Original subtitles

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Quando voc� chegar a Gal�cia, n�o se deixe enganar.

N�o importa o que pare�a.

Porque aqui...

sempre acaba chovendo.

Sempre.

N�o fique confuso com s�bitas melhorias.

Da mesma forma que a chuva desaparece,

ela volta.

No Caminho, use sapato imperme�vel.

Voc� vai precisar.

Isso � o mais importante no Caminho.

Vou repetir muitas vezes. Lembre-se.

Sapato adequado.

MADRI.

REAL CONSERVAT�RIO SUPERIOR DE M�SICA.

Um sapato que voc� j� tenha usado.

Que voc� tenha domado E n�o o machuque.

Muito obrigado, enviaremos os resultados por carta.

Obrigado.

Um sapato que se adapte ao seu p�, e n�o o contr�rio.

Sim, Juanlu?

Isso que n�o sei. Estou vendo, mas n�o me...

N�o sei, querida, � que n�o gosto disso.

N�o � o meu forte.

Adequado para cada momento. E cada necessidade.

IT�LIA. PORTO DE N�POLES.

Ei! Ei! Ol�, lindas!

Bom dia, princesas!

Luca! Trabalhe! Termine de lavar o deck.

Sim, sim. Calma. J� fa�o.

Desculpe, Fernando.

Seu sapato � seu melhor aliado. Trate-o como um amigo.

Ele vai cuidar de proteg�-lo, mas voc� � quem escolhe os passos.

Voc� decide seu caminho.

Chame uma ambul�ncia!

N�o! N�o! N�o!

Ei!

V� pela esquerda!

Ei!

Oi, me desculpe.

V� pela esquerda. Por aqui � perigoso.

Eu te avisei!

BERLIM. CASA OKUPA. JANEIRO DE 2000 / H� DOIS MESES

Ei! O que foi?

Olhe bem para mim, pervertido! Porque isso que voc� �!

N�o me olhe assim, vadia.

Que venha a pol�cia! Toda Berlim odeia � pol�cia!

H� tantas defini��es do Caminho como peregrinos.

Cada um v� e sente do seu jeito.

O Caminho � uma viagem.

Uma viagem interior a Santiago de Compostela.

Para muitos � um lugar fora do tempo,

onde o acaso faz seu trabalho em sil�ncio.

Voc� tem que fazer o Caminho por mim.

Muitos peregrinos dizem que conheceram pessoas

que pareciam estar l� os esperando.

Desculpe! Desculpe, Leni!

Leni.

J� nos conhecemos?

N�o, n�o. Mas coloca na sua mochila.

Poderia tirar uma foto nossa?

Obrigado.

Pronto.

Obrigado.

Oh! O que aconteceu com a sua m�o?

N�o � nada.

N�o parece bem. Temos ataduras?

Sim.

N�o preciso de nada, obrigado.

Tem certeza?

Sim.

Tchau!

Pai.

O que voc� est� dizendo, Jota?

N�o vamos conhecer ningu�m em nosso casamento.

Mas com quem voc� vai se casar, com sua m�e ou comigo?

Al�?

N�o, tenho pouca cobertura.

Escuta, vou te ligar de uma cabine, certo?

Eu te ligo de uma cabine, agora mesmo.

Fa�o isso todas as manh�s.

Me ouve e preste aten��o.

Tenho a ordem de pagamento.

Pai...

Voc� deveria se concentrar e voltar, Isso n�o � futuro para voc�.

Sim, senhor.

� um �timo cargo. Lutei por voc�.

N�o fa�a eu ficar mal.

Onde?

� um cargo administrativo.

Sim.

J� lhes disse que voc� acaba o Caminho e volta imediatamente.

Voc� tem que cumprir.

Precisa de ajuda?

A Telef�nica de Navarra pede desculpas.

Sentimos interromper esta chamada por raz�es t�cnicas.

Muito obrigado por confiar em n�s.

