29,893 --> 00:54:30,977
クソ野郎の息子よ！
376
00:54:31,561 --> 00:54:32,771
退いてください！
377
00:54:40,445 --> 00:54:41,446
くそ！
378
00:55:16,982 --> 00:55:18,566
飲み物はどうですか、コー？
379
00:55:19,067 --> 00:55:20,944
どうしたの？降伏しますか？
380
00:55:28,201 --> 00:55:29,619
弾丸は無限ではない。
381
00:55:33,957 --> 00:55:35,250
彼を殺してください！
382
00:55:50,724 --> 00:55:51,933
女の子はどこですか？
383
00:55:55,770 --> 00:55:56,771
よし。
384
00:56:06,990 --> 00:56:07,991
私を終わらせてください。
385
00:56:08,491 --> 00:56:10,785
あなたが望むように。動く。
386
00:56:12,579 --> 00:56:14,706
あなたは私があなたをやらせてくれると思うでしょう
そんなに簡単に死ぬの？
387
00:56:35,393 --> 00:56:36,853
- ショウです。
- やあ。
388
00:56:37,062 --> 00:56:38,313
私が殺し屋です。
389
00:56:38,730 --> 00:56:40,357
ハエを殺そうとしています。
390
00:56:40,774 --> 00:56:41,775
やあ。
391
00:56:42,525 --> 00:56:43,485
何？
392
00:56:43,651 --> 00:56:44,652
やあ。
393
00:56:45,445 --> 00:56:47,655
コウさんと飲みたかったのですが、
394
00:56:48,281 --> 00:56:52,619
しかし、ここの飲み物はあまりにもひどいです
私の好みにぴったりです。
395
00:56:53,620 --> 00:56:55,330
- やあ。
-黙ってろ！
396
00:56:56,331 --> 00:56:57,624
お金は私のものです。
397
00:57:58,560 --> 00:57:59,936
サエはどこですか？
398
00:58:02,981 --> 00:58:04,107
彼女はどこにいるの？
399
00:58:08,862 --> 00:58:12,574
- 私の紹介を受け取ってください...
-ナカ！
400
00:58:15,618 --> 00:58:16,661
あなたはここにいますか？
401
00:58:18,204 --> 00:58:19,330
ナカ！
402
00:58:31,801 --> 00:58:36,556
プロと同じようにやって、
そのフィルムを売ります。
403
00:58:37,223 --> 00:58:39,934
下着に詰め物をする
彼女の口の中へ！
404
00:58:40,560 --> 00:58:44,481
それでは、録音を開始します。
動かないでください！
405
01:00:47,395 --> 01:00:48,521
彼女がその人です。
406
01:00:48,896 --> 01:00:49,856
私はできません。
407
01:00:51,858 --> 01:00:52,900
お金をください。
408
01:00:53,610 --> 01:00:55,486
- 彼女は眠っています。
- 私はできません。
409
01:00:56,613 --> 01:00:58,615
これは単なる復讐ではありません。
410
01:00:59,532 --> 01:01:02,577
ほんの数人を殺す
人々はやらないでしょう...
