Original subtitles

字幕來源：破爛熊字幕組

翻校人員：跳房子 小魎

后期：Lee.

-= www.OpenSubtitles.org =-

看看

在你覺得我意志低沉或什么的

你就會塞給我片藥 對吧

據我說知 很多吃了它的人

其實也挺健康的 真的

我回去工作 吃新的抗抑郁藥

和父母共進晚餐 讓他們相信我已恢復正常

不會再惹麻煩

然后某天 一個男人讓我嫁給他

他溫柔體貼 相信我父母會非常喜歡

第一年我們會頻繁做愛

第二年 第三年便逐漸減少

當我們已厭倦對方時 我會懷孕

照顧孩子 按時上班 按揭還款

這至少還能讓我們平淡的生活湊合著過下去

再然后 十年過去了 他會有外遇

因為我 太忙也太累了

同時我發現

我想殺了他 他的情婦 還有我自己

此事了結后

在幾年里 他又會有個新情人

這時候 我會假裝自己不知道 因為

不管怎樣 很快妥協只能說明我已不在乎

所以 至少這幾天我還是很快樂的

有時 希望我的孩子能過和我不一樣的生活

又有時 會因為他們想做我的影子而偷偷感到愉悅

我很好 真的

薇羅妮卡決定去死

親愛的爸媽 這不是你們的錯

綠色不是新的黑色

難道沒人意識到 每個人都完全瘋了嗎

為什么每個人都害怕看到自己的真面目

像這樣的標語已成功地轉移人們對

那些重要的事的注意 無處可逃

我想讓人們知道自殺好過

摻和這個集體瘋狂的世界

這不是真的世界

永別了 薇羅妮卡·笛克拉芙

快打911

奧黛麗 快打911

正在注射

血壓是60/100 我需要你做后備

血壓已降至40/80

帶她進去

把她推到重癥監護室

請讓預約九點一刻的病人進來

愛德華

快走 愛德華

我想通知你

你父親每年的探望時間被安排到下周了

他會問你是否取得進展

愛德華 你有進步嗎

你知道我們維萊特的宗旨 盡心盡力服務所有人

前幾次你父親來探望時 我有提議讓他把你帶回家

不過

我很確定 他認為你在這里才是最好的

你怎么想 愛德華

護士

放松 我們會好好照顧你的

別緊張

打好了

薇羅妮卡

在你情況有所好轉之前

你在重癥監護室已經昏迷兩周了

我在哪兒

維萊特

維萊特

哈德遜河畔一家私人精神病院

我們的主任 布雷克醫生 對你的情況很感興趣

你們這些精神科醫生

為什么我會在這兒 誰帶我來的

你父母同意的

薇羅妮卡 我能問你幾個問題嗎

你的出生年月

2000年 12月24日

呃

19 81年

你的住址

你的工作單位

福斯公司

你的職位

業務經理助理 年薪七萬五

包括額外的醫療福利

你母親的發色

不記得了

那我的發色呢

金色

你確定

"迪克拉芙"是斯洛文尼亞語 你父母是從

我父母在我出生前就離開了

我們關系很好 如果這是你想問的

聽著 我還得待在這兒多久

很不幸

關于這方面 有些壞消息

有人能告訴我到底怎么了

這是你的

哦

薇羅妮卡 當你服藥過量 你的心臟就停止跳動了

心臟梗塞會引發心室動脈瘤

說得通俗點 藥物破壞了你體內

向心臟輸血的機能 已經無法治愈

你的心臟病留下了疤痕 它最終會變成動脈瘤

我很擔心動脈瘤很大 以致于 不能做手術

它每天都會長大 直到最后破裂

所以 我很快會死

估計是這樣

那么 我還能活多久 一年 好幾年

精確數字無法估計 但不會是好幾年

那好 半年 五個月 還是四個月

隨時隨刻都有可能 呃

最多不超過幾個禮拜

我還要等那么久

嗯

如果我自殺成功了 為什么你們不現在讓我死

看來讓你承擔太多了

沒錯

我覺得我們已經說得很詳細了

對你來說 這里是最好的地方

我們會定期給你的心臟拍照

這樣做可能會引起你的反感

但我們會竭盡所能讓你在生命的最后幾天

享受快樂

我父母知道嗎

不 還不知道

你不能告訴他們

我覺得今天已經說得很多了

娜塔莎 麻煩你了

好的 醫生

八百六 八百六十一

八百六十二 八百六十三

八百六十四 八百六十五

你終于醒了

感覺好點沒

我是你的新室友 克萊爾

這地方還不算差 是吧

他們有很好的麻醉藥

我隨時都會離開人世

但即使這樣 還得接受好幾次昏迷治療

你長得好漂亮

我給你講講這個地方總愛用的把戲吧

是一個故事

很久以前

有個強大的巫師想毀滅整個王國

為了實現這個目標

他向百姓們喝水的井里放了迷魂湯

每個喝了它的人都瘋了

然后國王 看到他子民的改變

感到非常害怕

他準備離開城市

但是皇后阻止了他 說

"我們也一起喝井水 這樣就會和他們變得一樣了"