De nada!

Obrigado.

Ei!

Meu amor! Voc� pode me ouvir agora?

ROBINIA PSEUDOACACIA ENCONTRADA, JANA

Destinat�rio Leni Schaller, Berlim.

Chegar� amanh�. Quer acrescentar algo?

N�o, obrigado.

Por que voc� n�o vem?

E pensava que a louca aqui era eu.

Certo.

Cuidado com isso.

Como vai seu trabalho de fim de carreira?

Isso � novo, n�o �?

Posso te dar um abra�o?

Estou cansada...

Mas � s� um pequeno abra�o.

J� conversamos sobre isso, Luca. Dormir juntos, antes de...

Sim. N�o precisa dormir.

N�o.

Amanh� ser� um dia dif�cil. Descanse.

Ok. Tenho energia suficiente para amanh�.

E tamb�m para esta noite.

Boa noite.

Est� bem?

Sim.

Oi, o que est� bebendo?

Isto � uma cerveja.

Sim. Boa?

Sim.

- De onde voc� �? - Do M�xico.

M�xico?

- Sim. De onde voc� �...? - M�xico!

- Sim. - Eu sou da It�lia.

Que legal!

Sim! Bem, duas... tequilas, certo? Tequilas.

N�o, est� bem.

N�o. Duas tequilas! Voc� paga esta rodada e eu a pr�xima.

N�o, tenho que ir dormir.

Vamos! Voc� � um mexicano falso.

Sou um mexicano respons�vel.

N�o acredito!

Vamos l�, vamos! Voc� n�o vai beber?

N�o posso.

Te devo uma. Combinado?

Ok, combinado.

Ei, lembrarei disso!

Espero que sim. Divirta-se!

Oh! Linda!

Ei, le�o.

Ol� a todos!

Vou me casar!

Uma rodada de bebida para todo mundo!

Eu convido!

Oi!

Sa�de!

Com licen�a, pessoal. Desculpe, desculpe.

- Vai embora? - Sim, tenho que dormir.

Nem fala! Vou me casar.

Voc� vai se casar mesmo?

N�o! Voc� � mexicano. N�o brinque!

Viva o amor, cara!

Viva o M�xico, safados!

Viva o M�xico! Sim, cara, claro que sim!

Bem, pessoal. Tenham uma boa noite!

- N�o v� embora! - Adeus, cara linda!

Ei, ei!

Vamos, vamos! Vamos fazer um trem.

Eu pago esta rodada...

e voc� a pr�xima.

Luca de G�nova.

Como espaguete ao pesto.

Jana, de um pa�s onde beber sozinha n�o � proibido.

� poss�vel, mas isso vai contra a lei do Caminho.

O que est� me dizendo?

Est� bem! O primeiro a cair, paga.

N�o gosto de beber de gra�a.

Mais uma!

Ana!

Ana! Eu Luca!

Precisa de ajuda?

Estou bem, obrigada.

Ah, �timo.

Bom dia!

Voc� tem uma liga��o.

No fixo, te chamaram v�rias vezes.

Sim...

Ok.

Sim?

M�e, pelo amor de Deus. e pela virgem, n�o grita comigo.

H�?

Jota? O que aconteceu com Jota?

Porcaria, sim. Meu celular quebrou, ontem.

Diga a ele, certo?

Que bolo?

Ah, aquele que tenha mais chocolate, � claro.

Mas como o pai vem me buscar, m�e?

Estou fazendo o Caminho. Olha, te ligo quando eu acordar.

Sim...

claro que dormi. Um beijo, tchau.

Oi!

Ficou preso aos len��is tamb�m?

Eu tamb�m fiquei.

Obrigada pela noite passada.

De nada.

Qual era o seu nome?

Yoon Soo.

Yoon Soo?

Continue tocando.

Ok.

O qu�?

Por que voc� n�o toca a de antes?

Muito sol.

Obrigada.