411
01:01:03,328 --> 01:01:05,038
私は何人も殺した！
412
01:01:06,956 --> 01:01:08,583
誰も生き残れなかった
413
01:01:09,834 --> 01:01:11,919
ダムダム弾をゲットだ！
414
01:01:15,131 --> 01:01:18,009
38口径のリボルバー。
見てください！
415
01:01:19,177 --> 01:01:20,887
一発でライオンを殺すことができる。
416
01:01:35,443 --> 01:01:36,444
起きろ。
417
01:01:37,487 --> 01:01:38,863
目を開けてください。
418
01:01:39,364 --> 01:01:41,908
おい、起きろって言ったよ！
419
01:01:42,241 --> 01:01:44,160
さあ、起きてくださいね？
420
01:01:46,120 --> 01:01:47,372
目を開けてください。
421
01:01:48,206 --> 01:01:51,000
おい、起きろ。ああ、さあ。
422
01:01:52,085 --> 01:01:53,586
目を開けろ、くそー！
423
01:02:03,846 --> 01:02:05,181
それなら起きてください。
424
01:02:07,809 --> 01:02:09,477
飲み物はいかがでしょうか？
425
01:02:10,228 --> 01:02:11,270
もちろん。
426
01:02:12,146 --> 01:02:15,191
好きなだけ飲んで、
昔の為に。
427
01:02:17,735 --> 01:02:19,070
あなたが最初に彼女を運びます。
428
01:02:21,072 --> 01:02:22,657
今すぐ私を終わらせてください。
429
01:02:23,449 --> 01:02:25,284
あなたは私があなたをやらせてくれると思うでしょう
そんなに簡単に死ぬの？
430
01:02:26,744 --> 01:02:28,788
この日を5年間夢見てきました。
431
01:02:38,589 --> 01:02:40,007
これはまだ始まったばかりです。
432
01:02:41,801 --> 01:02:43,803
あらゆる瞬間を楽しませてください。
433
01:02:47,473 --> 01:02:48,474
さあ、彼女を運んでください。
434
01:02:49,517 --> 01:02:50,560
動く！
435
01:03:31,893 --> 01:03:33,102
涙の再会。
436
01:03:34,103 --> 01:03:36,147
彼を助けて、
あなたの罪の償いとして。
437
01:03:37,815 --> 01:03:39,567
老人のほうがいいかもしれない。
438
01:03:54,749 --> 01:03:56,250
何ができるでしょうか？
439
01:03:56,876 --> 01:03:58,711
- 殺します。
- ほかに何か？
440
01:04:02,089 --> 01:04:05,134
彼女には目を覚ますつもりはない。
441
01:04:05,551 --> 01:04:07,136
彼女は気絶したばかりですよね？
442
01:04:28,241 --> 01:04:29,242
起きろ！
443
01:04:31,911 --> 01:04:34,455
良い。もっと苦しませてやるよ。
444
01:04:36,165 --> 01:04:38,376
- 私を殺して！
- 私はします。
445
01:04:41,337 --> 01:04:43,422
いつからそんなに邪悪になったの？
446
01:04:45,216 --> 01:04:46,551
あのひよこは意識不明です。
447
01:05:01,899 --> 01:05:03,693
ナカ！聞いていますか？
448
01:05:04,902 --> 01:05:06,904
ハエを殺す方法を見てみたいですか？
449
01:05:07,196 --> 01:05:08,739
- やあ。
- これは誰ですか？
450
01:06:09,884 --> 01:06:11,177
彼女は眠っていますよね？
451
01:06:11,886 --> 01:06:13,220
彼女は意識不明だ。
452
01:06:24,023 --> 01:06:25,107
彼女を起こしてください。
453
01:06:31,614 --> 01:06:33,824
涙の再会が見たい。
454
01:06:36,577 --> 01:06:37,620
それは良い。
455
01:06:38,621 --> 01:06:39,789
続けて。
456
01:06:41,040 --> 01:06:42,875
見てください、コウさん。
457
01:06:46,754 --> 01:06:48,005
あなたはロボットのようです。
458
01:07:14,115 --> 01:07:15,992
彼女は戻ってこない。
459
01:07:17,410 --> 01:07:18,703
彼女を戻って来させてください！
460
01:07:19,745 --> 01:07:21,414
簡単ですよね？
461
01:07:25,209 --> 01:07:28,212
- 彼女の心が見えます。
- 彼女は意識不明です。
462
01:07:29,296 --> 01:07:30,381
彼女はとても青白いです。
463
01:07:32,425 --> 01:07:33,592
死ね！
464
01:07:46,480 --> 01:07:47,523
おい、起きろ。
465
01:07:48,691 --> 01:07:51,902
ベイビー、起きて。
さあ、ベイビー。お願いします！
466
01:07:53,279 --> 01:07:55,656
どうかベイビー、目を開けてください。
467
01:07:56,741 --> 01:07:58,075
おい、起きろ！
468
01:07:59,493 --> 01:08:02,163
目を開けてください。
起きろ！
469
01:08:02,663 --> 01:08:04,832
来て！起きてくださいね？
470
01:08:05,416 --> 01:08:08,753
くそー、起きろ。
お願いします！
471
01:08:11,255 --> 01:08:14,800
- 起きてくださいね?