于是 他們喝了被下了藥的井水

如愿地瘋了

所以 國王在他的后半生

一直統治著國家

所以

學著用周圍人的視角看問題

你就會對所有事都釋然了

你以為局外人沒有我們瘋狂

我沒瘋

你真的會死嗎

誰告訴你的

哦 你知道的 大家傳啊傳啊傳啊

你說 她說 我說 就全知道了

我不想等

你知道怎樣能拿到藥嗎

說真的

過來陪我抽根煙

不用了 謝謝

哦 來嘛 穿好衣服

你不想讓他們覺得你瘋了吧

想跟我一起出去嗎 愛德華

問瑪麗 她會告訴你從哪兒拿藥

她在這兒的時間比這里所有人都久

她的私黨有最好的藥

他們不接受藥物治療 除非他們想要

她以前是個律師 而且她的丈夫也是律師

但當她被炒魷魚 她就崩潰了 于是她就來到了這

她的婚姻也完了

她和布雷克醫生關系密切

你覺得她會幫我嗎

不知道

如果她不愿意跟你說話 她就不會幫你

他怎么了

愛德華 我只知道

他長得很帥 但他不會和你說話

只有瑪麗可以 別人都不行

他很多年前就被扔到這兒了

很多年前

是啊

他出了車禍 從那兒之后

他就不說話了

他女朋友當時也在車里 當場死亡

他覺得是他殺了她

那醫生怎么說 到底是什么病

哦 天吶 一直在變

緊張癥 精神分裂癥之類的

不要打他的主意 他不關心任何人

我也對誰都沒興趣

對我也是

我快凍死了

嘿 喂 你知道星際旅行是什么嗎

我把它用在我的昏迷治療里

至今我還未登上月球 但我會的

幾天后 我就會接受最后幾次治療了

你看上什么就拿吧

你好嗎

你父母在外面等著呢

不

我不能見他們

我不想看到他們

但是他們想見你 他們大老遠跑過來

你告訴他們沒

沒有

沒說 你讓我不要說的

我想 應該留給你去說

我怎么能告訴他們

我覺得你應該見見他們

請讓迪克拉芙夫婦進來

薇羅妮卡成績一向很好 和許多優秀的人交朋友

有份好工作 收入頗豐

從沒陷入過麻煩 從來沒有

她

你總讓我們感到 非常驕傲

醫生 救救她吧 我是說

讓她恢復正常

他是個很好的醫生

嗯 首先

你女兒想要自殺

這也沒什么好讓你們自責的

在這個社會里 我們一直尋求快樂

但如果我們不快樂

我們就會覺得無助 我們就會覺得 很失敗

我們的計劃主要是 和薇羅妮卡談話

談話

我們得回

你為什么不聽

爸爸 你覺得這地方要花你多少錢

哦 沒什么 別想了

現在最重要的是你的健康

當然如果你和我們待在家里休息

會更好 有時

遠離每個人 甚至是所愛之人

有助于讓人們冷靜下來

這 這地方 值了

我甚至注意到來的路上還有架很棒的鋼琴

你會彈鋼琴

不會

會的 醫生 她 她以前很愛彈

莫扎特 巴赫 哦 是啊

德彪西

每個老師都說她有天賦

無所謂了 反正我再也不彈了 沒什么

她甚至拿到茱莉亞音樂學院的

獎學金 哦 是啊

但我們期望她能去大一點的學校 這樣她

就能 呃 得到高薪工作

我們別 別再談了 好嗎

我們只想讓你開心

別談了行嗎

對不起

沒關系 親愛的 沒事

抱歉

薇羅妮卡

趁你父母還在這兒 你還有別的要說的嗎

你確定

在交通高峰開車回布魯克林

可是要很久的

是啊 我想也是

這個時候回布魯克林真的 太可怕了

聽著

當布雷克醫生說沒事了

你就回家

然后和我們待在一起 好嗎

謝謝 再見

再見 保重身體

就這樣

她醒了

你讓我們嚇了一跳 小姐

我們正在調整你藥物治療里的用量

如果她以前成功了 我們壓根就不用這樣

但幸運的是她沒有 好嗎

我們說的可是一個女人的生命