RAQUEL EU J� SINTO SUA FALTA. TE AMO. JUAN LUIS.

Oi!

Sim. Como se diz "trapaceira" em alem�o?

Agora, s�rio: Acho que voc� deveria deixar passar primeiro

os que ganharam, voc� n�o acha?

Bom dia!

Carimbado.

Bom dia!

O qu�?

Aqui est�. Bom percurso, peregrino.

Tenha um bom dia, obrigado.

Bom dia!

E ent�o voc� disse:

Pintar o cabelo de preto? Voc� ainda tem a foto?

Voc� tem a foto? A foto de quando mam�e morreu.

Voc� tem? Eu gostaria de v�-la.

Voc� disse que estava boa.

Eu vim aqui, Leni, por voc� e n�o me responde aos telegramas...

Droga, que calor, eu n�o quero ficar aqui.

Ol�? Ol�...

Preciso de ajuda. Eu...

Voc� est� bem?

Hum...

Ol�... Eu preciso voltar para o Caminho.

N�o! Espera, espera. Espera.

Se voc� sair, voltar� a cair.

Tenho que voltar para o Caminho.

N�o, espera. O Caminho est� muito longe.

Acabam de nascer dois cordeiros e olha como estou.

Espera.

Olha.

S�o mais espertas do que n�s.

Est� tremendo.

Talvez j� saiba...

o que vai acontecer...

Voc� vai mat�-la?

N�o!

N�o, estas ovelhas s� d�o l�.

Mas esta e sua irm� v�o se separar.

E ela n�o gosta disso.

Por qu�?

Porque quando nascem duas, uma � para o propriet�rio do rebanho

e a outra � para o pastor. E esse sou eu, o pastor.

Sempre foi assim.

BERLIM. HOSPITAL ONCOL�GICO.

Ol�.

Obrigada.

Que bonitas!

Voc� tem que fazer o Caminho por mim.

N�o.

Tenho que ficar aqui com voc�.

Mas aqui voc� n�o me ajuda. Entende?

Por favor.

Sim... quero.

Ol�!

Ol�! O que faz aqui?

Estou procurando o padre.

- O padre? - Sim.

Para qu�?

Por isso.

Uau!

Feche os olhos.

Ok.

Consegue ouvir?

Que lindo!

Adoro isso! Onde voc� comprou?

Na Coreia.

� mesmo?

Sim. Voc� quer ouvir uma m�sica coreana?

Sim!

Consegue cantar...?

N�o.

Tente.

Cante quando eu disser.

Certo.

Agora!

Bom Caminho!

- Bom Caminho! - Bom Caminho!

Voc� �...

O italiano!

Minha namorada, Agnes.

Prazer.

O prazer � meu. Como voc� se chama?

Meu nome � Roberto.

Olhe para isso.

� precioso.

Sim.

Boa noite.

A Via L�ctea.

Voc� v�?

Dizem que se pode encontrar o rastro do Caminho nela.

Voc� sabe, esta viagem � mais do que preencher um caderno de carimbos.

Voc� gosta de mim?

Se importa com isso?

N�o. N�o me importa o que voc� pensa de mim.

Gosto de como sou.

E como voc� �, Leni?

N�o me chamo Leni, entende?

Seu nome n�o � Leni?

Ent�o, seu nome tamb�m � uma mentira?

Voc� � uma trapaceira profissional.

Que te peguem.

Ei...

N�o fica assim.

N�o v� embora!

Venha! Estamos conversando!

Certo.

Boa noite.

Como voc� est�?

Ei!

Como voc� est�?

Oi!

Agnes? Agnes.

N�o sei.

Agnes?

Voc� gosta?

Agnes! O que faz aqui?

Mas o que voc� est� fazendo? Para onde vai?

N�o, n�o, Luca.

Agnes, espera! Espera um pouco! Agnes!

Ela te vir, cara.

Voc� me d� algo bonito...

e eu destruo.