- やあ。
472
01:08:39,617 --> 01:08:40,618
ナカ！
473
01:08:41,410 --> 01:08:42,870
あなたは私に半分のお金を借りています。
474
01:08:44,163 --> 01:08:45,289
分かりましたか？
475
01:08:46,165 --> 01:08:50,044
あなたの大切な銃...
476
01:08:52,338 --> 01:08:57,843
- ...銃に油を塗るのを忘れないでください...
- 彼はひどい殺し屋でした。
477
01:08:58,594 --> 01:09:00,262
彼は本当にショウだったのか?
478
01:09:41,637 --> 01:09:43,347
こんにちは、タフガイさん。
479
01:09:46,600 --> 01:09:48,102
終わりは近いですよね？
480
01:09:57,319 --> 01:09:58,404
今何時ですか？
481
01:10:05,995 --> 01:10:08,122
意味がわかりません。
482
01:10:10,291 --> 01:10:11,500
あなたを殺します。
483
01:10:14,879 --> 01:10:16,046
逃げてもいいよ、ショウ。
484
01:10:17,840 --> 01:10:21,468
諦めて逃げてみませんか？
485
01:10:22,970 --> 01:10:24,221
私の最後の弾丸。
486
01:10:26,432 --> 01:10:27,975
一発でライオンを殺すことができる。
487
01:10:29,351 --> 01:10:31,353
38口径ダムダム弾…
488
01:10:34,273 --> 01:10:35,399
準備はできていますか？
489
01:10:38,152 --> 01:10:39,445
目を閉じてください。
490
01:10:41,197 --> 01:10:42,823
そして世界に別れを告げましょう。
491
01:13:00,961 --> 01:13:02,171
荷物をまとめる時間です。
492
01:13:19,605 --> 01:13:21,023
起きる時間です。
493
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
やあ。
494
01:16:03,310 --> 01:16:06,063
何が間違っているのでしょうか？降伏しますか？
495
01:16:08,607 --> 01:16:10,150
弾がない？奇妙な。
496
01:16:17,157 --> 01:16:18,825
あなたは私があなたをやらせてくれると思うでしょう
そんなに簡単に死ぬの？
497
01:16:19,826 --> 01:16:20,953
あなたは...
498
01:16:21,995 --> 01:16:24,456
いいですね。もっと苦しませてやるよ。
499
01:16:24,873 --> 01:16:26,583
私を終わらせて！私を殺して！
500
01:16:27,125 --> 01:16:28,335
あなたが望むように。
501
01:16:52,276 --> 01:16:54,611
ハエを殺そうとしています。
502
01:16:55,904 --> 01:16:57,281
見てください、ショウ。
503
01:17:05,080 --> 01:17:08,083
間に合ったね、翔？
504
01:17:21,346 --> 01:17:23,098
私は3時ちょうどだと言いました。
505
01:17:25,892 --> 01:17:27,936
はい、私です。
506
01:17:29,021 --> 01:17:31,231
一発が鼻をかすめた。
507
01:17:38,196 --> 01:17:39,781
大したことはありません。
508
01:17:40,198 --> 01:17:43,660
彼はひどい殺し屋でしたね。
509
01:17:43,869 --> 01:17:45,454
彼は本当にショウですか？
510
01:17:46,163 --> 01:17:47,748
もしかしたら彼は白昼夢を見ていたのかもしれない。
511
01:17:49,666 --> 01:17:52,252
ああ...彼は動きが止まってしまった。
512
01:17:54,129 --> 01:17:56,089
彼は死んでしまった。
513
01:18:01,011 --> 01:18:02,012
見せて。
514
01:18:04,723 --> 01:18:05,891
一発ありました。
515
01:18:07,100 --> 01:18:09,269
弾丸一発残したのか？
タイトな雌犬。
516
01:18:09,978 --> 01:18:12,939
殺し合えると思った。
517
01:18:13,940 --> 01:18:15,442
彼は私より優れていましたか？
518
01:18:15,692 --> 01:18:17,069
同じ昔の野郎どもよ！
519
01:18:18,445 --> 01:18:21,114
あなたたち二人は何も変わりません、
双子みたいに！
520
01:18:21,531 --> 01:18:25,202
あなたは同じことをし、同じことを言い、
笑わせてくれる。
521
01:18:30,749 --> 01:18:31,833
黙れ！
522
01:18:34,586 --> 01:18:35,921
死ねよ、この野郎！
523
01:18:35,921 --> 01:18:39,049
- 卑劣なトリック!