當這樣的工作總會被

抱歉 這公平么 而你看到

你們不是賣水果蛋糕的

親愛的 我是塊水果蛋糕

他們在所有媒體上公布 他們試著

怎樣 你都不反抗的嗎

不 因為你不會和我們

待很久的

在一所瘋人院的好處是

當弗雷德沖你吼時

你可以扇他一巴掌再跑掉

我在找你 嗯

克萊爾說你可能

能幫你

給我藥

我想靠自己了結

當那兩個傻子在晚餐時間 七點左右

要換班時

你可以過來 那會兒門還沒鎖

我不懂

那個醫藥柜

你是怎么忍受這兒的

愛德華

愛德華

愛德華 過來 到你的治療時間了

快過來

快來

愛德華 快來

晚餐時間

晚餐時間

來 走吧

喬治 這邊

薇羅妮卡 快出去 你最好出去 別

吐出來 吐出來 快吐出來 全吐出來

快點 吐 全吐出來

快 都吐出來 吐出來

吐完了沒 我看看

快來 看著我 看著我 很好 快點

把她帶到布雷克醫生那兒

這么說你真覺得偷點藥片就能輕松解決了

你這個混蛋

就因為我阻止你自殺

因為你喜歡戲弄人

我討厭你

真的嗎 跟我講講

好啊 我討厭你那張爛桌子

我討厭你那條奇丑無比的領帶

我討厭你那雙滑稽的襪子

我討厭被鎖在這個鬼地方的所有人 我討厭我父母

傾囊所有 把我困在這個動物園

天吶 他們真應該好好為自己而活 就一刻也行

難道這就是他們來這兒的目的

要和別人都變成一樣的

我討厭辦公室里那群

自以為錢能抬高自己身價的蠢貨

我最討厭的是那群在地鐵里的行尸走肉

因為他們已忘記自己所有的夢想

或是忘記他們壓根從未追逐過夢想

我有些壞消息要告訴你

我一點也不關心

你聽起來好多了

請老實回答我

這些感覺好多了 是不是真的好多了

你有沒有聽過國王和毒井的故事

你是指 克萊爾那個可笑的故事

你以為是她編的

哦 我本應該猜到的

這就是如何聰明地看待現實

嗯

現實是大多數人認為它應該是什么樣的

不需要是最好的 或是最合理的

只需要滿足了社會整體的需求

有些事是通過常識來決定

但其他事就要靠后天改變

直到越來越多的人認為它本應如此

就好像我們最常見的鍵盤

你知道按鍵為什么是這樣編排的嗎

我還真沒好好想過

其實

當發明第一臺打字機時

鍵盤是按照字母順序排列的

后來一個人在打得很快時 鍵盤就卡住了

所以這個叫斯科爾斯的人 就發明了標準鍵盤

強制性地讓人們打字 慢一點

然后呢

嗯 這是個

真實的故事

你TM是個瘋子 你知道嗎

你把這些樂觀的信念灌輸給你的病人

讓他們以為自己跟外面的人無差別

因為他們和你一樣

我覺得事實很簡單 只有真的瘋子

才會稱它為可靠的 或者樂觀的

還有 你不是那個指控時裝業

為社會灌輸病態 不人道的價值觀的人嗎

嗯 我寫那文章的時候情緒高漲

那我是否可以認為 廣告運動

不是你要自殺的真正原因

沒錯

你剛才差點笑了

看來的確有進步

去死吧

她開始體會到死亡這一事實

并不是在她掌控范圍之內

愛德華注意到她了

不管這對他意味著什么

難道你就這么希望你的醫院

能幫你治好愛德華

難道沒有他你就活不成了

自從你知道自己就快走了 你就一直在

為愛德華安排個圓滿結局 好讓你心安理得

我不認為愛德華對那個沒幾天可活的

自殺女感興趣是個圓滿結局

也許他們在一起你會吃醋

你是說反移情作用

雖然很老套 但不代表不會發生

總而言之 誰告訴你我要走了

為了失去某人 你必須先體會

這種真實的代價

現在如果愛德華可以恢復到接受正常失去的影響

那這將是我做醫生最美好的時刻

你可以走了

