Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,483 --> 00:01:49,598
Aren't you scared?
2
00:01:52,571 --> 00:01:53,606
That's cute.
3
00:01:55,657 --> 00:01:57,613
Not the butterfly
4
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
Now, listen.
5
00:02:05,417 --> 00:02:07,123
Once the duel begins,
6
00:02:07,711 --> 00:02:11,795
you'll have to confront him
as the head of the clan.
7
00:02:12,591 --> 00:02:14,707
But you won't need to fight.
8
00:02:15,969 --> 00:02:20,178
We won't let him touch you, matashichiro.
9
00:02:37,991 --> 00:02:41,449
He already killed two of your leaders,
10
00:02:41,536 --> 00:02:45,404
and now that boy is your new head?
11
00:02:47,209 --> 00:02:50,042
I think your days are numbered.
12
00:02:50,128 --> 00:02:51,128
You mercenary!
13
00:02:52,714 --> 00:02:54,750
Watch your mouth, you money-grubber!
14
00:02:56,510 --> 00:02:57,841
There is no time to argue.
15
00:03:02,182 --> 00:03:07,302
Today, miyamoto musashi will die.
16
00:03:08,522 --> 00:03:14,062
We'll avenge seijuro and denshiro.
17
00:03:15,570 --> 00:03:19,688
And we will kill the bastard
18
00:03:21,118 --> 00:03:25,327
to restore our reputation.
19
00:03:26,581 --> 00:03:29,539
He's late. Did he get cold feet?
20
00:03:29,626 --> 00:03:30,957
I doubt it.
21
00:03:31,461 --> 00:03:35,579
Maybe he's planning a sneak attack.
He did the same to seijuro.
22
00:03:37,217 --> 00:03:39,708
You've seen musashi's face before, right?
23
00:03:39,803 --> 00:03:42,260
Yes. I would never forget.
24
00:03:43,140 --> 00:03:44,175
He looked
25
00:03:45,934 --> 00:03:47,140
how did he look?
26
00:03:48,812 --> 00:03:49,892
He looked
27
00:03:52,232 --> 00:03:54,848
ah, I gotta take a dump.
28
00:04:06,413 --> 00:04:08,369
Isn't it about time?
29
00:04:08,457 --> 00:04:09,572
Be patient.
30
00:04:10,417 --> 00:04:14,080
The man is full of dirty tricks.
31
00:04:14,171 --> 00:04:16,753
That's why we strategized this duel
in advance.
32
00:04:20,510 --> 00:04:22,967
I don't wanna die! I don't wanna die!!
33
00:04:24,431 --> 00:04:26,638
A monster! A monster is coming!
34
00:04:34,357 --> 00:04:39,727
We've gathered 100 of our students
and 300 mercenaries.
35
00:04:44,451 --> 00:04:45,451
Sensei!
36
00:04:47,204 --> 00:04:50,913
Seijuro was like a brother to me.
37
00:04:52,667 --> 00:04:55,704
L, chusuke, promise to avenge him.
38
00:04:59,674 --> 00:05:04,168
Even the notorious musashi
39
00:05:05,263 --> 00:05:08,972
will not survive this army of men.
40
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
Sir.
41
00:05:13,647 --> 00:05:17,231
If I may, an army for a single opponent
is not a good look
42
00:05:17,818 --> 00:05:19,649
for honorable samurais like us.
43
00:05:24,783 --> 00:05:27,570
This is far from being a duel.
44
00:05:29,663 --> 00:05:30,527
What if
45
00:05:30,622 --> 00:05:34,865
what if those mercenaries
end up killing musashi?
46
00:05:34,960 --> 00:05:36,621
We'll be a laughingstock.
47
00:05:37,295 --> 00:05:41,504
In that case, we'll get a big bonus.
48
00:05:45,387 --> 00:05:50,802
In that case, we'll kill them too.
49
00:05:51,685 --> 00:05:55,769
You two, go check the area.
50
00:05:55,856 --> 00:05:56,936
- Yes, sir!
- Yes, sir!
51
00:05:58,733 --> 00:06:01,816
I want chusuke to take over the clan.
52
00:06:01,903 --> 00:06:06,488
That old dirty bastard is
driving our clan to destruction.
53
00:06:06,575 --> 00:06:07,690
Watch your mouth!
54
00:06:07,784 --> 00:06:08,864
But
55
00:06:09,536 --> 00:06:11,652
right now, focus on defeating musashi.
56
00:06:16,084 --> 00:06:17,574
Don't you get it?
57
00:06:19,212 --> 00:06:24,172
I have taken a shine to you.
58
00:06:25,218 --> 00:06:27,425
I have great hope for you.
59
00:06:29,389 --> 00:06:33,883
I don't want you to receive even a scratch
60
00:06:35,228 --> 00:06:36,468
from this fight.
61
00:06:38,273 --> 00:06:42,437
I want to avenge seijuro,
62
00:06:43,361 --> 00:06:45,192
protect matashichiro,
and defeat our opponent.
63
00:06:46,114 --> 00:06:51,484
So I can be the new head
of the yoshioka clan with honor.