- 静かに、傷が痛いです。
524
01:18:41,551 --> 01:18:43,428
- やあ。
- はい。
525
01:18:44,304 --> 01:18:46,890
- 彼女は裏切り者だ。彼女を捨ててください。
- はい。
526
01:18:47,557 --> 01:18:50,435
いいえ、いいえ、手放してください！
527
01:18:50,686 --> 01:18:52,354
いいえ！汚い野郎！
528
01:18:53,105 --> 01:18:55,190
汚い野郎！手放す！
529
01:19:01,029 --> 01:19:02,239
いまいましい。
530
01:19:03,115 --> 01:19:04,366
いまいましい！
531
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
それなら彼女に対処してください
彼も整理してください。
532
01:19:14,710 --> 01:19:17,129
はい、彼を木の下に埋めましょう。
533
01:19:17,546 --> 01:19:18,880
ああ、そして...
534
01:19:25,303 --> 01:19:26,513
お買い得なリングです。
535
01:19:28,890 --> 01:19:29,891
似合ってますよ、ベイビー。
536
01:19:31,518 --> 01:19:32,477
さあ行こう。
537
01:19:33,186 --> 01:19:34,187
はい。
538
01:20:19,775 --> 01:20:22,194
私の紹介を受け取ってください...
539
01:20:23,403 --> 01:20:26,490
そこでやめて、
紹介は必要ありません。
540
01:20:27,407 --> 01:20:28,825
行きましょうか？
541
01:20:34,748 --> 01:20:35,874
ホテルはどこですか？
542
01:20:36,124 --> 01:20:39,377
-むしろ言わないほうがいいです。
- けっこうだ。
543
01:20:39,377 --> 01:20:42,964
殺し屋が呼んでいるのが聞こえた
ショウはこの町にいます。
544
01:20:44,591 --> 01:20:46,718
- 翔は死んだ。
- 何？
545
01:20:49,805 --> 01:20:52,557
彼はコウに殺された。
フライングダガー。
546
01:20:54,017 --> 01:20:55,602
翔は女の子と一緒にベッドにいた。
547
01:20:57,312 --> 01:20:59,105
何というニュースだ。
548
01:21:00,398 --> 01:21:02,609
ショウのような一流の殺し屋が殺された。
549
01:21:03,527 --> 01:21:06,154
とにかく、それはあなたです
今すぐ必要です。
550
01:21:08,949 --> 01:21:10,033
準備はできたか？
551
01:21:10,784 --> 01:21:12,661
いつでもお好きなときに。
552
01:22:05,672 --> 01:22:09,134
この町は次のように知られています
インフレータブルセックス人形。
553
01:22:10,927 --> 01:22:15,599
翔が生きていたらきっと
彼はそれらを高く評価するでしょう。
554
01:22:20,103 --> 01:22:21,271
ありがとうございます。
555
01:22:30,280 --> 01:22:33,867
2号室の女の子を確認してください。
彼女は風邪をひいています。
556
01:22:35,368 --> 01:22:36,369
こっちだよ。
557
01:23:28,463 --> 01:23:30,507
とてもたくさんの人が来ています。
558
01:23:31,508 --> 01:23:34,302
メインの観光客です
ここのアトラクション。
559
01:23:35,804 --> 01:23:39,349
仕事が終わったら、
女の子を試してみるべきです。
560
01:23:40,600 --> 01:23:41,851
いいですね。
561
01:23:43,019 --> 01:23:44,312
3発以内です。
562
01:23:45,855 --> 01:23:47,482
1 つで十分です。
563
01:23:48,066 --> 01:23:49,818
私はあなたの態度が好きです。
564
01:23:54,698 --> 01:23:55,657
そうは言っても...
565
01:24:06,459 --> 01:24:08,253
字幕：RUIさやか
566
01:24:09,305 --> 01:25:09,664
OpenSubtitles では Nord VPN の使用を推奨しています
3.49 米ドル/月から ----> osdb.link/vpn