Que o Senhor dirija os seus passos com benepl�cito.

Marche, em nome de Cristo, que � o caminho,

e rezai por n�s em Compostela.

No nome do Pai, do Filho, do Esp�rito Santo.

Am�m.

Eu os aben�oo.

- Obrigado, padre. - Obrigada.

Vamos.

E eu disse: "M�e, cinco dias antes do casamento terei o suficiente!".

E ela responde: �n�o, n�o � suficiente

e Jota est� muito preocupado".

Mas eu conhe�o o Jota. N�o � esse tipo de pessoa, mas...

Jos�?

Sim, meu namorado. Mas minha m�e �...

Sei como � minha m�e. Ela vai ligar todos os dias

e ele ficar� preocupado. Est� bem, n�o quero te incomodar.

N�o, n�o foi nada.

Ok.

Tudo bem?

Sim, sim.

- Um segundo. - Claro.

O que foi?

Me deixou um bilhete para voltar para casa...

mas de Santiago. Ent�o tenho que chegar at� l�.

Voc� tem dinheiro suficiente para chegar l�?

Posso te emprestar um pouco, se precisar.

Eu tamb�m posso te emprestar.

N�o, n�o. Est� bem.

Ok.

Voc� tem certeza?

Sim. Mas se me derem dinheiro, quero seus endere�os.

Para que eu possa devolver assim que chegar a casa.

Esquece isso.

Eu insisto. Se n�o, n�o posso aceitar o dinheiro.

Nossa! � lindo!

Voc� desenhou?

N�o...

Minha irm�.

O que voc� faz?

Bom...

Eu sou apaixonado pelos barcos...

E mulheres e...

N�o, fala s�rio! Olha isto.

Uau!

Berenice. 30 metros de comprimento.

Tr�s motores. 1.000 cavalos...

Adoro o que voc� fez para a sua irm�.

Sim, � muito bonito.

Voc� sabe, a Leni n�o quer que ligue pra ela.

Ela acredita que isso trar� m� sorte.

Por qu�?

Por que � supersticiosa?

� mesmo? E agora?

Quero ir para casa.

N�o sei o que estou fazendo aqui.

Sinto saudades dela.

Mas Jana, isso � normal. � natural se sentir assim.

Mas � t�o bonito o que voc� est� fazendo.

E eu tenho certeza de que ela tem muito orgulho de voc�.

Venha, vamos continuar.

Vamos continuar.

Droga! Merda!

Me ajudem!

Ei!

Me ajudem!

Roberto!

Roberto, o que foi?

Na minha mochila h� uma corda! Pegue-a!

Me ajudem!

D�-me a m�o!

Solte o livro!

N�o!

Ol�.

Cuidado. Est� queimando.

Uau, isso foi... forte.

Incr�vel.

Obrigada.

Sabe...

eu n�o a entendo, Jana.

Realmente eu n�o entendo voc�.

Por que tanta pressa?

Se o que voc� quer � chegar, por que n�o pega um trem?

Por que arriscar a sua vida?

No seu pa�s voc� tem o jogo da Oca, certo?

Ent�o voc� sabe que pode ir muito r�pido,

mas basta uma m� jogada para voltar ao ponto de partida.

Eu n�o acho que isso � para voc�, Jana.

Realmente n�o creio.

Espera!

Ei!

Jana!

Jana! Aonde voc� vai?

Pare!

Por favor, voc� pode...? Pode abrir a porta?

Voc� tem um telegrama.

� da sua irm�. Ela finalmente respondeu.

Obrigada.

Quando voc� chegar � cruz de ferro, sinta as mensagens

que os peregrinos deixaram em suas pedras.

O vento parece sussurrar seus pensamentos,

e se misturam com os seus.

Algumas mensagens falam de amizade,

acaso... e encontro.

Ao deixar seu rastro, voc� sente que algo

muito maior do que voc�, o guia.