64
00:06:53,580 --> 00:06:56,743
I know you have a strong will.
65
00:06:58,209 --> 00:06:59,369
It's time to go.
66
00:07:05,133 --> 00:07:08,796
Let's talk it over somewhere private.
67
00:07:32,243 --> 00:07:36,202
Looks like the clan is over.
68
00:08:09,698 --> 00:08:10,698
Matashichiro!
69
00:08:10,740 --> 00:08:12,276
Musashi! How did he get here?
70
00:08:12,367 --> 00:08:14,449
Musashi! He's right there!
71
00:08:14,536 --> 00:08:16,242
Kill him! Don't let him get away!
72
00:08:17,372 --> 00:08:19,533
Kill him at all costs!
73
00:08:19,624 --> 00:08:20,955
Corner him!
74
00:08:23,753 --> 00:08:26,540
Kill him! Musashi, prepare to die!
75
00:08:26,631 --> 00:08:28,041
Kill the bastard!
76
00:08:31,344 --> 00:08:34,006
- Get ready!
- Take him down!
77
00:08:41,062 --> 00:08:42,268
Let's get this started.
78
00:16:29,155 --> 00:16:30,190
Come and get it!
79
00:16:32,283 --> 00:16:33,318
Surround him!
80
00:16:35,745 --> 00:16:36,825
Kill him!
81
00:16:36,913 --> 00:16:38,119
Go! Go!
82
00:21:18,736 --> 00:21:21,944
I'm one of the grandmasters of the clan,
nanpo yoichibei.
83
00:21:22,823 --> 00:21:25,405
Musashi, your head is mine!
84
00:22:54,373 --> 00:22:55,453
Take this!
85
00:27:55,340 --> 00:27:56,750
How many more?
86
00:28:21,617 --> 00:28:23,403
Long time, musashi!
87
00:28:24,870 --> 00:28:26,406
Time to settle the score.
88
00:28:27,831 --> 00:28:29,287
Shishido baiken
89
00:28:30,083 --> 00:28:32,039
you aren't from the yoshioka clan!
90
00:28:32,586 --> 00:28:33,871
Who cares?
91
00:28:34,421 --> 00:28:37,913
As long as I get to kill you, scum!
92
00:28:53,815 --> 00:28:55,851
Musashi!!
93
00:29:19,216 --> 00:29:20,706
- Charge!
- Go!
94
00:29:20,801 --> 00:29:21,801
Get him!
95
00:29:22,386 --> 00:29:23,501
Surround him!
96
00:34:12,342 --> 00:34:13,502
I'll kill them all.
97
00:34:19,432 --> 00:34:21,388
- He's there!
- Over there!
98
00:34:21,476 --> 00:34:22,761
This way!
99
00:34:45,083 --> 00:34:46,118
I see him there!
100
00:34:48,878 --> 00:34:51,164
- Over there!
- I found him!
101
00:40:19,751 --> 00:40:21,332
Kill him!
102
00:40:21,419 --> 00:40:22,625
Where the hell is musashi?
103
00:40:23,338 --> 00:40:25,454
Damn. Find him. He's hiding.
104
00:40:25,548 --> 00:40:27,004
Where did he run to?
105
00:40:27,634 --> 00:40:28,919
Come out, musashi!
106
00:40:29,010 --> 00:40:30,500
Find him! Find him!
107
00:40:30,595 --> 00:40:32,381
- Musashi!
- Find that bastard!
108
00:40:32,472 --> 00:40:35,964
You're looking pale, coward.
Chickened out?
109
00:40:36,059 --> 00:40:39,096
We can't defeat him.
Let's end this nonsense.
110
00:40:39,187 --> 00:40:41,052
What did you say?
111
00:40:41,147 --> 00:40:42,182
Nonsense, you said?
112
00:40:43,733 --> 00:40:44,643
Look over there!
113
00:40:44,734 --> 00:40:46,224
Are you really a samurai of the clan?
114
00:40:46,319 --> 00:40:48,401
Killing musashi won't accomplish anything.
115
00:40:48,488 --> 00:40:50,444
Don't you wanna avenge seijuro?
116
00:40:50,531 --> 00:40:53,989
How many people
do you think have died for that?
117
00:40:54,077 --> 00:40:55,192
What the?!
118
00:40:55,286 --> 00:40:56,446
This madness?
119
00:40:57,121 --> 00:40:59,612
How dare you!
120
00:41:02,126 --> 00:41:07,746
Seijuro taught me
everything I know about the sword.
121
00:41:08,257 --> 00:41:09,838
I've been told that I have a gift.
122
00:41:10,468 --> 00:41:12,254
That's why I'm your superior.
123
00:41:12,345 --> 00:41:13,551
So?
124
00:41:13,638 --> 00:41:14,502
So what?
125
00:41:14,597 --> 00:41:15,597
You!
126
00:41:16,849 --> 00:41:19,431
What were you thinking just now?
127
00:41:21,437 --> 00:41:22,927
Thinking about your wife?
128
00:41:24,607 --> 00:41:25,687
I knew it!
129
00:41:27,819 --> 00:41:30,356
You're a horny coward.