是啊 是個謎 我知道 真的

好啦 克萊爾 我們要開始了

開始

血壓是100/80 很好

指標都正常 非常好

沒事 保持鎮定

再見

血壓100/80

你其中一個病人 薇羅妮卡·迪克拉芙

正在用我們的廣告策略炒作新聞

因為她覺得這其中很不公平

當然啦 我們最關心的還是

這位小姐的健康狀況

嗯 現在 她正在我們這兒接受積極治療

有關她的詳細資料是保密的

但她應該足以

給我們說些道歉的話吧

聽著

你要是想讓薇羅妮卡去參加什么盛大表演

門都沒有

相信你已經很了解

我們因為此事正面臨著巨大壓力

抱歉 她不能面對公眾

我們做過調查

國家衛生委員會給了你執照去運營

但顯然三年前有病人在你這兒

因為服藥過度而死亡

而且其他病人的家屬也抱怨過

你那些不規范的治療方法

那些家屬一個勁抱怨

是因為不是每個精神病人都能被治好

現在 你到底想從我這兒得到什么

你那些方法都非常的 異端 布雷克醫生

我可以讓你在這兒的

異常活動都曝光

我又沒什么好遮掩的

兩百七十四 兩百七十五

兩百七十六 兩百七十七

兩百七十八 兩百七十九

兩百八 兩百八十一

兩百八十二 兩百八十三

嘿 克萊爾 親愛的 來 你還不能走

沒事 把包拿上 咱們在桌邊坐會兒

我去叫湯普森醫生 他會過來跟你談 好嗎

不 不要現在 愛德華

我 我不想玩

你還好嗎

我下回就能去月球了 我知道我要走了

你還好吧 你應該小心點

這不重要 對吧

對了 今晚會有個蘇菲精神教學的專家來座談

有人說蘇菲精神非常神奇 而且很有幫助

我會去

如果你沒什么要緊事 你也應該去一下

精神失常讓我們無法和別人溝通

所以 所有人都在某種程度上有精神病的

但請不要把精神失常和失控混為一談

你有兩種選擇

要么控制你的思想 要么讓它控制你

讓那個真正的"自我"

展現出來 只有那個真正的"我"才是你自己

而不是別人 想想吧

我

我馬上就要愛上你了

我知道你不會開口答復

但沒關系

好早啊

我要和你談談

我需要你的幫助

你昨晚沒有注射

我知道 我現在覺得好多了

你自己是看不出來的

如果你想珍惜你剩下的時間 就照我說的去做

我不想

這就是我想知道我到底還有多久可活

我告訴過你我不能確定

不是我想怎么樣事情就怎么樣

布雷克醫生 我想讓你幫我做兩件事

給我打一針或是什么的 讓我保持清醒

我想要時刻都清醒著

另一件事呢

我要離開這兒

不 我不懂

你不能就這么走了 你還沒好 而且你還在治療呢

你面色蒼白

我很累 僅此而已

聽著 如果我生命還剩一點時間

我還有很多事要做

我想去沙灘 我想看海 我想感受沙子

我想在我最愛的煎玉米卷攤買一個吃

我想去個愛爾蘭酒吧點杯吉尼斯黑啤

我從來沒這么做過

我想見我媽媽 我想和她聊天 好好聊聊

聽著 快去休息 保存你剩下的體力

布雷克醫生

昨晚

我知道了我必須活下去

我太不了解自己了

當欲望來臨 你就會感到害怕

這些天 大部分人都用恐懼代替了他們所有感情

每個人都有夢想 但只有很少人能實現它們

這讓沒能實現的人都成了膽小鬼

即使他們覺得這是他們的權利

尤其是這樣

薇羅妮卡 快去休息吧 我還有別的病人要看

如果每個人都實現了他們的夢想 這里就空了

哈

火星人剛給我發了信息 說不會再有戰爭了

我們得前進 為國家帶來和平 這是我的職責

你以為我在瞎扯 這是CNN報道的

我每個字都聽得很清楚 就像你分明的五官

我記得你說過恐慌發作并不致命

即使他們自己這么認為

"積極性憐憫"

所有書本上的東西都很老套

也許是你離開的時候了

哦 別傻了

我在這里幫助病人 怕你沒有注意到

幫助病人 比如薇羅妮卡

愛德華從中受益了 不是嗎

話是沒錯 可代價是折磨一個將死的女人

喚起她的求生欲望僅意味著積極生活已經晚了

在醫學研究的名義下

這不是個完美的科學

也許一開始我會欺騙所有人

到最后再告訴他們真相

你什么時候能拋棄那些對與錯的乏味標準

畢竟你從一開始就不相信

還是你內心仍然是個

對真理和正義抱有幻想的律師

聽著 如果薇羅妮卡能幫助愛德華以為

他通過愛 在幫助她

那么她的生命 她的死就不會輕于鴻毛

天吶 這難道就是你唯一能安慰的事嗎

隨便啦 我打了好幾個電話

我在曼哈頓的西濱大道找到個很棒的法援辦公室

沒有家財萬貫的集團客戶

只有一貧如洗的被告

街底有家很棒的熟食外賣店

我可以把午餐帶到公園吃

誰知道呢 也許我會打電話給我前夫看他近況如何

聽起來挺正常的

是時候離開你了

我是說 離開這兒

就像我常說的 到底過了多久了

這是我辦公室的地址

在我找到住的地方之前先跟我妹妹住

等我有電話了會告訴你

謝謝

有機會我們還能一起坐在公園里

如果我時間允許的話 也許吧

你不能永遠都躲在這兒 埃里克斯

誰

嘿

需要幫忙嗎

你可以把衣服放那兒

沒問題 謝謝

嗯 我聽到你昨晚

以一種我聞所未聞的方式彈鋼琴

這讓我覺得你是在用靈魂彈琴

因為你瀕臨死亡

我在想 當我死了 我的靈魂又會去哪兒呢

我失去了一切

不論是丈夫 工作 還是房子

我從來沒有勇氣離開

但今天 我覺得我可以

我已改頭換面

可能 我真的變了

任何事都對我沒有意義了

有些人花了一輩子時間

為了尋找你昨晚的那一刻 但都失敗了

你已經很棒了

抱歉 我 不 沒關系

到了愛德華的治療時間了

你倆待會兒可以在娛樂室見

你今天都在忙些什么

快來 到你的治療時間了

來啊

我要離開維萊特

剛才是你在說話

我要離開

請求援助 東北角走廊 快點來

沒事的 愛德華 沒事

嘿 愛迪 你沒事吧

我要和布雷克醫生談談

哇 你想引起騷動嗎

我要走

你先吃點藥 冷靜一下

你想惹麻煩么

別碰我

布雷克在哪兒

難道城里有個性感美女在等著你

湯普森醫生 請快點過來

你只是遇到了點小危機

喔 怎么了 他說話了

愛德華 這真的太棒了

先把他帶出去 好嗎

大家都冷靜一下 愛德華 讓我先帶你回房間

放輕松 大家都冷靜

薇羅妮卡 別碰它 好嗎

薇羅妮卡 把手拿開

站回去 別碰他

你剛才說話了

我相信你已經開始變成我重要的人了

愛德華 快跟我來 帶他到急診室

你快去找布雷克

我們還按照原計劃治療

等一下

我和你一起去

我要和他一起去 走吧

快回你們的房間去

嘿

嘿

你醒了 嗯

你不記得了 是嗎

薇羅妮卡

你感覺如何

好像自己得到了永生

感覺你就像是我的一部分 在我的身體里

你要好好照顧我

你在外面太冷了

不 我想看日出

好啵

如果你將大門關上

夜晚將永遠伴隨

陽光不會涌進

不會和你招手

所有人都在跳舞 玩得不亦樂乎

我也希望降臨在我身上

如果你將大門關上

夜晚將永遠伴隨

我拿起瓶酒

永遠不會干杯

但有時 我知道

你的雙眸在向我問好

你是個非常特別的女孩

如果你將大門關上

我將永遠不會再見到那一天

薇羅妮卡

薇羅妮卡

不

湯普森醫生 祝賀你

這間辦公室和維萊特現在都是你的了

我希望你能像我那樣 恪守盡職

我想快速交代你些事情 澄清一些問題

好幾天前 我本計劃好要告訴薇羅妮卡

我們的注射劑已經治好她的心臟病

但鑒于她從維萊特不告而別

所以已經來不及告訴她以前那個謊言其實是假的

大部分要自殺的人

都會重復嘗試 直到成功

我冒險對她撒了謊

我決定用它來測試我唯一有信心的療法

生命的認知

嘿 聽著

我們等到了

我們等到了

只要她從某個醫生那兒得知她非常健康

她便會把每天都當做奇跡

至少在我眼里 是這樣的

-= www.OpenSubtitles.org =-