130
00:41:33,533 --> 00:41:35,398
No surprise. Your wife is damn hot.
131
00:41:36,911 --> 00:41:39,744
She has fair and smooth skin
132
00:41:41,624 --> 00:41:43,239
you don't wanna let her go, eh?
133
00:41:47,213 --> 00:41:49,044
Haven't you banged her enough?
134
00:41:51,592 --> 00:41:52,592
What a pig.
135
00:41:53,219 --> 00:41:54,254
Shut your mouth.
136
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
No worries.
137
00:41:56,514 --> 00:42:01,008
I'll take good care of your pretty wife
so you can die at ease.
138
00:42:01,102 --> 00:42:03,343
I said shut your mouth!
139
00:42:05,106 --> 00:42:06,141
What's this?
140
00:42:07,859 --> 00:42:09,224
You wanna do this?
141
00:42:10,528 --> 00:42:11,528
That'll be fun.
142
00:42:13,614 --> 00:42:15,275
I'll show you what I learned
143
00:42:16,325 --> 00:42:18,031
from the great seijuro.
144
00:42:18,870 --> 00:42:22,362
I'm also a samurai of the clan.
145
00:42:22,457 --> 00:42:23,742
Keep barking.
146
00:42:24,459 --> 00:42:27,747
I never liked you anyway.
147
00:42:28,671 --> 00:42:29,786
Perfect timing.
148
00:42:30,423 --> 00:42:32,505
No one will know if I kill you here.
149
00:42:35,511 --> 00:42:36,717
You ready?
150
00:42:36,804 --> 00:42:38,169
Here I come!
151
00:42:39,515 --> 00:42:40,630
Musashi!
152
00:42:49,233 --> 00:42:50,313
Don't kill me.
153
00:42:52,195 --> 00:42:53,195
Go.
154
00:44:15,611 --> 00:44:16,691
Musashi!
155
00:44:18,531 --> 00:44:22,649
I'll fight you in the name of the clan!
156
00:44:27,415 --> 00:44:28,780
I am ueda ryohei.
157
00:44:29,876 --> 00:44:31,241
Here I come!
158
00:45:15,463 --> 00:45:17,328
Sensei! Sensei!
159
00:45:18,674 --> 00:45:19,709
Damn it!
160
00:45:22,053 --> 00:45:23,133
Run! Hurry!
161
00:47:47,823 --> 00:47:50,314
Samurai! He's over here!
162
00:47:52,453 --> 00:47:53,568
There he is!
163
00:47:53,662 --> 00:47:55,118
This way! This way!
164
00:53:46,348 --> 00:53:48,930
How many men do they have?
165
00:53:50,144 --> 00:53:51,850
I thought it would be around 70.
166
00:53:53,147 --> 00:53:54,853
I feel like I killed more than that.
167
00:54:04,366 --> 00:54:05,651
It's getting tough.
168
00:54:24,887 --> 00:54:26,002
Let's do this.
169
00:54:26,722 --> 00:54:28,178
I'll die one day, anyway.
170
00:55:08,180 --> 00:55:09,636
I am miyamoto musashi.
171
00:55:10,307 --> 00:55:11,342
Here I come!
172
01:18:52,895 --> 01:18:53,895
Musashi!
173
01:19:00,236 --> 01:19:02,397
You still want to kill us?
174
01:19:05,824 --> 01:19:07,485
One of the grandmasters
175
01:19:09,203 --> 01:19:10,534
todo kenji.
176
01:19:12,414 --> 01:19:13,904
I won't let you destroy the clan.
177
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
Come.
178
01:21:54,743 --> 01:21:56,199
Not enough!
179
01:22:26,692 --> 01:22:27,772
It's cold
180
01:24:44,705 --> 01:24:46,070
You, die!
181
01:24:46,707 --> 01:24:48,663
Miyamoto musashi!
182
01:25:02,556 --> 01:25:06,515
Kid who knows nothing of war,
what do you want?
183
01:25:09,896 --> 01:25:11,102
How dare you!
184
01:25:22,784 --> 01:25:25,491
Draw! Draw your sword!
185
01:25:28,290 --> 01:25:31,032
Why did the yoshioka clan have to be
massacred that day?
186
01:25:32,419 --> 01:25:35,786
Where does your duty lie? Your honor?
187
01:25:37,049 --> 01:25:38,129
Duty?
188
01:25:38,967 --> 01:25:40,047
Honor?
189
01:25:40,594 --> 01:25:42,130
Who gives a crap?
190
01:25:43,513 --> 01:25:45,128
I just wanna win.
191
01:25:47,017 --> 01:25:48,223
Don't retreat!
192
01:25:50,854 --> 01:25:51,969
Aren't you a samurai?
193
01:25:54,358 --> 01:25:55,393
I am a samurai.
194
01:25:58,612 --> 01:26:00,193
So I will kill you!
195
01:26:03,617 --> 01:26:04,777
Come and get it.
196
01:26:05,410 --> 01:26:07,617
Charge!
197
01:27:19,317 --> 01:27:21,808
What are you?
198
01:27:24,614 --> 01:27:26,024
I am
11707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
